طبیعت خدا
همه چیز روشن و زیبا …
همه موجودات بزرگ و کوچک …
همه چیز معقول و شگفت انگیز است
و خداوند همه آن ها را خلق کرده است
******
شعر انگلیسی طبیعت بهاری
The spring has came
Weather would not be same
Air is spreading fragrances
With the sun rays
The flower has bloomed
And the air has got perfumed
The cold winds & warm weather
Both the spring brings together
بهار آمده است
و آب و هوا یکنواخت نیست
هوا رایحه های خوش را در فضا پخش می کند
با اشعه خورشید
گل ها شکوفا می شوند
و هوا معطر می شود
بادهای خنک و هوای گرم …
بهار هر دو را با هم به ارمغان آورده است
******
طبیعت و عشق
قلب من را در
عمیق ترین اقیانوس ها
مرتفع ترین کوه ها
و بلندترین درخت ها
خواهی یافت
من عاشق خورشیدم
و عاشق هر ستاره ای که در آسمان هاست
و عاشق این جهان زیبا
******
جهان بیرون جای شگفت انگیزی است
پر از معجزه برای دیدن
مکانی ست برای شنیدن و بوییدن و احساس کردن
جاییست آزاد و رها
جهان بیرون دنیایی بی پایان است
که نشان می دهد ما تا چه حد می توانیم کوچک باشیم
و می تواند ما را پرورش دهد و قلب های مضطرب ما را آرام کند
می تواند لحظات شیرین آرامش به ما هدیه دهد
******
طبیعت سبز
با جریان طبیعی فصل ها
هر لحظه درخشش نور جدیدی ست
طبیعت همانند مادر ماست
که حجاب سبزی همیشه آن را پوشش می دهد
زیبایی می رقصد، زندگی سکوت می کند
تا به تماشای هر آن چه مادر ما می گوید گوش بسپارد
با جریان طبیعی فصل ها
هر لحظه درخشش نور جدیدی است
******
آب شدن برف شاخه ها
و ریختن قطره های آب
در یک روز آفتابی
شعری است زیبا و همیشگی.
در روزهای آفتابی
بعد از یک شب برفی
چنین می‌شود.
بیژن جلالی
******
پنجه های باد پاییزی
در زلف درختان
و صدای ریختن برگ های خشک
و سپس سکوت
که از دیدن زمستان می‌گوید.
بیژن جلالی
******
ای زنبق وحشی
که در کوهستانی به نام «انتظار»
روییده‌ای،
آیا تو نیز کسی را در این پاییز
وعده دیدار داده ای؟
******
در جستجوی ارکیده وحشی
به دشت های پاییزی رفته‌ام،
آنچه آرزو می‌کنم اما
ریشه های عمیق است
نه گل
ایزومی شی‌کی‌بو
ترجمه: عباس صفاری
