1
00:00:00,000 --> 00:00:12,400
به نام آنکه جان را فکرت آموخت

2
00:01:22,410 --> 00:01:29,900
«بهشت در آتش»

3
00:01:29,900 --> 00:01:33,040
قسمت چهلم

4
00:01:51,620 --> 00:01:53,870
همش تقصیر منه

5
00:01:53,870 --> 00:01:56,850
همش به خاطر اینه که من بی‌لیاقتم

6
00:01:56,850 --> 00:01:59,290
که نتونستم کمکی بهتون بکنم

7
00:02:00,400 --> 00:02:04,520
من فکر می‌کردم که برادرم جو یو، می‌تونه کمک کار شما باشه

8
00:02:04,520 --> 00:02:09,010
حتی فکرشم نمی‌کردم که انقدر بی‌توجه و سهل انگار باشه

9
00:02:09,010 --> 00:02:12,160
که باعث بشه نقشه‌های سرورم از بین برن

10
00:02:12,160 --> 00:02:18,080
اتفاقیه که افتاده، الآن دیگه گفتن این حرفها چه فایده‌ای داره؟

11
00:02:18,080 --> 00:02:24,170
من اومدم اینجا، تا به جای برادرم، هر مجازاتی رو که مستحقشه دریافت بکنم

12
00:03:01,500 --> 00:03:09,250
بلند شو لانجین
پیروزی یا شکست، دست سرنوشته آدمه

13
00:03:22,100 --> 00:03:25,410
من ?? سال از عمرم رو صرف مبارزه با ولیعهد کردم

14
00:03:26,800 --> 00:03:29,860
شکست دادنش اصلاً کار آسونی نبود

15
00:03:29,860 --> 00:03:32,910
درست بعدش شاهزاده جینگ اومد

16
00:03:32,910 --> 00:03:38,820
با خودم فکر می‌کردم که برای برداشتنش از سر راهم و رسیدن به کاخ شرقی نیازی نیست که به خودم زحمت و سختی زیادی بدم

17
00:03:42,300 --> 00:03:46,700
اصلاً باورم نمیشه که من جائو جینگهوان، فقط در یک شب

18
00:03:46,700 --> 00:03:49,690
اینطوری شکست بخورم و کاملاً نابود بشم

19
00:03:50,700 --> 00:03:57,960
اینطور نیست، سرورم، بازم فرصتش براتون پیش میاد

20
00:04:01,700 --> 00:04:04,150
هیچ فرصت دیگه‌ای در کار نیست

21
00:04:05,300 --> 00:04:08,480
من پدرمو خیلی خوب می‌شناسم

22
00:04:08,480 --> 00:04:13,990
فقط هنوز معلوم نیست که کی بخواد مجازاتم بکنه
از امروز به بعد

23
00:04:15,900 --> 00:04:19,610
رشته‌ای که بین منو پادشاهی بود برای همیشه بریده شد

24
00:04:19,610 --> 00:04:22,860
برادر سای، این شراب جوانگوان هونگِ ?? ساله است

25
00:04:22,860 --> 00:04:27,300
خیلی وقته که قایمش کردم، ولی امشب شانس تو بود که درش بیارم

26
00:04:40,900 --> 00:04:42,420
!پرش کن

27
00:04:44,500 --> 00:04:49,340
می‌دونم که خیلی دلخور هستی، ولی اینکه خودتو از نوشیدن زیاد بکشی فایده‌ای هم داره؟

28
00:04:49,340 --> 00:04:54,330
تازه به غیر ازین، این نتیجه، چیزی نبود که نشه از قبل انتظارشو داشت

29
00:04:55,300 --> 00:05:00,620
...راستشو بگم، منم انتظار همچین اتفاقی رو داشتم؛ ولی

30
00:05:02,200 --> 00:05:06,660
هر کاری هم که می‌کنم، این دلم آروم نمی‌گیره

31
00:05:08,000 --> 00:05:11,800
برادر شن، خودت که دیدی، اعلیحضرت پشت سر هم سر شاهزاده یو داد کشید

32
00:05:11,800 --> 00:05:14,860
مدام به خاطر نقشه‌ها، به خاطر دروغ‌هاش شماتتش کرد؛ ولی شاهزاده یو

33
00:05:14,860 --> 00:05:17,380
بهانه آورد که فقط به خاطر محافظت از خودش، هم? اونکارها رو کرده

34
00:05:17,380 --> 00:05:20,680
،فقط یه زخم کوچک و یکم زبون ریختن
بس بود که اعلیحضرت ولش کنن که بره

35
00:05:20,680 --> 00:05:24,490
اینا در مورد موضوع کارخونه، اصلاً یک ذره هم ککشون می‌گزه؟

36
00:05:24,490 --> 00:05:27,850
شاهزاده یو گفت که، فقط داشته از خودش دفاع می‌کرده، و هیچ قصدی برای توهین به سلطنت نداشته

37
00:05:27,850 --> 00:05:31,740
مگه الآن اصلاً مشکل اصلی اینه؟
درد اصلی که این نیست

38
00:05:42,000 --> 00:05:45,880
??نفر آدم بودن! پای جونِ از دست رفت? ?? نفر آدم در بینه

39
00:05:45,880 --> 00:05:51,710
یعنی به نظر اعلیحضرت، اونقدر ارزش ندارن که بابتشون بازخواستی بکنن؟
یعنی به نظر شاهزاده یو، اونقدری ارزش ندارن که یک ذره احساس پشیمونی نشون بده؟

40
00:05:51,710 --> 00:05:55,230
نه کسی هست که حرفی ازشون بزنه
نه کسی هست که اصلاً بهشون اهمیتی بده

41
00:05:55,230 --> 00:05:58,190
انگار که فقط چیزهایی واقعاً مهمن
که فقط به نظر خودشون مهم اومده باشن

42
00:05:58,190 --> 00:06:01,440
خب این یعنی چی؟ یعنی چی؟

43
00:06:03,100 --> 00:06:05,960
همش به خطر طمعیه که دارن
 کشتار مردم

44
00:06:05,960 --> 00:06:09,300
خودش به انداز? کافی بد هست
ولی چیزی که خیلی تلخ‌تره اینه که

45
00:06:09,300 --> 00:06:12,000
اونایی که به ما دستور میدن، یک ذره هم براشون مهم نیست که

46
00:06:12,000 --> 00:06:15,760
مهم‌ترین چیز همین جون مردمه
اساس تصمیم‌گیری‌هاشون باید همین باور باشه

47
00:06:22,900 --> 00:06:26,090
اگه وضع بخواد به همین منوال پیش بره

48
00:06:26,090 --> 00:06:30,940
آخر و عاقبتِ این مملکت به کجا می‌رسه؟
این مردم بیچاره اصلاً شانسی هم دارن؟

49
00:06:32,700 --> 00:06:37,490
خیلی ناامید نباش
هنوز شاهزاده جینگ رو داریم

50
00:06:42,000 --> 00:06:45,390
حالا که خودت حرفش رو پیش می‌کشی
 منم ازت قایم نمی‌کنم

51
00:06:45,390 --> 00:06:50,140
من به شاهزاده جینگ همونطوری نگاه می‌کنم، که به تو نگاه می‌کنم

52
00:06:50,140 --> 00:06:54,630
مشکل اینه که، نقشه‌های شاهزاده یو واقعاً پست و شیطانیه

53
00:06:54,630 --> 00:06:59,450
اگر شاهزاده جینگ کسی رو نداشته باشه که، اونو از تیرهای سعایت‌ دیگران محافظت بکنه

54
00:06:59,450 --> 00:07:02,980
فکر نمی‌کنم که بتونه تا آخرش جلوی اینا دووم بیاره

55
00:07:02,980 --> 00:07:05,530
شاهزاده یو و ولیعهد سابق سالها با همدیگه جنگیدن

56
00:07:05,530 --> 00:07:10,220
و برای ریختن نقشه‌هاشون استراتژیست‌های زیادی رو هم به خدمت گرفتن و دست به خیلی کارها زدن

57
00:07:11,600 --> 00:07:16,630
امیدوارم که اقبال با شاهزاده جینگ بیشتر همراهی کنه
و بتونه از پس همه چیز بربیاد

58
00:07:16,630 --> 00:07:18,940
وقتی که آدم این وضع مملکت داری رو می‌بینه

59
00:07:20,080 --> 00:07:23,460
دلش می‌خواد بزنه زیر همه چیز و ول کنه و بره

60
00:07:26,900 --> 00:07:33,330
اشتباه می‌کنی، اتفاقاً هرقدر که وضع مملکت آشفته‌تر میشه، من و تو بیشتر باید ناامیدی‌مون رو کنار بذاریم

61
00:07:33,330 --> 00:07:36,340
با موندن توی این مقامه که
قدرت انجام یه کاری رو داری

62
00:07:36,340 --> 00:07:39,590
درسته که یه چیزایی هستن که، در موردشون کاری ازمون ساخته نیست

63
00:07:39,590 --> 00:07:45,000
ولی هنوزم تلاش برای خدمت به آب و خاک و مردم
خیلی بهتر از یک جا نشستن و کاری نکردنه

64
00:07:46,300 --> 00:07:51,750
جینگ یان حالش خوبه
موضوع اون پرونده دیگه روشن شده

65
00:07:51,750 --> 00:07:54,110
این سختی‌های ناروایی که کشید رو

66
00:07:54,110 --> 00:07:57,040
خودم همه‌شو براش جبران می‌کنم

67
00:07:57,040 --> 00:07:59,250
نمی‌خواد نگرانش باشی

68
00:08:06,500 --> 00:08:08,280
چی شده؟

69
00:08:09,100 --> 00:08:14,350
این اتفاقی که برای جینگیان افتاد، همش، به خاطر بخت و اقبال بدشه

70
00:08:14,350 --> 00:08:17,350
لطف و محبت بیش از انداز? اعلیحضرت بهش نمی‌سازه

71
00:08:17,350 --> 00:08:20,990
اعلیحضرت، شاید بهتر باشه یکمی کمتر بهش توجه کنید

72
00:08:23,100 --> 00:08:25,710
این حرفها چیه که می‌زنی؟

73
00:08:27,200 --> 00:08:30,980
جینگیان هر لطفی هم که بهش شده
همش به خاطر زحمت‌های خودش بوده

74
00:08:30,980 --> 00:08:34,090
من، هیچ تبعیضی قائل نشدم

75
00:08:34,090 --> 00:08:36,000
به خاطر توجه و محبت منه که

76
00:08:36,000 --> 00:08:39,510
دیگران هم، بهش احترام می‌ذارن و خطش رو می‌خونن

77
00:08:43,900 --> 00:08:49,740
باشه، می‌فهمم، دلت براش شور می‌زنه

78
00:08:49,740 --> 00:08:56,710
من بودم که، اونطور ملامتش کردم، برای همین، به خاطر بعدش نگرانی

79
00:08:56,710 --> 00:08:59,190
شخصیت جینگیان

80
00:08:59,190 --> 00:09:03,230
خیلی رک و راسته
آدم خود ساخته‌ایه

81
00:09:03,230 --> 00:09:06,100
با اینکه می‌دونه که من اصلاً خوشم نمیاد

82
00:09:06,100 --> 00:09:09,120
دربار? موضوع قدیمی ارتش شیان جلوی من حرفی زده بشه

83
00:09:09,120 --> 00:09:11,950
ولی بازم دست از این کارش برنمی‌داره

84
00:09:15,300 --> 00:09:21,520
ولی بازم، این اخلاقاش رو با رفتارهای، پر از دوز و کلک دیگران که مقایسه می‌کنم

85
00:09:21,520 --> 00:09:24,610
مای? آرامش خاطر بیشتریه

86
00:09:25,700 --> 00:09:30,120
جینگیان ته دلش هیچی نیست
اعلیحضرت لطفاً باهاش مدارا کنید

87
00:09:32,200 --> 00:09:36,760
این بار، حتی منم فکرشو نمی‌کردم که

88
00:09:36,760 --> 00:09:41,150
ادار? بازرسی تا این حد گستاخ شده باشه

89
00:09:41,150 --> 00:09:46,420
برای همین خیلی به اصل موضوع اهمیت ندادم
و گذاشتم جینگیان پاشو بخوره

90
00:09:46,420 --> 00:09:48,980
با شخصیتی که جیا جینگ داره

91
00:09:48,980 --> 00:09:53,150
با اجازه‌ای که من برای بازجویی از سو جوی مریضْ احوال بهش داده بودم

92
00:09:53,150 --> 00:09:55,490
اون حتی می‌تونست

93
00:09:55,490 --> 00:09:59,620
یه سری مدرک جعلی در مورد دزدیدن وی جنگ پشت هم بچینه

94
00:09:59,620 --> 00:10:02,270
و جینگ یان رو از همه چیز ساقط بکنه

95
00:10:03,300 --> 00:10:07,570
...سو جو؟ این همونی نیست که

96
00:10:07,570 --> 00:10:11,170
توی اندرونی اغلب راجع بهش حرف می‌زنن که، تونسته با استفاده از سه تا بچه

97
00:10:11,170 --> 00:10:14,760
استاد فرستاد? «بی یان» رو شکست بده؟ همون جناب سو؟

98
00:10:14,760 --> 00:10:16,750
آره، همون آدمه

99
00:10:17,900 --> 00:10:25,040
چطور مگه؟ یعنی اون، توی اندرونی هم چنین شهرتی داره؟

100
00:10:26,200 --> 00:10:29,010
 تا حالا نشنیدم که جینگیان دربارش حرفی زده باشه

101
00:10:29,010 --> 00:10:32,240
فکر کنم، اونا خیلی به هم نزدیک نباشن

102
00:10:32,240 --> 00:10:37,100
اگه نزدیک نبودن... پس جیاجینگ برای چی تصمیم گرفته که پای اونو وسط این دعوا بکشه؟

103
00:10:37,100 --> 00:10:41,170
تو توی اندرونی زندگی می‌کنی، طبیعیه که خبر نداشته باشی

104
00:10:41,170 --> 00:10:43,530
...این یارو سو جو

105
00:10:43,530 --> 00:10:47,060
اسم واقعیش، می چنگ سوئه

106
00:10:47,060 --> 00:10:53,360
اون شهرت و اعتبار خیلی زیادی داره
یه دانشمند نابغه با هوش و استعدادی بی‌نظیره

107
00:10:53,360 --> 00:10:59,380
من شنیدم که، توی پایتخت با خیلی‌ها دوست شده، در مورد جینگیان هم

108
00:10:59,380 --> 00:11:04,360
فکر کنم که تا حالا، یه چند باری همدیگه رو دیده باشن

109
00:11:04,360 --> 00:11:09,290
جیاجینگ، احتمالاً این چند تا ملاقات رو بهانه کرده

110
00:11:09,290 --> 00:11:14,400
تا بتونه اونو به همدستی، با جینگیان متهم بکنه

111
00:11:15,600 --> 00:11:18,440
اگر جیاجینگ فکرهای پلیدی در مورد جینگیان داشته

112
00:11:18,440 --> 00:11:20,940
خب نباید مستقیم جینگیان رو هدف بگیره و بهش ضربه بزنه؟

113
00:11:20,940 --> 00:11:25,410
چرا باید لقمه رو دور سرش بچرخونه و دنبال همدست براش بگرده؟

114
00:11:25,410 --> 00:11:29,690
واقعاً که یه زنی! رتب? جینگیان چیه؟

115
00:11:29,690 --> 00:11:32,530
اون شاهزاده‌ای با ? مرواریده

116
00:11:32,530 --> 00:11:37,150
درسته که جیاجینگ، رتبه‌ای معادل ژنرال مرزبان درجه یک داره

117
00:11:37,150 --> 00:11:41,620
ولی بازم بدون دستور مستقیم من، می‌تونه بره، از جینگیان بازجویی بکنه؟

118
00:11:41,620 --> 00:11:44,460
اصلاً می‌خواد بره چطور سؤالی ازش بپرسه؟

119
00:11:45,500 --> 00:11:49,960
...پس... پس یعنی اون جناب سو

120
00:11:49,960 --> 00:11:52,250
در مقایسه با رتب? جینگیان

121
00:11:52,250 --> 00:11:55,520
این جناب سو هدف راحتتری بود

122
00:11:55,520 --> 00:11:59,100
اون یه دانشمنده، که خیلی هم سالم نیست

123
00:11:59,100 --> 00:12:03,750
قدرت مقاومت آنچنانی نداره، اگر وارد ادار? بازرسی میشد

124
00:12:03,750 --> 00:12:07,400
اونوقت جیاجینگ دستش باز بود که هر کاری که می‌خواست بکنه

125
00:12:07,400 --> 00:12:10,540
...اگر اینطوری بوده، پس این جناب سو

126
00:12:10,540 --> 00:12:14,300
به خاطر هیچی همچین بلایی سرش اومده

127
00:12:14,300 --> 00:12:16,600
نمی‌دونم بیچاره الآن در چه حالیه

128
00:12:16,600 --> 00:12:20,820
من نپرسیدم، ولی خیلی بعیده که وضع خوبی داشته باشه

129
00:12:20,820 --> 00:12:25,910
این جناب سو، در واقع مهمان دربار به حساب میومد

130
00:12:25,910 --> 00:12:28,840
باید یه جوری که همه ببینن حمایتمو ازش نشون بدم

131
00:12:28,840 --> 00:12:34,820
که پس فردا مردم نگن که، علما و نوابغ، توی دربار ما جایگاهی ندارن

132
00:12:35,900 --> 00:12:40,830
از روی اینی که اعلیحضرت میگن، به نظر می‌رسه که آدم معمولی‌ای نباشه

133
00:12:42,200 --> 00:12:47,050
این جناب سو، واقعاً آدم پخته‌ایه

134
00:12:47,050 --> 00:12:51,500
جینگیان، خیلی دیرفهمه

135
00:12:51,500 --> 00:12:56,070
تو به جینگیان بگو، بیشتر پیشش بره و ازش درس بگیره

136
00:12:56,070 --> 00:13:02,230
من شنیدم که، جینگهوان اغلب به عمارت سو می‌رفته
اون خیلی حواس‌جمع‌تره

137
00:13:04,500 --> 00:13:10,170
اعلیحضرت، همینقدری که جینگیان وظایفشو در دربار انجام بده به نظرم دیگه کافیش باشه

138
00:13:10,170 --> 00:13:12,830
درسته که خوبه که به علما احترام بذاره

139
00:13:12,830 --> 00:13:15,710
ولی نیازی هم نیست که زیادی کنار خودش نگهشون داره

140
00:13:26,300 --> 00:13:32,430
جینگیان، اون می‌خواد برای همیشه فقط یه شاهزاد? معمولی باقی بمونه؟

141
00:13:51,520 --> 00:13:53,880
همتون ازینجا برین

142
00:14:01,580 --> 00:14:06,150
یه نفر از من خواسته که به شما سر بزنم
حالتون خوبه؟

143
00:14:18,100 --> 00:14:24,310
جیا جینگ هم استاد شما بوده
و هم کسیکه شما رو بازی داده

144
00:14:26,200 --> 00:14:29,910
این غم و کینه چیزی نیست که بشه به راحتی پاکش کرد

145
00:14:31,400 --> 00:14:36,020
من یه رزمی‌کارم، درست نمی‌ونم که چطوری می‌تونم به شما تسلی بدم

146
00:14:36,020 --> 00:14:40,310
فقط امیدوارم، بتونید سرپا بایستید

147
00:14:40,310 --> 00:14:43,320
من باور دارم که ژنرال نی در بهشت هم

148
00:14:43,320 --> 00:14:46,390
راضی نیستن که شما رو در این حال ببینن

149
00:14:51,900 --> 00:14:54,850
وضع برادر بزرگم، و برادر چون چطوره؟

150
00:14:56,600 --> 00:14:59,490
موقع اون اتفاق جیا جیو اونجا نبوده

151
00:14:59,490 --> 00:15:03,030
برای همین سخت نیست که، ثابت بکنه که دخالتی نداشته

152
00:15:03,030 --> 00:15:10,280
جرم‌های جیا چون توی اون ماجرا جدی‌ترن، ولی با در نظر گرفتن بعضی مسائل دیگه، در نهایت حکم سنگینی براش نمی‌برن

153
00:15:13,000 --> 00:15:18,150
پس... پس اون چی؟

154
00:15:24,600 --> 00:15:27,420
اون مجرم اصلیه

155
00:15:27,420 --> 00:15:32,940
به خاطر همون یه جرم پاپوش درست کردن برای یک شاهزاده هم که باشه، نمی‌تونه از مجازات مرگ فرار بکنه

156
00:15:32,940 --> 00:15:38,100
اون واقعاً مستحق این مجازات هست
بنابراین نیازی نیست فکرتون رو مشغولش بکنید

157
00:15:45,700 --> 00:15:48,070
دیگه چیزی رو توی دلم نمی‌ریزم

158
00:15:49,600 --> 00:15:54,100
منکه دیگه دلی ندارم
که بخوام چیزی رو توش بریزم

159
00:15:57,800 --> 00:16:02,840
نمی‌خواد هول بکنی، من هیچ، منظور دیگه‌ای از حرفم نداشتم

160
00:16:02,840 --> 00:16:06,640
من نمی‌خوام از فکر و خیال‌های جینگ‌ یان سر در بیارم

161
00:16:07,800 --> 00:16:10,670
خیلی ممنونم اعلیحضرت که درک می‌کنید

162
00:16:10,670 --> 00:16:16,750
من درک می‌کنم، هم? این سالهایی که گذشته، حتماً توی فشار زیادی بودی

163
00:16:16,750 --> 00:16:21,880
اون موقع که ولیعهد بود، حالام که، شاهزاده یو اومده

164
00:16:21,880 --> 00:16:24,460
برای همین

165
00:16:24,460 --> 00:16:28,130
هیچوقت تخم هیچ طمعی رو توی دلت نکاشتی

166
00:16:28,130 --> 00:16:33,710
ولی حالا دیگه، دیگه وقتش شده که بهش فکر بکنی

167
00:16:35,100 --> 00:16:38,980
این جینگیان، توی دربار برای خودش حزب و دسته درست نکرده

168
00:16:38,980 --> 00:16:43,350
اهل دوز و کلک هم نیست
من ازین رفتارش خوشم میاد

169
00:16:44,600 --> 00:16:49,380
ولی حتی توی همین اسلوب و روش خودش هم
بازم باید کسی رو کنارش داشته باشه

170
00:16:49,380 --> 00:16:52,130
اینبارم که اینطوری توی دام به عده‌ای افتاد

171
00:16:52,130 --> 00:16:57,420
همش به خاطر این بود که، کسی رو نداشت، که راه و چاه رو نشونش بده

172
00:16:59,700 --> 00:17:04,650
من می‌دونم که هم? اینا رو از روی محبت میگین
کاملاً درک می‌کنم

173
00:17:06,200 --> 00:17:10,450
این فرمایش‌هاتون رو، من حتماً به جینگیان می‌رسونم

174
00:17:10,450 --> 00:17:16,280
...ولی مسئله اینه که این بچه، چیزی که خیلی ازش متنفره همین

175
00:17:16,280 --> 00:17:20,980
فکر کنم خودتون حتماً می‌دونین که چی می‌خوام بگم
اونکه به هم? حرفهای من گوش نمی‌کنه

176
00:17:20,980 --> 00:17:24,980
احتمالاً نتونم خیلی این حرف‌ها رو پیش ببرم

177
00:17:24,980 --> 00:17:27,740
این پسره با این اخلاق جوشیش

178
00:17:28,900 --> 00:17:32,160
باشه، حالا همچین موضوع مهمی هم نیست

179
00:17:32,160 --> 00:17:36,630
خودم، حواسم بهش هست

180
00:17:36,630 --> 00:17:43,180
راستی، با این وضعیتی که این اواخر بوده
حتماً خیلی وقته که نتونستین همدیگه رو ببینین

181
00:17:43,180 --> 00:17:45,950
توی همین یکی دو روزه
بهش بگو بیاد پیشت

182
00:17:45,950 --> 00:17:49,420
از طرف من، از دلش در بیار

183
00:17:50,600 --> 00:17:54,350
چی رو در بیارم؟ حتی وقتیکه بچه‌ها یه اشتباهی می‌کنن

184
00:17:54,350 --> 00:17:57,220
این حق پدر و مادره که با یکی دو تا ضربه تنبیهشون بکنن

185
00:17:57,220 --> 00:18:02,360
چه برسه به اینکه، شما شاه هستید، و اونها شاهزاد? شما هستن

186
00:18:03,600 --> 00:18:08,900
به غیر ازینا، تجربه برای بزرگ شدنش لازمه
این برای خودش هم خوب بوده

187
00:18:08,900 --> 00:18:11,500
اگر واقعاً بخواد کینه‌ای به دل بگیره

188
00:18:11,500 --> 00:18:15,100
پس من حتماً نتونستم اونطور که باید تربیتش بکنم

189
00:18:19,700 --> 00:18:22,830
شخصیت جینگیان به تو رفته

190
00:18:22,830 --> 00:18:26,570
همینه که، باعث میشه دوستش داشته باشم

191
00:18:29,100 --> 00:18:31,080
یه چیزیکه الآن دارم بهش فکر می‌کنم

192
00:18:31,080 --> 00:18:35,780
حس نکردم که، تعامل با سوجو از طرف دربار، به نظرت کار بدی باشه

193
00:18:35,780 --> 00:18:41,560
پس شاید بد نباشه که از جینگیان بخوایم
که اونو با خودش به شکار بهاره بیاره

194
00:18:41,560 --> 00:18:44,840
بیرون رفتن از قصر یکم جَو رو عوض می‌کنه

195
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
منم بهت این اجازه رو می‌دم که

196
00:18:47,480 --> 00:18:51,790
یه وقتی خوبی رو پیدا بکنی
تا بتونی باهاش ملاقاتی داشته باشی

197
00:18:51,790 --> 00:18:57,360
برای شکار بهاره، اعلیحضرت می‌خوان منو هم همراه خودشون به اونجا ببرن؟

198
00:19:00,600 --> 00:19:03,320
تو رو نبرم، پس کی رو ببرم؟

199
00:19:04,900 --> 00:19:08,720
بله، هرچی شما بفرمایید

200
00:19:10,200 --> 00:19:15,220
ژنرال نی رو به نامردی کشتن
تا وقتیکه هم? حقیقت اون ماجرا برملا نشده

201
00:19:16,100 --> 00:19:18,800
شما باید از خودتون مراقبت بکنید

202
00:19:28,500 --> 00:19:32,610
کسی هست که بخواید
براش پیغامی بفرستید؟

203
00:19:35,700 --> 00:19:39,670
میشه به جناب سو و شاهزاده جینگ این پیغام منو برسونین که

204
00:19:39,670 --> 00:19:43,370
من باور دارم که، اگه مصمم باشیم می‌تونیم حق اونهایی که مردن رو پس بگیریم

205
00:19:43,370 --> 00:19:46,800
تا اون موقع، حتی اگر منو تبعید هم کرده باشن

206
00:19:46,800 --> 00:19:49,100
بازم پشت‌شون هستم

207
00:19:49,100 --> 00:19:52,980
به هردوشون بگید، لازم نیست نگران من باشن

208
00:19:52,980 --> 00:19:58,380
خانم نی نگران نباشید
حتماً پیغام شما رو به اونها می‌رسونم

209
00:19:58,380 --> 00:20:05,640
پروند? ارتش شیان رو، شاهزاده جینگ حتماً تا خون? آخرش پی می‌گیرن و ادامه میدن
هرگز اینجایی که هست رهاش نمی‌کنن

210
00:20:05,640 --> 00:20:08,320
درسته که ژنرال نی سرنجام تلخی رو داشتن

211
00:20:08,320 --> 00:20:12,160
ولی سرآغاز کار بررسی این پرونده هستند

212
00:20:12,160 --> 00:20:15,590
اگر ما حقیقت رو معلوم نکنیم
و واقعیت رو به هم? دنیا نشون ندیم

213
00:20:15,590 --> 00:20:20,610
به نظر منم روح ژنرال نی نمی‌تونه در بهشت، به آرامش برسه

214
00:20:26,100 --> 00:20:27,760
خدانگهدار

215
00:20:32,300 --> 00:20:38,130
،فرمانده منگ، اون سم ووجینی که استاد به خورد جناب سو داده بود
مشکلش حل شد؟

216
00:20:38,130 --> 00:20:40,000
!کدوم سم؟

217
00:20:41,400 --> 00:20:45,680
حق فرزندی رو به جا نیاوردم، باعث شدم که مادرم به خاطرم دلواپس باشن

218
00:20:45,680 --> 00:20:50,420
چیزیه که دیگه تموم شده، نمی‌خواد حرفشو بزنی، بلند شو

219
00:20:51,900 --> 00:20:54,820
بله، بانوی من

220
00:20:54,820 --> 00:20:59,210
جینگیان
بیا اینجا بشین

221
00:20:59,210 --> 00:21:04,400
حالت امروزتون با همیشه فرق می‌کنه مادر، مگه، چیز خاصی پیش اومده؟

222
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
اول بیا بشین

223
00:21:19,300 --> 00:21:22,000
این چند روز گذشته، اندرونی و بیرونی قصر

224
00:21:22,000 --> 00:21:26,720
وضعیت ترسناک، و بعضاً خطرناکی داشته

225
00:21:26,720 --> 00:21:30,110
من خیلی چیزا دارم که در موردشون باهات حرف بزنم

226
00:21:30,110 --> 00:21:35,940
همینطور می‌خوام بهت گوش بدم
تا تو هم از هم? چیزهای خارج از قصر برام تعریف بکنی

227
00:21:35,940 --> 00:21:41,270
ولی قبل از هم? اون چیزها
موضوعی هست که هنوز حل نشده باقی مونده

228
00:21:41,270 --> 00:21:42,860
چه هست؟

229
00:21:44,700 --> 00:21:46,950
شهادت شاهدی هست که

230
00:21:46,950 --> 00:21:50,810
تو حتماً باید بهش گوش بدی و ازش خبر داشته باشی

231
00:21:58,500 --> 00:22:03,070
درود بر بانوی من
درود بر شاهزاده

232
00:22:03,070 --> 00:22:06,970
جائو جین، هم? اون چیزایی که به من گفتی رو

233
00:22:06,970 --> 00:22:10,360
دوباره برای شاهزاده جینگ تکرارشون کن

234
00:22:15,200 --> 00:22:16,660
بله

235
00:22:24,600 --> 00:22:27,290
بیاید، یکم دارو بخورید

236
00:22:29,900 --> 00:22:34,320
-مگه دیروز بهتر نشده بودن؟ دوباره چی شده که حالشون برگشته؟
-کدوم بهتر شدن رو میگی؟

237
00:22:34,320 --> 00:22:36,820
من هیچوقت ندیدم که اون حالش بهتر بشه

238
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
وایسا! بذار یه نگاهی بندازم

239
00:22:52,100 --> 00:22:55,600
یه ساعت دیگه میام
طب سوزنی لازم داره

240
00:22:56,600 --> 00:23:01,720
شما دو تا هم نمی‌خواد اینطوری زانوی غم بغل بگیرید
من اینجا هستم، خودم حواسم بهش هست

241
00:23:03,300 --> 00:23:08,530
پزشک یان، دوباره می‌خواید بگید که، رئیس توی این چند روز
بازم نباید، کسی رو ملاقات بکنن؟

242
00:23:08,530 --> 00:23:13,040
اون عاشق دیدن دیگرانه، ولی خیلی عجیب میشه اگه این چند روز بتونه اصلا درست به هوش بیاد

243
00:23:13,040 --> 00:23:19,860
حتی اگر ??? نفرو اینجا ردیف کنی، یک کلمه هم نمی‌تونن باهاش حرف بزنن، بخواد و نخواد باید بخوابه

244
00:23:19,900 --> 00:23:24,400
چی گفتی؟ تو جاسوس فرمانده جیا جینگ بودی؟

245
00:23:25,660 --> 00:23:27,650
همینطوره

246
00:23:27,650 --> 00:23:32,830
من به وصیت شاهزاده خانم جوانجی
از دستورات فرمانده جیا اطاعت می‌کردم

247
00:23:35,500 --> 00:23:39,010
پس منظورت از حرفات اینه که، چیدن اون توطئه، و درست کردن مشکل برای مادرم

248
00:23:39,010 --> 00:23:42,200
همش زیر جیا جینگ و شاهزاده یو بوده؟

249
00:23:42,200 --> 00:23:46,670
بله، اونی که گفته بودیم فرستاد? جناب سو بوده

250
00:23:46,670 --> 00:23:52,780
و هم? اشک‌هایی که ریختم و ناله و زاری‌های که برای منقلب کردن شما کردم، همش با نقش? فرمانده جیا بوده

251
00:23:58,700 --> 00:24:02,170
-دیگه می‌تونی ببریش
-بله

252
00:24:16,200 --> 00:24:22,330
این نقش? اونها، چیزی نبود که نشه از پسش براومد
ولی آخرش کار به اونجایی کشید که نباید

253
00:24:22,330 --> 00:24:25,920
به خاطر اینکه جیا جینگ خیلی خوب تونسته تو رو بشناسه

254
00:24:26,800 --> 00:24:29,150
نه فقط منو خوب شناخته

255
00:24:29,150 --> 00:24:33,240
بلکه احساس منو دربار? جناب سو
خیلی خوب فهمیده

256
00:24:33,240 --> 00:24:37,790
من همیشه باهاش کار می‌کردم، دانشش رو تحسین می‌کردم

257
00:24:37,790 --> 00:24:40,250
ولی واقعاً در اعماق قلبم

258
00:24:41,600 --> 00:24:46,470
هنوزم اونو یه استراتژیست می‌دونستم
و بهش کاملاً اعتماد نداشتم

259
00:24:48,900 --> 00:24:53,080
برای اینکه شکافی به وجود بیاد
باید کاری بکنی که شکی به وجود بیاد

260
00:24:53,080 --> 00:24:58,300
اصلاً عجیب نیست که جیا جینگ
ازین روش برای هدفش استفاده کرده باشه

261
00:25:01,100 --> 00:25:07,400
توی شناختن مردم، من به پای شما نمی‌رسم مادر
شما هم مثل من از حقیقت ماجرا خبر نداشتین

262
00:25:07,400 --> 00:25:15,040
ولی آرامش خودتون رو حفظ کردین، و اعتمادتون به جناب سو، خیلی بیشتر از من بود

263
00:25:15,040 --> 00:25:22,860
چون اینو خوب می‌دونستم، که اون هرگز، دست به چنین کارهایی نمی‌زنه

264
00:25:29,400 --> 00:25:31,530
 مادر چی گفتین؟

265
00:25:33,800 --> 00:25:40,140
فقط گفتم، حالا که سوء‌تفاهم رفع شده
قصد داری که چیکار بکنی؟

266
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
حتماً باید برم و از جناب سو عذرخواهی بکنم

267
00:25:58,260 --> 00:26:00,250
-فرمانده منگ
-باز کنین

268
00:26:00,250 --> 00:26:01,890
باز کنین

269
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
سرورم

270
00:27:40,880 --> 00:27:43,490
ولی الآن دارم به وضوح می‌بینم

271
00:27:43,490 --> 00:27:47,870
شما در یک چشم بر هم زدن، به اهریمن بی‌رحمی تبدیل میشید که بویی از آدمیت نبره

272
00:27:47,870 --> 00:27:52,880
من جائو جینگیان ازین لحظه به بعد، دیگه به رئیس «می» هیچ نیازی ندارم

273
00:27:56,930 --> 00:27:59,040
اسبمو بیار

274
00:27:59,040 --> 00:28:00,910
چی؟

275
00:28:02,600 --> 00:28:06,260
اسبمو بیار، می‌خوام به عمارت سو برم

276
00:28:06,260 --> 00:28:09,790
سرورم، بیرون برف سنگینی داره می‌باره

277
00:28:10,900 --> 00:28:16,390
مگه اون روزی که جناب سو اومد تا جلومو بگیره
چنین برف سنگینی نمی‌بارید؟

278
00:29:09,200 --> 00:29:14,030
خواهش می‌کنم ما رو ببخشید، رئیس به شدت بیمار هستن، در حال استراحتند، اگر هر فرمایشی دارید، لطفاً به بنده بفرمایید

279
00:29:14,030 --> 00:29:17,320
-جناب سو مریض شدن؟
-بله

280
00:29:18,700 --> 00:29:20,960
به خاطر بازجویی بوده که
حالشون اینطوری بد شده؟

281
00:29:20,960 --> 00:29:24,800
،احتمالش هست، ولی اینم هست که هر سال زمستون
حالشون همینطوری، بهم می‌ریزه

282
00:29:24,800 --> 00:29:27,320
اون روزی هم که در عمارت شما منتظرتون مونده بودن
دچار سرماخوردگی شدن

283
00:29:27,320 --> 00:29:31,440
با اینکه داروهاشون مؤثره
ولی در هرحال برای بهبودی نیاز به استراحت دارن

284
00:29:32,500 --> 00:29:35,500
جناب شاهزاده فقط می‌خواستن جناب سو رو ببینن
برای کار خاصی نیومده بودن

285
00:29:35,500 --> 00:29:38,150
حالا هم که حالشون خوب نیست
باید بریم و یه سری بهشون بزنیم

286
00:29:38,150 --> 00:29:39,980
!باز کنین

287
00:29:41,400 --> 00:29:46,330
پزشک یان کو؟ شاهزاده جینگ، الآن وضعش چطوره؟

288
00:29:46,330 --> 00:29:49,010
فرمانده منگ، این آشفتگی برای چیه؟

289
00:29:49,010 --> 00:29:55,830
وقتیکه توی ادار? بازرسی بوده، جیاجینگ با قرص ووجین مسمومش کرده، شماها خبر نداشتین؟

290
00:29:55,830 --> 00:29:57,230
!شما دارین جناب سو رو میگین؟

291
00:29:57,230 --> 00:29:59,510
معلومه که دارم اونو میگم

292
00:29:59,510 --> 00:30:05,480
بعد از خوردن قرص، فقط ? روز، برای پیدا کردن پادزهرش وقت هست

293
00:30:05,480 --> 00:30:10,160
قبلاً سراغ جیا چون رفتم، هم? ادار? بازرسی رو زیر و رو کردم
ولی هیچ اثری از پادزهر نیست

294
00:30:10,160 --> 00:30:13,490
برو و از پزشک یان بپرس
که دیگه چه راهی میشه پیدا کرد

295
00:30:20,600 --> 00:30:23,420
<br>

296
00:30:53,500 --> 00:30:55,490
فرمانده جیا

297
00:31:05,200 --> 00:31:07,020
سرورم

298
00:31:13,700 --> 00:31:15,400
سرورم

299
00:31:17,410 --> 00:31:20,520
برای پیدا کردن پادزهر
باید بریم سراغ جیا جینگ

300
00:31:20,520 --> 00:31:23,790
...ولی جیاجینگ، هیچوقت قبول

301
00:31:27,200 --> 00:31:31,130
منم با شما میام
بیاید با هم بریم

302
00:31:36,500 --> 00:31:39,370
حالا که کار به اینجا رسیده
باید چیکار بکنیم؟

303
00:31:39,370 --> 00:31:45,240
من هنوز شاهزاده یو رو بیرون ازینجا دارم
کار من هنوز تموم نشده

304
00:31:47,500 --> 00:31:52,350
شاهزاده توی خونش خودش رو حبس کرده
حتی نمی‌تونه خودش رو نجات بده

305
00:31:52,350 --> 00:31:55,000
می‌ترسم که دیگه دستمون به جایی بنده نباشه

306
00:31:56,700 --> 00:32:00,600
هزارپا اگه نجنگه کارش تمومه

307
00:32:00,600 --> 00:32:03,320
نباید ساده باشه که بتونه دوباره قد راست کنه

308
00:32:04,500 --> 00:32:08,370
ولی هنوزم فرصت اینکه بتونه منو نجات بده رو داره

309
00:32:08,370 --> 00:32:10,300
چه فرصتی؟

310
00:32:12,500 --> 00:32:15,240
وقت شکار بهاره

311
00:32:17,800 --> 00:32:21,680
با هوشی که تو داری
فکر کنم منظورمو خوب متوجه شدی

312
00:32:26,900 --> 00:32:31,520
چند ماهی تا شکار بهاره باقی مونده
باید به شاهزاده یو بگی که تسلیم نشه

313
00:32:31,520 --> 00:32:35,060
بهش بگو به پای اعلیحضرت بیفته و طلب بخشش بکنه

314
00:32:35,060 --> 00:32:38,710
اون دیگه مطلقاً نباید هیچ درگیری‌ای با شاهزاده جینگ داشته باشه

315
00:32:39,900 --> 00:32:43,400
- متوجه شدم
- شاهزاده جینگ وارد می‌شوند

316
00:32:54,200 --> 00:32:56,470
درود بر شاهزاده جینگ

317
00:33:00,200 --> 00:33:03,650
-غذا رسان، زودتر برو
-بفرمایید شاهزاده جینگ

318
00:33:19,300 --> 00:33:23,030
دلخور کردن شاهزاده جینگ چنان کار بدیه که

319
00:33:23,030 --> 00:33:25,850
باعث میشه حتی لیاقت غذا خوردن رو هم نداشته باشم؟

320
00:33:30,600 --> 00:33:36,540
اگه ناراحتی‌تون به خاطر این نیست
پس حتماً به خاطر قرص ووجین باید باشه

321
00:33:47,700 --> 00:33:51,620
این جناب سو باید آدم خیلی مهمی باشه که

322
00:33:51,620 --> 00:33:55,850
شما دو نفر حاضر شدین به خاطرش تا توی زندان به ملاقات من بیاین

323
00:34:34,790 --> 00:34:36,500
پزشک یان

324
00:34:43,510 --> 00:34:46,110
در مورد اون قرص ووجین، دیگه نمی‌خواد نگران باشید

325
00:34:46,110 --> 00:34:48,700
یعنی چی؟

326
00:34:48,700 --> 00:34:52,720
سم «شرار? تلخ»ی که توی خونشه واقعاً که عجیب‌ترین سم عالمه

327
00:34:52,720 --> 00:34:56,800
وقتیکه که سم ووجین وارد بدنش شده
سم قبلی اونو حل و کاملاً نابودش کرده

328
00:34:56,800 --> 00:34:59,130
برای همین بهش اثر نکرده

329
00:35:00,340 --> 00:35:01,980
جداً؟

330
00:35:03,800 --> 00:35:07,440
جناب پزشک، اگه شما میگید که خوب میشن
پس منم خیالم راحته که خوب میشن

331
00:35:12,320 --> 00:35:15,820
بگو، پادزهر کجاست؟

332
00:35:18,300 --> 00:35:20,540
نخوام بهتون بگم چی؟

333
00:35:20,540 --> 00:35:24,440
واقعاً جرأتشو دارین که بخواین توی زندان منو بکشین؟

334
00:35:24,440 --> 00:35:26,900
چرا جرأتشو نداشته باشم؟

335
00:35:26,900 --> 00:35:29,480
یه شاهزاد? محترم

336
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
و یه فرماند? ارتشی

337
00:35:32,200 --> 00:35:39,470
قبل از ختم دادرسی متهم رو توی زندان می‌کشن،به نظر شما

338
00:35:39,470 --> 00:35:44,920
وقتیکه امپراتورِ بد دل ما اینو بشنون چه فکری پیش خودشون می‌کنن؟

339
00:35:45,800 --> 00:35:49,130
من معمولاً ازین بی‌فکری‌ها زیاد می‌کنم
اینجور آینده‌نگری‌ها بهم نمیاد

340
00:35:50,900 --> 00:35:55,600
فقط ? روز تا موعد قرص ووجین باقی مونده
من وقت ندارم که، قبلش به قصر برم

341
00:35:55,600 --> 00:35:58,060
یا تا لحظ? آخر با تو سر و کله بزنم

342
00:36:00,900 --> 00:36:05,070
اگر هر اتفاقی برای جناب سو بیفته
بلایی به سرت میارم که مرغان آسمان به حالت زار بزنن

343
00:36:05,070 --> 00:36:08,730
بلایی که حتی جسدی
ازت نمونه که به خاک بسپرن

344
00:36:09,740 --> 00:36:14,980
که اینطور! پس هم? این دل و جرأت شما

345
00:36:14,980 --> 00:36:17,990
فقط به خاطر یه استراتژیست ساده است؟

346
00:36:17,990 --> 00:36:22,000
جائو جینگیان، حق با من بود

347
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
بین منو تو فقط یکی‌مون می‌تونه زنده بمونه

348
00:36:25,880 --> 00:36:29,060
پادزهر کجاست؟

349
00:36:29,060 --> 00:36:31,910
شاهزاده جینگ
شاهزاده جینگ

350
00:36:50,600 --> 00:36:54,980
بار قبلی، انقدر با عجله به منزل جناب سو رفتی که

351
00:36:54,980 --> 00:36:56,540
من یادم رفت

352
00:36:56,540 --> 00:37:00,710
این بشقاب خوراکی‌هایی که براش درست کرده بودم رو بهت بدم تابراش ببری

353
00:37:00,710 --> 00:37:02,950
اون حالش خوبه؟

354
00:37:03,700 --> 00:37:07,850
توی ادار? بازرسی که بوده
با قرص ووجین مسمومش کردن

355
00:37:07,850 --> 00:37:10,180
!قرص ووجین

356
00:37:10,180 --> 00:37:13,770
مادر نگران نباشین، بهم گفتن که مشکل پادزهر حل شده

357
00:37:15,700 --> 00:37:20,780
حتی اگر اثر سم رو از بین برده باشن
بازم یه آسیب‌هایی از بودن ووجین در بدنش براش باقی می‌مونه

358
00:37:20,780 --> 00:37:24,010
واقعاً لازمه که بیشتر بهش سر بزنی

359
00:37:25,700 --> 00:37:31,230
این غائله‌ای که گذشت، اینکه تونستم سر به سلامت بیرون ببرم، همش به خاطر جناب سو بود

360
00:37:31,230 --> 00:37:36,900
وقتیکه اون، بهم گفت که برای نجات وی جنگ اصرار نکنم، من رابطه‌ام رو باهاش قطع کردم

361
00:37:36,900 --> 00:37:40,410
ولی بعدش بازم، اومد دنبالم و کمکم کرد

362
00:37:40,410 --> 00:37:44,490
برام طرح و نقشه ریخت، حتی گذاشت که

363
00:37:45,600 --> 00:37:48,140
برای بازجویی به ادار? بازرسی ببرنش

364
00:37:49,500 --> 00:37:53,810
!جناب سو، موافق نجات دادن وی جنگ نبود؟

365
00:37:56,900 --> 00:38:00,270
البته اگه بخوایم منطقی فکر کنیم تصمیمش درست بوده

366
00:38:02,000 --> 00:38:08,400
ولی حالا هر چی هم که بوده، شما دو تا با کمک هم تونستین به خوبی از پس این مشکل بربیاین

367
00:38:08,400 --> 00:38:13,840
وقتیکه می‌بینم اون کنار توئه
واقعاً خیالم راحت میشه

368
00:38:16,200 --> 00:38:20,350
حتی بعد از نجات وی جنگ هم
جناب سو داره ازش مراقبت می‌کنه

369
00:38:20,350 --> 00:38:24,920
به من نگفت که کجا قایمش کرده
گفت که بهتره که من ندونم

370
00:38:24,920 --> 00:38:28,870
راستش اینه که، من واقعاً می‌خواستم وی جنگ رو ببینم

371
00:38:28,870 --> 00:38:31,810
می‌خواستم بدونم اون موقع دقیقاً چه اتفاقی افتاده بوده

372
00:38:34,500 --> 00:38:38,370
همینقدری که تونستین نجاتش بدین خودش خوبه

373
00:38:38,370 --> 00:38:41,660
دیگه لازم نیست حتماً سراغ بقی? چیزها هم بری

374
00:38:43,200 --> 00:38:48,310
این چند ساله، مدام داشتم با خودم فکر می‌کردم

375
00:38:48,310 --> 00:38:52,760
ارتش شیان رو چطوری نابود کردن؟
شائو شو چطوری مرده؟

376
00:38:52,760 --> 00:38:57,410
وقتیکه داشت می‌مرد، هیچ چیزی هم گفته؟ هیچ چیزی هم گذاشته؟

377
00:38:58,500 --> 00:39:04,120
هیچوقت نتونستم به خودم بقبولونم
که توی این دنیا دیگه شائو شویی وجود نداره

378
00:39:05,700 --> 00:39:09,990
یادمه اون وقتی که داشتم به دونگ هوا می‌رفتم
...اون از من خواست که

379
00:39:09,990 --> 00:39:13,080
اینباری که به دونگ هوا میری
فکر کنم یه شش ماهی طول بکشه تا برگردی

380
00:39:13,080 --> 00:39:17,210
من شنیدم که اونجا کلی مروارید داره
وقتی که خواستی برگردی، چند تا بیار که باهاشون بازی کنم

381
00:39:17,210 --> 00:39:20,440
حداقل، برام یه مروارید بیار که، انداز? یه تخم مرغ باشه

382
00:39:20,440 --> 00:39:23,520
انداز? تخم مرغ؟ اینکه بده، آخه من از کجا بیارم؟

383
00:39:23,520 --> 00:39:27,180
شوخی کردم بابا، یه مروارید، انداز? تخم کبوتر هم بیاری خوبه

384
00:39:27,180 --> 00:39:29,020
تا ببینیم چی میشه

385
00:39:32,300 --> 00:39:36,780
من واقعاً اون مروارید رو براش آوردم
...ولی خودش

386
00:39:37,700 --> 00:39:40,440
حتی استخون‌هاش رو هم پیدا نکردن

387
00:39:43,500 --> 00:39:48,590
...حتی عمارت لین هم... همونجایی که جای بازی‌هامون بود

388
00:39:49,700 --> 00:39:54,350
در عرض فقط یک شب، تبدیل به یه جای ممنوعه شد

389
00:39:55,900 --> 00:39:59,100
جایی که خاطراتمون توش دفن شدن

390
00:40:05,300 --> 00:40:08,750
جینگیان، پسر خوبم

391
00:40:08,750 --> 00:40:13,960
درسته که شائو شو دیگه کنارت نیست
ولی اون هنوزم زنده است

392
00:40:13,960 --> 00:40:16,450
اون توی قلبت هنوزم زنده است

393
00:40:36,500 --> 00:40:39,190
من نمی‌خوام که فقط توی قلبم زنده باشه

394
00:40:40,700 --> 00:40:43,310
می‌خوام که یه جایی ازین دنیا هنوزم باشه

395
00:40:49,700 --> 00:40:53,170
بعضی چیزها هستن که نمیشه آرزوشون رو داشت

396
00:40:53,170 --> 00:40:58,330
بعضی چیزا هستن که، وقتی از دستشون دادی دیگه نمی‌تونی دوباره به دستشون بیاری

397
00:40:59,800 --> 00:41:06,330
حتی اگر شائو شو، می‌تونست دوباره به این دنیا برگرده
 ...بازم

398
00:41:08,300 --> 00:41:11,790
معلوم نبود که هنوزم همون شائو شوی سابق مونده باشه

399
00:41:17,700 --> 00:41:22,850
برادر شاهزاده جی
ژنرال لین
شائو شو

400
00:41:24,200 --> 00:41:29,730
من می‌دونم، که دارین ازون بالا تماشام می‌کنین

401
00:41:38,300 --> 00:41:45,410
مادر، دیگه هیچ چیزی وجود نداره که بتونه منو منصرف کنه
یا باعث تسلیمم بشم

402
00:41:50,200 --> 00:41:57,230
<i> ترجمه: هدهد </i>

403
00:41:57,230 --> 00:42:03,730
<i># چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ # </i>

404
00:42:03,730 --> 00:42:10,500
<i># این زمان? سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره # </i>

405
00:42:10,500 --> 00:42:17,540
<i>#هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه # </i>

406
00:42:17,540 --> 00:42:24,850
<i># شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن # </i>

407
00:42:24,850 --> 00:42:31,090
<i># شمشیر رو، به دست اون دادن # </i>

408
00:42:31,090 --> 00:42:38,100
<i># توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم # </i>

409
00:42:38,100 --> 00:42:44,940
<i># قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه # </i>

410
00:42:44,940 --> 00:42:57,050
<i># آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن # </i>

411
00:42:57,050 --> 00:43:05,020
<i># کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه # </i>

412
00:43:05,020 --> 00:43:11,880
<i># سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه # </i>

413
00:43:11,880 --> 00:43:18,720
<i># دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه # </i>

414
00:43:18,720 --> 00:43:24,370
<i># به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه که # </i>

415
00:43:24,370 --> 00:43:32,510
<i># به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه
و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ # </i>

416
00:43:32,510 --> 00:43:39,380
<i># اون جوون دیروزی، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگی # </i>

417
00:43:39,380 --> 00:43:46,230
<i># با هم? تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه # </i>

418
00:43:46,230 --> 00:43:53,520
<i># :هم? اینا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن، نوشتن که # </i>

419
00:43:53,520 --> 00:43:58,560
<i># ...اون باد که اومد # </i>

421
00:44:11,690 --> 00:44:16,500
<i># ...هم? ابرها رو با خودش برد # </i>

420
00:44:17,560 --> 00:44:19,690
<i>https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد </i>

