1
00:00:00,590 --> 00:00:07,820
<i>«بهشت در آتش»</i>

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,930
<i>قسمت بیست و دوم</i>

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,510
من آدم خودخواهی‌ام

4
00:00:37,800 --> 00:00:40,130
به خاطر پسر خودم

5
00:00:40,900 --> 00:00:43,300
اینهمه سال به شما دروغ گفتم

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,490
حتی روشو ندارم که بخوام از خودم دفاعی بکنم

7
00:00:50,600 --> 00:00:54,700
ولی دخترم جی آر، اون هیچ اشتباهی نکرده

8
00:00:56,090 --> 00:00:59,090
اون الآن عضو خانوادۀ جائوست

9
00:01:01,200 --> 00:01:05,840
درسته که توی رابطۀ من و شما
هیچ چیز باارزشی باقی نمونده

10
00:01:08,300 --> 00:01:11,660
ولی اون دختر کاملاً بیگناهه

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
خواهش می‌کنم باهاش مهربون باشید

12
00:01:16,800 --> 00:01:23,360
خاندان جائو جزو جامعۀ جنگجویانند. اندازۀ محبت و تنفر رو خیلی خوب می‌شناسیم، بچه‌هامون رو درگیر مشکلات خودمون نمی‌کنیم 

13
00:01:25,100 --> 00:01:28,320
جی آر دیگه عروس ماست

14
00:01:28,320 --> 00:01:32,020
اگر در آینده، بتونه با بچه‌اش پیش ما برگرده

15
00:01:32,020 --> 00:01:35,040
اونطور که در شأن عروس خانوادۀ ماست باهاش رفتار میشه

16
00:01:36,000 --> 00:01:40,040
نیازی نیست، در این مورد دلواپسش باشی

17
00:01:45,300 --> 00:01:48,860
استاد جائو، شما و خانواده‌تون زخمی شدین
شب خسته‌کننده‌ای بوده

18
00:01:48,860 --> 00:01:52,850
اجازه می‌دید، من برای امشبِ شما
محل اقامتی رو براتون تدارک ببینم؟

19
00:01:52,850 --> 00:01:54,570
خواهش می‌کنم
20
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
پدر...مادر

21
00:02:16,500 --> 00:02:19,870
جینگری، بلند شو پسرم، بلند شو

22
00:02:20,600 --> 00:02:22,580
جینگری

23
00:02:25,800 --> 00:02:28,500
تو پسر خیلی خوبی هستی

24
00:02:28,500 --> 00:02:34,740
به خاطر اتفاقات گذشته، نباید خودتو مقصر بدونی

25
00:02:34,740 --> 00:02:38,670
نباید انقدر خودتو اذیت کنی

26
00:03:26,500 --> 00:03:31,020
جی یو، تو از من متنفری؟

27
00:03:31,020 --> 00:03:34,270
در مورد اتفاقات گذشته، تو هیچ اشتباهی نکردی

28
00:03:37,500 --> 00:03:42,850
اینهمه سال گذشته، ولی هنوزم نمی‌تونی بفهمی که توی فکرم چی میگذره

29
00:03:42,850 --> 00:03:48,070
من گذشته رو نمی‌گم، منظورم اتفاقات امشبه

30
00:03:49,600 --> 00:03:55,050
امشب من از پسر خودم محافظت کردم
 از خانوادۀ جائو محافظت کردم
31
00:03:55,050 --> 00:03:58,060
از اونهایی محافظت کردم که تو می‌خواستی بکشیشون

32
00:03:59,000 --> 00:04:04,710
ولی تو رو تسلیم دشمنات کردم، از من متنفر نیستی؟

33
00:04:06,100 --> 00:04:12,000
حتی اگر تو هم نیومده بودی، اونها دیر یا زود
 به زور می‌اومدن داخل

34
00:04:13,140 --> 00:04:15,860
من فقط می‌خواستم به اندازۀ کشتن اونها وقت بخرم

35
00:04:20,700 --> 00:04:23,730
وقتیکه تو رو دیدم که با همۀ خطرهایی که داره

36
00:04:23,730 --> 00:04:27,060
بازم داری تلاش می‌کنی که به هر قیمتی اونها رو بکشی

37
00:04:28,200 --> 00:04:30,980
فهمیدم که اون کارهایی که به خاطر مخفی موندنشون می‌خواستی اونها رو بکشی

38
00:04:30,980 --> 00:04:34,880
چیزهایی هستن که حتی من به عنوان شاهزاده خانم هم نمی‌تونم تو رو از عواقبشون دور نگه دارم

39
00:04:35,900 --> 00:04:41,700
اگر گناهات ثابت بشن، چه اتفاقی برات می‌افته؟

40
00:04:43,800 --> 00:04:46,380
همه چیز نابود میشه

41
00:04:47,500 --> 00:04:51,100
لقب و آبروی موروثی خاندان جائو هم

42
00:04:51,100 --> 00:04:54,200
همراه بقیۀ چیزها به ابدیت می‌پیونده

43
00:04:56,100 --> 00:05:01,100
مادرشوهر، پدر شوهر و همۀ نیاکان خاندان جی

44
00:05:01,100 --> 00:05:04,800
چه فکری با خودشون می‌کنن وقتیکه ببینن کار رو به اینجا رسوندی؟

45
00:05:04,800 --> 00:05:07,020
برنده‌ها شاه میشن
 بازنده‌ها دزد
[ضرب‌المثل چینی]


46
00:05:07,900 --> 00:05:10,200
رسم دنیا همینه

47
00:05:11,200 --> 00:05:14,670
چطوریه که نیاکان جی خبر ندارن؟

48
00:05:14,670 --> 00:05:20,320
هرگز تا به حال به محافظت از افتخار خاندان جی فکر هم کردی؟

49
00:05:20,320 --> 00:05:25,430
خاندان جی، طی نسل‌ها خدمات برجسته‌ای رو انجام دادن

50
00:05:25,430 --> 00:05:27,860
اصلاً مهم هست؟

51
00:05:31,000 --> 00:05:37,160
مهم هم که باشه، چه کاری از دست من براشون برمیاد؟

52
00:05:49,600 --> 00:05:56,300
تنها کاری که می‌تونم، برای تو و خاندان جی انجام بدم

53
00:05:56,300 --> 00:05:59,310
اینه که ازت بخوام اینکارو بکنی

54
00:06:00,800 --> 00:06:04,920
حالا که شکست خوردی و راهی به جایی نداری

55
00:06:04,920 --> 00:06:11,520
بهتره که آبرومند همه چیز رو تموم کنی
اینطور غرورت رو به عنوان مردی از خاندان جی از دست نمیدی

56
00:06:25,200 --> 00:06:31,500
اگه من بمیرم، واقعاً همه چی حل میشه؟

57
00:06:33,800 --> 00:06:37,720
حداقل می‌تونم جلوی رسواییت رو بگیرم

58
00:06:39,400 --> 00:06:43,730
شاهزاده یو دشمن سیاسیِ توئه
نه کسی که دنبال انتقام از خودِ تو باشه

59
00:06:43,730 --> 00:06:46,660
هدف اون فقط زمین زدن توئه

60
00:06:46,660 --> 00:06:50,560
نه از بین بردن نام نیک خاندان جی

61
00:06:52,500 --> 00:06:57,960
از برادرم می‌خوام که بهم اجازه بده
به عنوان راهبه به زندگیم ادامه بدم

62
00:06:57,960 --> 00:07:01,310
بچه‌ها رو برمی‌دارم و از پایتخت میریم

63
00:07:03,000 --> 00:07:08,180
و از حالا به بعد خاندان جی دیگه
هیچ رابطه‌ای با دربار نخواهند داشت

64
00:07:15,800 --> 00:07:18,890
زندگیه تو رو نمی‌شه نجات داد

65
00:07:19,600 --> 00:07:23,420
ولی می‌خوام حداقل عزت و احترامت رو حفظ کنم

66
00:07:25,400 --> 00:07:28,700
اگر هم در دنیای مردگان احساس تنهایی می‌کنی

67
00:07:29,700 --> 00:07:33,690
وقتی بچه‌ها رو سر و سامون دادم، میام پیشت

68
00:07:34,600 --> 00:07:36,670
باشه؟

69
00:07:58,400 --> 00:08:04,630
لی یانگ، لی یانگ
70
00:08:04,630 --> 00:08:10,270
هرچی بهم گفتی رو، با تمام قلبم شنیدم

71
00:08:15,000 --> 00:08:17,740
توی همۀ این سالها

72
00:08:19,200 --> 00:08:21,240
من

73
00:08:23,300 --> 00:08:26,000
از صمیم قلبم عاشقت بودم

74
00:08:37,000 --> 00:08:42,230
ولی لیانگ، من نمی‌خوام الآن بمیرم

75
00:08:42,230 --> 00:08:48,770
من هنوز به آخر خط نرسیدم که بخوام به مردن فکر کنم

76
00:08:49,600 --> 00:08:54,030
تا بازی تموم نشده، برنده‌ای هم معلوم نیست
77
00:08:54,800 --> 00:09:00,790
اگر من بمیرم، اونوقته که اینها همه چیز رو از دست میدن

78
00:09:03,500 --> 00:09:09,680
توی هر جنگی احتمال باختن همه چیز هست
پس ممکنه بهای جنگ منم، شرافت خاندانم باشه

79
00:09:09,680 --> 00:09:12,410
اگر قراره بمیرم

80
00:09:16,800 --> 00:09:19,870
دوست دارم مردنم به میل خودم باشه
81
00:09:29,100 --> 00:09:31,470
فراموش کرده بودم که

82
00:09:33,100 --> 00:09:36,790
تو همیشه همینطوری همه چیز رو می‌خواستی

83
00:09:47,300 --> 00:09:50,310
اگر این تصمیم توئه

84
00:09:52,100 --> 00:09:54,860
خیلی هم خوبْ

85
00:10:28,100 --> 00:10:43,000
<i> ترجمه: هدهد </i>

86
00:10:44,390 --> 00:10:47,310
منزل خانوادۀ جائو رو ترتیب بدین و ازشون محافظت کنین

87
00:10:47,310 --> 00:10:48,520
بله

88
00:10:54,600 --> 00:10:58,040
بابت امشب خیلی ممنونم جناب سو، اجازه بدید یکی رو بفرستم تا خونه همراهیتون کنه

89
00:10:58,040 --> 00:11:01,460
خیلی ممنونم سرورم
ممکنه در طول شب اتفاقات مهمی بیفته

90
00:11:01,460 --> 00:11:05,390
خیلی بهتره که توجهتون رو متمرکز اونها کنید
 لطفاً نگران من نباشید

91
00:11:05,390 --> 00:11:09,080
ما جائو دینفنگ رو به عنوان شاهد داریم
برای شکست دادن جی یو، دیگه جای هیچ نگرانی نیست

92
00:11:09,080 --> 00:11:13,810
بابت طرح عالی‌ای که ریختید خیلی ممنونم
با اینکه بهاره؛ ولی هنوزم هوا سرده

93
00:11:13,810 --> 00:11:16,900
بد میشه اگر بیمار بشید
 من شرمنده میشم

94
00:11:16,900 --> 00:11:20,300
چطوره وقتیکه برگشتم، یه پزشک سلطنتی رو خدمتتون بفرستم؟

95
00:11:20,300 --> 00:11:24,360
نیازی نیست، پزشکی دارم که همراه من زندگی می‌کنه

96
00:11:29,100 --> 00:11:31,810
فرمانده منگ بدون علت، درگیر این ماجرا شده بود

97
00:11:31,810 --> 00:11:35,930
اون باید فهمیده باشه که ما ازش برای نقشۀ خودمون استفاده کردیم

98
00:11:35,930 --> 00:11:40,920
سرورم اگر امکان داره تشریف ببرید
 اجازه بدید خودم براشون توضیح بدم

99
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
فرمانده منگ، آدم روراست و درستکاریه

100
00:11:44,740 --> 00:11:47,990
وقتی براش توضیح میدید، لطفاً بیشتر دقت کنید
101
00:11:47,990 --> 00:11:51,710
نباید بذاریم که در چنین موقعیت حساسی، به دشمن‌مون تبدیل بشه

102
00:11:51,710 --> 00:11:53,290
بله

103
00:11:54,800 --> 00:11:56,570
خدانگهدار

104
00:12:03,900 --> 00:12:06,090
فرمانده منگ

105
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
خسته نباشید

106
00:12:10,120 --> 00:12:14,290
جناب سو، شما هم خسته نباشید، هوا تاریکه

107
00:12:14,290 --> 00:12:17,110
شما هم که بدن ضعیف و بیماری دارید

108
00:12:17,110 --> 00:12:20,520
باید زودتر تشریف ببرید و استراحت کنید

109
00:12:20,520 --> 00:12:25,770
منم یکم احساس سرما می‌کنم
ولی، الآن وقت منع عبور و مروره

110
00:12:25,770 --> 00:12:29,670
منم که آدم نظامی نیستم و برای همین حضورم توی خیابون یکمی ناجوره

111
00:12:29,670 --> 00:12:32,700
فرمانده منگ، براتون امکان داره منو برسونید؟

112
00:12:34,400 --> 00:12:37,380
شاهزاده جینگ توی خونۀ من منتظرمونه

113
00:12:38,400 --> 00:12:43,200
مشکلی نیست، مشکلی نیست، جناب سو، بفرمایید

114
00:12:43,200 --> 00:12:45,420
خیلی لطف می‌کنید فرمانده

115
00:12:52,800 --> 00:12:58,120
نقشه‌هایی که می‌کشه حرف ندارن! اینکه تدابیر این «استعداد فرابشری» معرکه هستن بهم ثابت شد، پیروزی امشب‌مون قاطع و کوبنده بود 

116
00:12:58,120 --> 00:13:04,220
ولیعهد، ببر هم که باشه، بدون جی یو، یه ببر بی‌دندونه که فقط می‌تونه گوشۀ قفسش کِز کنه

117
00:13:04,220 --> 00:13:06,540
تبریک عرض می‌کنم سرورم

118
00:13:08,900 --> 00:13:10,480
!راستی بنروئو

119
00:13:10,480 --> 00:13:16,000
تو حس نمی‌کنی که رابطۀ بین می چنگ سو و فرمانده منگ، یه کمی غیرعادیه؟

120
00:13:17,500 --> 00:13:22,470
به جز اینکه می چنگ سو همون خونه‌ای که فرمانده منگ بهش پیشنهاد کرده بود رو خرید
121
00:13:22,470 --> 00:13:24,990
دیگه به نظر نمی‌رسه که رابطۀ خاصی با هم داشته باشن

122
00:13:28,200 --> 00:13:30,650
احتمالاً اشکال از منه که کج‌خیال شدم

123
00:13:30,650 --> 00:13:33,210
عجله کن و یه منزل از عمارت رو برای اقامت خانوادۀ جائو
آماده کن
124
00:13:33,210 --> 00:13:36,250
باید کاملاً ازشون مراقبت کنیم
هیچ جایی برای اشتباه نیست

125
00:13:36,250 --> 00:13:38,450
متوجه شدم

126
00:13:40,900 --> 00:13:45,840
باید شب خطرناکی بوده باشه
جناب سو خوب هستید؟

127
00:13:47,200 --> 00:13:49,780
خیلی شکرگزارم که فرمانده هم بودن

128
00:13:49,780 --> 00:13:55,880
با اینکه اتفاقات پیش‌بینی نشده زیادی وجود داشت
 ولی ما تونستیم به سلامت ازشون بگذریم

129
00:13:55,880 --> 00:14:00,980
ولی امشب، واقعاً شرایط خیلی وحشتناک بود

130
00:14:00,980 --> 00:14:04,610
وقتیکه جناب سو قضیه رو برام تعریف کردن
 من واقعاً نگران شدم

131
00:14:04,610 --> 00:14:09,940
باید برای اونها که مستقیماً درگیر ماجرا بودن
 شرایط، خیلی سخت بوده باشه

132
00:14:11,200 --> 00:14:17,010
راستی! داستان شاهزاده خانم حتی در اون سالها هم کاملاً محرمانه‌ای حفظ شده بود

133
00:14:17,010 --> 00:14:19,870
حتی از بین خاندان سلطنتی هم افراد کمی بودن که خبر داشتن

134
00:14:19,870 --> 00:14:24,520
شاهزاده یو بود که از شما خواست
که پیِ این داستان رو بگیرید؟

135
00:14:24,520 --> 00:14:28,780
من نبودم که دنبال این قضیه بودم، شاهزاده یو بود که اطلاعات رو پیدا کرد و بعد به من گفت

136
00:14:28,780 --> 00:14:29,920
چی؟

137
00:14:29,920 --> 00:14:32,500
واقعاً شاهزاده یو بوده؛ ولی

138
00:14:32,500 --> 00:14:35,840
این جناب سو بودن که، شاهزاده رو از اول به سمت پیدا کردن داستان سوق دادن

139
00:14:38,300 --> 00:14:43,440
میشه انقدر نپیچونیدش؟ شماها منو گیج کردین
 زود بگید ببینم که قضیه چی بوده؟

140
00:14:43,440 --> 00:14:47,620
من طراحی نقشه، برای امشب رو از قبل از سال نو شروع کرده بودم

141
00:14:47,620 --> 00:14:53,210
شایعه‌ چیز وحشتناکیه، من دو نفر از آدمهای خودم رو به قصر و تالار بنروئو فرستادم

142
00:14:53,210 --> 00:14:56,380
اونها اولاً دربارۀ گذشتۀ شاهزاده خانم حرف زدن

143
00:14:56,380 --> 00:15:00,810
و دوماً دربارۀ اینکه جائو جینگری و شاهزادۀ چوی جنوبی چقدر شبیه به هم به نظر می‌رسن

144
00:15:00,810 --> 00:15:03,240
سرورم تا به حال شنیدید که علیاحضرت ملکه دربارۀ

145
00:15:03,240 --> 00:15:08,040
سفیری که چوی جنوبی بیست سال پیش، به جینلینگ فرستاده بود صحبت کنن؟

146
00:15:08,040 --> 00:15:09,590
چرا، شنیدم

147
00:15:09,590 --> 00:15:14,400
همین دو تا سر نخ کافی بود، تا
جین بنروئو رو برای تحقیق کنجکاو کنه

148
00:15:14,400 --> 00:15:18,760
آه راستی! و دیگه اینکه، ماه قبل گنگیو سعی کرد که جی یو رو بکشه

149
00:15:20,500 --> 00:15:23,580
البته، بر طبق نقشه، عملیات ترور نافرجام موند

150
00:15:23,580 --> 00:15:28,190
گنگیو زخمی شد و به تالار بنروئو پناه برد

151
00:15:28,190 --> 00:15:31,080
به عنوان تشکر بابت کمک جین بنروئو

152
00:15:31,080 --> 00:15:35,280
گنگیو، ماجرای قتل نوزاد توسط جی یو رو برای بنروئو تعریف کرد

153
00:15:38,400 --> 00:15:42,190
حالا فهمیدم! بعد از فهمیدن همۀ اینها حتماً  

154
00:15:42,190 --> 00:15:45,470
شاهزاده یو برای صحبت دربارۀ این اطلاعات به سراغ به تو ‌اومد

155
00:15:45,470 --> 00:15:50,550
و تو هم، بهش کمک کردی که نقشۀ برملا کردن همه چیز در تولد جینگری رو بکشه

156
00:15:52,800 --> 00:15:59,060
...عجب نقشه‌ای! ولی، شاهزاده‌هایی که از چوی جنوبی اومدن

157
00:15:59,060 --> 00:16:01,210
قضیۀ اونها چی بود؟

158
00:16:03,600 --> 00:16:06,510
در مورد سفر اونها به پایتخت

159
00:16:06,510 --> 00:16:10,490
شاهزاده یو بود که مأمور استقبال از اونها شده بود
 همین شد که اون شاهزاده خانم اونها رو دید

160
00:16:10,490 --> 00:16:14,030
 و شاهزاده نیان نیان، واقعاً خیلی شبیه جینگری بود

161
00:16:14,030 --> 00:16:18,360
شک شاهزاده یو بلافاصله به یقین تبدیل شد
برای همین خیلی راحت

162
00:16:18,360 --> 00:16:22,220
برنامه‌ای ریخت که این خواهر و برادر، توی جشن همدیگه رو ببینن

163
00:16:22,220 --> 00:16:24,780
درسته، درسته

164
00:16:24,780 --> 00:16:28,960
با اینکه یکم بی‌رحمانه است، ولی، واقعاً فرصت خیلی نایابی بوده

165
00:16:28,960 --> 00:16:33,530
تازه، گروه چوی جنوبی هم درست سرِ موقع، به پایتخت رسیدن

166
00:16:33,530 --> 00:16:37,010
!بیشتر به نظر میاد که دست سرنوشت در کار بوده باشه

167
00:16:37,010 --> 00:16:41,480
گفتنِ اینکه کار سرنوشته، یا نقشۀ آدمیزاده کار سختیه

168
00:16:43,200 --> 00:16:47,370
خانوادۀ بیچارۀ جائو، اینهمه سال به «جی یو» سواری دادن

169
00:16:47,370 --> 00:16:50,460
همینطور، در مورد این بچه جینگری

170
00:16:50,460 --> 00:16:53,540
تو فکر می‌کنی، در آینده چیکار بکنه؟
171
00:16:53,540 --> 00:16:57,870
اون از نقش تو توی همۀ این ماجراها خبر داره
تو در واقع زندگیشو نابود کردی
172
00:16:57,870 --> 00:17:01,050
از هر چی هم که بگذریم، شما دو تا دوستین

173
00:17:01,050 --> 00:17:05,360
یعنی فکر می‌کنی بخواد، بابت کاری که کردی ملامتت کنه؟

174
00:17:07,300 --> 00:17:12,290
اگر جناب سو تا این حد سختگیری نکرده بودن
چطور می‌تونستن ارتباط جینگری و جی یو رو قطع کنن؟

175
00:17:12,290 --> 00:17:18,530
تا ابد نمیشد این موضوع رو مخفی نگه داشت
جینگری دیر یا زود، باید با این واقعیت‌ها روبرو میشد

176
00:17:21,600 --> 00:17:26,740
آیا چیز دیگه‌ای هست که سرورم، بخوان امشب درموردش صحبت کنن؟

177
00:17:26,740 --> 00:17:33,610
با اینکه در نقشۀ جناب سو، هیچ نقشی برای من در نظر گرفته نشده بود؛ ولی

178
00:17:33,610 --> 00:17:36,870
دلم می‌خواست که خودم شکست جی یو رو می‌دیدم

179
00:17:39,300 --> 00:17:44,020
به نظر می‌رسه، که سرورم از مهارت سربازان شاهزاده یو خاطرجمع نیستن

180
00:17:44,020 --> 00:17:46,530
غلط نکنم، شما نگران بودید که خطری پیش بیاد

181
00:17:46,530 --> 00:17:49,910
و اتفاق بدی برای جناب سو بیفته

182
00:17:49,910 --> 00:17:52,090
!راستی جناب ژنرال

183
00:17:53,080 --> 00:17:56,290
اعلیحضرت پس‌فردا به شکار خواهند رفت

184
00:17:56,290 --> 00:18:01,390
دیپلمات‌های چوی جنوبی هم حتماً در معیّت ایشون خواهند بود، دقت کنید که کمی از توانتون رو در مقابل شاهزادۀ اونها به نمایش بگذارید

185
00:18:01,390 --> 00:18:04,120
وگرنه اون فکر می‌کنه که همۀ افسران دربارِ دالیانگ

186
00:18:04,120 --> 00:18:06,640
آدم‌های مکار و تمامیت‌خواهی مثل جی یو هستن

187
00:18:06,640 --> 00:18:10,010
-باید هر طمَعی در دل اونها رو در نطفه خفه کنیم 
-باشه

188
00:18:10,900 --> 00:18:14,520
جناب سو، شما نگرانی‌‌های جدی زیادی دارید
به خاطر سلامتی‌تون هم که شده

189
00:18:14,520 --> 00:18:18,810
نیازی نیست که نگران مسائل کوچکی
 مثل یو ون جوان باشید

190
00:18:18,810 --> 00:18:21,160
چندان مسئلۀ کوچکی هم نیست

191
00:18:21,160 --> 00:18:26,080
اگر اتفاقِ امشب پیش نیومده بود، یو ون جوان از کجا می‌تونست، از دعواهای قدرت دربار ما باخبر بشه؟

192
00:18:26,080 --> 00:18:28,270
!به نظرم فرمایش‌تون خیلی بی‌معنیه

193
00:18:28,270 --> 00:18:30,890
یعنی دارید میگید که جناب سو کار اشتباهی انجام دادن؟

194
00:18:30,900 --> 00:18:35,000
ولیعهد و شاهزاده یو از روز اول توی سر و کلۀ هم می‌زدن، عالم و آدم هم ازین موضوع خبر دارن

195
00:18:35,000 --> 00:18:38,030
اصلاً این هیچی، حتماً خودشون هم توی چوی جنوبی 

196
00:18:38,030 --> 00:18:41,860
مشکلاتی مثل این دارن؛ مگه نه؟

197
00:18:45,900 --> 00:18:50,290
حداقل در این اواخر، دربار چوی جنوبی در آرامش بوده

198
00:18:50,290 --> 00:18:52,750
کشورشون با ثباته و مردم هم در رفاه به سر می‌برن

199
00:18:52,750 --> 00:18:56,210
به جز زد و خوردهای جزئی، با «میان یی»، درگیری چندانی ندارن

200
00:18:57,200 --> 00:19:00,560
اگر مقامات ما، بخوان به این دعواهاشون ادامه بدن

201
00:19:00,560 --> 00:19:03,320
و ما وجهۀ خودمون رو در میان همسایگان با ثبات‌ترمون از دست بدیم

202
00:19:03,320 --> 00:19:06,670
بعید نیست که فکر حمله به ما به سرشون بزنه

203
00:19:06,670 --> 00:19:11,340
حرفهای جناب سو، به آراء علمای مملکت‌داری می‌مونه

204
00:19:13,500 --> 00:19:18,190
حالا که هم شما و هم جناب سو این نظر رو دارید، من هم از فردا کارم رو شروع می‌کنم

205
00:19:18,190 --> 00:19:23,510
جناب سو نگران نباشید، با حضور جناب شاهزاده در شکار، ما حتماً توانایی‌های نظامی خودمون رو به رخ‌شون می‌کشیم

206
00:19:23,510 --> 00:19:27,260
یو ون جوان و دیپلمات‌های چوی حتماً انگشت به دهان می‌مونن

207
00:19:27,260 --> 00:19:30,860
دیر وقت شده، جناب سو باید استراحت کنن

208
00:19:31,800 --> 00:19:35,480
درسته
سرورم باید اول تشریف ببرید

209
00:19:35,480 --> 00:19:39,180
خیلی درست نیست که، هر دوی ما با هم خارج بشیم

210
00:20:04,800 --> 00:20:07,830
اون دقیقه‌ای، من حرف بدی زده بودم که علامت دادی؟

211
00:20:11,200 --> 00:20:16,490
اون شاهزاده است، تو سربازشی، منم مشاورشم

212
00:20:16,490 --> 00:20:19,020
باید حواست به رعایت این سلسله مراتب باشه

213
00:20:19,020 --> 00:20:22,260
تا به حال خیلی پیش نیومده که من تو جلوی اون با هم حرف زده باشیم

214
00:20:22,260 --> 00:20:25,560
اونوقت تو، با اونهمه حرارت در برابر اون از من دفاع می‌کنی؟

215
00:20:28,900 --> 00:20:32,400
باشه، هرچی تو بگی

216
00:20:37,100 --> 00:20:38,910
شائو شو

217
00:20:39,600 --> 00:20:45,600
تو به خاطر اتفاقی که، امشب برای جینگری افتاد، خودت رو مقصر می‌دونی؛ درسته؟

218
00:20:48,500 --> 00:20:53,380
بازم نباید می‌گفتم
بازم نباید می‌گفتم
219
00:21:05,700 --> 00:21:10,200
جی یو، جی یو

220
00:21:11,110 --> 00:21:13,790
جی یو، جی یو

221
00:21:14,700 --> 00:21:19,620
اینهمه سال، داشتم مار تو آستینم پرورش می‌دادم

222
00:21:22,300 --> 00:21:28,340
جی یو خیلی خوب موفق شده بود، که جلوی همه خودش رو موجه جلوه بده  
همه فکر می‌کردن که اون، انسان خوب و خدمتکار وفاداریه

223
00:21:28,340 --> 00:21:33,350
اگر به خاطر جدایی خانوادۀ جی و خانوادۀ جائو به خاطر اتفاقات گذشته‌شون نبود
من هرگز خبردار نمی‌شدم که

224
00:21:33,350 --> 00:21:38,570
این جی یو یوده که، همۀ پروندۀ قتل خواجه و مسائل بعدش رو هدایت می‌کرده

225
00:21:38,570 --> 00:21:41,400
گذشته ازین، اون اتحاد مخفی‌ای رو هم با جائو تشکیل داده بود

226
00:21:41,400 --> 00:21:47,820
و با استفاده از املاک تیان کوان، موانعش رو از سر راهش برمی‌داشت، و افسران سلطنتی رو مخفیانه می‌کشت. همۀ این جرم‌ها، جدی و غیر قابل اغماضند

227
00:21:48,700 --> 00:21:54,150
اون قدرِ محبت شما رو ندونست و، نمک خورد و نمکدون شکست

228
00:21:59,200 --> 00:22:02,700
تو همۀ اعترافات جو دینفنگ رو، ثبت و ضبط کردی؟

229
00:22:02,700 --> 00:22:06,190
...بله، ولی

230
00:22:08,100 --> 00:22:09,830
چی شده؟

231
00:22:11,600 --> 00:22:13,530
برطبق اعترافات جو دینفنگ

232
00:22:13,530 --> 00:22:17,750
همه چیز بین خودش و جی یو بوده
و عمه لیانگ هیچ اطلاعی از کارهاشون نداشته

233
00:22:17,750 --> 00:22:21,800
برای همین داشتم فکر می‌کردم که
 ازونجا که عمه از خانوادۀ خودمونه

234
00:22:21,800 --> 00:22:25,610
توی رگ بچه‌هاش هم، خون سلطنتی جریان داره

235
00:22:25,610 --> 00:22:29,680
برای همین، می‌خواستم ازتون خواهش کنم اگر امکان داره از مجازات خانواده چشم‌پوشی کنید

236
00:22:31,200 --> 00:22:36,120
اینی که داری میگی رو، منم بهش فکر کردم
237
00:22:36,120 --> 00:22:39,800
حال ملکۀ مادر این اواخر خیلی خوب نبوده 
238
00:22:39,800 --> 00:22:43,640
محض خاطر سلامتی ایشون هم که شده

239
00:22:43,640 --> 00:22:47,890
نمی‌تونیم بذاریم که لی یانگ، چوب کارهای جی یو رو بخوره

240
00:22:47,890 --> 00:22:51,020
خوبیش اینه که لیانگ، خونۀ خودش رو داره

241
00:22:51,020 --> 00:22:56,730
بهش بگو بعد از مصادرۀ عمارت، دست بچه‌هاش رو بگیره

242
00:22:56,730 --> 00:23:00,670
-و به عمارت خودش نقل مکان کنه
-بله

243
00:23:01,800 --> 00:23:05,940
در مورد پروندۀ جی یو هم، من، می‌خوام که تو مسئول باشی

244
00:23:05,940 --> 00:23:10,760
تو باید دونه به دونۀ اسناد و مدارک رو، با دقت بررسی کنی

245
00:23:10,760 --> 00:23:15,430
نمی‌ذاری هیچ کدوم از جرایمش از قلم بیفته

246
00:23:15,430 --> 00:23:19,470
...ولی اون کارهایی که انجام نداده

247
00:23:19,470 --> 00:23:21,590
یادت باشه

248
00:23:22,600 --> 00:23:26,670
!نبینم که کسی به پرونده‌اش ببنده

249
00:23:28,300 --> 00:23:30,340
اطاعت می‌کنم

250
00:23:34,900 --> 00:23:38,470
پزشک جین
پزشک جین
251
00:23:38,470 --> 00:23:43,140
جی آر، جلوی چشم‌های شما بزرگ شده
 ازتون خواهش می‌کنم، کمکش کنید

252
00:23:43,140 --> 00:23:45,800
بچه بد چرخیده و، فشار خون خودش پایینه

253
00:23:45,800 --> 00:23:48,300
این اواخر فشار و ناراحتی زیادی رو، تحمل کرده

254
00:23:48,300 --> 00:23:52,000
می‌ترسم که دیگه، کاری ازم براشون برنیاد

255
00:23:52,000 --> 00:23:54,670
...پزشک جی، من
چطوره؟

256
00:23:54,670 --> 00:23:57,600
شاهزاده خانم، سر بچه رو می‌بینیم؛ ولی

257
00:23:57,600 --> 00:24:01,480
نمی‌تونیم مادر رو حفظ کنیم
فقط می‌تونیم بچه رو نگه داریم

258
00:24:01,480 --> 00:24:06,320
جی آرِ من که هنوز زنده است
!می‌خواین چه غلطی بکنین؟

259
00:24:06,320 --> 00:24:10,540
-جی آر! جی آر! من اینجام!مادر
-مادر
260
00:24:10,540 --> 00:24:15,140
- هول نکن! من اینجا پیشتم
-!بچۀ جینگ یائو رو نجات بدین

261
00:24:15,140 --> 00:24:17,320
!جی آر

262
00:24:17,320 --> 00:24:21,010
!جی آر! جی آر

263
00:24:22,600 --> 00:24:27,030
رئیس، بانوی جوان جی، موقع زایمان فوت کردن

264
00:24:30,100 --> 00:24:33,050
- بچش چی؟
- بچه حالش خوبه

265
00:24:33,050 --> 00:24:36,700
شاهزاده یو بزرگواری نشون داد و اجازه داد که جینگ یائو بره

266
00:24:36,700 --> 00:24:40,260
ولی اون خیلی دیر رسید و، نتونست برای آخرین بار همسرش رو ببینه

267
00:24:40,260 --> 00:24:45,780
شاهزاده خانم بهش اجازه دادن که بچه رو بگیره
 گفتن که این خواستۀ دخترشون بوده

268
00:24:54,700 --> 00:24:59,420
رئیس! می‌رم پزشک یان رو بیارم

269
00:25:21,600 --> 00:25:24,720
برادر سو حالش خوب نیست

270
00:25:26,200 --> 00:25:28,210
من خوبم

271
00:25:29,600 --> 00:25:31,840
خوب میشی؟

272
00:25:36,500 --> 00:25:38,740
آره، خوب میشم

273
00:25:41,700 --> 00:25:44,310
می‌دونی چطوریه که خوب میشم؟

274
00:25:46,800 --> 00:25:49,470
به خاطر اینکه دلِ آدمیزاده

275
00:25:51,600 --> 00:25:55,260
با گذشت زمان می‌میره و دیگه دردی رو احساس نمی‌کنه

276
00:26:19,500 --> 00:26:23,660
<i>کتیبه: ستون خیمۀ دفاع مملکت</i>

277
00:27:07,700 --> 00:27:12,650
رئیس! رئیس ادارۀ بازپرسی، «جیا جیانگ» به تازگی به پایتخت برگشته

278
00:27:20,200 --> 00:27:22,630
!درود، خدمت استاد

279
00:27:31,600 --> 00:27:37,420
افسر دونگ، از زمان تأسیس ادارۀ بازپرسی در دوران امپراتور اول لیانگ

280
00:27:37,420 --> 00:27:39,900
اصول کاری ما چی بوده؟

281
00:27:42,600 --> 00:27:45,850
اطاعتْ تنها از دستورات امپراتور
حدف تمامی شرارت‌ها

282 
00:27:45,850 --> 00:27:48,740
عدم دخالت در سیاست
شرکت نکردن در اتحادها

283
00:27:48,740 --> 00:27:52,870
تو که می‌دونی که ما با هیچکس هم‌کاسه نمی‌شیم

284
00:27:52,870 --> 00:27:56,260
به چه علت در عمارت مرزبان نینگ حضور داشتی؟

285
00:27:56,260 --> 00:28:01,510
من از طرف امپراتور مأمور، به تحقیق دربارۀ پروندۀ قتل خواجه بودم

286
00:28:01,510 --> 00:28:05,950
چرا باید بین پروندۀ قتل خواجه و مرزبان ربطی وجود داشته باشه؟

287
00:28:05,950 --> 00:28:10,410
من به جو دینفنگ شک داشتم، و باید مدرک پیدا می‌کردم

288
00:28:10,410 --> 00:28:12,630
-از شکّت مطمئن هم شدی؟ 
-بله

289
00:28:12,630 --> 00:28:15,380
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

290
00:28:15,380 --> 00:28:18,000
چرا عمارت مرزبان رو ترک نکردی؟

291
00:28:18,000 --> 00:28:21,310
چطوری شد که درگیر اتفاقاتی که بعدش افتاد شدی؟

292
00:28:21,310 --> 00:28:28,540
- ...استاد احتمالاً خبر ندارید، شرایط اون زمان
- شرایط اون زمان، و اینکه اونها چه بلایی سر هم بیارن، چه ربطی به ما داره؟

293
00:28:28,540 --> 00:28:33,320
به عنوان یک افسر اجرایی، تو باید کاملاً در مورد وظایفت روشن باشی

294
00:28:33,320 --> 00:28:35,870
ما فقط از احکام و دستورات امپراتور تبعیت می‌کنیم

295
00:28:35,870 --> 00:28:38,470
وقتی هم که پرونده‌ای حل میشه به خودِ ایشون گزارش پس می‌دیم

296
00:28:38,470 --> 00:28:42,790
جز این موارد خودمون رو درگیر هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌کنیم؛ نمی‌دونی اینا رو؟

297
00:28:42,790 --> 00:28:48,380
من مطمئن بودم که، اگر جی یو بتونه جو دینفنگ رو بکشه، اعلیحضرت هیچوقت حرف منو باور نمی‌کنن

298
00:28:51,000 --> 00:28:54,520
وظیفۀ ما فقط گزارش نتایجِ پرونده
خدمت اعلیحضرته؛ همین و بس 

299
00:28:54,520 --> 00:29:00,250
اینکه ایشون حرفمون رو باور کنن یا نه
 دیگه هیچ ربطی به ما پیدا نمی‌کنه

300
00:29:07,500 --> 00:29:12,760
اتفاقات عمارت مرزبانِ نینگ به وضوح صحنۀ مواجهۀ شاهزاده یو و ولیعهد بوده

301
00:29:12,760 --> 00:29:17,920
دخالت تو در این میانه، مصداق بارز نقض اصول سازمانی ماست

302
00:29:22,400 --> 00:29:30,120
از امروز، در اداره بازداشتی، تا دربارۀ اشتباهاتت تعمق کنی

303
00:29:30,120 --> 00:29:32,570
اطاعت می‌کنم

304
00:29:37,400 --> 00:29:41,460
خدمتگزار جیادونگ، خدمت اعلیحضرت ادای احترام می‌کنه

305
00:29:41,460 --> 00:29:45,270
-تو بالأخره برگشتی؟ بلند شو، بلند شو 
-سپاسگزارم اعلیحضرت

306
00:29:45,270 --> 00:29:48,420
تجدید قوای اینبارت دیگه خیلی طول کشید

307
00:29:48,420 --> 00:29:52,500
بازم خوبه که بچه‌های اداره‌‌تون، تونستن بهم کمک کنن

308
00:29:53,400 --> 00:29:57,380
اعلیحضرت، در مورد بچه‌ها
309
00:29:57,380 --> 00:29:59,600
من واقعاً شرمنده‌ام

310
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
من قبلاً جیا دونگ رو تنبیه کردم

311
00:30:02,220 --> 00:30:04,250
امیدوارم که اعلیحضرت عفو کنند

312
00:30:04,250 --> 00:30:09,330
جیادونگ رو تنبیه کردی؟ به چه علت اینکارو انجام دادی؟

313
00:30:09,330 --> 00:30:11,400
در مورد پروندۀ عمارت مرزبان

314
00:30:11,400 --> 00:30:13,700
جیادونگ از وظایفش تخطی کرده

315
00:30:13,700 --> 00:30:18,200
این اون رفتاری نیست که یه افسر ادارۀ بازپرسی باید انجام بده

316
00:30:18,200 --> 00:30:24,600
تو دیگه خیلی سخت میگیری. جیادونگ توی حل یه پرونده به من کمک کرده

317
00:30:25,600 --> 00:30:31,540
من فکر می‌کنم که، قضیۀ اونشب، به این سادگی‌ها هم نبوده

318
00:30:31,540 --> 00:30:35,770
ادارۀ بازپرسی سلاحیه که اختیارش فقط در دستان اعلیحضرته 

319
00:30:35,770 --> 00:30:39,310
کس دیگری حق چنین استفاده‌ای رو نداره

320
00:30:40,300 --> 00:30:47,000
یعنی تو می‌خوای بگی، همۀ این اتفاق‌ها، زیر سر کسیه؟

321
00:30:48,010 --> 00:30:52,090
این فقط شک منه، در حال حاضر مدرکی براش ندارم

322
00:30:52,090 --> 00:30:54,460
ولی فقط می‌خوام یه نکته رو به عرض برسونم

323
00:30:54,460 --> 00:30:57,290
قضیۀ جرایمی که جی یو انجام داده یک چیزه

324
00:30:57,290 --> 00:31:02,460
ولی اینکه چطور شد که این جرم‌ها اینطور ناگهانی
علنی شدن موضوعش کاملاً سواست

325
00:31:07,700 --> 00:31:13,230
کسیکه بتونه مرزبان نینگ رو زمین بزنه، نباید آدم معمولی‌ای باشه

326
00:31:13,230 --> 00:31:17,620
-باید، در این مورد تحقیق کنی
-بله

327
00:31:17,620 --> 00:31:20,680
جرایم جی یو کاملاً اثبات شدن

328
00:31:20,680 --> 00:31:25,540
من نمی‌خوام ببینمش، ولی حالا که تو اومدی، از طرف من برو ببینش

329
00:31:25,540 --> 00:31:30,070
ازش بپرس که، آیا چیز دیگه‌ای هم برای گفتن داره؛ یا نه

330
00:31:30,070 --> 00:31:35,680
ممکنه هنوز چیزهایی باشن که شاهزاده یو نذاره به گوش کسی برسن

331
00:31:35,680 --> 00:31:39,000
در خدمتگزاری، حاضرم

332
00:31:58,680 --> 00:32:03,760
فرمانده جیا، بالأخره به پایتخت برگشتید

333
00:32:03,760 --> 00:32:07,970
خیلی وقت پیش بود که بهتون گفتم تا این حد خودتون رو درگیر رقابت‌های قدرت نکنید

334
00:32:07,970 --> 00:32:12,500
اون زمان حرف منو باور نکردید، حالا دیگه باورتون شد؟

335
00:32:14,300 --> 00:32:17,350
این یک بار رو بی‌دقتی کردم

336
00:32:19,100 --> 00:32:22,310
اسم چنین شکست بزرگی رو

337
00:32:22,310 --> 00:32:26,020
بعید بدونم که بشه به راحتی بی‌دقتی گذاشت

338
00:32:27,900 --> 00:32:30,700
هدف شما از اینکه امروز لطف کردید و تشریف آوردید

339
00:32:30,700 --> 00:32:33,240
فقط این بوده که درست و حسابی حالیم کنید

340
00:32:33,240 --> 00:32:36,700
که شکستی که خوردم تا چه انداز بزرگ بوده؟

341
00:32:36,700 --> 00:32:39,560
نیازی به اینکار نیست

342
00:32:39,560 --> 00:32:42,590
ناگفته پیداست که شما همه چیزتون رو باختید

343
00:32:42,590 --> 00:32:46,840
نه تنها شأن و مرتبه‌تون رو از دست دادید
 بلکه زندگی‌تون رو هم از دست خواهید داد

344
00:32:46,840 --> 00:32:52,280
یعنی با وجود فرمانده جیا هم، هیچ راه نجاتی نخواهد بود؟

345
00:33:02,900 --> 00:33:05,750
بستگی داره که شما چقدر بتونید به من کمک بکنید
346
00:33:10,200 --> 00:33:13,320
کمکی که من بتونم بکنم؟

347
00:33:14,300 --> 00:33:19,510
اگر جلوی زبونتون رو بگیرید، بهتون اطمینان می‌دم که زنده می‌مونید

348
00:33:25,800 --> 00:33:28,430
این همۀ کاریه که میشه کرد
349
00:33:28,430 --> 00:33:32,730
اگر بیش ازین باشه، امپراتور حتماً شک خواهد کرد

350
00:33:32,730 --> 00:33:36,800
تا وقتیکه زندگی باشه، امیدی هم هست

351
00:33:47,900 --> 00:33:53,710
امیدوارم که فرمانده جیا، به توافقی که می‌کنن پایبند بمونن

352
00:34:02,600 --> 00:34:05,840
من همیشه به همۀ توافق‌هایی که

353
00:34:05,840 --> 00:34:09,360
ببن من و شما بوده پایبند موندم

354
00:34:19,600 --> 00:34:22,050
پنج روز پیش، بعد از بازگشت امپراتور از شکار

355
00:34:22,050 --> 00:34:26,640
اون فوراً، ۲۰ اسب خوب، ۱۰ مروارید طلایی و یک نشان جِیْد رو به شاهزاده جینگ پاداش داد

356
00:34:26,640 --> 00:34:30,480
این به علت شجاعتی بوده که ایشون در صحنۀ شکار نشون دادن و باعث تقویت وجهۀ دالیانگ شدن

357
00:34:30,480 --> 00:34:34,220
در چند روز گذشته کاخ شرقی و شاهزاده یو هم هدایایی برای شاهزاده جینگ فرستادن

358
00:34:34,220 --> 00:34:36,520
در ادامۀ همین جریان، درباریان هم به ملاقات ایشون رفتن

359
00:34:36,520 --> 00:34:38,770
ولی شاهزاده جینگ فقط هدایای سایر شاهزاده‌ها رو قبول کردن

360
00:34:38,770 --> 00:34:41,310
و گفتن رد کردن هدایای برادران کار پسندیده‌ای نیست 

361
00:34:41,310 --> 00:34:44,090
ولی، از هیچکس دیگه‌ای هدیه‌ای رو نپذیرفتن

362
00:34:44,090 --> 00:34:49,970
جناب شی زا طبق دستورتون، رسیدگی به موضوع جاسوسانی که جین بنروئو در خانه‌های درباریان قرار داده بود رو شروع کردن

363
00:34:49,970 --> 00:34:53,360
بعضی از اونها وقتیکه موقع جمع‌آوری اطلاعات دچار اشتباه شدن شناسایی شدن

364
00:34:53,360 --> 00:34:56,640
بعضی‌ها هم، به خاطر مسائل شخصی اخراج شده بودن، بقیه هم

365
00:34:56,640 --> 00:35:00,220
-تا به حال چند نفر شناسایی شدن؟ 
-حدود ۷ یا ۸ نفر 

366
00:35:03,100 --> 00:35:04,930
خبر دیگه‌ای نیست؟

367
00:35:04,930 --> 00:35:09,570
تا الأن که... خبر دیگه‌ای نیست

368
00:35:11,000 --> 00:35:12,760
نیست؟

369
00:35:15,300 --> 00:35:18,700
هنوز هیچ خبری، از مجازات جی یو به دست ما نرسیده

370
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
!فکر کنم این موضوع یه نفر رو بد جوری عصبی بکنه

371
00:35:23,500 --> 00:35:25,800
رئیس، شاهزاده یو اینجا هستن

372
00:35:26,960 --> 00:35:30,920
رئیس، پیش‌بینی‌تون کاملاً درست بود، با اجازه مرخص میشم

373
00:35:37,700 --> 00:35:39,750
- جناب سو
- سرورم
- شما خبر ندارین
374
00:35:39,750 --> 00:35:42,440
فکر کنم پدرم قاطی کرده

375
00:35:42,440 --> 00:35:44,500
!چی فرمودین اعلیحضرت؟

376
00:35:47,300 --> 00:35:51,650
یعنی میگم... واقعاً نمی‌تونم بفهمم که پدر دارن به چی فکر می‌کنن

377
00:35:51,650 --> 00:35:53,720
با پروندۀ جی یو باید خیلی قاطع برخورد کرد 

378
00:35:53,720 --> 00:35:57,440
دیگه خیلی بخوان ارفاق بکنن، از مجازات خانواده‌اش بگذرن
ولی حکم اعدام خودش اجتناب ناپذیره

379
00:35:57,440 --> 00:36:00,340
ولی اینکه پدرم برای چی دارن دست‌دست می‌کنن رو من نمی‌دونم

380
00:36:00,400 --> 00:36:05,600
اعلیحضرت تردید دارن؟ تا دو روز پیش اوضاع خوب نبود؟

381
00:36:05,630 --> 00:36:09,930
شما خبر ندارین، رئیس ادارۀ بازپرسی، جیا جینگ برگشته

382
00:36:09,930 --> 00:36:13,590
این پیرمرد عجیب، من نفهمیده بودم که اون با جی یو آشنائیت داشته

383
00:36:13,590 --> 00:36:18,480
نمی‌دونم چه وِردی توی گوش پدر من خونده و رأیشو عوض کرده، که حالا وضع اینطور شده

384
00:36:18,480 --> 00:36:22,110
چطور ممکنه عوض شده باشه؟ مدارک پروندۀ جی یو رو که هیچ جوره نمیشه انکار کرد

385
00:36:22,110 --> 00:36:24,740
نامه‌ای با دستخط جی یو در املاک تیان کوان پیدا شده

386
00:36:24,740 --> 00:36:29,410
نقشۀ خانۀ شن جویی که، توسط جی یو کشیده شده از جین یائو به دست اومده

387
00:36:29,410 --> 00:36:32,260
امکان نداره که مجازات اقدام به قتل یک افسر سلطنتی

388
00:36:32,260 --> 00:36:34,540
فقط به خاطر چند کلمه حرف لغو بشه

389
00:36:34,540 --> 00:36:39,130
اون به این جرمش اعتراف کرده؛ ولی بعضی چیزها هستن که زیر بارشون نرفته

390
00:36:39,130 --> 00:36:43,860
از اساس، فقط به اون جرم‌هایی اعتراف کرده که با هدف کمک به ولیعهد انجام شدن

391
00:36:43,860 --> 00:36:48,660
و اون جرم‌هایی که به معنی تجاوز به قدرت سلطنت هستن رو انکار کرده؛ مثل همین پروندۀ قتل خواجه که لابد زیر بارش نرفته

392
00:36:48,660 --> 00:36:53,350
بله، اون به استفاده از جودینفنگ برای کارهاش اعتراف کرده

393
00:36:53,350 --> 00:36:57,890
مثلاً همین موردِ اقدام به قتل شن جویی؛ ولی گفته که در مورد سایر موارد بیگناهه

394
00:36:57,890 --> 00:37:03,530
میگه که، همۀ اینها پاپوش‌هائیه که، جو دینفنگ برای اینکه ازش انتقام بگیره براش دوخته 
395
00:37:03,530 --> 00:37:06,330
به نظر می‌رسه که داره سعی می‌کنه جونش رو نجات بده

396
00:37:06,330 --> 00:37:09,600
فکر بدی هم نیست، وقتیکه ولیعهد به تخت بشینه

397
00:37:09,600 --> 00:37:12,810
اون می‌تونه بازم برگرده

398
00:37:12,810 --> 00:37:15,840
مگه خوابشو ببینه که برگرده

399
00:37:15,840 --> 00:37:17,970
اگه من نتونم اونو بفرستمش سینۀ قبرستون

400
00:37:17,970 --> 00:37:21,210
اونوقت اینهمه زحمتی که شما برای کشیدن این نقشه‌ها کشیدین رو به باد دادم

401
00:37:21,210 --> 00:37:26,090
حالا که انقدر از خودتون مطمئنید، دیگه نگرانی‌تون در مورد جیا جینگ برای چیه؟

402
00:37:27,800 --> 00:37:33,690
شما که خبر ندارین، خیلی کارها هست که از این پیرمرد برمیاد، پدرم هم اعتماد کاملی بهش داره

403
00:37:33,690 --> 00:37:38,810
شنیدم که بلافاصله بعد از برگشتش، جیادونگ رو به خاطر کمک به من مؤاخذه کرده، من نمی‌دونم هدف واقعیش ازینکارا چیه

404
00:37:38,810 --> 00:37:44,820
من گیج شدم، اون هیچ ارتباط خاصی با جی یو نداره که وادار به عکس‌العملش کنه، پس چرا باید بهش کمک کنه؟

405
00:37:47,200 --> 00:37:49,820
نیازی نیست که روی این موضوع انقدر عجله به خرج بدین

406
00:37:49,820 --> 00:37:54,560
اعلیحضرت به جیا جینگ اعتماد دارن
 ولی اگر بخوایم منطقی فکر کنیم

407
00:37:54,560 --> 00:37:57,030
دلیلی وجود نداره که شما ازون ببازید

408
00:37:57,030 --> 00:38:00,870
جی یو می‌خواد خودش رو احیا کنه
 ولی این کار آسانی نخواهد بود

409
00:38:00,870 --> 00:38:04,600
جی یو دیگه قدرتی نداره، مرده و زنده‌اش فرقی نمی‌کنه

410
00:38:04,600 --> 00:38:07,810
ولی رفتار اعلیحضرت با من عجیب شده

411
00:38:07,810 --> 00:38:11,510
همزمان با اینکه با ملاحظه و گرم با من رفتار می‌کنن

412
00:38:11,510 --> 00:38:16,100
ولی به نظر می‌رسه که یه جور خودداری هم وجود داره
همین اذیتم می‌کنه

413
00:38:19,300 --> 00:38:24,790
شما خیلی فکر و خیال می‌کنید، افسران دربار همه حامی شما هستن

414
00:38:24,790 --> 00:38:31,010
شما بالاخره تونستید ولیعهد رو در موضع ضعف قرار بدید
الأن وقتش نیست که خودتون رو ببازید

415
00:38:31,010 --> 00:38:34,440
چیزی که میگید درسته، کاملاً درک می‌کنم

416
00:38:35,600 --> 00:38:38,810
آیا جیا جینگ برای ملاقات با جی یو به زندان رفته؟

417
00:38:38,810 --> 00:38:45,430
اونها یکبار همو دیدن، اون گفته که حامل فرمان سلطنتیه و همۀ افراد منو فرستاده بیرون، برای همین هم نمی‌دونم که دربارۀ چی حرف زدن

418
00:38:54,500 --> 00:38:58,520
اون روز از شما خواستم که از جو دینفنگ فهرست هدف‌های ترورش رو بگیرید

419
00:38:58,520 --> 00:39:01,520
تونستید اینکارو بکنید؟

420
00:39:01,520 --> 00:39:04,810
بله، امروز آوردمش، لطفاً نگاهی بندازید

421
00:39:05,800 --> 00:39:08,910
جی یو قطعاً آدم پر دل و جرأتیه

422
00:39:08,910 --> 00:39:12,140
فقط با استفاده از جو دینفنگ، اینهمه آدم رو کشته
423
00:39:12,140 --> 00:39:16,120
من چقدر خوش‌شانس بودم که توی اینهمه سال به دست اون
!کشته نشدم 

424
00:39:17,200 --> 00:39:19,320
ممکنه توی این فهرست کسانی باشن

425
00:39:19,320 --> 00:39:24,240
که جو دینفنگ اصلاً اونها رو نمی‌شناخته 
چرا جی یو مرگ اونها رو می‌خواسته؟

426
00:39:24,240 --> 00:39:28,650
درسته، حتی منم از بعضی از اونها تعجب کردم
 چرا می‌خواسته که بمیرن؟

427
00:39:28,650 --> 00:39:32,050
...همینطوره، مثلاً این یکی

428
00:39:32,050 --> 00:39:35,420
لی چونگ شین، اون در هفدهمین سال سلطنت امپراتور کشته شده

429
00:39:35,420 --> 00:39:40,190
حدود ۱۲- ۱۳ سال قبل... یک معلم مدرسه

430
00:39:40,190 --> 00:39:42,990
بیش از اندازه غیر عادیه

431
00:39:45,800 --> 00:39:51,960
تا به حال به این فکر کردید که، ممکنه جی یو، این افراد رو به خواست کسان دیگری کشته باشه؟

432
00:39:51,960 --> 00:39:53,830
کسان دیگری؟

433
00:39:53,830 --> 00:39:58,340
چند دقیقۀ پیش نگفتین که، جی یو و جیا جینگ سابقۀ آشنایی دارن؟

434
00:39:58,340 --> 00:40:02,470
جیا جینگ، در چنین موقعیتی به دادِ جی یو رسیده

435
00:40:02,470 --> 00:40:06,530
شاید، به خاطر این باشه که یه چیزهایی بینشون هست

436
00:40:06,530 --> 00:40:09,550
این کار چه منفعتی برای جیا جینگ داره؟

437
00:40:10,800 --> 00:40:14,200
یعنی میگین که، اونم طرفدار ولیعهده؟

438
00:40:14,200 --> 00:40:17,760
قبل ازینکه ولیعهد به تخت بشینه، جیا جینگ توجه خاصی بهش نخواهد کرد

439
00:40:17,760 --> 00:40:22,330
اون هرگز در منازعات قدرت شرکت نمی‌کنه
 و دقیقاً به همین دلیل مورد اعتماد امپراتوره

440
00:40:22,330 --> 00:40:26,930
درسته، جیا دونگ فوق‌العاده به پدرم وفاداره

441
00:40:26,930 --> 00:40:32,310
دقیقاً به همین دلیله که نمی‌تونم تمایلش برای کمک به جی یو رو درک کنم

442
00:40:33,390 --> 00:40:36,320
اگر جی یو ازینطور کارها براش انجام داده باشه چی؟

443
00:40:37,100 --> 00:40:39,170
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد </i>