1
00:00:00,000 --> 00:00:05,050
<i>«بهشت در آتش»</i>

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,070
قسمت بیست و هشتم

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,020
مادر، شما ازین کتاب خیلی خوشتون اومده؟

4
00:00:14,340 --> 00:00:17,970
آره، این سفرنامه

5
00:00:17,970 --> 00:00:19,680
 خاطرات روزهای قبل از ورودم به قصر

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,350
و زندگی‌ای که داشتم رو برام تداعی می‌کنه

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,240
این حاشیه‌هایی که توش نوشته شده

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,250
همشون نوشته‌های همون مشاورت
جناب سو هستن که گفتی؟

9
00:00:29,250 --> 00:00:30,280
بله

10
00:00:33,460 --> 00:00:36,420
از روی نوشته‌هاش حدس می‌زنم

11
00:00:36,420 --> 00:00:38,780
که باید انسانی با روحی بلند  

12
00:00:38,780 --> 00:00:40,920
و آزادمنش باشه

13
00:00:40,920 --> 00:00:45,130
چطور شد که به این نتیجه رسیده بودی، که این جناب سو

14
00:00:45,130 --> 00:00:47,740
چیزی بیش از یک آدم منفعت‌طلب

15
00:00:47,740 --> 00:00:50,290
که در طراحی توطئه استاده، نیست؟

16
00:00:51,790 --> 00:00:54,320
جناب سو چهره‌های مختلفی داره

17
00:00:54,320 --> 00:00:57,490
بعضی وقتها چنان رِند و مکاره که خودم هم می‌ترسم

18
00:00:57,490 --> 00:01:01,080
و بعضی وقتها هم احساس میکنم که، اون چیزی فراتر از
19
00:01:01,080 --> 00:01:03,100
 یه انسان معمولیه

20
00:01:05,000 --> 00:01:09,250
چطور مگه؟ چی شده که مادر در مورد اون می‌پرسن؟

21
00:01:09,250 --> 00:01:11,620
تو عزمتو جزم کردی 

22
00:01:12,150 --> 00:01:15,720
تو می‌خوای که اسم برادرت، و خاندان لین رو از تهمتی که بهشون نسبت دادن پاک کنی

23
00:01:15,720 --> 00:01:18,970
و می‌خوای که به مملکت کمک کنی، و دربار رو به سامان برسونی

24
00:01:18,970 --> 00:01:21,080
من واقعاً بهت افتخار می‌کنم

25
00:01:21,780 --> 00:01:23,610
ولی من
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,370
قدرتی ندارم

27
00:01:25,370 --> 00:01:28,440
و نمی‌تونم کمک زیادی بهت بکنم

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,530
فقط امیدوارم که

29
00:01:30,530 --> 00:01:33,770
تو شخص وفادار و کاردانی رو در کنار خودت داشته باشی

30
00:01:33,770 --> 00:01:36,510
که تا پیروزی همراهیت کنه

31
00:01:38,130 --> 00:01:40,950
احساس مادر رو، درک می‌کنم

32
00:01:42,100 --> 00:01:44,710
این جناب سو

33
00:01:44,710 --> 00:01:47,020
به نظرم آدم سالمی میاد

34
00:01:48,620 --> 00:01:52,030
اون راه‌های ساده‌تری مثل پذیرفتن پیشنهاد
 ولیعهد و شاهزاده یو رو رد کرده

35
00:01:52,030 --> 00:01:54,470
و کمک صادقانه به تو رو انتخاب کرده

36
00:01:54,470 --> 00:01:56,370
همین، خلوص نیت اون رو می‌رسونه

37
00:01:57,020 --> 00:01:59,360
تو همیشه اهل مهربانی با دیگران بودی

38
00:01:59,360 --> 00:02:02,290
من معمولاً اینجور چیزها رو بهت گوشزد نمی‌کنم

39
00:02:02,290 --> 00:02:04,440
ولی احساس می‌کنم

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,170
به دست آوردن شخص بااستعدادی مثل جناب سو

41
00:02:08,170 --> 00:02:10,450
چیزی نیست که به راحتی میسر باشه

42
00:02:10,990 --> 00:02:12,760
رفتار تو با اون

43
00:02:12,760 --> 00:02:17,170
باید خیلی بهتر از رفتاری باشه که معمولاً با دیگران داری

44
00:02:17,170 --> 00:02:20,190
نتیجۀ نهایی هرچی هم که شد

45
00:02:20,190 --> 00:02:22,550
هیچوقت فراموش نکن

46
00:02:23,400 --> 00:02:27,340
اون بوده که از اول کنارت مونده و کمکت کرده
47
00:02:28,670 --> 00:02:30,800
مادر اینو قبلنم گفته بودین

48
00:02:33,390 --> 00:02:34,730
چی رو؟

49
00:02:36,780 --> 00:02:38,800
همون اول که این کتاب رو می‌خوندین

50
00:02:38,800 --> 00:02:41,230
دربارۀ کسی که حاشیه‌ها رو نوشته پرسیدین

51
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
حتی خیلی جدی منو تشویق کردین

52
00:02:43,170 --> 00:02:45,020
که خیلی احترام جناب سو رو نگه دارم

53
00:02:45,020 --> 00:02:47,250
و همینطور گفتین که بهش اعتماد کنم

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,930
چی شده که بازم تکرارش می‌کنید؟

55
00:02:51,580 --> 00:02:54,970
نگرانید که من فراموشم بشه
یا اینکه چون جناب سو رو خیلی مهم می‌دونیدِ که

56
00:02:54,970 --> 00:02:56,920
بازم تکرارش می‌کنید؟

57
00:03:00,970 --> 00:03:02,980
آدمیزاده

58
00:03:02,980 --> 00:03:06,080
پیر که میشه، فراموشکار هم میشه

59
00:03:06,080 --> 00:03:09,150
منو ببین! چیزی که قبلاً گفته بودم رو

60
00:03:09,150 --> 00:03:12,880
دارم بازم برای پسرم تکرار می‌کنم و حوصله‌شو سر می‌برم

61
00:03:13,600 --> 00:03:17,690
انگار دیگه پیر شدم
پیر شدم

62
00:03:17,690 --> 00:03:20,160
من غلط کردم
مادر لطفاً منو ببخشید

63
00:03:20,160 --> 00:03:22,710
خوبه، خوبه
64
00:03:22,710 --> 00:03:24,450
تو دیگه مردی شدی

65
00:03:24,450 --> 00:03:28,560
من خیلی خوشحالم که تو انقدر مسئولیت‌پذیر و هدفدار شدی

66
00:03:29,280 --> 00:03:32,120
من خودمو نگران دنیای بیرون نمی‌کنم

67
00:03:32,120 --> 00:03:34,600
تو هم فقط باید حواست به خودت باشه

68
00:03:34,600 --> 00:03:37,920
تو که خوب باشی، منم خوشحالم

69
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
چشم

70
00:03:41,100 --> 00:03:42,650
بانوی من

71
00:03:42,650 --> 00:03:44,690
چی شده؟

72
00:03:44,690 --> 00:03:47,620
بانوی من، کاخ وویینگ پیغام فرستاده که

73
00:03:47,620 --> 00:03:50,350
اعلیحضرت، در مسیر تشریف‌فرمایی به کاخ ما هستن

74
00:03:50,350 --> 00:03:52,510
بانوی من، لطفاً آماده باشید

75
00:03:52,510 --> 00:03:54,350
بسیار خب
76
00:03:56,190 --> 00:03:57,730
بیا

77
00:03:59,500 --> 00:04:01,940
دو تا جعبه هله هوله درست کردم

78
00:04:01,940 --> 00:04:06,080
یکیش برای تو
یکیش برای جناب سو
79
00:04:06,080 --> 00:04:10,740
فکر کن، یه هدیه از طرف منه تا ازش تشکر کنم

80
00:04:12,980 --> 00:04:14,740
خیلی ممنونم مادر

81
00:04:15,770 --> 00:04:19,280
دیگه میرم
یه روز دیگه دوباره بهتون سر می‌زنم

82
00:04:50,980 --> 00:04:52,670
بفرمایید، سرورم

83
00:04:57,190 --> 00:05:07,030
<i>ترجمه: هدهد</i>

84
00:05:18,260 --> 00:05:21,180
یعنی چی که میگی نتونستی کتابو پس بگیری؟

85
00:05:22,700 --> 00:05:25,490
جینگیان خودش نخواست که کتاب رو بهم پس بده؟

86
00:05:26,440 --> 00:05:28,710
نه، نه

87
00:05:29,400 --> 00:05:32,490
...فقط... جینگیان گفت که

88
00:05:32,490 --> 00:05:37,070
کتاب رو... فعلاً به بانو جینگ امانت داده

89
00:05:40,100 --> 00:05:41,280
شائو شو

90
00:05:42,800 --> 00:05:46,920
نـ...نـ...نمی‌خواد بترسی، نمی‌خواد بترسی

91
00:05:46,920 --> 00:05:49,910
بانو جینگ فقط، یکمی حوصلشون توی کاخ سر رفته بود

92
00:05:49,910 --> 00:05:53,160
فقط می‌خواسته برای گذروندن وقت یه چیزی بخونه

93
00:05:53,160 --> 00:05:55,840
خودت نگفتی که اون دو تا کلمه رو خیلی ریز نوشتی؟

94
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
واقعا فکر نمی‌کنم که، بانو جینگ اصلاً متوجه اونا بشه

95
00:05:59,520 --> 00:06:01,240
نمی‌بیندشون

96
00:06:10,930 --> 00:06:12,530
تموم شد

97
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
خدا کنه همینی بشه که میگی

98
00:06:45,500 --> 00:06:46,670
سرورم

99
00:06:47,580 --> 00:06:49,670
طرح ساماندهی گردان تیانزی تموم شده

100
00:06:49,670 --> 00:06:51,910
باید مستقیم برای وزارت دفاع فرستاده بشه؟

101
00:06:52,780 --> 00:06:53,880
خوبه

102
00:06:56,510 --> 00:06:59,130
سرورم، شما روزهاست که، در حال کار روی این کتاب هستید

103
00:06:59,130 --> 00:07:01,300
چیز به خصوصی توش هست؟

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,610
دقیقاً به خاطر اینکه چیز خاصی توش پیدا نمی‌کنمِ که

105
00:07:06,610 --> 00:07:08,580
چند روزه درگیرشم

106
00:07:08,580 --> 00:07:11,280
یادداشت‌های جناب سو مشکلی دارن؟

107
00:07:13,320 --> 00:07:16,350
من بارها و بارها، این یادداشت‌ها رو مرور کردم

108
00:07:16,350 --> 00:07:18,350
حتی از روشون رونویسی‌ کردم

109
00:07:19,180 --> 00:07:21,370
جداشون کردم
سر همشون کردم

110
00:07:21,370 --> 00:07:24,120
ولی هنوزم نمی‌تونم چیزی رو پیدا کنم

111
00:07:24,120 --> 00:07:26,950
اینکه ایرادی نداره، خودش چیز خوبی نیست؟

112
00:07:27,710 --> 00:07:29,140
شاید

113
00:07:34,200 --> 00:07:37,290
ولی اگر این، چیزی بیش از یه کتاب معمولی نیست

114
00:07:38,900 --> 00:07:43,060
چرا جناب سو، که همیشه انقدر آرام و خونسرده
 تا این حد دربارش نگرانه؟

115
00:07:43,060 --> 00:07:47,130
چرا کسیکه هیچوقت اهل مطالعه نبوده، منگ جی
یهو میاد و از من می‌خوادش؟

116
00:07:49,730 --> 00:07:51,720
...مخصوصاً عکس‌العمل مادر

117
00:07:51,720 --> 00:07:54,280
اون برای بیش از بیست ساله که توی کاخ زندگی می‌کنه

118
00:07:54,280 --> 00:07:58,190
چه چیز خاصی، در این کتاب هست که

119
00:07:58,190 --> 00:08:00,700
باعث شده رفتارش اینطوری عوض بشه

120
00:08:01,380 --> 00:08:05,030
و مدام حرف جناب سویی رو پیش بکشه که
درواقع یه آدم غریبه است؟

121
00:08:07,580 --> 00:08:09,230
سرورم
122
00:08:09,230 --> 00:08:15,680
- بانو جینگ دو بسته خوراکی دیگه فرستادن
- فهمیدم، بذارشون توی اتاقم
-بله
123
00:08:19,600 --> 00:08:22,070
جدیداً خوراکی‌های فرستادۀ بانو جینگ 

124
00:08:22,070 --> 00:08:24,350
دو برابر مقدار قبل شده

125
00:08:25,140 --> 00:08:26,460
این کتاب رو به

126
00:08:26,460 --> 00:08:29,700
منزل ژنرال فرمانده منگ بفرست

127
00:08:32,730 --> 00:08:34,250
!سرورم

128
00:08:35,300 --> 00:08:36,530
!سرورم

129
00:08:37,180 --> 00:08:38,790
چی شده؟ چرا انقدر دستپاچه‌ای؟

130
00:08:38,790 --> 00:08:41,550
سرورم، یکی اومده که، حکم سلطنتی رو تحویل بده
 باید برای دریافتش برید

131
00:08:41,550 --> 00:08:44,550
این چه رفتاریه؟ مگه بار اولیه که حکم سلطنتی
 به عمارت شاهزاده جینگ فرستاده میشه؟

132
00:08:44,550 --> 00:08:48,180
...نه، کسی که آوردتش
!خواجه گائوئه

133
00:08:48,180 --> 00:08:50,050
خواجه گائو؟

134
00:08:51,260 --> 00:08:52,360
سرورم

135
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
...اگر خواجه گائو خودش اومده باشه، پس باید

136
00:08:57,860 --> 00:09:00,520
هفتمین شاهزاده، جائو جینگیان

137
00:09:00,520 --> 00:09:04,210
مهربان، محترم، و فرزندی خلف به شمار می‌روند

138
00:09:04,210 --> 00:09:08,260
به پاداش رشادت‌ها، و توفیقاتی که کسب کرده‌اید

139
00:09:08,260 --> 00:09:11,480
به مقام شاهزادۀ عالیمقامِ رتبۀ سوم نائل شده 

140
00:09:11,480 --> 00:09:16,960
و تاجی مرصّع به ۵ مروارید را دریافت خواهید کرد
پایان فرمان
141
00:09:16,960 --> 00:09:20,230
بنده، بسیار سپاسگزارم پدر تاجدار

142
00:09:32,700 --> 00:09:34,810
ممنونم خواجه گائو

143
00:09:36,650 --> 00:09:38,080
سرورم

144
00:09:38,700 --> 00:09:42,620
مفتخر شدن، به لقب شاهزادۀ عالیمقامِ رتبۀ سوم، افتخار بزرگی است

145
00:09:42,620 --> 00:09:44,130
پس از دریافت حکم

146
00:09:44,130 --> 00:09:47,190
لازم است که عریضۀ تشکری را
به دبیرخانۀ دربار ارسال فرمایید

147
00:09:47,190 --> 00:09:51,070
وزارت تشریفات، جُبۀ درخور شأن رتبۀ شما را آماده کرده است

148
00:09:51,070 --> 00:09:52,310
فردا، سرورم

149
00:09:52,310 --> 00:09:54,960
باید که لباس جدید را در برکرده

150
00:09:54,960 --> 00:09:58,560
و در مراسم دریافت مهر طلایی اعطاییِ اعلیحضرت شرکت کنند

151
00:09:58,560 --> 00:10:00,970
سپس، باید تشریفات معبد نیاکان سلطنتی را به جای آورده

152
00:10:00,970 --> 00:10:03,830
و در کاخ جنگیانگ، به ملاقات بانو ملکه بروید

153
00:10:03,830 --> 00:10:06,490
پس از اینهاست که می‌توانید، به کاخ مادرتان تشریف ببرید

154
00:10:06,490 --> 00:10:09,010
لطفاً، این آداب را به خاطر سپرده

155
00:10:09,010 --> 00:10:11,420
و به دقت و صحت بدانها عمل کنید

156
00:10:12,570 --> 00:10:14,000
خیلی ممنونم جناب گائو

157
00:10:18,440 --> 00:10:25,450
!به هوش
شاهزادۀ عالیمقام جینگ، برای دریافت مهر طلایی وارد می‌شوند

158
00:10:58,260 --> 00:11:00,750
تقدیم احترام، خدمت پدر تاجدار

159
00:11:09,150 --> 00:11:11,660
اعطای مهر

160
00:11:27,680 --> 00:11:30,730
بنده، از لطف ملوکانه سپاسگزارم

161
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
دوران جدیدی شروع شده

162
00:11:46,350 --> 00:11:48,040
درست میگم؟

163
00:11:59,980 --> 00:12:01,880
شما به من گفتید که با دل پدرم راه بیام

164
00:12:01,880 --> 00:12:04,230
و نقشۀ فشار روی شاهزاده جینگ رو نکشم

165
00:12:04,230 --> 00:12:06,720
ولی چی شد؟
اون الآن یه شاهزادۀ عالیمقام

166
00:12:06,720 --> 00:12:09,040
با تاجی با ۵ مرواریده
!دو تا کمتر ازمن
167
00:12:09,040 --> 00:12:11,780
۲تای دیگه بدست بیاره اونوقت هم‌رتبۀ من میشه

168
00:12:12,610 --> 00:12:15,270
خب پس جا داره که خدمتتون تبریک عرض کنم سرورم

169
00:12:18,460 --> 00:12:21,410
جینگیان شاهزاده‌ای با ۵ مروارید شده
 اونوقت بهم تبریک هم می‌گید؟

170
00:12:23,300 --> 00:12:25,120
به شاهزاده جینگ ۵ مروارید اعطا شده

171
00:12:25,120 --> 00:12:27,860
که یعنی، چیزی تا عزل ولیعهد باقی نمونده

172
00:12:27,860 --> 00:12:30,570
آرزوی شما به زودی به حقیقت می‌پیونده

173
00:12:30,570 --> 00:12:33,070
نباید بهتون تبریک بگم؟

174
00:12:35,410 --> 00:12:38,910
اعلیحضرت همیشه در صدد، حفظ تعادل قدرت در دربارند

175
00:12:38,910 --> 00:12:41,230
اون زمانی هم که ولیعهد به جانشینی انتخاب شد

176
00:12:41,230 --> 00:12:44,090
اعلیحضرت دقیقاً با همین هدف
در صدد حمایت از شما براومدن

177
00:12:44,090 --> 00:12:47,600
تا مطمئن بشن که توازن قوا در دربار همچنان حفظ خواهد شد

178
00:12:47,600 --> 00:12:49,330
حالا که از شاهزاده جینگ حمایت میشه
179
00:12:49,330 --> 00:12:52,210
بدان معنیه که حالا که زمان رفتن ولیعهد خیلی نزدیک شده

180
00:12:53,000 --> 00:12:57,630
اعلیحضرت می‌خوان که مهره‌های قدرت دربار رو
 دوباره بچینن؛ این خوب نیست؟

181
00:13:01,980 --> 00:13:04,280
اونچه میگید رو می‌تونم بفهمم

182
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
همینطور می‌دونم که پدرم در چه فکری هستن

183
00:13:06,320 --> 00:13:09,270
ولی اینو نمی‌تونم قبول کنم که
بعد از ۱۰ سال دویدن و جنگیدن 

184
00:13:09,270 --> 00:13:12,680
درست در زمان پیروزیم
!دشمن جدیدی از راه برسه

185 
00:13:13,800 --> 00:13:16,150
شما که این مبارزه رو دست خالی تمام نمی‌کنید

186
00:13:16,150 --> 00:13:18,380
شما ولیعهد رو کاملاً به شکست کشوندید

187
00:13:18,380 --> 00:13:21,850
اون در محبس کاخ شرقی قرار داره و دیگه امکان برگشتش نیست

188
00:13:21,850 --> 00:13:23,320
برای عزلش

189
00:13:23,320 --> 00:13:27,020
یک دلیل ساده، یک تلنگر کوچک کفایت می‌کنه

190
00:13:31,600 --> 00:13:35,230
ولی من ۱۰ سال از عمرم رو صرف جنگیدن با ولیعهد کردم

191
00:13:35,230 --> 00:13:39,120
حالا باید ۱۰ سال دیگه رو هم برای جنگیدن با جینگیان هدر بدم؟

192
00:13:42,760 --> 00:13:44,900
بعد از ترفیع رتبۀ من

193
00:13:44,900 --> 00:13:49,450
وضعیت شما در اندرونی کاخ، متفاوت از قبل خواهد بود

194
00:13:49,450 --> 00:13:50,870
ممکنه ملکه

195
00:13:50,870 --> 00:13:53,550
نیازی نیست که نگران من باشی

196
00:13:53,550 --> 00:13:55,460
من ۲۰ ساله که دارم اینجا زندگی می‌کنم

197
00:13:55,460 --> 00:13:57,280
از پسش برمیام

198
00:13:57,280 --> 00:14:01,380
ساکت موندن، به معنی این نیست که اجازه می‌دم زیر پا لهم  کنن

199
00:14:02,020 --> 00:14:04,960
بانو ملکه خودش می‌فهمه

200
00:14:05,990 --> 00:14:07,130
مادر خردمندی دارم

201
00:14:07,130 --> 00:14:10,200
هیچوقت، بهش شک نداشتم
202
00:14:12,200 --> 00:14:15,010
یادمه که قبلاً گفتی

203
00:14:15,010 --> 00:14:17,960
زمانی که درِ کاخ شرقی بسته شد

204
00:14:17,960 --> 00:14:21,590
خواجه گائو، لطفی به ژنرال فرمانده منگ کرده

205
00:14:21,590 --> 00:14:25,060
و تو پیشنهاد کردی که اون رو سمت خودتون بیارین

206
00:14:25,770 --> 00:14:27,110
درسته

207
00:14:27,110 --> 00:14:29,230
ولی جناب سو موافقت نکرد

208
00:14:29,230 --> 00:14:33,340
اون گفت، گائو جای، اهل خطر کردن نیست

209
00:14:33,340 --> 00:14:36,250
بنابراین همراهی اون با من امن نخواهد بود

210
00:14:36,250 --> 00:14:39,650
به علاوه، وقتیکه با گذشت زمان تصمیم من علنی‌تر بشه

211
00:14:39,650 --> 00:14:41,440
با خرد و هوشی که گائو جای داره

212
00:14:41,440 --> 00:14:44,830
حتی اگر در اون زمان هنوز در کنار ما نباشه
در کنار من خواهد ایستاد

213
00:14:48,490 --> 00:14:52,920
جناب سو، یه منظور دیگه هم ازین حرفش داشته

214
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
متوجهش شدی؟

215
00:14:59,900 --> 00:15:01,260
...یعنی می‌خواید بگید که

216
00:15:01,260 --> 00:15:04,350
با اینکه به خدمت گرفتن خواجه گائو بدون اشکال نیست

217
00:15:04,350 --> 00:15:06,460
ولی در هر حال منافع همراهی اون

218
00:15:06,460 --> 00:15:08,830
از منفعتِ بودنِ خیلی‌های دیگه در کنارت بیشتره

219
00:15:08,830 --> 00:15:12,060
ولی دلیل اینکه جناب سو به کسب این منافع تمایلی نشون نداده

220
00:15:12,060 --> 00:15:13,780
یعنی دلیل اصلیش

221
00:15:13,780 --> 00:15:16,990
به خاطر اینه که اون داره ملاحظۀ نگرانی‌های تو رو می‌کنه

222
00:15:21,100 --> 00:15:24,330
درسته، ایستادن گائو جای در کنار من

223
00:15:24,330 --> 00:15:26,990
قطعاً پای شما رو هم به میان خواهد آورد

224
00:15:26,990 --> 00:15:29,570
و این چیزی نیست که من بهش راضی باشم

225
00:15:30,690 --> 00:15:34,180
خوشحالم که می‌تونی منظور جناب سو رو

226
00:15:34,980 --> 00:15:37,380
خوب درک کنی

227
00:15:40,600 --> 00:15:42,750
سرورم، دارید اشتباه می‌کنید

228
00:15:42,750 --> 00:15:45,920
ولیعهد و شاهزاده جینگ رقبای برابری نیستند

229
00:15:45,920 --> 00:15:50,420
ولیعهد، شاهزادۀ کاخ شرقی و وارث تاج و تخته

230
00:15:50,420 --> 00:15:53,440
در حالیکه شاهزاده جینگ، فقط یک شاهزاده با ۵ مرواریده که

231
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
تازه الآن، مورد لطف ملوکانه قرار گرفته

232
00:15:56,840 --> 00:15:59,400
به زودی مقام ولایت عهدی بدون صاحب خواهد شد

233
00:15:59,400 --> 00:16:03,000
و این بی‌شک همون پیروزی‌ایه که
 شما ۱۰ سال منتظرش بودید  

234
00:16:03,600 --> 00:16:05,730
اگر شما قدمْ پیش نگذاشته بودید

235
00:16:05,730 --> 00:16:08,450
در صورت وقوع هر اتفاقی برای اعلیحضرت

236
00:16:08,450 --> 00:16:10,730
ولیعهد بود که به تخت می‌نشست

237
00:16:10,730 --> 00:16:13,010
و اگر در اون زمان مخالفتی با این امر می‌کردید

238
00:16:13,630 --> 00:16:16,060
عمل شما خیانت تلقی میشد

239
00:16:21,000 --> 00:16:23,870
واقعاً امیدوارم که حق با شما باشه

240
00:16:26,410 --> 00:16:28,350
به سلامت سرورم

241
00:16:31,700 --> 00:16:35,270
فکر کنم که شاهزاده یو، دیگه اینبار حرفتون رو باور نکنه

242
00:16:35,270 --> 00:16:37,810
اگر تا حالا به چیزی شک نکرده باشه، اونوقت

243
00:16:37,810 --> 00:16:41,200
اون همون آدمی نیست که سالها با کاخ شرقی در جنگ بوده

244
00:16:42,800 --> 00:16:45,530
به نظر می‌رسه که بالاخره دستمون رو بشه

245
00:16:45,530 --> 00:16:47,490
پس یعنی باید خودمون رو براش آماده کنیم

246
00:16:47,490 --> 00:16:50,670
کی می‌دونه که وقتی شاهزاده یو افسار پاره کنه
 ممکنه چه کارهایی ازش سربزنه؟

247
00:16:52,020 --> 00:16:54,670
من که هنوز تو و لی گانگ رو دارم

248
00:16:55,360 --> 00:16:56,730
اینا رو که می‌گید رئیس

249
00:16:56,730 --> 00:16:59,120
حس می‌کنم بار خیلی سنگینی روی شونه‌هامه

250
00:16:59,120 --> 00:17:02,230
خب برای همین باید با فی لا بهتر تا کنین دیگه

251
00:17:02,230 --> 00:17:05,470
اصلاً می‌دونی که چقدر از بار شماها روی دوش اونه؟

252
00:17:07,960 --> 00:17:09,000
!راستی

253
00:17:09,980 --> 00:17:12,190
چرا تنگ لو هنوز نیومده؟

254
00:17:13,610 --> 00:17:16,170
آرومتر

255
00:17:17,280 --> 00:17:19,260
مراقب باشید

256
00:17:23,680 --> 00:17:25,870
مراقب باشید

257
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
آرومتر

258
00:17:33,610 --> 00:17:35,260
بذارید ببینم

259
00:17:36,950 --> 00:17:46,910
<i>ترجمه: هدهد</i>

260
00:17:48,900 --> 00:17:51,160
برم پزشک خبر کنم؟

261
00:17:52,110 --> 00:17:55,180
لازم نیست، نمی‌خواد برای آوردنش توی خرج بیفتین

262
00:17:55,180 --> 00:17:57,010
یه لحظه پام پیچید

263
00:17:57,010 --> 00:17:59,480
یکم توی آب چاه ماساژش بدم خوب میشه

264
00:17:59,480 --> 00:18:03,940
مشکل اینه که، دیگه نمی‌تونم به خاله
برای رسوندن خوراکی‌ها کمک کنم

265
00:18:04,660 --> 00:18:06,970
نمی‌خواد نگران اون باشین

266
00:18:06,970 --> 00:18:09,770
بهتره برم سراغ پزشک
اینطوری زودتر خوب میشین

267
00:18:09,770 --> 00:18:11,690
نگران پول هم نباشید
صاحبکارم تازگی 

268
00:18:11,690 --> 00:18:14,160
حقوقم رو کامل داده

269
00:18:14,160 --> 00:18:17,670
شما نباید، پولتون رو همینجوری ریخت و پاش کنین

270
00:18:17,670 --> 00:18:19,540
پولتون رو پس انداز کنین

271
00:18:19,540 --> 00:18:22,540
برای وقتی که بخواین ازدواج کنین، لازمتون میشه

272
00:18:35,280 --> 00:18:36,510
...من

273
00:18:37,620 --> 00:18:39,470
من دیگه خوبم

274
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
بهتره برید خونه

275
00:18:44,160 --> 00:18:45,710
باشه

276
00:18:45,710 --> 00:18:47,440
بهتره برین دنبال تحویل جنس‌ها

277
00:18:47,440 --> 00:18:48,740
<br>

278
00:19:01,000 --> 00:19:05,370
جی هونگ، چیزی که میگفتی رو تموم کن
دوست دارم بشنوم که

279
00:19:05,370 --> 00:19:08,300
چطور مزخرفاتی از دهن اونا دراومده

280
00:19:08,300 --> 00:19:12,650
بله
همینطور شنیدم که، بعد از ترفیع رتبۀ شاهزاده جینگ

281
00:19:12,650 --> 00:19:18,200
نه فقط مردم خارج از دربار؛ بلکه افراد همینجا هم
میگن که شاهزاده جینگ قبلاً کسی نبودن که به چشم بیان

282
00:19:18,220 --> 00:19:21,770
ولی الآن، وقتیکه شاهزاده جینگ و شاهزاده یو رو مقایسه کنیم

283
00:19:21,770 --> 00:19:24,700
تفاوت زیادی بینشون نیست

284
00:19:24,700 --> 00:19:28,770
تفاوتی نیست؟
چشماشون عیب کرده؟

285
00:19:28,770 --> 00:19:32,140
این جائو جینگیان، چیزی هم  داره که بشه با شاهزاده یو مقایسه‌اش کرد؟

286
00:19:32,140 --> 00:19:36,410
مادر خودتون رو اذیت نکنین
بذارین ببینیم چی میگه

287
00:19:36,410 --> 00:19:40,270
شایعه‌ها میگن که، علت، شهرتِ کمِ شاهزاده جینگ

288
00:19:40,270 --> 00:19:43,460
نه به خاطر کم‌لیاقتیِ ایشون
بلکه به علت کم ملاحظگی اعلیحضرت نسبت به ایشون اتفاق افتاده

289
00:19:43,460 --> 00:19:48,130
هر کسی، با کمی دقت متوجه میشه که، دستاوردهای
شاهزاده جینگ درزمان خدمتشون در ارتش، چقدر درخشان بوده

290
00:19:48,130 --> 00:19:53,860
دستاوردهای همۀ شاهزادگان از جمله شاهزاده یو 
قابل مقایسه با ایشون نیست

291
00:19:53,860 --> 00:19:58,880
تا بوده جائو جینگیان همینطور وحشی و بی‌شعور بوده
کی اصلاً خواسته که توی دستاوردهای نظامی باهاش رقابت بکنه؟

292
00:19:58,880 --> 00:20:03,030
ولی  بعضی میگن، در یکسال گذشته‌ای که ایشون در پایتخت بودن

293
00:20:03,030 --> 00:20:05,740
اعلیحضرت وظایف بسیاری رو به ایشون محول کردن

294
00:20:05,740 --> 00:20:10,820
بنابراین، دستاوردهای سیاسی‌شون هم قابل تأمله
...در مورد شأن تولد هم

295
00:20:15,100 --> 00:20:18,730
قبل از سال نو، به خاطر موضوع تشریفات جشن عید و ترفیع مجدد بانو یوئه

296
00:20:18,730 --> 00:20:23,380
اعلیحضرت اقدام به برگزاری مناظره‌ای در دربار کردن
که در آن بر این موضوع که

297
00:20:23,380 --> 00:20:26,100
ولیعهد، ملکه‌زاده نیستند تأکید شد

298
00:20:26,100 --> 00:20:28,860
بنابراین ایشون و شاهزاده یو فرزند صیغه‌ محسوب میشن و برابرن


299
00:20:28,860 --> 00:20:32,580
شأنیت ولادت هر دو برابره
بعضی هم که معلومه نیات خاصی دارن، مدام این حرف رو پیش می‌کشن که

300
00:20:32,580 --> 00:20:37,010
اگر قرارْ به تعیین شرافت از روی تولد باشه
همۀ شاهزاده‌گان صیغه‌زاده هستن و ازین لحاظ مزیتی به هم ندارن

301
00:20:37,010 --> 00:20:40,390
...همینطور... همینطور 

302
00:20:40,390 --> 00:20:42,180
چی میگن؟

303
00:20:45,000 --> 00:20:48,870
میگن که، بانو جینگ، اخیراً به صورت مستمر
مورد الطاف همایونی قرار می‌گیرن و 

304
00:20:48,870 --> 00:20:52,240
احتمالش هست که در آینده مقام بالاتری هم پیدا بکنن

305
00:20:52,240 --> 00:20:56,040
درسته که سرورم، در دامان ملکه بزرگ شدند
306
00:20:56,040 --> 00:20:59,500
...ولی مادر واقعی شما، پیش از فوتشون

307
00:20:59,500 --> 00:21:02,910
مقامشون بالاتر از، یک صیغۀ معمولی نبوده

308
00:21:02,910 --> 00:21:05,570
به علاوه، خیلی کم پیش میاد که اعلیحضرت یادی ازیشون بکنن

309
00:21:05,570 --> 00:21:09,420
معلوم میشه که شأن ایشون چندان هم قابل اعتنا نبوده

310
00:21:14,000 --> 00:21:18,380
اون چیزی بیش از یه شاهزاده با ۵ مروارید نیست
اصلاً چی از دستش برمیاد؟

311
00:21:18,380 --> 00:21:22,030
بانو جینگ پشیزی ارزش نداره.  اینهمه ساله که گوشۀ این اندرونی برای خودش چپیده

312
00:21:22,030 --> 00:21:26,060
کِیْ بوده که اعلیحضرت محلش بذارن؟
منکه باورم نمیشه

313
00:21:26,060 --> 00:21:28,310
اون می‌تونه دنبال اعلیحضرت بدوه

314
00:21:28,310 --> 00:21:30,990
مگه بانو یوئه هم قبلاً همینطوری نبود؟

315
00:21:30,990 --> 00:21:33,920
اینها همش چاپلوسی‌های یه عده آدم پسته که می‌خوان
 برای خودشون کیسه بدوزن

316
00:21:33,920 --> 00:21:36,780
لطفاً خودتون رو ناراحت نکنید بانوی من

317
00:21:38,500 --> 00:21:40,150
باشه

318
00:21:41,700 --> 00:21:43,270
!باشه

319
00:21:45,300 --> 00:21:47,830
حالا که جینگیان هم قصد مسابقه با من رو کرده

320
00:21:49,700 --> 00:21:52,590
این گوی و این میدان

321
00:21:52,590 --> 00:21:55,880
از پس مسائل دربار براومدن کار هر کسی نیست

322
00:21:55,880 --> 00:22:01,850
با این تجربۀ کمی که در سیاست داره
برای شکست دادنش

323
00:22:01,850 --> 00:22:05,300
خیلی کمتر از زمان جنگیدن با ولیعهد به زحمت می‌افتم

324
00:22:08,800 --> 00:22:14,300
!جائو جینگیان
!بچرخ تا بچرخیم

325
00:22:15,700 --> 00:22:18,270
همه رسیدن، بفرمایید

326
00:22:28,100 --> 00:22:44,680
<i> ترجمه: هدهد </i>

327
00:24:38,000 --> 00:24:40,760
- می‌تونی بری
- بله

328
00:24:48,800 --> 00:24:56,100
سرورم، فکر می‌کنم که، بهتره فردا
به اتاق زمستان‌نشینِ قصر «ونهویی» نقل مکان کنیم

329
00:24:56,100 --> 00:25:02,630
خودت می‌دونی، ولی من احساس می‌کنم که
 امسال، زمستون، اونقدرا هم سرد نیست

330
00:25:02,630 --> 00:25:07,300
حتی شبها هم، دست و پاهام، دیگه یخ نمی‌کنن

331
00:25:09,100 --> 00:25:11,310
کی فکرشو می‌کرد که حمام گیاهان دارویی که

332
00:25:11,310 --> 00:25:15,250
بانو جینگ برای اعلیحضرت آماده کردن چنین معجزه‌ای کنه؟

333
00:25:30,100 --> 00:25:32,730
- گائو جای
- امر؟

334
00:25:32,730 --> 00:25:38,520
بعد از مراسم صبحگاه، شاهزاده یو، رئیس دبیرخانه
 و وزیر بازرگانی رو احضار کن

335
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
بله

336
00:25:40,970 --> 00:25:42,930
و شاهزاده جینگ رو

337
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
اطاعت

338
00:25:46,500 --> 00:25:49,440
سرورم، با اجازه مرخص میشیم

339
00:26:02,200 --> 00:26:04,430
هر روز کارهای زیادی برای انجام هست

340
00:26:04,430 --> 00:26:08,640
اصلاً نفهمیدیم که، کی شب شد
سرورم باید خسته باشن

341
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
شماها هم باید خسته باشید

342
00:26:12,040 --> 00:26:15,330
قبلاً، ما اینهمه کار برای انجام دادن نداشتیم

343
00:26:15,330 --> 00:26:21,890
ولی همه خیلی سرحال هستن، احساس خستگی نمی‌کنن
 اصلاً انگار قدرتشون بیشتر از قبل هم شده

344
00:26:21,890 --> 00:26:23,500
جانگ یینگ

345
00:26:25,000 --> 00:26:28,900
تو اولین آدم اینجایی که، از قصد من برای سلطنت خبر داره

346
00:26:28,900 --> 00:26:32,000
احتمالاً توی فکرت، با خودت میگی که من دیوونه شدم

347
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
فقط تا حالا به روم نیاوردی
درسته؟

348
00:26:36,660 --> 00:26:40,030
اون قبلاً بود که، ازین فکرا می‌کردم

349
00:26:41,500 --> 00:26:44,800
یعنی نمی‌دونم چطور بگم
ولی حالا که تصمیم به این کار گرفتین، هیچی مهم نیست

350
00:26:44,800 --> 00:26:47,910
هر چی هم که بشه
من حتماً دنبالتون میام

351
00:26:48,900 --> 00:26:53,280
می‌دونم، برای همینه که اول به تو گفتم

352
00:26:56,900 --> 00:27:00,620
راستشو بگم، من اون موقع

353
00:27:00,620 --> 00:27:04,650
خیلی گیج و سردرگم بودم
هیچ اعتماد بنفسی نداشتم

354
00:27:06,500 --> 00:27:09,020
حتی رفتم، و از جناب سو راهنمایی گرفتم
355
00:27:09,020 --> 00:27:12,030
ازش پرسیدم، من چطوری باید قصدم

356
00:27:12,030 --> 00:27:15,200
برای رسیدن به تاج و تخت رو علنی کنم
جوری که مردم دچار ترس نشن

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,440
جناب سو چه جوابی دادن؟

358
00:27:18,700 --> 00:27:21,500
اون گفت، نیازی نیست که کار خاصی بکنید

359
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
وقتیکه زمانش برسه
خودشون خود به خود خواهند فهمید

360
00:27:26,280 --> 00:27:30,600
...ولی سرورم، من فکر می‌کنم که برادرهامون همین حالاش هم

361
00:27:30,600 --> 00:27:36,270
یعنی اینکه، احتمالاً همونطور که جناب سو گفته بود
دیگه وقتش شده

362
00:27:40,500 --> 00:27:43,950
من بهشون چیزی نگفتم
ولی خودشون فهمیدن

363
00:27:43,950 --> 00:27:47,790
حتی اگر، بخوام همه چیز رو رها کنم و به عقب برگردم

364
00:27:47,790 --> 00:27:50,580
اونها هستن که منو به جلو هل میدن

365
00:27:50,580 --> 00:27:53,480
اینا رو که می‌فرمایید
منم باهاشون موافقم

366
00:27:53,480 --> 00:27:56,220
اون موقع، برادرها فقط در حال گله کردن از چیزهای مختلف بودن

367
00:27:56,220 --> 00:27:58,740
ازینکه چرا حقوقشون قطع شده
یا اینکه لباس‌های زمستانی که بهشون دادیم گرم نیست

368
00:27:58,740 --> 00:28:01,490
ولی الآن همش دربارۀ این حرف می‌زنن که

369
00:28:01,490 --> 00:28:05,930
چطوری سازمان جا به جائیه ارتش رو کارآمدتر کنیم؟
...چطوری سیاست‌های جدید ادارۀ سواره نظام رو تدوین کنیم؟

370
00:28:05,930 --> 00:28:08,770
وضع الآن، خیلی با قبلش توفیر کرده

371
00:28:11,300 --> 00:28:13,010
...ولی سرورم، اونها
372
00:28:13,010 --> 00:28:14,840
می‌دونم

373
00:28:19,900 --> 00:28:22,670
حتی اگر هرگز نتونم در دربار به قدرت دست پیدا کنم

374
00:28:22,670 --> 00:28:28,910
همرزمانِ من، هرگز تنهام نخواهند گذاشت و 
پشتمو خالی نخواهند کرد. اینو خوب می‌دونم

375
00:28:30,300 --> 00:28:32,530
خیلی خوبه که اینطور فکر می‌کنید 

376
00:28:32,530 --> 00:28:36,210
سرورم، وزیر بازرگانی برای ملاقات با شما اومدن

377
00:28:36,210 --> 00:28:38,000
شن جویی؟

378
00:28:40,300 --> 00:28:43,000
دیروقته
برای چی اومده؟ 

379
00:28:43,600 --> 00:28:46,940
وزیر شن مورد مهمی پیش اومده که
به خاطرش در این ساعت اومدید؟

380
00:28:48,100 --> 00:28:52,570
در پایان پاییز، ادارات محلی، گزارش برداشت پاییزه‌شون رو تحویل میدن

381
00:28:52,570 --> 00:28:56,210
گزارش‌ها دیروز وصول، و بعد به هیئت وزیران فرستاده شده

382
00:28:56,210 --> 00:29:00,290
این خلاصۀ گزارش‌هاست
لطفاً نگاهی بندازید

383
00:29:06,200 --> 00:29:11,760
این ۵ استان، در بهار و تابستان دچار خشکسالی شدن 
و در پاییز از حملۀ ملخ‌ها آسیب دیدن

384
00:29:11,760 --> 00:29:14,270
بنده با توجه به جمعیت استان‌ها و وسعت بحران 

385
00:29:14,270 --> 00:29:18,260
مقدار پولی که وزارت بازرگانی برای از سرگذراندن بحران
 نیاز داره رو به صورت تقریبی محاسبه کردم

386
00:29:18,260 --> 00:29:21,910
و گزارشش رو امروز خدمت اعلیحضرت تقدیم کردم

387
00:29:21,910 --> 00:29:24,860
به نظر می‌رسه که اونچه تا حالا باید انجام میشده رو انجام داده باشید
388
00:29:24,860 --> 00:29:27,030
دیگه چرا به دیدن من اومدید؟

389
00:29:28,700 --> 00:29:31,340
قبلاً، هر وقت که موقعیت مشابهی پیش می‌آمد

390
00:29:31,340 --> 00:29:35,950
اعلیحضرت مسئولیتش رو یا به شاهزاده یو یا به ولیعهد واگذار می‌کردن

391
00:29:35,950 --> 00:29:38,730
فرقی نمی‌کرد که کدومشون مسئول بشه

392
00:29:38,730 --> 00:29:43,000
اونها بودجۀ دریافتی رو به نفع خودشون تکه‌پاره می‌کردن

393
00:29:44,000 --> 00:29:47,500
ولی پای جون جمعیت ۵ استان در بینِ

394
00:29:49,800 --> 00:29:54,130
روی حساب عملکرد خودشون و افسران محلی تحت امرشون در موارد گذشته

395
00:29:54,130 --> 00:30:01,570
حتی اگر  ۳۰ درصد بودجۀ تصصیص داده شده به بحران، به دست  آسیب‌دیده‌ها برسه خودش خیلیه

396
00:30:01,570 --> 00:30:05,760
به زودی شاهد، آوارگان گرسنه‌ای خواهیم بود که همه جا سرگردانند

397
00:30:05,760 --> 00:30:08,770
و حتی احتمال شورش هم وجود داره

398
00:30:09,900 --> 00:30:11,930
جداً وضع انقدر خرابه؟

399
00:30:15,000 --> 00:30:18,400
سرورم، ملاحظه بفرمایید
این گزارش دربارۀ استانِ لیه

400
00:30:18,400 --> 00:30:22,140
که ولیعهد مسئولیت ادارۀ پس از بحران رو در بیستمین سال سلطنت امپراتور بر عهده داشتن

401
00:30:25,700 --> 00:30:27,330
اینهم گزارشی از یک مأمور دولتیه

402
00:30:27,330 --> 00:30:33,060
که چگونگی مدیرت بحران توسط شاهزاده یو در ۸ استانِ جین نان رو شرح کرده

403
00:30:33,060 --> 00:30:35,520
کسی که این گزارش رو نوشته 

404
00:30:35,520 --> 00:30:38,610
قبل ازینکه گزارش به دبیرخانۀ دربار برسه، مُرده

405
00:30:43,500 --> 00:30:47,380
- این مربوط به هفتمین سال
- کافیه وزیر شن
406
00:30:48,400 --> 00:30:52,550
منظورتون رو فهمیدم
از من می‌خواید که چیکار کنم؟

407
00:31:07,800 --> 00:31:13,670
شاهزاده جینگیان، امیدوارم که بی‌توجه به عواقبش، برای به دست آوردن 
مسئولیت مدیریت بحران ۵ استانِ یاد شده مبارزه کنید

408
00:31:13,670 --> 00:31:16,090
اگر همه چیز دوباره به دست شاهزاده یو سپرده بشه
409
00:31:16,090 --> 00:31:20,640
وقتی که اوضاع از کنترل خارج بشه، ایشون با گفتن اینکه اعتراضات چیزی جز اغتشاش عده‌ای از عوام نیست، به سادگی اعلیحضرت رو گمراه می‌کنن

410
00:31:20,640 --> 00:31:24,170
اگر چنین بشه، اونوقت شما سرورم

411
00:31:24,170 --> 00:31:28,870
واقعاً می‌تونید شمشیرتون رو به روی این «عوام اغتشاشگر» بلند کنید؟

412
00:31:34,400 --> 00:31:37,810
نه موضوع تلاش برای قدرت در بینِ
و نه زمینه‌سازی برای کسب موقعیت

413
00:31:37,810 --> 00:31:42,040
این موضوعِ جان مردمان و مسئولیتیه که دربار سلطنت بر عهده داره

414
00:31:45,000 --> 00:31:50,040
در حال حاضر، شما تنها امیدی هستید که باقی مونده سرورم

415
00:31:59,800 --> 00:32:01,910
وزیر شن کافیه 

416
00:32:13,200 --> 00:32:17,670
وزیر شن کافیه 
من نیات شما رو قدر میگذارم

417
00:32:17,670 --> 00:32:22,950
به شما قول می‌دم، که در جلسۀ فردا، از هیچ تلاشی برای به دست آوردن این مسئولیت مضایقه نکنم

418
00:32:26,100 --> 00:32:30,640
وزیر شن، من گزارشت دربارۀ بحران به وجود اومده رو خوندم
با اینکه وضع امسال 
419
00:32:30,640 --> 00:32:33,730
به بدی وضع برخی سالهای گذشته نیست

420
00:32:33,730 --> 00:32:35,820
با اینحال

421
00:32:35,820 --> 00:32:40,690
تدارکات مدیریت بحران، باید در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام بشه

422
00:32:40,690 --> 00:32:46,560
نگران نباشید پدر، امپراتوری در امن و امانه، و هیچ هزینۀ مهمی پیشامد نکرده، دارایی خزانه بیش از حد کفایته

423
00:32:46,560 --> 00:32:50,020
وزیر شن هم به هزینۀ اختصاص داده شده، هیچ اعتراضی نداشتند

424
00:32:50,020 --> 00:32:53,560
تنها چیزی که لازم داریم، نصب مدیران لازم در استان‌های مورد نظره تا به بحران رسیدگی کنند
425
00:32:53,560 --> 00:32:58,940
بنده تجربۀ بسیاری در موارد اینچنینی دارم، و می‌تونم مدیریتش کنم
هیچ جای نگرانی نیست پدر

426
00:32:58,940 --> 00:33:01,950
در واقع این اولین باری هم نیست که تو در این موارد به من کمک می‌کنی

427
00:33:01,950 --> 00:33:08,110
می‌دونم که، تجربۀ کافی برای اینکار رو داری
و توی آشفتگیِ بحران دست و پاتو گم نمی‌کنی

428
00:33:08,110 --> 00:33:09,680
پدر

429
00:33:09,680 --> 00:33:13,540
جینگیان، نظر تو در این مورد چیه؟

430
00:33:13,540 --> 00:33:17,870
پدر، از وقتی که تحت اوامر شما مشغول انجام وظایفم شدم
احساس می‌کنم که، از جهات بسیاری پیشرفت کردم

431
00:33:17,870 --> 00:33:22,660
مدیریت بحران مسئولیت بسیار بزرگیه
درسته که، نیاز به حضور شخص مدیر کل در همۀ مواردْ مورد نیاز نیست

432
00:33:22,660 --> 00:33:26,650
ولی حداقل باید کسی باشه که، برای درک بهتر شرایط 
بتونه در مناطق آسیب دیده حاضر بشه

433
00:33:26,650 --> 00:33:31,170
اینبار، ۵ استان درگیر مشکل شدن، و قطعاً، برخی مناطقْ سرد و فاقد امکانات هستند

434
00:33:31,170 --> 00:33:35,920
جسم ارزشمند شاهزاده یو، تاب تحمل شرایط سخت و فرساینده رو نداره

435
00:33:35,920 --> 00:33:40,660
ولی بنده، به علت مدت طولانیِ خدمتم در ارتش 
توان جسمی بالایی پیدا کردم، و تحمل بیشتری دارم

436
00:33:40,660 --> 00:33:43,440
برای همین امیدوارم که پدر تاجدار

437
00:33:43,440 --> 00:33:47,900
وظیفۀ مدیریت بر بحران ۵ استان، رو به دست بنده بسپارند

438
00:33:50,200 --> 00:33:53,680
- تو هم بد حرفی نمی‌زنی
- !پدر

439
00:33:53,680 --> 00:33:57,730
بنده متوجه حسن نیت جینگیان هستم، و صمیمانه اون رو می‌پذیرم

440
00:33:59,300 --> 00:34:02,550
ولی چطور ممکنه در زمان خدمت به امپراتور
و کار برای مردم، بتونم به خستگی فکر کنم؟

441
00:34:02,550 --> 00:34:06,000
نه که به شایستگی‌های جینگیان اعتماد نداشته باشم
ولی اون تجربۀ کافی رو نداره

442
00:34:06,000 --> 00:34:10,410
در دست گرفتن بحران، و تأمین آسایش مردم، چیزی شبیه رفتن به جنگ نیست که تنها متکی بر قوای جسمانیه

443
00:34:10,410 --> 00:34:14,080
در سرتا سر ۵ استان قربانیانی وجود دارن که چشم انتظار کمک‌های دربار امپراتوری هستند

444
00:34:14,080 --> 00:34:16,780
بعید می‌دونم که جینگیان برای احراز این مسئولیت انتخاب مناسبی باشه

445
00:34:16,780 --> 00:34:20,880
ممکنه که قبلاً، هرگز در مدیریت هیچ بحرانی شرکت نکرده باشم
ولی حداقل روال کارها رو می‌شناسم

446
00:34:20,880 --> 00:34:24,720
شما هم با توجه به تجربه‌ای که از سنۀ ماضی کسب کردید
می‌تونید در این مورد به من آموزش بدید

447
00:34:24,720 --> 00:34:28,990
برای اینکه بحث به اطاله کشیده نشه، فقط می‌خوام بپرسم که
  پس از اونکه بودجۀ بحران تحصیص پیدا کرد

448
00:34:28,990 --> 00:34:32,150
اگر به کجا برسیم
می‌تونیم فکر کنیم که تونستیم به بحران فائق بیایم؟ 

449
00:34:32,150 --> 00:34:37,750
وقتیکه آسیب‌دیدگان پول و غذای کافی برای گذران زندگی رو دریافت کنند
اونوقته که فشار بحران رو از سر گذروندیم

450
00:34:37,750 --> 00:34:41,050
به عقیدۀ بنده، شخص مسئول عملیاتِ نجات‌بخشی باید

451
00:34:41,050 --> 00:34:43,280
با دیدی کل‌نگر از افراد و منابع به صورت مقتضی استفاده کنه

452
00:34:43,280 --> 00:34:46,450
هدف نهایی باید، کاهش آمار مرگ و میر، جلوگیری از بروز اغتشاش

453
00:34:46,450 --> 00:34:49,620
از سر گذراندن زمستان و از دست ندادن شخم بهاره باشه

454
00:34:49,620 --> 00:34:54,320
اگر هرکدام از موارد یاد شده محقق نشن
اونوقت، نمیشه بحران رو حل شده تلقی کرد

455
00:35:02,700 --> 00:35:07,810
نگاهِ جینگیان، عمیق و مآل‌اندیشانه است

456
00:35:07,810 --> 00:35:11,100
انگار، خیلی خوب دربارش فکر کردی

457
00:35:11,100 --> 00:35:14,480
شاهزاده جینگ در آموختن امور مربوط به دربار
 دارن خیلی سریع پیش میرن

458
00:35:14,480 --> 00:35:18,150
بنده که، جداً تحت تأثیر قرار گرفتم

459
00:35:18,150 --> 00:35:22,070
این موارد در ظاهر ساده به نظر می‌رسن
اما به عمل درآوردنشون کار بسیار مشکلیه

460
00:35:22,070 --> 00:35:24,760
جینگیان، آیا تو آدمهای مناسب اینکار رو داری؟

461
00:35:24,760 --> 00:35:28,880
اصلاً می‌دونی که روال کاری در هر استان چطوره؟
همین برنامۀ جدیدی که برای سازمان سواره‌نظام دادی رو یادت بیاد

462
00:35:28,880 --> 00:35:33,800
فکر می‌کردیم که تو در این زمینه تجربه داری
ولی آخرش چی شد؟ هنوز هم کلی مشکل توش هست

463
00:35:33,800 --> 00:35:35,990
مأموران هر ناحیه هر کدومشون یه جورن

464
00:35:35,990 --> 00:35:40,180
وقت می‌بره که ازشون شناخت پیدا کنی، و
بفهمی که چطوری باید باهاشون کار کنی

465
00:35:41,300 --> 00:35:45,210
اگر در اون مورد مشکلی پیش اومد
به خاطر این بود که وزارت دفاع طرح رو رد کرد

466
00:35:45,210 --> 00:35:49,340
در هر حال که، طرح ساماندهی در نهایت اجرایی هم شد
467
00:35:49,340 --> 00:35:51,770
اطمینان کامل دارم که، اینبار وزارت بازرگانی

468
00:35:51,770 --> 00:35:54,870
در تدارک تسهیلات کوتاهی نخواهد کرد
و کارشکنی نخواهد کرد
469
00:35:54,870 --> 00:35:58,740
طبیعتاً همینطوره، وزارتخانه به وظایف محوله عمل خواهد کرد

470
00:36:00,100 --> 00:36:03,250
همۀ تقصیرهای ماجرای سواراه‌نظام بر عهدۀ وزارت دفاعه؟

471
00:36:03,250 --> 00:36:06,720
اینطور شانه خالی کردن از مسئولیتْ قبل ازین، عادت تو نبود جینگیان 

472
00:36:08,100 --> 00:36:09,990
اصلاً حرفت قبول

473
00:36:09,990 --> 00:36:13,540
اصلاً میگیم که مشکل اجرایی شدن طرح ساماندهی سواره نظام همش به خاطر سوء رفتار وزارت دفاع بوده

474
00:36:13,540 --> 00:36:16,370
از کجا مطمئنی که اینبار هم کسی جلوت قد علم نکنه؟

475
00:36:16,370 --> 00:36:19,810
تو جوان و کم‌آوازه‌ای. هستن کسایی که تو رو جدی نمی‌گیرن

476
00:36:19,810 --> 00:36:23,370
اینکه چطور بتونی بر مأموران بومی مسلط بشی
 چطور بتونی از پس مخالفت‌های اونها بربیای

477
00:36:23,370 --> 00:36:27,410
و اینکه چطوری روابط بین افراد رو تنظیم کنی
اینها همون چیزهایی نیستن که باید یادشون بگیری؟

478
00:36:27,410 --> 00:36:29,730
وزیر لیو میگن که تو می‌تونی در یکسال همۀ اینها رو یاد بگیری

479
00:36:29,730 --> 00:36:33,020
پس منم باور می‌کنم که تو ظرف یکسال یا حتی کمتر می‌تونی اینکار رو بکنی

480
00:36:33,020 --> 00:36:36,940
ولی وضعیت منطقۀ آسیب‌دیده بحرانیه
برای آماده شدن تو وقت نداریم

481
00:36:36,940 --> 00:36:41,050
همۀ چیزهایی که بهشون اشاره کردید
آموختن تسلط بر زیردستانم

482
00:36:41,050 --> 00:36:46,510
من نه تنها اینبار اونها رو نخواهم آموخت؛ بلکه
در آینده هم هرگز چنین نخواهم کرد

483
00:36:46,510 --> 00:36:51,070
هم دربار قوانین مخصوص به خودش رو داره 
و هم مدیریت بحران روال مخصوص و تعیین شده‌ای رو

484
00:36:51,070 --> 00:36:53,240
اگر شما فقط به فکرتسلط خودتون بر دیگران هستید

485
00:36:53,240 --> 00:36:57,200
چنین تفکری رو نباید در دربار ترویج بدید و اون رو باب کنید

486
00:36:57,200 --> 00:37:03,180
تو الآن منظورت چی بود؟ پدر امپراتور هستن و دربار هم که بی‌عیب و مرتبه. بازم میگی که روش بدی در اون اعمال میشه؟

487
00:37:03,180 --> 00:37:08,680
جینگیان، تو فقط یه شاهزادۀ عالیمقامی، انقدر دلت می‌خواد که در اختیارات پدر دخالت کنی؟

488
00:37:08,680 --> 00:37:12,930
- برادر یو، شما نباید از عمد حرف منو وارونه جلوه بدید 
- بسه

489
00:37:14,400 --> 00:37:17,300
این بحث الکی‌ای که شروع کردین برای چیتونه؟

490
00:37:19,200 --> 00:37:22,290
یک کلمه حرف بدردبخور بلند نیستین بزنین؟

491
00:37:22,290 --> 00:37:24,910
پدر، قصد ناراحت کردن شما رو نداشتم

492
00:37:24,910 --> 00:37:28,810
ولی حرف‌های جینگیان پر از نیش و کنایه است
اون همیشه وقتی در محضر شماست از همین لحن و ادبیات استفاده می‌کنه

493
00:37:28,810 --> 00:37:31,960
بنده گمان می‌کردم که در دوسال گذشته بهتر شده باشه

494
00:37:41,000 --> 00:37:42,900
!پیر خرفت

495
00:37:43,730 --> 00:37:48,440
پسرای من اصلاً به فکرم نیستن اونوقت تو، انگار که نمایش طنز دیدی می‌خندی؟

496
00:37:48,440 --> 00:37:52,440
سرورم، شاهزادگان شما که بی‌اعتنا نیستن

497
00:37:52,440 --> 00:37:54,880
اتفاقاً واقعاً نگران شما هستن
498
00:37:54,880 --> 00:37:58,270
به نظر بنده، رویکرد شاهزاده جینگ بسیار خوب بود

499
00:37:58,270 --> 00:38:03,060
ایشون فقط اون چیزی که توی دلشونه رو به زبون میارن، و چیزی رو قایم نمی‌کنن
حتی اگر مطلبی رو به وجه بدی به عرض می‌رسونن

500
00:38:03,060 --> 00:38:07,280
سرورم، شما می‌تونید وجه صحیح موضوع رو بهشون بیاموزید

501
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
مثل اینکه بی‌اعتناتر از همه به من، تویی

502
00:38:11,040 --> 00:38:16,210
سرورم، شما خیلی خوش شانسید و خودتون خبر ندارید
پسران من فوق‌العاده پر سر و صداترن

503
00:38:16,210 --> 00:38:20,880
ولی بنده، رو ملاحظه بفرمایید
خنده از روی لبم محو نمیشه

504
00:38:20,880 --> 00:38:23,620
خُبه، خُبه، خُبه

505
00:38:23,620 --> 00:38:30,080
شما دو تا چه مرگتون شده؟ خوبه موضوع مهمی هم نیست
 که به خاطرش به جون هم بیفتین

506
00:38:30,080 --> 00:38:34,400
حالا که هر دو تاتون می‌خواین به من کمک کنین
مسئولیت این موضوع

507
00:38:34,400 --> 00:38:37,660
پدر! رسیدگی به بحران فوریتِ بسیار داره

508
00:38:37,660 --> 00:38:41,570
پدر، تا زمانیکه شما به جمع‌بندی برسید
کمک‌های مالی از خزانه خارج نخواهد شد

509
00:38:41,570 --> 00:38:45,560
حتی فکر کردن به سختی‌ای که اون مردم درش هستن
منو بهم می‌ریزه برای همین تصمیم گرفتم تا

510
00:38:45,560 --> 00:38:49,720
با صرفه‌جویی ۳۰۰۰۰ تیلِ نقره از تنخواهِ عمارتم
 این مبلغ رو برای قربانیان ارسال کنم

511
00:38:49,720 --> 00:38:53,730
پس از اینکه پدر تصمیمشون رو گرفتن
باقی کمک هم از وزارتخانه، به دست مدیران بحران خواهد رسید

512
00:38:55,800 --> 00:39:02,600
جینگهوان، تو واقعاً، می‌خوای از مال خودت برای اینکار ببخشی؟

513
00:39:02,600 --> 00:39:05,340
از دار دنیا هرچه که دارم
همگی از مراحم اعلیحضرته

514
00:39:05,340 --> 00:39:09,120
منکه از خودم چیزی ندارم
هرچه هست رو شما به بنده عطا کردید؛ اینطور نیست؟

515
00:39:09,120 --> 00:39:13,990
همۀ مردمان زیر آسمان، فرزندان امپراتور هستند
چطور ممکنه از مراحم ایشون بی‌بهره بمونن؟

516
00:39:13,990 --> 00:39:17,440
من در این موضوع تصمیمم رو گرفتم
بنده تمام مرحمتی‌های شما رو آماده 

517
00:39:17,440 --> 00:39:20,180
و از اونها برای جبران کم و کاستی‌ها استفاده می‌کنم
این کاری لازمه
518
00:39:20,180 --> 00:39:24,400
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که کمبود منابع نقدی
باعث تخفیف نام نیک پدر بشه

519
00:39:26,900 --> 00:39:28,770
پدر

520
00:39:29,900 --> 00:39:35,100
جینگهوان خیلی خوبه که به این موضوع
انقدر دلسوزانه نگاه می‌کنی

521
00:39:35,100 --> 00:39:41,800
بارهای قبلی که، مسئولیت اینکار با تو بود، من ذره‌ای نگرانی نداشتم

522
00:39:41,800 --> 00:39:45,420
تمام شورش‌هایی که به خاطر زیاده‌طلبی عوام، به وجود اومده بود

523
00:39:45,420 --> 00:39:48,980
همگی با موفقیت منکوب شدن

524
00:39:48,980 --> 00:39:53,140
جینگهوان، رسیدگی به بحران پیش آمده خیلی فوریت داره
من اینبار هم تو رو می‌فرستم

525
00:39:53,140 --> 00:39:54,400
!اعلیحضرت
526
00:39:54,400 --> 00:39:56,560
اطاعت می‌کنم

527
00:39:57,340 --> 00:40:03,590
مدیریت بحران‌ها بر عهدۀ درباره
دلیلی نداره که شاهزاده یو از جیب خودش
 هزینۀ چنین کاری رو تقبل  کنه

528
00:40:03,590 --> 00:40:08,060
وزیر شن، اون مقدار بودجه‌ای رو که در گزارشت آورده بودی 

529
00:40:08,060 --> 00:40:13,110
البته بدون اون ۳۰۰۰۰ تیل رو، آماده کن و در بخش‌هایی به شاهزاده یو تحویل بده، تا در انجام مأموریتش به کار ببره

530
00:40:13,110 --> 00:40:16,300
-هیچ تعللی هم در کار نباشه
-اعلیحضرت

531
00:40:16,300 --> 00:40:20,650
بسه، دیگه خسته شدم، شماهام مرخصید

532
00:40:25,000 --> 00:40:27,310
با اجازه مرخص میشیم

533
00:40:35,400 --> 00:40:44,200
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد</i>

