1
00:00:00,100 --> 00:00:12,900
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:22,800 --> 00:01:29,920
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:33,090
قسمت پنجاه

4
00:01:37,080 --> 00:01:38,660
رئیس

5
00:01:49,130 --> 00:01:50,860
حرکت کن

6
00:02:30,140 --> 00:02:37,130
مادر، شما خبر داشتین
مگه نه؟

7
00:02:47,090 --> 00:02:53,720
پس وی جنگ، منگ جی، نیهوانگ

8
00:02:55,010 --> 00:02:58,770
اونا هم می‌دونستن، آره؟

9
00:03:12,890 --> 00:03:15,220
فقط من بودم که نمی‌دونستم

10
00:03:17,510 --> 00:03:19,310
فقط من

11
00:03:22,190 --> 00:03:27,910
آخه چرا؟
آخه چرا به من نگفتین؟

12
00:03:35,110 --> 00:03:38,290
شائو شو یه توقع‌هایی از تو داره که

13
00:03:38,290 --> 00:03:41,260
دیگران از تو ندارن

14
00:03:41,260 --> 00:03:43,670
می‌فهمی چی میگم؟

15
00:03:47,900 --> 00:03:50,740
چیزی نمونده بود بشناسمش

16
00:03:50,740 --> 00:03:53,890
!باید می‌شناختمش

17
00:04:13,500 --> 00:04:16,940
بیا، بلند شو

18
00:04:24,400 --> 00:04:26,550
جینگیان

19
00:04:26,550 --> 00:04:33,690
الآن، وقتش نیست که بخوای ضعف نشون بدی و زانوی غم بغل
بگیری

20
00:04:33,690 --> 00:04:37,710
هنوز کارهای زیادی هست که باید انجامشون بدی

21
00:04:37,710 --> 00:04:43,070
چه تو و چه اون، یه لحظه رو هم ندارین که بخواین از دست بدین

22
00:04:47,600 --> 00:04:49,420
حالش خیلی بده؟

23
00:04:59,300 --> 00:05:04,690
اینطوری می‌تونم بهت بگم
نذار آرزو به دل بمونه

24
00:05:06,400 --> 00:05:12,090
این آرزوی تو هم هست، آرزوی هم? ما هم هست

25
00:05:23,500 --> 00:05:29,810
اعلیحضرت، به نظرتون لازمه که، بگم بانوی سلطنتی بیان اینجا؟

26
00:05:30,800 --> 00:05:35,960
اون حرفهایی که جیا جینگ زد رو، تو باور کردی؟

27
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
!نکردم

28
00:05:46,500 --> 00:05:49,360
معمولاً عادت نداری که

29
00:05:49,360 --> 00:05:52,250
با این قطعیت نظرتو بگی

30
00:05:59,100 --> 00:06:01,230
چرا میگی باور نکردی؟

31
00:06:03,300 --> 00:06:09,730
اعیحضرت، بنده یک سال  دو سال نیست که در قصر هستم

32
00:06:09,730 --> 00:06:16,410
بنده، از کم و زیاد شخصیت جناب ولیعهد کاملاً باخبرم
از همون دور? طفولیت‌شون

33
00:06:17,600 --> 00:06:21,970
اگر این جناب سو واقعاً همون لین شو بود

34
00:06:21,970 --> 00:06:25,830
در اونصورت جناب ولیعهد، هرگز به جیاجینگ اجازه نمی‌دادن که

35
00:06:25,830 --> 00:06:28,940
اونو برای بازجویی به ادار? بازرسی ببره

36
00:06:37,400 --> 00:06:42,670
اینو پاک یادم رفته بود، سرِ قضی? وی جنگ

37
00:06:43,800 --> 00:06:48,680
می چنگ سو رو برای بازجویی به ادار? بازرسی برده بودن

38
00:06:48,680 --> 00:06:51,950
اونجا یه جور قتلگاه به حساب میاد

39
00:06:53,300 --> 00:06:58,770
مثل اینکه درست میگی، اگر واقعاً لین شو بود

40
00:06:58,770 --> 00:07:02,630
جینگ یان به هر قیمتی که بود نمیذاشت اونو به اونجا ببرن

41
00:07:04,700 --> 00:07:07,780
حالا که دیگه تموم شده، خیلی موضوع مهمی نیست

42
00:07:07,780 --> 00:07:13,480
نگران نباشید، جناب ولیعهد هم، دیگه پیِ این قضیه رو نمی‌گیرن و گلایه‌ای نمی‌کنن

43
00:07:23,100 --> 00:07:25,410
واقعاً مطمئنی؟

44
00:07:36,300 --> 00:07:39,420
پروند? شیان

45
00:07:39,420 --> 00:07:41,980
بین و منو اون

46
00:07:41,980 --> 00:07:45,390
همیشه یه مشکل لاینحل بوده

47
00:07:46,800 --> 00:07:53,320
جیاجینگ، داستان لین شو رو ساخت تا، ما رو به هم بدبین بکنه

48
00:07:53,320 --> 00:07:56,270
!چه نقش? کثیفی

49
00:07:56,270 --> 00:08:00,810
به ولیعهد حق می‌دم که، ازین موضوع خیلی دلخور شده باشه

50
00:08:00,810 --> 00:08:04,060
باید سعی کنم که یکمی از دلش در بیارم

51
00:08:04,060 --> 00:08:09,230
توی شکارگاه، ازتون پرسیدم که اسم ناجی‌تون چیه

52
00:08:11,600 --> 00:08:15,480
فکر می‌کردم که، اگه یهویی ازتون بپرسم

53
00:08:15,480 --> 00:08:20,130
و بعدش نذارم که فرصت هماهنگی داشته باشین
بالأخره می‌تونم از حقیقت سر در بیارم

54
00:08:21,600 --> 00:08:23,260
...ولی فکرشم نمی‌کردم که

55
00:08:23,260 --> 00:08:29,280
فکرشم نمی‌کردی که، این «می شنن» واقعاً وجود خارجی داشته باشه

56
00:08:32,000 --> 00:08:36,180
ژنرال لین جی، اونسالی از اسم مستعار می شنن استفاده می‌کرد

57
00:08:36,180 --> 00:08:39,780
شما که یه پزشک بودینو نجات داده، درسته؟

58
00:08:41,100 --> 00:08:45,270
این قصه رو، قبلاً هیچکسی برام نگفته بود

59
00:08:45,270 --> 00:08:48,630
شما اون ماجرا رو خیلی کلی برام تعریف کرده بودین

60
00:08:48,630 --> 00:08:51,490
در تصورم هم نمی‌گنجید که می شننْ ژنرال لین بوده باشه

61
00:08:54,500 --> 00:08:59,880
شائو شو در حال حاضر، هیچکسی رو نداره که بتونه به انداز? تو بهش تکیه بکنه

62
00:09:06,000 --> 00:09:10,950
جینگیان، باید بهم قول بدی

63
00:09:10,950 --> 00:09:15,750
آروم باشی، و هیچ قدم اشتباهی برنداری

64
00:09:17,800 --> 00:09:23,410
توی این وضعیتی که هستیم، تو می‌تونی شکست‌تو طاقت بیاری

65
00:09:24,400 --> 00:09:26,510
ولی شائو شو

66
00:09:28,700 --> 00:09:31,860
تاب و توانی براش نمونده که بخواد تحمل بکنه

67
00:09:33,300 --> 00:09:36,780
مادر نگران نباشین
می‌تونم بفهمم که چه وظیفه‌ای دارم

68
00:09:43,600 --> 00:09:47,380
-کنار! بذارین نبضشو بگیرم
-نبضشو بگیرین که چی بشه؟

69
00:09:53,300 --> 00:09:55,380
بذارین فعلاً بخوابه

70
00:09:59,200 --> 00:10:02,420
-مگه نمی‌دونی چه خطری اونو
-معلومه که می‌دونم

71
00:10:02,420 --> 00:10:05,310
ولی مگه شما فکر بهتری هم دارین؟

72
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
!کیه؟

73
00:10:57,450 --> 00:11:03,260
*فرماند? گارد سلطنتی منگ جی، در زمان بازدیدش از زندان سلطنتی، اقدام به تعویض زندانی شورشی جیادونگ با شخصی دیگری کرده است*

74
00:11:09,710 --> 00:11:11,280
بریم

75
00:11:25,410 --> 00:11:29,020
فی لا! این خیلی قشنگ نیست؟

76
00:11:31,200 --> 00:11:34,090
تو فکر می‌کنی که این شبیه چیه؟

77
00:11:34,090 --> 00:11:36,010
نمی‌دونم

78
00:11:36,010 --> 00:11:40,350
چتر طاووسه دیگه! حالا فهمیدی؟

79
00:11:41,300 --> 00:11:45,290
- بیا، وایسا اینجا
- چرا؟

80
00:11:45,290 --> 00:11:50,700
من می‌خوام که این چیز قشنگو به پشت تو ببندم
تا تو برام رقص قشنگ طاووسو انجام بدی

81
00:11:50,700 --> 00:11:52,120
!نمی‌خوام

82
00:11:52,120 --> 00:11:54,660
بیا اینجا

83
00:11:54,660 --> 00:11:56,760
نمیای دیگه؟

84
00:11:56,760 --> 00:11:59,100
واقعاً نمیای دیگه؟

85
00:11:59,100 --> 00:12:02,300
باشه پسر جان، از دست من در میری؟

86
00:12:04,000 --> 00:12:05,900
کجا داری در می‌ری؟

87
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
!برگرد ببینم

88
00:12:10,970 --> 00:12:13,310
!کمکم کنین

89
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
-!برادر سو! کمکم کن
-آفرین! بیا اینجا

90
00:12:18,900 --> 00:12:21,980
-!بازم داری در میری که
-!برادر سو! کمکم کن

91
00:12:21,980 --> 00:12:25,330
- !برادر سو، به دادم برس
- بیا ببینم

92
00:12:25,330 --> 00:12:28,500
!برادر سو، کمکم کن

93
00:12:32,800 --> 00:12:35,400
رئیس چطوره؟

94
00:12:35,400 --> 00:12:39,930
تنفسش منظمه، اصلاً بیدار نشده، ذره‌ای حرکت نداشته

95
00:12:41,500 --> 00:12:47,400
ارباب لین هرچی که عصبی‌تر میشه، بیشتر خودشو می‌زنه به اون راه، بیشتر اینطوری سر و صدا راه می‌ندازه

96
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
- !برادر سو، به دادم برس
- !اون الآن خوبیده

97
00:12:50,240 --> 00:12:53,150
کنار بالشتش هم داد بزنی از جاش تکون نمی‌خوره
!بچ? خوبی باش، بیا ببینم

98
00:12:53,150 --> 00:12:57,240
!برادر سو ! کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن

99
00:13:05,600 --> 00:13:08,420
!جناب وزیر، این جیادونگ نیست

100
00:13:08,420 --> 00:13:10,430
تو کی هستی؟

101
00:13:12,800 --> 00:13:15,540
رئیس هنوز خوابن، چه خبر شده که انقدر دستپاچه‌این؟

102
00:13:15,540 --> 00:13:18,620
دیشب وزیر سای بی‌خبر برای بازدید به زندان رفته
 گنگیو لو رفته

103
00:13:18,620 --> 00:13:20,380
!گنگیو لو رفته؟

104
00:13:20,380 --> 00:13:24,740
درسته، مثل اینکه دیشب پیداش کردن
ولی من امروز صبح بود که خبرشو شنیدم

105
00:13:24,740 --> 00:13:28,350
شائو شو چقدر می‌خواد بخوابه؟
بگو بیدار شه یه راهی پیش پامون بذاره

106
00:13:28,350 --> 00:13:30,940
ارباب لین گفته که، حداقل دو روز طول می‌کشه

107
00:13:30,940 --> 00:13:37,180
دو روز؟! مگه بازم مریض شده؟ حالش خوبه؟

108
00:13:37,180 --> 00:13:42,740
اگر یه چیز کوچیکی باشه که واقعاً، فقط کمک اونو بخواد
دیر یا زود خودشو به شما می‌رسونه

109
00:13:42,740 --> 00:13:46,090
این اتفاق به خاطر من افتاده
من باید برگردم

110
00:13:46,090 --> 00:13:52,400
اونا متوجه موضوع شدن، پاتونو بذارین اونجا می‌گیرنتون
 اونوقت هر دوتاتون گرفتار میشین

111
00:13:52,400 --> 00:13:57,000
خب پس میگین چیکار بکنم؟ اینجا قایم بشم، تا از دوشیز? گنگیو بازجویی بکنن؟

112
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
نه، ولی رفتنِ به اونجا هم راهش نیست

113
00:14:02,000 --> 00:14:07,910
همین امشب، خودم وارد زندان میشم و، هر طوری که شده با زور

114
00:14:07,910 --> 00:14:10,350
دوشیزه گنگیو رو میارمش بیرون

115
00:14:10,350 --> 00:14:16,490
منم باهاتون میام، اگر دوتاییمون با هم باشیم، حتی اگه محاصره‌مون هم بکنن، می‌تونیم یه راهی به بیرون پیدا بکنیم

116
00:14:16,490 --> 00:14:19,190
-باشه
-!آفرین

117
00:14:19,190 --> 00:14:24,680
شماها حرف ندارین! بالأخره داره معلومم میشه که چرا، چنگ سو همیشه انقدر خسته است

118
00:14:24,680 --> 00:14:27,250
به خاطر همینجور کمک‌هائیه که بهش می‌کنین

119
00:14:27,250 --> 00:14:30,780
ارباب لین، خب اگه شما پیشنهاد بهتری دارین، به ما هم بگین

120
00:14:30,780 --> 00:14:35,190
اگه بخواین همینطوری طعنه و کنایه بزنین
رئیس که بیدار شدن شکایت شما رو بهشون می‌کنم

121
00:14:35,190 --> 00:14:37,860
-الآن داری مثلاً تهدیدم می‌کنی؟
-...شما

122
00:14:40,300 --> 00:14:45,680
این مشکلو خیلی راحت میشه با چند کلم? ساده حل کرد
ولی شما دوستان دارین از کاه کوه می‌سازین

123
00:14:47,900 --> 00:14:53,140
خیلی خب، بذارین تا بهتون یاد بدم، که چطوری میشه بدون هیچ خونریزی جوری قضیه رو پیش برد

124
00:14:53,140 --> 00:14:56,950
که وزیر دادگستری هم
قبول بکنه که با شما راه بیاد

125
00:15:10,900 --> 00:15:14,290
اینجا چه خبره؟ چرا بدلت اینجا نیست؟

126
00:15:14,290 --> 00:15:16,430
من از کجا بدونم؟

127
00:15:16,430 --> 00:15:20,290
-نمیشه اینجا بمونیم، برو
-!شما

128
00:15:27,200 --> 00:15:31,490
هرگز فکرشم نمی‌کردم که شما باشید فرمانده منگ

129
00:15:37,400 --> 00:15:40,870
جیادونگ؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

130
00:15:42,600 --> 00:15:44,950
ژنرال فرمانده منگ منتظر چی هستید؟

131
00:15:44,950 --> 00:15:48,060
به نظر می‌رسه که، خود وزیر سای خیلی مشتاق پاسخ سؤالاتشون هستن

132
00:15:48,060 --> 00:15:53,850
اگر ولیعهد بعداً متوجه بشن، دیگه، گلایه‌ای متوجه شما نیست

133
00:15:53,850 --> 00:15:55,960
جناب ولیعهد؟

134
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
بله

135
00:16:06,900 --> 00:16:13,100
جیادونگ که تونسته بود از زندان فرار بکنه
اون بدلش هم هیچ،  وابستگی‌ای با شما نداشته که بخواید نجاتش بدید

136
00:16:13,100 --> 00:16:17,220
پس برای چی، مجرم اصلی رو به زندان برگردوندید؟

137
00:16:17,220 --> 00:16:19,300
وزیر سای واقعاً می‌خواید جواب سؤالاتتونو بدونید؟

138
00:16:19,300 --> 00:16:22,850
جناب فرمانده، به نظرتون من دارم با شما شوخی می‌کنم؟

139
00:16:22,850 --> 00:16:25,030
وزیر سای حتماً به خاطر دارید که

140
00:16:25,030 --> 00:16:30,580
اون وقتیکه جیاجینگ موفق شده بود که از زندان فرار بکنه
اعلیحضرت چه حکمی صادر کرده بودن

141
00:16:30,580 --> 00:16:33,490
عدم کفایت وزارت، دلیل این واقعه بوده است

142
00:16:33,490 --> 00:16:35,790
در صورت تکرار، عزل خواهید شد

143
00:16:35,790 --> 00:16:39,470
وزیر سای، همینهایی بود که عرض کردم؟

144
00:16:40,900 --> 00:16:45,220
جیادونگ از زندان فرار کرده بود
ولی به دست افراد ولیعهد دستگیرشد

145
00:16:45,220 --> 00:16:47,520
اگر می‌خواستن در ملاء‌عام به زندان برش گردونن

146
00:16:47,520 --> 00:16:50,600
اونوقت درست شبیه این نبود که اعلامیه بزنن
و به همه خبر بدن که

147
00:16:50,600 --> 00:16:54,220
شما دوباره یک زندانی دیگه رو از دست دادید؟

148
00:16:54,220 --> 00:16:59,130
جناب ولیعهد ارزش زیادی برای شما قائل هستن
نمی‌خواستن بذارن که شما به این علت مؤاخذه بشید

149
00:16:59,130 --> 00:17:02,610
برای همین به من دستور دادن که جیادونگ رو به زندان برگردونم

150
00:17:02,610 --> 00:17:08,420
با این امید که کسی، بویی ازین موضوع نبرده باشه
و قضیه به خوبی و خوشی بگذره

151
00:17:13,800 --> 00:17:15,610
وزیر سای

152
00:17:16,500 --> 00:17:21,880
بنده و شما معمولاً برخورد زیادی با هم نداریم
ولی بنده همیشه برای سلامت نفس شما احترام قائل بودم

153
00:17:21,880 --> 00:17:26,920
کشور ما باید به فوریت به نقط? اوجش برگرده
برای همین به شدت به افراد مستعدی چون شما احتیاج داره

154
00:17:26,920 --> 00:17:30,740
حالا که جناب ولیعهد، تا این حد مایل به حمایت از شما هستن

155
00:17:30,740 --> 00:17:35,860
چرا باید سرسختی نشون بدید، و دست لطف ایشونو رد بکنید؟

156
00:17:42,800 --> 00:17:46,080
جناب فرمانده، لطفاً تشکر منو خدمت جناب ولیعهد ابلاغ بکنید، ازین به بعد

157
00:17:46,080 --> 00:17:49,250
کاملاً مراقب هستم که زندانی دیگه نتونه فرار بکنه

158
00:17:49,250 --> 00:17:53,740
نگران نباشید جناب وزیر، حتماً پیغام شما رو به ایشون خواهم رسوند

159
00:17:53,740 --> 00:17:57,050
- ممنون بابت زحمتی که کشیدید
- خدانگهدار

160
00:18:07,600 --> 00:18:11,800
سای چوان آدم فوق‌العاده دقیق و وسواسی‌ایه
درسته که اونجا حرف منو قبول کرد

161
00:18:11,800 --> 00:18:16,010
ولی بازم تمام مراحل اینکه جیادونگ چطوری از زندان فرار کرده رو
 یکی یکی بررسی کرده

162
00:18:16,010 --> 00:18:21,900
عجب شانسی آوردیم که از قبل همه چیزو آماده کرده بودیم
وگرنه، جداً احتمالش زیاد بود که بتونه دستمونو بخونه

163
00:18:24,100 --> 00:18:28,440
-گنگیو چی؟
-دوشیزه گنگیو، توی این ماجرا نقش بدل جیادونگو بازی کرده

164
00:18:28,440 --> 00:18:32,740
معلومه که سای چوان راحت ولش نمی‌کنه، شانسی که آوردیم اینه که گنگیو، آدم معمولی‌ای نیست

165
00:18:32,740 --> 00:18:35,390
خانواده‌ای که نداره، رزمی‌کار هم که هست

166
00:18:35,390 --> 00:18:41,170
برای همین جیادونگ تونست بگه که اون یکی از مأموران مخفی ادار? بازرسیه که در تالار میائو یین ساز می‌زده
 !مو لای درزش نمی‌ره

167
00:18:42,600 --> 00:18:47,340
کاخ شرقی چی؟ سای چوان به خاطر این قضیه حتماً یه سری به اونجا هم می‌زنه

168
00:18:47,340 --> 00:18:51,100
همشو پرسیده
اونی که جیا دونگ رو دستگیر کرده دقیقاً کی بوده؟

169
00:18:51,100 --> 00:18:54,710
چطوری برش گردوندین؟ ولیعهد از قضیه خبر داشت؟

170
00:18:54,710 --> 00:18:59,950
باور کن! رفته ته همه چیزشو درآورده
همش رو مدیون آینده‌بینی تو هستیم که

171
00:18:59,950 --> 00:19:02,900
این قضیه، بالأخره بی‌دردسر تموم شد

172
00:19:02,900 --> 00:19:05,200
بی‌دردسر تموم شد؟

173
00:19:06,130 --> 00:19:07,940
منکه فکر نمی‌کنم

174
00:19:10,000 --> 00:19:14,170
اینکه چطوری تونسته از ماجرای فرار خبردار بشه رو، تونستین بفهمین؟

175
00:19:16,800 --> 00:19:21,500
حالا که چنگ سو اونجا افتاده
می‌خوای نظر منو بدونی؟

176
00:19:22,800 --> 00:19:27,730
شما یه افسر نزدیک به خودت در گارد داری که تازگی ازدواج کرده درسته؟

177
00:19:29,000 --> 00:19:30,970
مال قبیل? هواست

178
00:19:32,700 --> 00:19:34,680
خودت برو ببین

179
00:19:44,600 --> 00:19:47,530
چطوریه که تو از همه چیز خبر داری؟

180
00:19:49,450 --> 00:19:50,960
بیا

181
00:19:54,200 --> 00:19:59,340
سه سال زیر دست خودم، توی تالار لانگیا کار کن
قول می‌دم که  مثل خودم همه‌چیزدان میشی

182
00:20:11,300 --> 00:20:15,980
برو، برو، آفرین برو، فقط بهت گفته باشم که به نفع خودت نیست
زود باش اونو بده اینو بگیر

183
00:20:16,000 --> 00:20:17,900
!برادر سو

184
00:20:19,040 --> 00:20:25,610
اگه انقدر حوصلت سر رفته، بیا به من کمک کن که، ببینیم از ادار? بازرسی چقدر جاسوس این دور و برا هست
!انقدر دنبال فی لا نذار

185
00:20:28,900 --> 00:20:32,090
شما دوتا با هم دست به یکی کردین، آره؟

186
00:20:32,090 --> 00:20:35,870
حالا که دیگه مریض نیستی برای حرفم تره هم خورد نمی‌کنی؟
!ای نامرد

187
00:20:35,870 --> 00:20:38,170
!اگه می‌دونستم، درمانتون نمی‌کردم

188
00:20:41,000 --> 00:20:42,950
!هیچکدومتونو

189
00:20:55,500 --> 00:20:58,050
بنده، به ملاقات وزیر لی لین از وزارت دفاع رفته بودم

190
00:20:58,050 --> 00:21:00,300
به نظر می‌رسید که فوق‌العاده خوشحال و سرحال باشه

191
00:21:00,300 --> 00:21:04,530
گفتم لابد، پیشنهادنامه‌ای که برای نظامنام? سربازان تقدیم کرده بوده
مورد موافقت جناب ولیعهد قرار گرفته

192
00:21:04,530 --> 00:21:09,440
اون سالهای زیادیه که رئیس وزارت دفاع بوده
هیچکسی، به انداز? اون ساختار ارتشو نمیشناسه

193
00:21:09,440 --> 00:21:13,730
در کنار هم? حزب‌بازی‌هاش
مهارتش در کارش واقعاً خوبه

194
00:21:13,730 --> 00:21:19,880
پیشنهادش هیچ ضعف مهمی نداشت، با چند تصحیح جزئی
می‌تونه برای تصویب به هیئت وزیران ببردش

195
00:21:35,800 --> 00:21:41,730
رئیس، شما که هنوز سراغ اون دو تا وزیر نرفتین اونا هنوز سر پستشون هستن، چرا دارین می‌سوزونیدشون؟

196
00:21:41,730 --> 00:21:46,730
به خاطر اینکه دیگه کاری بهشون ندارم
برای همین نگهداری اینا دیگه کار بیخودیه

197
00:21:48,000 --> 00:21:50,690
دعوای بر سر قدرت مثل بختک می‌مونه

198
00:21:50,690 --> 00:21:55,350
بعضیا هستن که برای همیشه توش گیر می‌کنن
ولی بعضیا هم هستن که به خاطرش از خواب می‌پرن

199
00:21:56,600 --> 00:22:01,000
این دو تا وزیر رو میشه، از جماعت بیدار شده‌ها دونست

200
00:22:02,500 --> 00:22:05,830
ممکنه که قبلاً، توی بازی قدرت سهیم می‌شدن

201
00:22:05,830 --> 00:22:09,390
ولی اگر واقعاً پشیمون شده باشن
میشه دوباره بهشون فرصت داد

202
00:22:09,390 --> 00:22:12,090
واقعیتش اینه که، بیشتر آدم‌هایی که وارد دستگاه میشن اولش

203
00:22:12,090 --> 00:22:16,160
قلبی پر از آرزوی خدمت به کشور دارن و دوست دارن که مای? سربلندی اجدادشون باشن

204
00:22:16,160 --> 00:22:22,680
ولی به خاطر جو خاصی که فضای دربار داره، به تدریج اهدافشونو فراموش می‌کنن، و کم کم در این فضا محو میشن

205
00:22:22,680 --> 00:22:28,410
ولی، در این فضای مناسبی که با حضور جناب ولیعهد به وجود اومده
برای چنین افرادی هم فرصت ادام? مسیرشون فراهم میشه

206
00:22:28,410 --> 00:22:31,460
این نشان? بزرگواری شماست

207
00:22:31,460 --> 00:22:35,320
ولی چنین فرصتی رو، نمی‌شه بارها و بارها به فرد داد

208
00:22:35,320 --> 00:22:38,330
شخصیت بد بعضی‌ها کاملاً شکل گرفته، عوض نمیشن

209
00:22:38,330 --> 00:22:42,150
ولی دنیا پر آدمهای سالم و پاکه
بهتر نیست که به فکرِ دادن فرصت بیشتر

210
00:22:42,150 --> 00:22:45,970
به اون دانشمندان فقیر اما با خلوص نیت باشیم
تا گزینه‌های مشاغل رده‌بالای ما باشن؟

211
00:22:45,970 --> 00:22:50,490
فقیر باشن یا غنی، اونهایی که تمایل، به ورود به ساختار اداری دارن باید درآزمونش شرکت بکنن

212
00:22:50,490 --> 00:22:56,750
کار ما هم اینه که با، استفاده از همین ابزار آدم‌های مناسب رو پیدا بکنیم
نیازی نیست که هم? ساختارها رو بشکنیم

213
00:22:57,900 --> 00:23:01,920
ما باید، به خاطر داشته باشیم که تجربه
چه نقش مهمی رو در ادار? امور بازی می‌کنه

214
00:23:01,920 --> 00:23:05,430
کارمندان بدون سابقه، از نظر شخصیت و سلامت نفس، مزایای خودشونو دارن

215
00:23:05,430 --> 00:23:09,570
ولی در مورد برخورد با مسائل و پختگی در امور، هنوز تجربه‌شون کمه

216
00:23:09,570 --> 00:23:13,940
کیه که از روز اول همه چیزو بدونه؟ اگر موقعیت‌های بیشتری بهشون داده بشه، طبیعتاً رشد می‌کنن و آموخته میشن

217
00:23:13,940 --> 00:23:18,920
ولی بازم وقت می‌خواد، برای مثال، همین موضوع نظام‌دهی سربازان که الآن حرفش بود

218
00:23:18,920 --> 00:23:22,140
سالهای طولانی تجرب? لی لین
چیزی نیست که بشه شوخی گرفتنش

219
00:23:22,140 --> 00:23:25,560
فکر می‌کنم، اگر هر کس دیگه‌ای به جای اون، در این پست قرار بگیره

220
00:23:25,560 --> 00:23:29,740
نمی‌تونه به سرعت و همه‌جانبه‌نگریِ اون به این موضوع بپردازه و با کیفیتی اینکارو تموم بکنه که اون کرده

221
00:23:29,740 --> 00:23:32,400
قبول دارم، کار وزیر دفاع خوب بوده

222
00:23:32,400 --> 00:23:35,670
ولی اون فقط یه مورده، نمیشه به هم? موارد دیگه تعمیمش داد

223
00:23:35,670 --> 00:23:38,880
تجربه و پختگی کاملاً بستگی به خود فرد داره
برای یکی فقط یک سال طول می‌کشه

224
00:23:38,880 --> 00:23:43,690
برای بعضیای دیگه هم ممکنه کمی بیشتر از یکسال طول بکشه
 یوقت هم یکی برای دهه‌های توی یه پست باقی می‌مونه

225
00:23:43,690 --> 00:23:47,860
ولی آخرش می‌بینین که هیچی بارش نیست
در مورد این چیزها نمیشه حکم کلی داد

226
00:23:47,900 --> 00:23:50,700
در مورد هر شخصی باید جداگانه قضاوت کرد

227
00:23:51,560 --> 00:23:56,770
این کشور کلی شهر و قَصَبه و مدیر و ازونا بیشتر کارمند داره
چطوری می‌خواید اینهمه آدمو بررسی بکنید؟

228
00:23:56,770 --> 00:24:00,940
چون سخته باید بی‌خیالش بشیم؟ مگه تصفی? دربار، و انتخاب افراد روشنفکر و واجد شرایط

229
00:24:00,940 --> 00:24:05,390
مهم‌ترین وظیفه‌ای نیست که یه امپراتور بر عهده داره؟ توی این  دستگاه چیزی که خیلی زیاد داریم آدم‌ نالایق توی پست‌های مهمه

230
00:24:05,390 --> 00:24:10,620
مثل نُقل و نبات ریختن، ولی با شیو? ادار? ولیعهد، دربار جدید، فضایی جدیدی رو هم پیدا کرده

231
00:24:10,620 --> 00:24:16,430
وزیر سای مراقب باشید، دربار جدید از کجا اومد؟

232
00:24:16,430 --> 00:24:18,910
بله، سرورم

233
00:24:29,800 --> 00:24:32,790
دربار که دیگه ولیعهدو داره که بهش برسه

234
00:24:32,790 --> 00:24:36,060
برای چی هنوز توی فکر و خیال این چیزایی؟

235
00:24:36,060 --> 00:24:38,590
یعنی اجاز? فکر کردن بهشو هم ندارم؟

236
00:24:38,590 --> 00:24:42,760
مثل اینکه خیلی بیکاری، کار تحقیق دربار? قبیل? هوا به کجا رسید؟

237
00:24:44,200 --> 00:24:47,070
نمی‌شد حرف یه چیز بهتریو وسط بکشی؟

238
00:24:49,800 --> 00:24:52,840
مثل اینکه ارباب جوان ما خیلی به دردسر افتادن

239
00:24:54,800 --> 00:25:00,210
خودت که می‌دونی، اینکه بخوای این نوچه‌ها رو پیدا بکنی، خیلی سخت‌تر از اونه که بخوای دستت به رئیس رؤساشون برسه

240
00:25:00,210 --> 00:25:04,650
ناگفته پیداست که، آدمهای شاهزاده جوانجی در سطحی گسترده و به خوبی مخفی شدن

241
00:25:04,650 --> 00:25:08,900
اگر یه روزی دستمون به یکی از داخل خودشون برسه که بهمون اطلاعاتی بده عالی میشه

242
00:25:08,900 --> 00:25:11,220
!سعی نکن منو بذاری سر کار

243
00:25:11,900 --> 00:25:16,220
یادت باشه که خودت بهم قول داده بودی، که اون لحظه‌ای که خبر مرگ جی یو به پایتخت می‌رسه

244
00:25:16,220 --> 00:25:21,490
بدون هیچ حرفی بهم کمک می‌کنی که تخم‌های ناصوابی رو که جیاجینگ اینجا کاشته رو دربیارم، زیر حرفت نزن

245
00:25:21,490 --> 00:25:23,700
!چه پررو

246
00:25:29,900 --> 00:25:34,300
چی شدی؟ بهت برخورده که بهت گفتم پررو؟

247
00:25:35,450 --> 00:25:37,970
من... یهویی شاهزاده یو اومد جلوی چشمم

248
00:25:37,970 --> 00:25:43,520
قبل ازونکه خودشو بکشه بهم گفت، یه چیزی وجود داره که من هرگز ازش خبردار نمیشم

249
00:25:45,500 --> 00:25:50,290
الآن تو، منظورت اینه که ممکنه شاهزاده یو و قبیل? هوا بهم مربوط باشن؟

250
00:25:51,700 --> 00:25:56,130
اگر اینطور نبوده پس چه دلیلی که داشته که جیاجینگ و جین بنروئو برای اینهمه سال کنارش بمونن؟

251
00:25:57,200 --> 00:26:01,310
هر دوتاشون هم از هیچ تلاش و فداکاری‌ای برای حمایت از شاهزاده یو دریغ نکردن

252
00:26:01,310 --> 00:26:07,580
نه بابا! یعنی میگی که امپراتور با یه خانمی از قبیل? هوا یه کارهایی کردن؟

253
00:26:07,580 --> 00:26:09,690
!بی‌تربیت

254
00:26:11,600 --> 00:26:14,800
اینکه اینطوری بوده یا نه رو فقط امپراتوره که ازش خبر داره

255
00:26:16,000 --> 00:26:21,440
ولی با خودم میگم، اگه اینی که حدسشو می‌زنیم واقعاً اتفاق افتاده باشه پس

256
00:26:21,440 --> 00:26:27,310
با مرگ شاهزاده یو، قبیل? هوا حتماً توی فکر گرفتن تقاص خونش افتادن

257
00:26:31,000 --> 00:26:32,590
هی! خسته نشدی؟

258
00:27:19,800 --> 00:27:21,470
رئیس

259
00:27:22,600 --> 00:27:24,540
می‌خوای چیزی بگی؟

260
00:27:28,500 --> 00:27:31,670
رئیس خواهش می‌کنم که منو، بابت بی‌صداقتیم ببخشید

261
00:27:34,700 --> 00:27:36,920
دربار? چی با من صادق نبودی؟

262
00:27:40,100 --> 00:27:45,030
منم از قبیل? هوا هستم، مادرم قبلاً اینو به من گفته بود

263
00:27:45,030 --> 00:27:49,070
ولی رئیس، من هرگز حتی یک قدم علیه شما برنداشتم

264
00:27:49,070 --> 00:27:54,860
این بار آخرم که به سیاهچال رفته بودم، کاملاً صادقانه و به خاطر راحتی خیال شما اینکارو کردم

265
00:27:56,800 --> 00:28:01,570
بلند شو، من خیلی وقته که می‌دونم تو از قبیل? هوا هستی

266
00:28:04,400 --> 00:28:06,590
!رئیس می‌دونستین؟

267
00:28:06,590 --> 00:28:09,420
زمانی قبیل? هوا، بین ما و یان شمالی قرار داشت

268
00:28:09,420 --> 00:28:14,740
به خاطر بقاشون ناچار بودن، به لیانگ تسلیم بشن ولی بعدش، با اتحاد با یان به ما خیانت کردن

269
00:28:14,740 --> 00:28:18,280
این نتیج? عدم ثبات در تصمیم‌گیری رهبران قومشون بود

270
00:28:18,280 --> 00:28:22,100
شاهزاده جوانجی بود که متعصبانه، در فکر احیای کشور خودش بود

271
00:28:22,100 --> 00:28:25,390
ولی در واقع مردمان هوا و دالیانگ ریشه و تبار واحدی دارن

272
00:28:25,390 --> 00:28:28,900
بین مردمان لیانگ و هوا، هیچ تفاوتی وجود نداره

273
00:28:28,900 --> 00:28:32,360
برای چی باید باهات، متفاوت رفتار می‌کردم؟

274
00:28:32,360 --> 00:28:34,100
رئیس

275
00:28:34,100 --> 00:28:39,540
آه راستی! حالا که حرفشو پیش کشیدی، یه سؤالی دارم که می‌خوام ازت بپرسم

276
00:28:39,540 --> 00:28:41,690
خواهش می‌کنم رئیس

277
00:28:41,690 --> 00:28:45,430
آیا تو خبر داری که شاهزاده جوانجی، هیچ بچه‌ای داشته باشه؟

278
00:28:46,700 --> 00:28:48,380
نداشت

279
00:28:49,300 --> 00:28:53,360
ولی، خواهر بزرگتر جوانجی شاهزاده لینگ لونگ، می‌دونم که اون یه بچه داشت

280
00:28:53,360 --> 00:28:55,860
ولی بعد ازونکه در جنگی که با دالیانگ داشتن کشته میشه

281
00:28:55,860 --> 00:28:59,880
اون بچه ناپدید شد، و کسی دیگه اونو نمی‌بینه

282
00:29:04,900 --> 00:29:08,130
اگه حرف دیگه‌ای نمونده، دیگه می‌تونی بری

283
00:29:15,500 --> 00:29:17,110
بله

284
00:29:31,100 --> 00:29:34,230
کاملاً معلوم بود که چقدر بابت مخفی کردن این موضوع قدیمی عذاب وجدان داشته

285
00:29:34,230 --> 00:29:37,280
امروز بالأخره هم? شجاعتشو جمع کرده که بیاد و بهت راستشو بگه

286
00:29:37,280 --> 00:29:41,120
ولی تو حتی دریغت اومد که چند تا کلم? دل‌خوش‌کن بهش بگی

287
00:29:41,120 --> 00:29:45,630
حالا نخواستم دلشو خوش بکنم، مگه طوری شده؟

288
00:29:45,630 --> 00:29:49,060
طوری که نشده، فقط باعث شدی که حس بدی داشته باشه

289
00:29:49,060 --> 00:29:53,360
وقتی طوری نمیشده، برای چی باید پاپی‌اش می‌شدم؟

290
00:29:54,900 --> 00:30:00,910
اگر امروز بهش امید بدم، نا امیدی فرداش بزرگتر میشه، مگه نه؟

291
00:30:00,910 --> 00:30:03,660
این درک عمیقت از احساسات خانمها منو کشته

292
00:30:08,400 --> 00:30:11,650
فی لا کوچولو، تو هم دیدیش؟

293
00:30:11,650 --> 00:30:15,710
توی سین? برادر سوی تو به جای قلب یه تیکه سنگ گذاشتن

294
00:30:15,710 --> 00:30:17,470
!نخیرم

295
00:30:17,470 --> 00:30:20,550
بیا پایین، بیا با هم دیگه یه دست نوشیدنی بزنیم

296
00:30:20,550 --> 00:30:22,560
!نمی‌خوام

297
00:30:22,560 --> 00:30:24,510
!بیا پایین ببینم

298
00:30:30,900 --> 00:30:32,630
-جناب یان
-جناب هان خوش آمدید

299
00:30:32,630 --> 00:30:34,820
-حال جناب یان خوبه؟
-بفرمایید داخل خواهش می‌کنم

300
00:30:34,820 --> 00:30:37,040
-تبریک میگم ارباب یان
-خیلی ممنون

301
00:30:37,040 --> 00:30:41,750
-تبریک می‌گم مرزبان یان
-خیلی ممنون، بفرمایید

302
00:30:43,100 --> 00:30:45,990
-برادر یان، براتون سلامت و طول عمر آرزو می‌کنم
-خیلی ممنون

303
00:30:45,990 --> 00:30:48,300
-مشتاق دیدار
-درسته، مدتی شده

304
00:30:48,300 --> 00:30:50,690
-ازین طرف لطفاً
-تبریک به جناب مرزبان
-خیلی ممنون، خیلی ممنون

305
00:30:50,690 --> 00:30:55,600
ببخشید، آیا شما، پسر مرزبان یان هستید؟

306
00:30:55,600 --> 00:30:57,890
بله من یوجین هستم

307
00:30:59,100 --> 00:31:00,840
آیا شما، از مهمانان ما هستید؟

308
00:31:00,840 --> 00:31:04,910
امروز تولد مرزبان یان هست
مخصوصاً برای عرض تشکر خدمت رسیدیم

309
00:31:06,900 --> 00:31:10,130
جسارتاً شما رو به خاطر نمیارم، ببخشید اسمتون؟

310
00:31:10,130 --> 00:31:16,180
فامیلیم هانه، ما از دوستان قدیمیه جناب یان هستیم، اینم پسرم چن زیه

311
00:31:20,400 --> 00:31:25,440
حالا که، از دوستان قدیمی پدرم هستید
خواهش می‌کنم بفرمایید، در خدمتتون باشیم

312
00:31:26,600 --> 00:31:30,330
- خیلی ممنون
- بفرمایید داخل

313
00:31:30,330 --> 00:31:33,780
بفرمایید خواهش می‌کنم

314
00:31:35,040 --> 00:31:38,700
خیلی خوب شد که امروز بعد از مدتها دیداری تازه می‌کنیم

315
00:31:38,700 --> 00:31:43,430
بچرخ اون طرف، حالا بچرخ ازینوری

316
00:31:45,100 --> 00:31:47,070
اون خاکستریه بهتره

317
00:31:53,100 --> 00:31:57,780
اون یکی رو بردار، سلیق? این آقا این اواخر نم کشیده

318
00:31:57,780 --> 00:32:01,150
نمی‌دونی مگه اینو؟ عوضش کن

319
00:32:03,400 --> 00:32:07,590
سرت درد می‌کنه نه؟ خب مگه مجبورت کرده بودن که دیروز اونهمه بخوری؟

320
00:32:09,400 --> 00:32:12,910
-دارین میرین جایی؟
-امروز تولد مرزبان یانه

321
00:32:12,910 --> 00:32:17,100
دعوتنامه‌اش رو پریروز آورده بودن
 شرط ادبه که یه سری بزنم

322
00:32:17,100 --> 00:32:20,730
توی تولد مرزبان یان،  ولیعهد هم حتماً میاد نه؟

323
00:32:22,600 --> 00:32:27,820
پس بیا منو هم با خودت ببر، به جای تو خیلی ترجیح می‌دم که با یان یوجین بازی بکنم

324
00:32:38,800 --> 00:32:40,670
!باختی

325
00:32:43,900 --> 00:32:49,640
فی لا! درسته که ما تمام عصر دیروزو داشتیم با هم آب بازی می‌کردیم ولی

326
00:32:49,640 --> 00:32:53,740
اگه دقت بکنی یک شب کامل گذشته و امروز کاملاً یه روز دیگه است

327
00:32:53,740 --> 00:32:56,260
این بازی دیروز تموم شده

328
00:32:56,260 --> 00:32:59,650
خصوصاً وقتیکه منو برادر سو داریم دربار? چیزهای دیگه‌ای با همدیگه حرف می‌زنیم

329
00:32:59,650 --> 00:33:03,040
اینکه تو دزدکی از پشتم پیدات بشه و روی سرم آب بریزی

330
00:33:03,040 --> 00:33:07,290
!نه تنها خیلی کار بدیه بلکه اصلاً زشته

331
00:33:07,290 --> 00:33:09,160
فهمیدی؟

332
00:33:11,100 --> 00:33:15,090
!نخیرم، تو باختی

333
00:33:34,370 --> 00:33:36,120
بنشینید خانم

334
00:33:38,500 --> 00:33:41,780
-پس شما بودید
-برادر یان، خیلی وقت شده که همو ندیدیم

335
00:33:41,780 --> 00:33:45,410
بله، خانم، خیلی وقت شده که همو ندیدیم

336
00:33:45,410 --> 00:33:50,820
اگر، اشتباه حدس نزده باشم این باید پسرتون باشه

337
00:33:50,820 --> 00:33:53,780
اون نام فامیل منو داره، هان جو

338
00:33:53,780 --> 00:33:57,360
-سلام عمو یان
-بلند شو، بلند شو، بلند شو

339
00:33:59,800 --> 00:34:01,830
آفرین

340
00:34:01,830 --> 00:34:07,580
خانم، اینکه الآنو برای برگشتنتون انتخاب کردین
باعث میشه که فکر کنم که تصمیم خاصی دارین

341
00:34:07,580 --> 00:34:10,790
درسته که تصمیم داشتم که از هم? گذشته‌ام جدا بشم
ولی بازم

342
00:34:10,790 --> 00:34:14,850
در این سالها من و شما با هم در تماس بودیم
حدس می‌زنم

343
00:34:14,850 --> 00:34:17,450
خیلی دور نیست که عمرش به آخر برسه، درسته؟

344
00:34:17,450 --> 00:34:22,220
می‌خوام که با چشمای خودم ببینمش، به خاطر آشنائیتی که در گذشته داشتیم

345
00:34:22,220 --> 00:34:27,180
اگر امکانش وجود داشته باشه، می‌خواستم به پسرم اجازه بدین که جسدشو تحویل بگیره

346
00:34:27,180 --> 00:34:30,230
حس می‌کنم، این آخرین وظیفه‌ایه که نسبت بهش دارم

347
00:34:33,200 --> 00:34:35,310
خانم ازین طرف لطفاً

348
00:34:39,300 --> 00:34:41,310
برادر سو ازین طرف

349
00:34:42,700 --> 00:34:44,570
مرزبان یان کجا هستن؟

350
00:34:44,570 --> 00:34:47,020
اولش پدرم، داشتن به مهمان‌ها خودش‌آمد می‌گفتن که

351
00:34:47,020 --> 00:34:52,810
یهویی، یه خانمی از راه رسید، مثل اینکه از دوستان قدیمی پدرم بود، پدرم رفتن تا تنهایی با اون خانم صحبت بکنن

352
00:34:52,810 --> 00:34:54,550
گفتی یه خانم؟

353
00:34:54,550 --> 00:34:59,070
یه خانمی بود که فامیلیش هان بود، یه پسری هم همراه خودش آورده بود که، میگفت پسرشه

354
00:34:59,070 --> 00:35:02,950
-فامیلی هان؟
-مگه می‌شناسیدش برادر سو؟

355
00:35:07,600 --> 00:35:10,300
رئیس، احتمالاً همونه که ارباب لین ازش خواسته که به پایتخت بیاد

356
00:35:10,300 --> 00:35:12,370
باید خودش باشه

357
00:35:14,800 --> 00:35:18,530
من فقط، همین تعداد کم رو می‌شناسم

358
00:35:18,530 --> 00:35:22,960
احتمالاً کمک بزرگی به شما نمی‌کنه
ولی فقط در همین حد ازم برمیومد

359
00:35:22,960 --> 00:35:26,990
خدا رو شکر می‌کنم که، اون دیگه دستش نمی‌رسه که خون کسی رو بریزه

360
00:35:28,000 --> 00:35:33,850
اینجا یه اسم‌هایی هست که اگه شما بهشون اشاره نکرده بودین
حتی فکرم هم بهشون نمی‌رسید

361
00:35:34,740 --> 00:35:39,770
به نظرتون، از بقی? طرفداران جیاجینگ کسی هست که، اون بشناسدشون؟

362
00:35:40,900 --> 00:35:45,740
اونا برای بیش از ده ساله که از همدیگه جدا شدن
بعیده که چیز زیادی بدونه

363
00:35:49,400 --> 00:35:53,500
ولی اینم هست که به خاطر قدیمی بودن اطلاعاتی که داره
اونایی رو بتونه معرفی بکنه که، سالهاست به خوبی مخفی موندن

364
00:35:53,500 --> 00:35:59,350
برادر سو، دارین دربار? چی حرف می‌زنین؟
مگه اون خانم، آدم خیلی خاصیه؟

365
00:36:14,900 --> 00:36:19,630
سراغ این یکی نرو، مال منه، موندنش به دردم می‌خوره

366
00:36:19,630 --> 00:36:21,790
!می‌دونم

367
00:36:24,500 --> 00:36:26,220
!دست نزن

368
00:36:28,700 --> 00:36:30,360
اون یکی مال توئه

369
00:36:30,360 --> 00:36:32,470
!می‌دونم

370
00:36:51,600 --> 00:36:53,580
دوشیزه خانم

371
00:36:58,100 --> 00:37:02,070
دوشیزه خانم شما که صبح زود بیدار شدین
چرا هنوز آماده نیستین؟

372
00:37:13,500 --> 00:37:18,190
دایه انتخاب اون خدمتکارهایی که قراره همراه من به قصر بیانو
بالأخره تموم کردین؟

373
00:37:18,190 --> 00:37:21,580
معلومه که تموم کردم، اون خدمه‌ای که قراره همراهتون به قصر بیان

374
00:37:21,580 --> 00:37:25,890
همه‌شون آداب خدمتکاری رو خیلی خوب بلدن، خانواد? درست و حسابی دارن و چشم بسته گوش به فرمانتون هستن

375
00:37:25,890 --> 00:37:28,710
فقط منکه دایه‌تون باشم انقدر از دل و جون براتون مایه می‌ذارم

376
00:37:28,710 --> 00:37:31,450
خیلی ممنونم دایه

377
00:37:31,450 --> 00:37:36,900
اون وقتی که شما، توی دستگاه شاهزاده جوانجی، و فرمانده جیا جینگ بودین هم

378
00:37:36,900 --> 00:37:39,740
همینقدر دقیق و کاری بودین نه؟

379
00:37:42,500 --> 00:37:44,260
!برو

380
00:37:52,900 --> 00:37:55,240
!برو

381
00:38:01,500 --> 00:38:06,400
بانوی من، مگه چه خطایی از ما سر زده که
به خاطرش دارین ما رو از قصر بیرون می‌کنین؟

382
00:38:06,400 --> 00:38:09,920
-بله بانوی من
-بانوی ما، کدوم کار ما شما رو عصبانی کرده؟

383
00:38:09,920 --> 00:38:16,650
-ما نمی‌خوایم از قصر بریم
-بانوی من خواهش می‌کنم از ما بگذرین
-خواهش می‌کنم ما رو ببخشین

384
00:38:16,650 --> 00:38:20,140
بانوی من

385
00:38:20,140 --> 00:38:22,560
بانوی من

386
00:38:22,560 --> 00:38:26,360
آیا شما اون خواهرتون جائو جین رو یادتون میاد؟

387
00:38:30,800 --> 00:38:34,090
قبل ازونکه کارتون به جاهای باریک بکشه

388
00:38:35,700 --> 00:38:40,760
از قصر برید و، بی سر و صدا زندگیتونو بکنید

389
00:38:46,200 --> 00:38:48,090
بله

390
00:38:53,000 --> 00:38:58,920
ارباب

391
00:38:58,920 --> 00:39:01,700
-ژنرال
-ببریدش

392
00:39:01,700 --> 00:39:04,060
-بله
-!برو

393
00:39:05,800 --> 00:39:09,090
*زندان سلطنتی*

394
00:39:27,000 --> 00:39:33,280
فرمانده جیا، بعد ازین مدتی که اینجا حبس شدید، حتماً دلتون داره له له می‌زنه که بفهمید اون بیرون چه خبره

395
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
منم امروز به اینجا اومدم تا بهتون به خبرایی بدم

396
00:40:31,700 --> 00:40:37,560
تو اومدی اینجا که نمک به زخم من بپاشی و به گرفتاری من توی دلت قاه قاه بخندی درسته؟

397
00:40:37,560 --> 00:40:39,290
همینطوره

398
00:40:41,200 --> 00:40:44,150
اونهمه مهره داشتید و همه‌شونو دونه دونه از دست دادید

399
00:40:44,150 --> 00:40:46,910
آخر و عاقبتِ خودتون هم که به این دخم? تاریک کشیده

400
00:40:46,910 --> 00:40:50,220
و این باعث میشه که با تمام وجودم شاد و خرسند باشم

401
00:40:52,100 --> 00:40:54,330
!لین شو

402
00:40:58,600 --> 00:41:01,300
تو چطوری ازونجا جون سالم به در بردی؟

403
00:41:02,700 --> 00:41:08,450
صخر? می رو خاکستر پوشونده بود، هیچ بنی بشری باقی نموند، محاله که تو زنده مونده باشی

404
00:41:12,000 --> 00:41:18,420
تو حتماً یه روحی، یه روحی که از جهنم برگشته تا انتقامشو بگیره

405
00:41:18,420 --> 00:41:23,770
مرتب می‌گی که من لین شو هستم، اعتراف می‌کنم که همونم

406
00:41:23,770 --> 00:41:27,320
ولی چیکار کنیم که امپراتور، حرفتو باور نمی‌کنه

407
00:41:28,400 --> 00:41:34,450
فکر ‌کنم که یه اخباری هم قبلاً به شما رسیده باشه
جی یو در جیان جو مرده

408
00:41:34,450 --> 00:41:40,500
وقتیکه اخبار مرگش در هم? پایتخت پخش بشه، چیزی نمیگذره که بهت اجازه می‌دن که دربار? بعضی چیزها حرف بزنی

409
00:41:50,100 --> 00:41:57,140
<i>ترجمه: هدهد</i>

410
00:41:57,140 --> 00:42:03,680
<i>#چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ # </i>

411
00:42:03,680 --> 00:42:10,510
<i># این زمان? سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره# </i>

412
00:42:10,510 --> 00:42:17,480
<i># هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه# </i>

413
00:42:17,480 --> 00:42:24,840
<i>#شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن # </i>

414
00:42:24,840 --> 00:42:31,060
<i># شمشیر رو، به دست اون دادن# </i>

415
00:42:31,060 --> 00:42:38,090
<i># توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم# </i>

416
00:42:38,090 --> 00:42:44,920
<i># قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه# </i>

417
00:42:44,920 --> 00:42:57,060
<i>#آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن# </i>

418
00:42:57,060 --> 00:43:05,050
<i>#کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه # </i>

419
00:43:05,050 --> 00:43:12,010
<i># سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه# </i>

420
00:43:12,010 --> 00:43:18,770
<i># دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه # </i>

421
00:43:18,770 --> 00:43:24,340
<i>#به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه# </i>

422
00:43:24,340 --> 00:43:32,520
<i>#که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟# </i>

423
00:43:32,520 --> 00:43:39,370
<i>#اون جوون دیروزی، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگی# </i>

424
00:43:39,370 --> 00:43:46,170
<i>#با هم? تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه # </i>

425
00:43:46,170 --> 00:43:53,530
<i>#:هم? اینا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که # </i>

426
00:43:53,530 --> 00:43:58,830
<i># ...اون باد که اومد #</i>

428
00:44:11,790 --> 00:44:16,900
<i>#...هم? ابرها رو با خودش برد #</i>

429
00:44:17,830 --> 00:44:19,790
<i>https://telegram.me/se7enDL
مترجم: هدهد </i>

