1
00:00:00,100 --> 00:00:13,000
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:23,020 --> 00:01:29,950
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:29,950 --> 00:01:33,000
<i>قسمت چهل و نهم</i>

4
00:02:37,630 --> 00:02:41,310
اعلیحضرت، جیاجینگ اومد

5
00:03:23,280 --> 00:03:25,230
!پیداش کردم

6
00:04:06,850 --> 00:04:08,510
بانوی من

7
00:04:16,750 --> 00:04:22,290
جائو لی، لطفاً همین الآن ازین سوپی که تازه پختم

8
00:04:22,290 --> 00:04:25,870
-برای اعلیحضرت هم ببر
-بله

9
00:04:43,400 --> 00:04:45,070
اعلیحضرت

10
00:04:46,900 --> 00:04:49,170
نظرت چیه؟

11
00:04:50,800 --> 00:04:54,050
یه چیزی هست که من هنوز نفهمیدمش

12
00:04:54,050 --> 00:04:58,090
اینجا نوشته که این سم، ظاهر آدمو عوض می‌کنه

13
00:04:58,090 --> 00:05:02,070
ولی من هنوز نفهمیدم که، چطور اینو در مورد لین شو باورش بکنیم؟

14
00:05:02,070 --> 00:05:04,840
چه چیزش رو باور نمی‌کنی؟

15
00:05:09,100 --> 00:05:11,950
واقعاً که سم عجیبیه

16
00:05:13,700 --> 00:05:18,210
اگر سوزش آتش، سرمای برف 

17
00:05:18,210 --> 00:05:21,890
و یه عامل سومی کنار هم قرار بگیرن این سم به وجود میاد

18
00:05:21,890 --> 00:05:27,650
از قضا سوسک‌های صخرۀ می، همون عامل هستن

19
00:05:27,650 --> 00:05:29,710
آخه چطور ممکنه که اینا با هم پیش بیان؟
20
00:05:29,710 --> 00:05:31,790
چرا ممکن نباشه؟
21
00:05:32,600 --> 00:05:38,650
کاملاً ممکنه که از مسئلۀ تغییر قیافش به خاطر سم استفاده بکنه
و تصمیم بگیره که با اهداف خاصی وارد پایتخت بشه

22
00:05:38,650 --> 00:05:44,460
از قضا در همین دو سال گذشته بوده که
همه چیز دربار عوض شده و، توازن قوا بهم خورده

23
00:05:44,460 --> 00:05:48,940
هنوزم فکر می‌کنی که اون اتفاق‌ها، کاملاً تصادفی بودن؟

24
00:05:48,940 --> 00:05:51,470
با این فرمایشتون که من گیج‌ترم شدم

25
00:05:51,470 --> 00:05:55,900
اعلیحضرت اینها همه‌شون فقط در حد حدس هستن
هیچ مدرکی وجود نداره

26
00:05:55,900 --> 00:06:01,840
توی کتابخونۀ سلطنتی، حرّاف زیاد پیدا میشه
تا تکلیف این موضوع روشن نشده

27
00:06:01,840 --> 00:06:06,470
نباید بذاری که می چنگ سو
ازین اتفاق‌ها بویی ببره 

28
00:06:06,470 --> 00:06:10,390
میگم دستور سلطنتی ابلاغ بکنن، که هیچکس حق ورود، یا خروج از کتابخانه رو نداره

29
00:06:10,390 --> 00:06:15,280
!نه! فقط کتابخونۀ سلطنتی نه

30
00:06:15,280 --> 00:06:20,640
یکی رو هم بفرست برای، دعوت می چنگ سو، به قصر

31
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
بله

32
00:06:24,800 --> 00:06:30,870
اعلیحضرتا، بانوی سلطنتی جینگ ظرف سوپی رو برای شما فرستادن، تا در صورت تمایل میل بفرمایید

33
00:06:30,870 --> 00:06:34,370
-نمی‌خوام
-بله

34
00:06:34,370 --> 00:06:39,700
-صبر کن، بگو بیارنش
-بله

35
00:06:39,700 --> 00:06:41,790
زود باش بجنب

36
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
درود بر اعلیحضرت

37
00:06:51,500 --> 00:06:56,160
حتی صبح به این زودی هم
بانوی سلطنتی به فکر شما هستن

38
00:06:56,160 --> 00:06:58,600
خیلی زحمت کشیدید دخترخانم 

39
00:06:59,600 --> 00:07:02,710
به خانمت بگو نذاره جناب سو به قصر بیاد

40
00:07:05,700 --> 00:07:08,470
با اجازه مرخص میشم

41
00:07:13,500 --> 00:07:15,680
اعلیحضرت

42
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
منگ جی الآن کجاست؟

43
00:07:19,600 --> 00:07:23,760
ژنرال فرمانده منگ، باید هنوز در منزلشون باشن

44
00:07:23,760 --> 00:07:29,670
بفرست تا فرمان منو، به ستاد کل فرماندهان گارد ابلاغ بکنن

45
00:07:38,370 --> 00:07:41,800
-ژنرال فرمانده منگ
-خواجه

46
00:07:41,800 --> 00:07:44,220
حامل فرمانی شفاهی هستم

47
00:07:45,400 --> 00:07:47,140
بنده، در خدمتم

48
00:07:47,140 --> 00:07:52,570
:به ژنرال فرمانده منگ
به پاس سختکوشی‌تان، ۳ روز از انجام وظیفه معاف خواهید بود

49
00:07:52,570 --> 00:07:55,570
احتیاجی به تقدیم احترام هم نیست

50
00:07:57,100 --> 00:07:59,310
بنده، اطاعت می‌کنم

51
00:07:59,310 --> 00:08:01,350
مطمئنی که اشتباه نشنیدی؟

52
00:08:01,350 --> 00:08:03,160
اشتباه نشنیدم

53
00:08:03,160 --> 00:08:08,950
خواجه گائو، فقط بهت همینو گفت که
جناب سو نباید به قصر بیاد؟

54
00:08:08,950 --> 00:08:12,100
قبل و بعد از این حرفش، هیچ چیزی رو اضافه نکرد؟

55
00:08:12,100 --> 00:08:16,360
همینو هم خیلی سریع گفت
انگار نگران بود که نکنه اعلیحضرت چیزی بشنون

56
00:08:23,800 --> 00:08:28,610
سریع یکی رو پیش خواجه دونگ بفرست تا، به ولیعهد خبر بده که، نذاره جناب سو به اینجا بیاد

57
00:08:28,610 --> 00:08:30,560
بله

58
00:08:46,500 --> 00:08:50,630
-شنیدم که امپراتور ازت خواسته که امروز به قصر بری
-درسته

59
00:08:50,630 --> 00:08:53,620
اینکار پادشاه، خیلی عجیبه که، یکی مثل تو رو که

60
00:08:53,620 --> 00:08:56,260
سالی به دوازده ماه هم گذرت به دربار نمی‌افته رو اینطوری احضار کرده 

61
00:08:56,260 --> 00:08:59,110
به نظر منم این موضوع عجیبه
اما به فکرم نمی‌رسه که چه دلیلی داره
62
00:08:59,110 --> 00:09:02,540
ولی رسماً احضارم کرده
می‌تونم بگم نمی‌رم؟
63
00:09:02,540 --> 00:09:05,830
نمی‌خواد نگران باشی، مثلاً چه اتفاقی می‌خواد برام بیفته؟

64
00:09:05,830 --> 00:09:09,450
یه طوری می‌کنی انگار، با یه دسته جلاد منتظرم نشسته که تا رفتم خونمو بریزه

65
00:09:09,450 --> 00:09:13,110
نگران من نباش، هرچی هم که بشه یه کاریش می‌کنم

66
00:09:18,900 --> 00:09:22,090
مادرم جز به ضرورت پیغام نمی‌فرسته
جناب سو حتماً در خطر بزرگیه

67
00:09:22,090 --> 00:09:26,700
-با عجله برو دنبالش، پشت در قصر هم که شده باید جلوشو بگیری
-بله

68
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
!جناب سو! جناب سو نباید به قصر برید

69
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
-!باید بتونی بگیریش! نباید بذاری برسه اونجا
-بله

70
00:10:27,430 --> 00:10:30,890
-فوری به عمارت «مو» برو، به شاهزاده نیهوانگ خبر بده
-بله

71
00:10:49,700 --> 00:10:51,220
-جناب سو کو؟
-اون رفته داخل

72
00:10:51,220 --> 00:10:53,330
!اون رفته داخل؟

73
00:11:30,900 --> 00:11:36,050
خدمتگزار شما سو جو
ادای احترام می‌کنه

74
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
نگهبانا

75
00:11:50,360 --> 00:11:52,340
امر بفرمایید 

76
00:11:52,340 --> 00:11:54,850
برو ساعدشو درست ببین

77
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
گردنش

78
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
اعلحضرت دنبال چیز خاصی می‌گردن؟

79
00:12:53,700 --> 00:12:55,730
جناب سو

80
00:12:57,000 --> 00:13:02,480
قصد شما ازینکه، به پایتخت اومدید چی بوده؟

81
00:13:05,400 --> 00:13:11,510
کیه که از ثروت و شهرت بدش بیاد؟
برای به دست آوردن اینها کجا میشه رفت، بهتر از پایتخت؟

82
00:13:13,300 --> 00:13:17,180
جیاجینگ به من گفته که، تو از نزدیکان شاهزاده جی بودی

83
00:13:17,180 --> 00:13:20,610
چه جوابی، داری که بدی؟

84
00:13:22,000 --> 00:13:27,230
از دوستان شاهزاده جی کسی باقی مونده یا نه
اعلیحضرت بهتر ازش خبر دارن

85
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
سرورم

86
00:13:39,300 --> 00:13:41,220
فرمانده منگ اینجا چیکار می‌کنین؟

87
00:13:41,220 --> 00:13:44,450
امروز صبح، فرمانی برام صادر شده
که، منو مجبور به ترک خدمت می‌کنه

88
00:13:44,450 --> 00:13:47,580
امپراتور اختیار گارد سلطنتی رو به جای من
در حال حاضر به عهدۀ فرمانده چای گذاشتن

89
00:13:47,580 --> 00:13:53,590
الآن باید بفهمیم که، چه اتفاقی افتاده، جناب سو رو برای چی احضار کردن؟ و اینکه آیا خطری تهدیدش می‌کنه یا نه

90
00:13:53,590 --> 00:13:57,290
سرورم

91
00:13:58,500 --> 00:14:01,950
سرورم، الآن بهمون خبر رسیده که، بعد از ورود جناب سو به قصر

92
00:14:01,950 --> 00:14:06,710
محافظان اعلیحضرت دنبالشون اومدن، و ایشونو بردن داخل 
از بعدش دیگه خبری نداریم

93
00:14:14,200 --> 00:14:17,150
گرد و خاک ماجرای، وی جنگ که کاملاً خوابیده

94
00:14:17,150 --> 00:14:21,050
شورش شاهزاده یو هم همینطور
بعیده که مربوط به اینها باشه

95
00:14:21,050 --> 00:14:25,590
اعلیحضرت می‌خوان با ملاقات با جناب سو
 از چه چیزی سر در بیارن؟

96
00:14:27,700 --> 00:14:30,310
-گائو جان
-امر بفرمایید

97
00:14:30,310 --> 00:14:36,430
،یکی رو به کاخ شرقی بفرست تا
ولیعهد رو به تنهایی، به اینجا احضار بکنه، فوراً

98
00:14:36,430 --> 00:14:38,930
اطاعت

99
00:14:47,600 --> 00:14:51,370
-به قصر برم؟
-بله، سرورم

100
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
فهمیدم

101
00:15:00,900 --> 00:15:05,060
حالا از شما می‌خوان که به قصر برید
فکر می‌کنید که پشت این قضیه چی باشه؟

102
00:15:05,060 --> 00:15:13,290
اولش که جناب سو رو گرفتن، و در عین حال رئیس گارد رو هم عوض کردن، حالا هم که منو به قصر احضار کردن، بعیده که موضوع ساده‌ای باشه

103
00:15:13,290 --> 00:15:17,830
معلومه که جناب سو رو توی قصر به دام انداختن
شما هم نباید به همون دام بیفتید عالیجناب

104
00:15:21,200 --> 00:15:26,980
جناب سو به خاطر شما تا خیلی جاها رفته، جناب ولیعهد
 امیدوارم که شما هم جبران بکنید

105
00:15:29,500 --> 00:15:33,700
شاهزاده خانم، مگه بار اولیه که منو می‌بینید که اینو میگید؟

106
00:15:33,700 --> 00:15:37,810
باشه، کاخ شرقی، عمارت مو

107
00:15:37,810 --> 00:15:41,810
و گشتی‌ها رو داریم، غیر ممکن نیست که، بخوایم کاری بکنیم

108
00:15:41,810 --> 00:15:46,830
،اعلیحضرت همیشه در این شک هستن، که کی شورش می‌کنه
ما هم یه شورش واقعی رو نشونشون می‌دیم

109
00:15:46,830 --> 00:15:52,460
باشه، با بودن شاهزاده خانم بالای سر افراد اینجا
من خیالم راحته

110
00:15:52,460 --> 00:15:56,220
!منظورتون چیه؟ هنوزم قصد دارید به اونجا برید؟

111
00:15:58,100 --> 00:16:04,510
با توجه به رفتارهای اعلیحضرت، فکر نمی‌کنم که ایشون، قصد کشتن من در قصر رو داشته باشن
 
112
00:16:04,510 --> 00:16:11,240
ولی جدای ازین فکر کردید که اگر به قصر یورش ببرید، و اونا جناب سو و مادرم رو به گروگان بگیرن، چیکار می‌کنید؟

113
00:16:11,240 --> 00:16:14,550
برای همین قبل ازینکه دیر بشه
و کاری رو بکنید که پشیمونی به بار بیاره

114
00:16:14,550 --> 00:16:18,700
اجازه بدید که اول من خودم رو به مادرم و جناب سو برسونم
اینطوری حداقل می‌تونم برای محافظت ازشون کاری بکنم

115
00:16:18,700 --> 00:16:25,200
ولی از قصر به شدت مراقبت میشه، چی میشه اگه ما نتونیم از شما خبری بگیریم؟ از کجا بفهمیم که در چه وضعیتی هستین؟

116
00:16:28,000 --> 00:16:35,250
ظهر! اگر از ظهر گذشت و خبری از ما نشد، اونوقت نوبت شماست

117
00:17:11,000 --> 00:17:13,250
درود خدمت پدر تاجدار

118
00:17:13,250 --> 00:17:16,820
-بلند شو
-بله پدر

119
00:17:19,600 --> 00:17:22,940
حسب دستور خدمت رسیدم
کار خاصی از بنده ساخته است؟

120
00:17:22,940 --> 00:17:26,430
-برو اون کنار وایسا
-بله

121
00:17:36,800 --> 00:17:41,890
-...پدر
-هنوز... یه نفر باقی مونده

122
00:17:43,800 --> 00:17:45,860
!بیاریدش

123
00:17:53,900 --> 00:17:59,650
خادم شما جیاجینگ، خدمت اعلیحضرت ادای احترام می‌کنه

124
00:18:08,100 --> 00:18:11,390
درود بر، جناب ولیعهد

125
00:18:11,390 --> 00:18:14,690
پدر، این خائن فراری اینجا چیکار می‌کنه؟

126
00:18:14,690 --> 00:18:20,220
میگن که: آدمی دم مرگ، دچار رقت قلب میشه

127
00:18:20,220 --> 00:18:25,580
جیا جینگ، با اینکه محکوم به مرگ بود
 ولی، بازم با اطلاعات جالبی 

128
00:18:25,580 --> 00:18:31,670
اومد پیش من، با خودم گفتم، حقشه که گوش بدم

129
00:18:31,670 --> 00:18:33,470
چه اطلاعاتی؟

130
00:18:34,600 --> 00:18:36,250
جیاجینگ

131
00:18:37,500 --> 00:18:42,160
همۀ اون حرفهایی که به من گفتی رو
به همۀ اینا هم بگو

132
00:18:44,300 --> 00:18:48,890
اعلیحضرت، بنده توان تغییر مجازاتم رو ندارم

133
00:18:48,890 --> 00:18:54,290
ولی شخصی اینجا هست که به چنان گناه بزرگ‌تر از منی دست زده که بنده نمی‌تونستم در موردش سکوت بکنم

134
00:18:54,300 --> 00:19:00,400
از کی داری حرف می‌زنی؟ این مجرم خطرناکی که داری میگی کیه؟

135
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
!اون

136
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
اون کسیه که در خیانت بزرگِ اولین فرزند امپراتور دست داشته

137
00:19:06,640 --> 00:19:09,550
و تونسته از قتلگاه ارتش شیان جون سالم به در ببره

138
00:19:09,550 --> 00:19:11,780
پسر فرماندۀ ارتش شیانْ لین جی

139
00:19:11,780 --> 00:19:15,990
فرماندۀ گُردان پرهای سرخ، لین شو

140
00:19:26,600 --> 00:19:31,300
فرمانده جیا، انگار تا لحظۀ آخر هم نمی‌خوان دست از تلاش بردارن

141
00:19:40,600 --> 00:19:44,830
تعداد افراد حاضر در کاخ شرقی، و گشتی‌های پایتخت رو آمار بگیرید و به من گزارش بدید، منتظر باشید 

142
00:19:44,830 --> 00:19:46,690
بله

143
00:19:52,200 --> 00:19:54,110
منم دیگه رفتم

144
00:19:58,000 --> 00:20:03,880
ولیعهد، تو دربارۀ حرف‌های جیاجینگ، چه نظری داری؟

145
00:20:04,800 --> 00:20:09,790
پدر چرا می‌پرسید؟ مگه شما خودتون شاهد بزرگ شدن لین شو نبودین؟

146
00:20:09,790 --> 00:20:12,110
مگه میشه نشناسیدش؟

147
00:20:13,500 --> 00:20:17,570
تو می‌دونی که، شرارۀ تلخ چیه؟

148
00:20:18,600 --> 00:20:22,860
وقتی آتش سوزان، و سرمای شدید همسایه میشن

149
00:20:22,860 --> 00:20:28,630
نیش سوسک‌هایی که از قضا فقط در صخرۀ می زندگی می‌کنن
ظاهر آدم رو، کاملاً تغییر میده 

150
00:20:28,630 --> 00:20:32,360
جوری که حتی خانواده هم، دیگه فرد رو نمی‌شناسن

151
00:20:36,400 --> 00:20:43,040
اینا یه مشت اراجیف بیشتر نیستن، شما هم باورشون بکنید، من نمی‌کنم

152
00:20:45,800 --> 00:20:51,120
جینگیان، یعنی می‌خوای بگی که تو جداً

153
00:20:51,120 --> 00:20:53,720
جداً از هیچی خبر نداری؟

154
00:20:55,400 --> 00:20:57,110
باور نمی‌کنم

155
00:20:57,110 --> 00:21:01,100
البته به نفع ولیعهده که خودشونو بی‌خبر جلوه بدن

156
00:21:01,100 --> 00:21:04,310
ولی اگر شما باور نکرده بودید که این شخص همون لین شوئه

157
00:21:04,310 --> 00:21:06,530
پس به چه حسابی تا اونجا به نیت خیر اون

158
00:21:06,530 --> 00:21:08,660
در مورد خودتون مطمئن بودید که بهش اجازه دادید که

159
00:21:08,660 --> 00:21:11,670
 تا رسیدن به جایگاه ولیعهدی همراه شما باشه؟

160
00:21:14,200 --> 00:21:15,660
می‌خوام شما رو انتخاب بکنم

161
00:21:18,900 --> 00:21:21,310
شاهزاده جینگ رو

162
00:21:21,310 --> 00:21:25,620
نابغۀ فرابشری! هرکی که تو رو داشته باشه عالم رو به دست میاره 

163
00:21:25,620 --> 00:21:27,940
وقتیکه به پایتخت اومدی

164
00:21:27,940 --> 00:21:31,490
ولیعهد سابق و شاهزاده یو در نهایت قدرت بودن

165
00:21:31,490 --> 00:21:33,360
اگر تو لین شویِ واقعی نبودی

166
00:21:33,360 --> 00:21:35,860
چرا باید فرصت خدمت به اونها که خیلی بیشتر به نفعت بودن رو رها بکنی و

167
00:21:35,860 --> 00:21:40,900
دست کمکت رو به سمت تنها شاهزادۀ مطرود اون زمان دراز بکنی که همون شاهزاده جینگ بود؟

168
00:21:44,500 --> 00:21:48,150
مثل اینکه فرمانده جیا، قصد کردن که امروز همه چیزو رو بکنن

169
00:21:52,000 --> 00:21:54,110
شاهزاده خانم

170
00:21:54,110 --> 00:21:55,920
همۀ نگهبان‌ها رو، سر پست‌هاشون گذاشتین؟

171
00:21:55,920 --> 00:21:58,010
بر طبق دستور شما، همه چیز کاملاً آماده است

172
00:21:58,010 --> 00:22:02,250
خواهر نگران نباش، عمارت مو، بدون هیچ چون و چرایی، مطیع تو هستن

173
00:22:03,400 --> 00:22:06,280
-تا ظهر صبر می‌کنیم
-بله

174
00:22:07,800 --> 00:22:11,450
اعلیحضرت، از وقتیکه رئیس اتحاد جینگجو به پایتخت اومده

175
00:22:11,450 --> 00:22:15,730
هیچ واقعه‌ای در شهر رخ نداده مگر اونکه
 در نهایت به نفع شاهزاده جینگ تموم شده


176
00:22:15,730 --> 00:22:20,020
ایشون از شاهزاده‌ای مطرود و رده‌پایین در مدت کوتاهی
به شاهزاده‌ای عالیمقام با هفت مروارید بدل شدن

177
00:22:20,020 --> 00:22:21,970
حالا هم که، زمام کاخ شرقی رو در دست دارن

178
00:22:21,970 --> 00:22:25,020
ولیعهد و شاهزاده یو به خاطر نزاع با هم دچار آسیب‌های فراوانی شدن

179
00:22:25,020 --> 00:22:29,410
تا اونجا که هر دوی اونها از عرصۀ سیاست کنار رفتن
یکی از مقامش عزل شد، و اون دیگری

180
00:22:29,410 --> 00:22:34,810
اون دیگری چی شد؟ نکنه اونو هم من مجبورش کردم که سر به شورش بذاره؟

181
00:22:39,100 --> 00:22:45,520
اینکه ولیعهد قبلی چرا عزل شد، و اینکه دلیل شورش شاهزاده یو چی بود رو، اعلیحضرت بهتر از بنده خبر دارن

182
00:22:45,520 --> 00:22:49,580
ادعاهای جیاجینگ فقط حرف هستن، ولی اینکه با استفاده از وی جنگ برای شاهزاده جینگ پاپوش درست کرد واقعیت داره

183
00:22:49,580 --> 00:22:53,280
سهم اون در لشکرکشی شاهزاده یو به کوهستان جیو آن هم واقعیت داره

184
00:22:53,280 --> 00:22:57,690
ولی زمانی که شما در قصر شکارگاه به دام افتاده بودید، و خاندان سلطنت و وزرا، هیچ راهی به جایی نداشتن

185
00:22:57,690 --> 00:22:59,980
کی بود که از جونش مایه گذاشت تا شما رو نجات بده؟

186
00:22:59,980 --> 00:23:04,350
کی بود که مُهر ارتش رو به شما برگردوند
و تا پایتخت مشایعتتون کرد؟

187
00:23:05,300 --> 00:23:09,930
خونی که، روی پله‌های قصر شکارگاه ریخته شده هنوز خشک نشده

188
00:23:09,930 --> 00:23:12,100
ولی همون جیاجینگی که عامل اصلی اون شورش بوده الآن اینجاست

189
00:23:12,100 --> 00:23:16,550
و داره با یه مشت اطلاعات بی‌پایه، با حملۀ به من درواقع باز هم به ولیعهد حمله می‌کنه

190
00:23:18,700 --> 00:23:24,320
اعلیحضرت ناراحت نمی‌شید اگه، اون افراد بیگناهی که در قصر شکارگاه کشته شدن، احساس کنن که بیهوده مردن؟

191
00:23:26,700 --> 00:23:30,940
بر همگان واضح و مبرهنه که جناب سو چه سخنور زیرک و توانایی هستن

192
00:23:31,700 --> 00:23:36,670
باشه! هر دوی ما می‌تونیم توضیحات خودمون رو در مورد وقایع دو سالۀ اخیر داشته باشیم

193
00:23:36,670 --> 00:23:39,280
ولی هنوز یک چیز هست که تو قادر به تغییرش نیستی

194
00:23:39,280 --> 00:23:43,910
و اون همون سمی هست که در رگ‌های تو جاریه
!شرارۀ تلخ

195
00:23:46,500 --> 00:23:51,810
اعلیحضرت، منکه از زندان فرار کرده بودم
 اگر صادقانه و عمیقاً نگران شما نبودم

196
00:23:51,810 --> 00:23:56,650
آخه چرا باید برگردم و آخرین فرصت زندگیمو تسلیم شما بکنم؟

197
00:24:02,600 --> 00:24:07,610
به این حرف جیاجینگ نمیشه خرده گرفت
 اونکه از زندان فرار کرده بود

198
00:24:07,610 --> 00:24:11,720
دلیلی، نداشته که بخواد خودشو تحویل من بده

199
00:24:11,720 --> 00:24:14,930
و آخرین فرصتی که داشته رو رها بکنه

200
00:24:14,930 --> 00:24:17,740
اعلیحضرت، سپاسگزارم

201
00:24:20,000 --> 00:24:22,890
بنده خوب می‌دونم که کینه و عداوتی که لین شو نسبت به من داره

202
00:24:22,890 --> 00:24:26,670
ریشه در همون ماجرای خیانت ارتش شیان داره که ۱۳ سال پیش واقع شد

203
00:24:26,670 --> 00:24:30,960
اصلاً عجیب نیست که، بعد از بازگشتش به پایتخت، برای کشتن من دندون تیز کرده باشه

204
00:24:30,960 --> 00:24:35,820
در همین زمان بود که ادارۀ بازرسی از میسر صحیحش خارج شد، و اون این فرصت رو پیدا کرد که از خطاهای ما به نفع خودش استفاده بکنه

205
00:24:35,820 --> 00:24:41,310
ولی هرقدر هم که اظهار بی‌گناهی بکنه فایده‌ای نداره
حقیقت، چیزیه که نمیشه کتمانش کرد 

206
00:24:41,310 --> 00:24:43,010
لین شو

207
00:24:46,300 --> 00:24:48,940
سم شرارۀ تلخی که در تو هست

208
00:24:48,940 --> 00:24:54,000
گرما و سرمای بدنت رو در تضاد با هم قرار می‌ده، که در نهایت منجر به نوعی نبض غیر عادی میشه

209
00:24:54,000 --> 00:24:57,490
آیا جسارتش رو داری که در محضر اعلیحضرت
پزشکی نبض تو رو معاینه بکنه؟

210
00:24:57,490 --> 00:25:01,430
تا ببینیم که آیا نبض تو، هیچ فرقی با نبض طبیعی داره یا نه؟

211
00:25:05,700 --> 00:25:10,260
می‌دونی که اگر بخوای، از انجام این آزمایش سرباز بزنی

212
00:25:10,260 --> 00:25:15,050
اونوقت برای اعلیحضرت روشن خواهد شد که، تو واقعاً کی هستی

213
00:25:25,600 --> 00:25:31,690
!خیلی خب، بهتون اعتراف می‌کنم که من لین شو هستم

214
00:25:48,600 --> 00:25:50,810
ارباب لین، یعنی شما یک ذره هم نگران نیستین؟

215
00:25:50,810 --> 00:25:52,920
هستم، مگه میشه که نباشم؟

216
00:25:52,920 --> 00:25:57,390
دو تا از باهوش‌ترین افراد الآن توی اون قصر به جون هم افتادن
ولی نگرانی فایده‌ای هم داره؟ 

217
00:25:57,390 --> 00:26:03,380
تنها کاری که الآن ازمون برمیاد اینه که، دعا کنیم که این رفیقمون چنگ سو بتونه با زبونش خودشو ازین مهلکه نجات بده

218
00:26:03,380 --> 00:26:06,630
ولی اگه نتونه اینکارو بکنه، اونوقت چی؟

219
00:26:07,600 --> 00:26:09,430
!راضی باش

220
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
واقعاً امیدوارم که تا ظهر بتونن خودشونو خلاص بکنن

221
00:26:22,200 --> 00:26:26,630
وقتیکه گفتم لین شو هستم، اعلیحضرت واقعاً تونستید حرف منو باور بکنید؟

222
00:26:26,630 --> 00:26:30,200
چه اعترافِ باور نکردنیِ من باشه، و چه اتهام‌های بی‌پایۀ جیاجینگ

223
00:26:30,200 --> 00:26:34,070
هیچ کدوم رو نمیشه باور کرد، چون با هیچ واقعیت خارجی‌ای پشتیبانی نمیشن

224
00:26:35,400 --> 00:26:39,480
اگر شما، مایلید که کیفیت نبض من معاینه بشه
پس بگین که بیان

225
00:26:39,480 --> 00:26:43,380
ولی نتیجۀ این آزمایش هر چیزی هم که باشه
بازم بی‌نتیجه است

226
00:26:44,200 --> 00:26:46,690
بی‌نتیجه است؟

227
00:26:46,690 --> 00:26:51,310
بهش فکر کنید، اگر تشخیص داده بشه که نبض من غیر عادیه

228
00:26:51,310 --> 00:26:54,120
بازم برای اینکه ثابت بشه که من لین شو هستم کافیه؟

229
00:26:54,120 --> 00:26:57,720
عکسش، اگر نبض منو طبیعی تشخیص بدن

230
00:26:57,720 --> 00:27:03,020
شما می‌تونید مطمئن بشید که من لین شو نیستم؟
هیچ قطعیتی در کار نیست

231
00:27:03,020 --> 00:27:05,310
البته در این بین

232
00:27:05,310 --> 00:27:07,830
برنده جیاجینگه که ازین تلاش شما برای رفع شک‌تون

233
00:27:07,830 --> 00:27:11,970
 برای فرار، از مجازات مرگش استفاده می‌کنه

234
00:27:14,300 --> 00:27:17,390
اون فقط داره با کلمات بازی می‌کنه، عوارض سم 

235
00:27:17,390 --> 00:27:20,570
-به وضوح در کتب قدیمی ذکر شده و شکی در اونها نیست
-روی حساب همون حرف خودت

236
00:27:20,570 --> 00:27:22,520
لین شو شاهزاده رو هدایت می‌کرده

237
00:27:22,520 --> 00:27:26,650
اگر اینطور بود، محال بود بذاره که اعلیحضرت بتونن به سلامت از کوهستان آن شان به پایتخت برگردن

238
00:27:26,650 --> 00:27:31,060
در اون زمان، مهر ارتش در دست شاهزاده جینگ بود
فقط کافی بود که کمی دست دست بکنن

239
00:27:31,060 --> 00:27:36,220
و بعد از موفقیت شورش از راه برسن، و با سپاهشون نیروهای شورشی رو نابود بکنن و خیلی راحت حکومتو به دست بگیرن 

240
00:27:36,220 --> 00:27:40,980
اعلیحضرت در اون زمان مگر خود شما هم
دقیقاً نگران همین نبودید که نکنه این اتفاق بیفته؟

241
00:27:40,980 --> 00:27:42,890
مزخرفه

242
00:27:44,800 --> 00:27:49,560
اعتماد من به جینگیان، بدون هیچ قید و شرطیه

243
00:27:49,560 --> 00:27:56,880
اگر اینطوره، پس چرا امروز منو هم، به اینجا احضار کردید پدر؟

244
00:27:56,880 --> 00:28:01,140
یعنی باور کنم که جز نگرانیتون برای اینکه با پیدا کردن اطلاعاتی
 بفهمید که آیا این جناب سو

245
00:28:01,140 --> 00:28:03,860
همون لین شو هست یا نه نگرانی دیگه‌ای نداشتید؟

246
00:28:08,200 --> 00:28:12,720
من، فقط می‌خواستم از واقعیت ماجرای اون سر در بیارم

247
00:28:15,500 --> 00:28:18,480
چطوری؟ فقط این دو نفر رو دارید

248
00:28:18,480 --> 00:28:22,190
چند تا کتاب، یه نبض غیرعادی
از اینا می‌خواین چی رو بفهمین؟

249
00:28:22,190 --> 00:28:25,520
نه میشه این اتهام رو ثابت کرد
نه این دو تا آدمهایی هستن که عاقبت مُقُر بیان

250
00:28:25,520 --> 00:28:28,430
جیاجینگ داره تلاش می‌کنه، تا با تحویل‌دادن این داستان‌ها به شما

251
00:28:28,430 --> 00:28:32,560
قبل از مرگش در دل شما، تخم شکی رو بکاره که رابطۀ ما رو خراب می‌کنه

252
00:28:38,200 --> 00:28:43,580
به نظر می‌رسه که فرمانده جیا شناخت خیلی خوبی از اعلیحضرت دارن، و به نظر می‌رسه که تا حدودی موفق هم شدن
 
253
00:28:55,900 --> 00:29:00,360
ژنرال فرمانده منگ، امروز مرخصی نداشتید؟ برای چی تشریف آوردید؟

254
00:29:00,360 --> 00:29:03,260
برادر چای من و شما مدت مشابهیه که در خدمت اعلیحضرت هستیم

255
00:29:03,260 --> 00:29:06,530
علت اینکار منو شما به خوبی می‌دونید

256
00:29:06,530 --> 00:29:13,300
دارم از نزدیک‌ترین دروازه به قصر اعلیحضرت، ازیشون مراقبت می‌کنم، بازم سؤالی می‌مونه؟

257
00:29:13,300 --> 00:29:17,990
اعلیحضرت فقط دارن در کاخ یانگجو، با ولیعهد صحبت می‌کنن، اینجا مشکلی نیست
258
00:29:27,800 --> 00:29:29,890
امیدوارم که همینطور باشه

259
00:29:29,890 --> 00:29:34,480
اعلیحضرت، این آدمی که اینجاست همون مجرم فراری لین شوئه

260
00:29:34,480 --> 00:29:38,170
من حاضرم برای اثبات حرفم زندگیمو وسط بذارم

261
00:29:40,400 --> 00:29:45,530
زندگیتو؟ مگه برای نجات همین زندگیت از دست ما نبوده که از سیاهچال فرار کردی؟ 

262
00:29:45,530 --> 00:29:48,070
فرمانده جیا، دلیل واقعی اینکه هنوز از پایتخت خارج نشدید

263
00:29:48,070 --> 00:29:52,030
این نیست که هنوز نتونستید هیچ راهی برای خروج از دروازه‌ها، پیدا بکنید؟

264
00:29:54,800 --> 00:29:58,920
اعلیحضرت، من که جلوی شما اعتراف کردم که لین شو هستم

265
00:29:58,920 --> 00:30:03,620
شما هم که هیچ راهی برای اطمینان ندارید، پس بیاید و منو به چشم اینکه لین شوام محاکمه‌ام بکنید

266
00:30:03,620 --> 00:30:07,320
ولی بعدش دیواری بین شما و پسرتون ساخته میشه
 دربار هم بهم می‌ریزه

267
00:30:07,320 --> 00:30:10,310
به جز جیاجینگ که این وسط همه نوع سودی رو می‌بره

268
00:30:10,310 --> 00:30:15,140
آره راستی! تصمیم دارید که اونوقت، مراعات حال بانوی جیان رو بکنید

269
00:30:15,140 --> 00:30:17,880
و ولیعهد سابق رو از استان جیان به سرجاشون برگردونید؟

270
00:30:20,500 --> 00:30:22,750
اعلیحضرت

271
00:30:22,750 --> 00:30:24,500
اعلیحضرت

272
00:30:29,900 --> 00:30:33,490
!لعنت به تو که فقط بلدی فتنه درست بکنی
!لعنت به تو

273
00:30:33,490 --> 00:30:40,260
!اعلیحضرت، من راستشو گفتم، تو رو خدا باور بکنید

274
00:30:46,400 --> 00:30:53,820
خسته شدم، به حساب این مجرم، خود ولیعهد رسیدگی بکنه

275
00:30:59,600 --> 00:31:02,540
حکم جیاجینگ رو، بر طبق قانون تعیین خواهیم کرد

276
00:31:02,540 --> 00:31:05,850
احتمالاً تحویل دادگستری، یا دادگاه عالی داده میشه 

277
00:31:08,900 --> 00:31:11,180
هر طور صلاح می‌دونی

278
00:31:20,900 --> 00:31:23,420
!همش به خاطر توئه

279
00:32:04,900 --> 00:32:08,610
آدمکشی در مقابل چشم پادشاه؟
!پستی تا چه حد؟

280
00:32:08,610 --> 00:32:13,940
اعلیحضرت، بیگناها رو بکشید ولی گناهکارا رو آزاد نگذارید

281
00:32:13,940 --> 00:32:20,650
حتی اگر ذره‌ای هم به شک افتادید، نذارید که زنده بمونه و بعد فتنه‌ای به پا بکنه اعلیحضرت

282
00:32:29,640 --> 00:32:32,550
-جیاجینگو ازینجا ببرید
-بله

283
00:32:33,700 --> 00:32:39,770
اعلیحضرت، کشتنِ اشتباهی اهمیتی نداره، ولی آدم اشتباهی رو آزاد نکنید، اعلیحضرت

284
00:32:40,770 --> 00:32:44,570
!اعلیحضرت، گوش کنید

285
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
گائو جان

286
00:32:55,200 --> 00:32:56,990
اعلیحضرت

287
00:32:59,990 --> 00:33:05,100
بهت گفتم، خودت می‌دونی، برو

288
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
اطاعت

289
00:33:47,400 --> 00:33:52,560
جینگیان، روز سختی برات بوده

290
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
حتماً هنوز وقت نکردی که به مادرت سر بزنی

291
00:33:56,000 --> 00:34:00,050
وضع اینجا دیگه آروم شده، می‌تونی بری و ببینیش

292
00:34:01,900 --> 00:34:05,830
پدر، اتفاق امروز، در اصل به خاطر مشکل جیاجینگ با من بوده

293
00:34:05,830 --> 00:34:09,760
ولی اون پای جناب سو رو هم به دعوا کشید، به نظرم بهتره که اول جناب سو رو تا بیرون قصر بدرقه بکنم 

294
00:34:09,760 --> 00:34:12,790
مطمئنم که مادرم هم، این موضوع رو درک می‌کنن

295
00:34:14,000 --> 00:34:18,390
این قضیه، به ناروا جناب سو رو هم درگیر کرد

296
00:34:18,390 --> 00:34:23,080
و من خیلی ناراحتم که، اینطوری و در چنین موقعیتی قرار گرفته

297
00:34:23,080 --> 00:34:28,710
برای همین دستور نوشیدنی‌ای رو دادم
که جناب سو رو، آروم می‌کنه

298
00:34:29,700 --> 00:34:35,030
نگران نباش، من خودم یکی رو می‌فرستم
 تا جناب سو رو تا منزلش برسونه

299
00:34:35,030 --> 00:34:37,360
تو برو و به کارت برس

300
00:34:46,600 --> 00:34:48,170
پدر

301
00:34:49,700 --> 00:34:50,800
!پدر

302
00:34:50,810 --> 00:34:55,950
یه بار گفتم! خودم یکی رو می‌فرستم که تا خونه‌اش ببرنش، تو نمی‌خواد
!دخالت بکنی
303
00:35:01,400 --> 00:35:07,850
یادت باشه! تو مثلاً ولیعهد این مملکتی، امپراتور آینده

304
00:35:07,850 --> 00:35:10,900
باید محتاط باشی و از هیچی ساده نگذری

305
00:35:10,900 --> 00:35:13,550
دیگه نه حق داری که مثل گذشته پیله بکنی

306
00:35:13,550 --> 00:35:16,870
نه دیگه لازمه که به عواقب کارهات، خیلی اهمیت بدی

307
00:35:16,870 --> 00:35:20,660
به عواقب اهمیت ندم، به حقیقت هم اهمیت ندم؟

308
00:35:22,500 --> 00:35:27,040
چی گفتی؟ حالا که ولیعهد شدی

309
00:35:27,040 --> 00:35:30,620
دیگه چیزهایی که بهت میگم برات هیچی نمی‌ارزن؟

310
00:35:54,000 --> 00:35:58,320
اعلیحضرت، نوشیدنی آماده است

311
00:36:04,900 --> 00:36:07,790
این یکی مال جناب سوئه

312
00:36:23,400 --> 00:36:29,080
پدر، داستان این نوشیدنی چیه؟

313
00:36:29,080 --> 00:36:34,110
تو بی‌ملاحظه، و خیلی ساده هستی

314
00:36:36,000 --> 00:36:42,120
دیگران راحت روت اثر می‌ذارن، من دارم اینکارو

315
00:36:43,800 --> 00:36:49,460
به خاطر خودت می‌کنم، به خاطر صلاح خودت

316
00:36:49,460 --> 00:36:52,600
اینطوری منم مطمئن میشم که

317
00:36:52,600 --> 00:36:57,350
تو هیچ مخالفتی با من نداری، فهمیدی چی گفتم؟

318
00:37:01,100 --> 00:37:04,020
پدر، نه نفهمیدم

319
00:37:04,020 --> 00:37:06,570
ولی من منظور اعلیحضرتو فهمیدم

320
00:37:09,500 --> 00:37:15,160
شما همۀ حرف‌های جیاجینگو باور نکردین، ولی کشتن اشتباهی رو، به آزاد کردن اشتباهی ترجیح می‌دین

321
00:37:15,160 --> 00:37:19,520
اعلیحضرت می‌خوان که من همینجا بمیرم
تا خیالشون راحت باشه

322
00:37:27,300 --> 00:37:29,720
پدر شما واقعاً همینو می‌خواین؟

323
00:37:32,300 --> 00:37:33,920
بله

324
00:37:57,400 --> 00:37:58,890
!جینگیان

325
00:38:05,500 --> 00:38:09,870
شما منو ولیعهد خودتون کردین، گذاشتین که کشورو اداره بکنم

326
00:38:11,200 --> 00:38:15,660
همیشه فکر می‌کردم که لابد مورد اعتماد پدرم بودم
 که، کشور رو به دست من سپردن

327
00:38:17,900 --> 00:38:21,250
فکرشم نمی‌کردم که، چند کلمه از دهن یه شورشی بسه تا

328
00:38:21,250 --> 00:38:25,860
باعث بشه که پدرم، اعتماد به منو کاملاً فراموش بکنن 

329
00:38:28,400 --> 00:38:34,400
اتفاق امروز، فقط به دعوای جیاجینگ با من برمی‌گشت، جناب سو این وسط هیچ تقصیری نداشت

330
00:38:35,310 --> 00:38:39,860
اگر نتونستم اعتماد شما رو جلب بکنم
 پس فقط منو مجازات بکنید

331
00:38:42,300 --> 00:38:47,860
داری این کارها رو فقط به خاطر یه استراتژیست می‌کنی؟ می‌خوای چیکار بکنی؟

332
00:38:47,860 --> 00:38:52,520
من همیشه همینطور آدمی بودم
نمی‌ذارم دیگران درد مشکلات منو بکشن

333
00:38:55,400 --> 00:38:57,190
!جینگیان

334
00:39:51,200 --> 00:39:53,170
حالت خوبه؟
335
00:39:57,200 --> 00:39:59,170
بریم

336
00:40:04,900 --> 00:40:08,670
<i>من همیشه همینطور آدمی بودم
نمی‌ذارم دیگران درد مشکلات منو بکشن</i>

337
00:40:08,670 --> 00:40:11,210
!جینگیان

338
00:40:35,700 --> 00:40:39,470
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم

339
00:40:39,470 --> 00:40:43,950
شاهزاده خانم، ولیعهد و جناب سو، به سلامت از قصر خارج شدن

340
00:40:43,950 --> 00:40:46,140
!خیلی خوبه! خیلی خوبه

341
00:40:53,500 --> 00:40:58,910
نیازی نیست فکرتو مشغول کنی، فعلا امروز رو برو، یه مدتی که بگذره
برای بیرون آوردنت یه راهی پیدا می‌کنم

342
00:41:07,800 --> 00:41:09,470
سرورم

343
00:41:17,700 --> 00:41:20,250
!سرورم، سرورم

344
00:41:20,250 --> 00:41:22,850
جائو جینگیان
!سر جات وایسا

345
00:41:45,710 --> 00:41:49,830
جینگیان
اصلاً نترس

346
00:42:00,300 --> 00:42:07,180
<i>مترجم: هدهد</i>

347
00:42:07,180 --> 00:42:13,700
<i>♫چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫ </i>

348
00:42:13,700 --> 00:42:20,530
<i>♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره ♫ </i>

349
00:42:20,530 --> 00:42:27,470
<i>♫ هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه♫ </i>

350
00:42:27,470 --> 00:42:34,850
<i>♫شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن ♫ </i>

351
00:42:34,850 --> 00:42:41,150
<i>♫شمشیر رو، به دست اون دادن♫ </i>

352
00:42:41,150 --> 00:42:48,000
<i>♫توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم♫ </i>

353
00:42:48,000 --> 00:42:54,850
<i>♫قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه♫ </i>

354
00:42:54,850 --> 00:43:07,020
<i>♫آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب 
رو، می‌شکافن ♫ </i>

355
00:43:07,020 --> 00:43:15,010
<i>♫ کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه♫ </i>

356
00:43:15,010 --> 00:43:22,060
<i>♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫ </i>

357
00:43:22,060 --> 00:43:28,710
<i>♫ دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه ♫ </i>

358
00:43:28,710 --> 00:43:34,340
<i>♫ به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه ♫ </i>

359
00:43:34,340 --> 00:43:42,490
<i>♫که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫ </i>

360
00:43:42,490 --> 00:43:49,430
<i>♫اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی♫ </i>

361
00:43:49,430 --> 00:43:56,180
<i>♫ با همۀ تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه♫ </i>

362
00:43:56,180 --> 00:44:03,540
<i>♫ :همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که ♫ </i>

363
00:44:03,540 --> 00:44:08,430
<i>♫ ...اون باد که اومد ♫</i>

364
00:44:21,690 --> 00:44:26,700
<i>♫...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫</i>

365
00:44:27,430 --> 00:44:29,690
<i>https://telegram.me/se7enDL
مترجم: هدهد </i>