در زبان انگلیسی Pants اسم جمع و به معنای شلوار است. البته چند هم معنی و اصطلاح بسیار کاربردی که بهتر است بدانید و حقایق جالب رو در این مطلب بهتون یاد می دیم.
تعاریف مختلف Pants
1-Underpants or knickers. زیرشلواری یا شورت
- Tom and I have styled all bought pants or boxers and vests and have all reported back that they are soft , fit really well and that their women think they look much better. تام و من تمام شلوار ها یا زیرشلواری های مردانه و جلیقه های خریداری شده را طراحی کرده ایم و به ما گزارش داده شده که آن ها واقعا نرم و اندازه اند و زنان شان باور دارند که آن ها در این لباس ها خیلی بهتر به نظر می رسند
- Many stores now sell bikinis as separates, so you can buy the pants and bra in different sizes to ensure a perfect fit. در حال حاضر بسیاری از فروشگاه ها بیکینی را به صورت جداگانه می فروشند، پس می توانید شورت و سوتین را در اندازه های مختلف خریداری کنید تا از این که کاملا اندازه هستند، مطمئن شوید
- Department store Marks & Spencer is launching an underwear range for men featuring thongs and glittery pants. فروشگاه بزرگ مارکز و اسپنسر در حال راه اندازی بخش لباس زیر برای مردان است که شامل شلوار های براق و شورت های تانگ هم است
- She was dressed in green Marks and Spencer jeans, socks, white bra and black pants. او لباس های جین سبز، جوراب، سوتین سفید و شلوار های مشکی برند مارکز و اسپنسر را پوشیده بود
- I was standing in my bra and pants (both white) and a pair of black ankle socks. من با سوتین و شلوار (هر دو سفید) و یک جفت جوراب ساق کوتاه مشکی ایستاده بودم
- A 50 year old scientist burnt his private parts whilst using his laptop whilst wearing a shirt and pants. یک دانشمند 50 ساله که شلوار و پیراهن به تن داشت، حین استفاده از لپ تاپش بخش های خصوصی بدنش را رایت کرد
- They have reliably informed us that Chris does NOT wear his pants outside his trousers. آن ها با اطمینان به ما اطلاع دادند که کریس روی زیرشلواری اش شلوار نمی پوشد
مترادف ها در این حالت
- Underpants زیر شلواری
- Briefs شورت مردانه بدون پا
- boxer shorts شورت بوکسر ها
- Boxers شورت پادار
- long johns زیر شلواری بلند تا مچ پا
- bikini briefs شورت بیکینی مردانه
2- Trousers شلوار پارچه ای مردانه
- corduroy pants شلوار مخمل کبریتی
- The women that Isis had a glimpse of wore either bell-bottomed trousers, denim pants, or blue jeans. زنانی که داعش آن ها را گذرا نگاه می کرد، یا شلوار دم پا گشاد، یا شلوار های کتانی و یا جین آبی به تن داشتند
- The shirts tucked into tight, ebony brown rawhide pants, trousers designed to keep the warmth in and the cold out. پیراهن ها داخل شلوار های تنگ، قهوه ای آبنوسی چرمی قرار داشتند، این شلوار های پارچه ای برای نگه داشتن گرما و بیرون فرستادن سرما طراحی شده بود
- Lord I am so grateful for drawstring pants and trousers with elastic. خداوندا، من واقعا برای این که بند شلوار و زیرشلواری کشی هستند، سپاسگزارم
- He slipped into a pair of dark blue trousers , but the pants were new and tighter than he was comfortable with. او یک شلوار پارچه ای آبی تیره پوشید، اما زیر شلواری اش؛ جدید و تنگ تر از این حرف ها بود که در آن راحت باشد
- Rachel came to the door in a white tank top shirt and casual jean pants. راشل با زیر پیراهن رکابی و شلوار جین کژوال جلوی در آمد
- Many Nigerien men wear a flowing , sleeveless brocade gown over a matching shirt and drawstring pants. بسیاری از مردان در نیجریه یک عبای بلند بدون آستین زربفت روی یک پیراهن سِت و شلوار بندی می پوشند
- He wore all black by way of a silken shirt , leather pants and combat boots. او با یک پیراهن ابریشمی، شلوار چرمی و بوت های جنگی یکدست سیاه به تن داشت
- He wore a skin tight black muscle shirt, thick black jean pants, and gauntlets with open fingers. او یک پیراهن تنگ مشکی بدن نما، شلوار جین ضخیم مشکی و دستکش چرمی یک انگشتی به تن داشت
- Wear a nice pair of classy pants, a matching shirt and elegant shoes, to be on the safe side. محض احتیاط؛ یک شلوار درجه یک زیبا، یک پیراهن ست و یک جفت کفش شیک بپوش
- First of all , suspenders should only be worn with dressy pants, not with jeans or khakis. اول از همه این که بند شلوار فقط با یک شلوار شیک پوشیده می شود نه با شلوار جین یا پلنگی
- I cannot make him change this format, so I decided to buy him some new pants and shirts. من نمی توانم او را تغییر بدهم، پس تصمیم گرفتم برایش چند تا شلوار و پیراهن جدید بخرم
- She is wearing flannel pajama pants and an old tank top. او یک شلوار پیژامه از جنس فلانل و یک تاپ رکابی کهنه به تن داشت
مترادف ها در این حالت
- Trousers شلوار پارچه ای
- Slacks شلوار کار کرباسی
3- Rubbish; nonsense. چرند، بی ارزش
- It’s not art – it’s pants. این هنر نیست، مزخرف است
- I thought I’d give it a go. Unfortunatly, I’d not looked at the opinions of others on him. . . .. … ..boy, do I wish I had! It’s pants. من فکر کردم این کار را انجام بدهم. متاسفانه به نظرات دیگران در مورد او توجه نکردم . . . پسر ای کاش می کردم! مضحک و افتضاح است
مترادف ها در این حالت
- Substandard بُنجل
- Poor ضعیف
- Inferior نامرغوب
- second-rate دست دوم/ درجه دو
- second-class درجه دو
- unsatisfactory نا مطلوب/ نامناسب
- Inadequate نامساعد
- Unacceptable غیر قابل قبول
عبارات و اصطلاحاتی که در آنها از Pants استفاده شده
1-Catch someone with their pants down مچ کسی را در یک وضعیت شرم آور و غافلگیر کننده گرفتن
مثال:
- It’s a wonder the government hasn ‘t been caught with its pants down. خیلی شگفت آور است که دولت در شرایط بدی گیر نیفتاد
- In Australia we were caught with our pants down when our nurses began to strike. ما در استرالیا وقتی پرستارانمان دست به اعتصاب زدند ، غافلگیر شدیم
2- Catch someone with their trousers down کسی را در شرایط بد و شرم آور غافلگیر کردن
مثال
- The list of politicians caught with their trousers down is very long indeed. لیست سیاستمدارانی که مچ شان گرفته شده بود؛ واقعا بسیار طولانی است
3- Fly by the seat of one’s pants بدون آمادگی و دانش قبلی کاری را انجام دادن
مثال
- I was flying by the seat of my pants because I’d never managed anybody before. من الله بدختکی کار کردم؛ زیرا پیش از این هیچ وقت هیچ کسی را کنترل نکرده ام
- After finding fame and success you can’ t just fly by the seat of your pants. بعد از به شهرت و موفقیت رسیدن، دیگر نمی توانید بدون آمادگی قبلی کاری انجام بدهید
4- put one’ s pants on one leg at a time یک فرد معمولی با نقص ها و محدویت هایی مثل همه
- He’s no better than you just because he coaches football, he puts his pants on one leg at a time too. او فقط به خاطر مربیگری فوتبال بازی می کند و بهتر از تو نیست، او هم یک انسان کاملا معمولی است
5- Wear the pants حرف اول و آخر را زدن/ سرپرست خانواده بودن
- There’s no doubt who ‘ll wear the pants in that house. مشخص است که چه کسی در آن خانه حرف اول و آخر را می زند
6- The pants off someone کار خاصی را با شدت انجام دادن
مثال
- She scared the pants off who worked with her. او همکارش را تا سر حدِ مرگ ترساند
- More brands seek to gain loyal customers and beat the pants off their competition. برند های بیشتری به دنبال جذب مشتریان وفادار و کنار زدن کامل رقبای شان هستند
- It’s a fine line between motivating people to stop smoking and scaring the pants off them. مرز باریکی بین انگیزه دادن به افراد برای ترک سیگار و به شدت ترساندن شان وجود دارد
ریشه کلمه Pants
این کلمه به اواسط قرن نوزدهم میلادی بر می گردد و ریشه آن Pantaloons است.
10 حقیقت جالب درباره Pants
1-نخ نارنجی که Levi Strauss & Co برای دوخت شلوار جین استفاده می کند؛ دارای نشان تجاری است. این نخ به عنوان یک ویژگی متمایز و برای هم رنگ شدن با رنگ پرچ های مسی استفاده می شود.
2- برای محکم‌تر کردن شلوار جین از پرچ، مخصوصا روی جیب ها، استفاده می شده است. اما بعد ها به دلیل این که پرچ های روی جیب های پشتی باعث خراشیدن زین و صندلی ها می شد، اول آن ها کاور و بعد کلا از پشت برداشته شدند.
3- دوخت یک شلوار Levi 501s نیاز به 37 کارِ خیاطی جداگانه دارد.
4- قدیمی ترین شلوار جین Levi’s در سال 1997 پیدا شد و 100 سال قدمت داشت.
5- اولین شلوار جین در دو سبک آبی نیلی و نخی قهوه ای ” اردکی ” عرضه شدند.
6- اولین برچسبی که تا به حال به یک تکه لباس چسبانده شد، پرچم قرمزی بود که در کنار جیب پشتی شلوار جین لوی اشتراوس دوخته شده بود.
7- شلوار جین اول با رنگ نیلی رنگ آمیزی شد؛ زیرا رنگ تیره تر کثیفی را بهتر پنهان می کند.
8- زمانی که کارگران کارخانه شلوار جین می پوشیدند، شلوار جین مردانه در جلو زیپ داشت، اما شلوار جین مخصوص زنان از کنار زیپ داشت.
9- یک بوتیک در دهکده شرقی نیویورک به نام “Limbo” اولین خرده فروشی بود که یک شلوار جین نو را شست تا جلوه ای کهنه و مستعمل داشته باشد و آن را به مد روز تبدیل کرد .
10- سالانه 20 هزار تن رنگ نیلی برای رنگ رزی شلوار جین تولید می شود.
