1
00:00:00,000 --> 00:00:13,200
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:22,750 --> 00:01:30,000
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,280
<i>قسمت پنجاه و دوم</i>

4
00:01:38,050 --> 00:01:44,170
ناراحت نباش، ما هیچوقت روی عمه لیانگ برای اینکه حتماً کمکمون می‌کنه حساب نکرده بودیم

5
00:01:46,300 --> 00:01:49,690
به جای اون، مرزبان یان هست که اینکارو انجام بده

6
00:01:49,690 --> 00:01:55,100
مرزبان یان گفته، اینکارو انجام میده، حتی با وجود اینکه، ممکنه به روش شمشیر بکشن

7
00:02:03,220 --> 00:02:06,620
به نظر تو هم من خیلی آدم بی‌رحم و بی‌عاطفه‌ای هستم؟

8
00:02:06,620 --> 00:02:11,370
خدا نکنه، می‌دونم که اگه بتونن این پرونده رو دوباره باز بکنن

9
00:02:11,370 --> 00:02:14,470
مرزبان جی حتماً محکوم به خیانت میشه

10
00:02:14,470 --> 00:02:17,480
جی بی و بقیۀ خاندان جی، همه‌شون ممکنه آسیب ببینن

11
00:02:17,480 --> 00:02:22,220
مادر شما نمی‌خواین اون کسی باشید که
اونا رو توی چنین مخمصه‌ای میندازه

12
00:02:22,220 --> 00:02:25,600
به عنوان پسرتون، درکتون می‌کنم

13
00:02:26,800 --> 00:02:30,110
فقط تویی که حرف دل منو می‌فهمی

14
00:02:30,110 --> 00:02:37,120
ولی با این قطعیتی که توی جینگیان دیدم
این پرونده دیر یا زود دوباره باز میشه، هیچ راهی وجود نداره که بشه ازش فرار کرد

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,820
خودمم می‌خواستم اولین کسی باشم که این موضوع رو عنوان می‌کنه، تا بتونم در عوضش تضمین امنیت خانواده رو ازشون بخوام

16
00:02:42,900 --> 00:02:47,070
ولی فکرشم نمی‌کردم که، همین چند کلمۀ ساده کافی باشه تا

17
00:02:47,070 --> 00:02:50,560
جناب سو و جینگیان تا اون حد عصبانی بشن

18
00:02:53,500 --> 00:02:58,710
اون اولی که برادر سو رو دیده بودم، به خاطر استعداد و طرز فکرش بود که تحسینش می‌کردم

19
00:02:58,710 --> 00:03:02,420
ولی بعد از اینهمه اتفاقی که توی این مدت افتاده، هنوزم فکر می‌کنم که

20
00:03:02,420 --> 00:03:05,820
هدف اصلی اون، رسیدن به نفوذ و قدرت نیست

21
00:03:05,820 --> 00:03:09,380
و حالا هم که فهمیدم از قبل از واقعیت موضوع شیان خبر داشته

22
00:03:09,380 --> 00:03:14,030
به این فکر افتادم که شاید از همون اولش هم، فقط به خاطر همین موضوع بوده که به پایتخت اومده

23
00:03:14,030 --> 00:03:19,570
طرف کیا رو گرفت، با کیا همکاری کرد، دست کیا رو پس زد
انگار همه‌شون با توجه به هدف خاصی بوده

24
00:03:21,300 --> 00:03:25,140
اگه اینطوری که تو میگی بوده باشه پس جناب سو حتماً یه جوری درگیر این پرونده بوده

25
00:03:26,400 --> 00:03:28,660
ولی اون واقعاً کیه؟

26
00:03:28,660 --> 00:03:32,820
و دقیقاً چه ارتباطی، با موضوع پروندۀ شیان داره؟

27
00:03:32,820 --> 00:03:37,000
به هر حال چه خودش درگیر پرونده بوده باشه
یا فقط قصد مشاوره داشته باشه

28
00:03:37,000 --> 00:03:42,140
ازینکه تصمیم گرفتن که اعتراف مرزبان جی رو علنی بکنن
معلوم میشه که  برای تجدید اون پرونده تصمیم جدی دارن

29
00:03:42,140 --> 00:03:44,810
من این شجاعتشونو تحسین می‌کنم

30
00:03:44,810 --> 00:03:49,710
فقط، همونطوری که برادر سو قبلاً گفت

31
00:03:49,710 --> 00:03:55,450
جایگاه من مناسب اینکار نیست
اگه می‌تونستم 

32
00:03:55,450 --> 00:03:58,070
بارِ اینکارو از روی دوش شما برمی‌داشتم مادر

33
00:04:00,900 --> 00:04:06,230
اگه اونجا تو به جای من بودی، فوری با خواسته‌شون موافقت می‌کردی مگه نه؟

34
00:04:11,100 --> 00:04:15,010
توی این دنیا هیچی نیست که، نگرانی‌های مخصوص به خودشو نداشته باشه

35
00:04:15,010 --> 00:04:19,850
چطور می‌تونستم نسبت به دلنگرانی‌های مادرم، انقدر بی‌اعتنایی بکنم؟

36
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
بریم

37
00:04:26,200 --> 00:04:28,080
جینگری
38
00:04:30,700 --> 00:04:33,870
بیا برگردیم دوباره بریم پیششون

39
00:04:35,400 --> 00:04:39,100
!ولم کنین!... ولم کنین 
40
00:04:45,000 --> 00:04:50,020
درسته که شاهزادۀ جیان در تبعید هستن
ولی حداقل می‌دونید که در سلامتند

41
00:04:50,020 --> 00:04:55,360
به خاطر ملاحظۀ موقعیت ایشون هم که شده
بهتره که با وقار بیشتری رفتار بکنید

42
00:04:55,360 --> 00:05:00,090
آیا به این راضی‌ترید که عاقبتی مثل شاهزاده یو پیدا بکنید؟
این اصلاً به نفع شما نیست
43
00:05:00,090 --> 00:05:01,900
!به خاطر توئه

44
00:05:02,700 --> 00:05:07,090
تویی که اعلیحضرتو، روی انگشتت می‌چرخونی
افسار وزرا هم، توی دست پسرته

45
00:05:07,090 --> 00:05:11,350
همش کار تو بوده، خود پست تو بودی که جای ولیعهدو ازش دزدیدی

46
00:05:12,800 --> 00:05:18,100
و اون لین شو
...اون لین شو

47
00:05:18,100 --> 00:05:23,750
به خاطر همین حرف‌های بی‌جای شماست که
اعلیحضرت شما رو در قصرتون زندانی کردن

48
00:05:23,750 --> 00:05:26,550
چرا به دلیل واقعیه وضعتون هیچ اشاره‌ای نمی‌کنین؟

49
00:05:26,550 --> 00:05:29,770
بانو یوئه رو برای استراحت به اتاقشون ببرید

50
00:05:29,770 --> 00:05:33,100
بیماری‌ای دارن، که باید بهبود پیدا بکنه

51
00:05:33,100 --> 00:05:34,450
بله

52
00:05:34,450 --> 00:05:38,190
!من نمی‌خوام برم! من نمی‌رم

53
00:05:38,190 --> 00:05:43,620
!نمی‌رم! ولم کنین

54
00:05:43,620 --> 00:05:49,860
حدس می‌زنم که بانو یوئه، هنوز ارتباطاتی با خارج داره
برو و برام پیدا کن که

55
00:05:49,860 --> 00:05:54,550
اون کیه که، هنوزم داره از بیرون برای بانو یوئه خبرچینی می‌کنه

56
00:05:54,550 --> 00:05:56,220
بله

57
00:06:04,200 --> 00:06:08,920
مسئلۀ مهمیه، عمه مطمئنین که همۀ فکراتونو کردین؟

58
00:06:08,920 --> 00:06:12,290
قبل ازینکه برگردم، به همه چیزش فکر کردم

59
00:06:12,290 --> 00:06:16,680
راستش هر قدر هم که راجع بهش فکر می‌کنم
نمی‌تونم خودمو بزنم به اون راه که  ازین موضوع نمی‌ترسم که

60
00:06:16,680 --> 00:06:22,390
اگه امروز ازینجا برم شاید دیگه هیچوقت نتونم، با خیال راحت و بدون عذاب وجدان بخوابم

61
00:06:23,400 --> 00:06:27,130
بسیار خب، من بابت اینکارتون ازتون تشکر می‌کنم 

62
00:06:27,130 --> 00:06:31,580
منم به شما، این اطمینانو می‌دم که، بعد ازونکه حقیقت پروندۀ ارتش شیان روشن شد

63
00:06:31,580 --> 00:06:36,000
همۀ خاندان جی، در امان خواهند بود و هیچ تعدی‌ای، به اونها نخواهد شد

64
00:06:38,400 --> 00:06:40,540
پس تو از نگرانی من خبر داشتی

65
00:06:40,540 --> 00:06:45,010
عمه شما نگران فرزندانتون هستید، این حس مادرانه رو، مگه میشه که نفهمم؟

66
00:06:45,010 --> 00:06:51,140
جناب سو هم عمداً این موضوع رو به روی شما نیاوردن
چون نگران بودن که، نکنه در تنگنا قرار بگیرید

67
00:06:51,140 --> 00:06:54,860
از طرف دیگه، الآن در حساس‌ترین موقعیت قرار داریم

68
00:06:54,860 --> 00:07:00,040
اگر بخوایم، بر خلاف میلتون شما رو مجبور به کاری بکنیم، اینکار خطرهای خودشو هم داره

69
00:07:00,040 --> 00:07:04,250
به خاطر اجتناب ازین خطرها هم بوده که
قصد مجبور کردن شما به کاری رو نداشتیم

70
00:07:08,100 --> 00:07:12,720
 مثل اینکه حواستون به منم بوده، فقط به فکر خودتون نیستین

71
00:07:12,720 --> 00:07:17,350
حالا فهمیدم که، برای پاک کردن نام بی‌گناه‌ها قصد نداری از افرادی که قلباً 

72
00:07:17,350 --> 00:07:20,170
مایل به اینکار نیستن استفاده بکنی

73
00:07:23,200 --> 00:07:26,570
پس این جناب سویی که کنار خودت نگه داشتی هم باید

74
00:07:26,570 --> 00:07:30,980
تعهد قلبیه بی‌قید و شرطی به تو 
و تو هم اعتمادی کاملی به اون داشته باشی

75
00:07:33,400 --> 00:07:38,140
منکه قبلاً به شما گفته بودم، که ایشون، مثل خود منن

76
00:07:38,140 --> 00:07:40,420
مثل خود تو؟

77
00:07:41,600 --> 00:07:46,680
«به اونایی که زیر دستت کار می‌کنن شکی نداشته باش»
ازین جهت طرز فکرت درست شبیه جینگیوئه

78
00:07:48,000 --> 00:07:52,840
اینکه بتونم مسیرمو همونطوری طی بکنم که برادرم می‌کرد، چیزیه که واقعاً آرزوشو دارم

79
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
عمه شما هم اگر، خواستید در نظرتون تغییری بدید نیازی نیست 
که، خودتونو اذیت بکنید

80
00:07:57,880 --> 00:08:02,180
زمان مناسبش که برسه، اگر موقعی که قراره جلوی امپراتور صحبت بکنید، تعلل بکنید و

81
00:08:02,180 --> 00:08:06,390
دل روبرو شدن با عصبانیت ایشون رو نداشته باشید
نمی‌تونید کلامتون رو به آخر برسونید 

82
00:08:11,500 --> 00:08:15,170
جینگری، از رفتنت به چوی جنوبی یک سالی می‌گذره

83
00:08:15,170 --> 00:08:19,240
حتماً تجربه‌های زیادی رو به دست آوردی، این سفرت برات مفید بوده؟

84
00:08:19,240 --> 00:08:25,700
بله، رفتن به یه کشور دیگه، ملاقات با آدمهای دیگه، پیدا کردن تجربه‌های جدید

85
00:08:25,700 --> 00:08:31,820
وقتی که بهش فکر می‌کنم، حالا راحتتر چیزها رو درک می‌کنم واضح‌تر مسائلو می‌بینم

86
00:09:01,300 --> 00:09:03,350
بطری سوم رو بده من

87
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
اجاقو بده

88
00:09:30,700 --> 00:09:32,570
اینا رو بکوب

89
00:09:36,900 --> 00:09:41,420
نخورشون! بکوبشون! هرچی ریزتر بهتر

90
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
ترجمه: هدهد
91
00:10:23,690 --> 00:10:28,770
به نظر تو، عمه لیانگ واقعاً می‌تونه، پای انجام قولش که رسید
92
00:10:28,770 --> 00:10:31,010
سر حرفی که زد بمونه و عقب نکشه؟

93
00:10:31,900 --> 00:10:34,670
شاهزاده لیانگ معمولاً برای تصمیم‌گیری زیاد تعلل می‌کنن

94
00:10:34,670 --> 00:10:38,910
ولی حالا که به شما این قولو دادن سرورم 
بعیده که از حرفشون برگردن

95
00:10:41,300 --> 00:10:47,100
درسته، حتی اگرم حرفشو عوض بکنه
ما هنوزم مرزبان یانو داریم

96
00:10:48,900 --> 00:10:52,690
گو اینکه، برای رو کردن اعترافنامه، برای باز کردن پرونده

97
00:10:52,690 --> 00:10:56,260
نمیشه انکار کرد که خیلی بهتره که
اینکار به دست عمه لیانگ انجام بشه

98
00:10:57,200 --> 00:11:02,060
من نگران اتفاقات پیش‌بینی نشدۀ بعدش هستم
سرورم باید برای هر احتمالی آماده باشید

99
00:11:02,060 --> 00:11:07,460
لازم نیست نگران چیزی باشی، از قبل با چند تا از وزرای
معتمد و، بعضی اعضای خاندان سلطنتی صحبت کردم

100
00:11:07,460 --> 00:11:11,490
برای جلوگیری از خبر چینی بعضی‌ها، که ممکن بود از نقشۀ من بو ببرن و چیزی رو به پدرم بگن

101
00:11:11,490 --> 00:11:17,480
مخصوصاً از مادرم خواستم که مراقب باشه و، دقت کنه که در این چند روزه، کسی برای ملاقات با پدرم پیشش نره

102
00:11:18,900 --> 00:11:21,280
سرورم سرعت عملتون خیلی بالا رفته

103
00:11:25,200 --> 00:11:28,840
امیدوارم که ناراحت نشی که، بدون اینکه به تو اطلاع بدم، خودم با عجله این کارها رو انجام دادم

104
00:11:28,840 --> 00:11:31,540
چرا باید ناراحت بشم؟

105
00:11:31,540 --> 00:11:36,570
اینا چیزایی هستن که، خودتون باید بتونید بهشون برسید
...من که دیگه نمی‌تونم

106
00:11:38,300 --> 00:11:41,100
من که دیگه نمی‌تونم بیشتر ازین منتظر بمونم

107
00:11:42,600 --> 00:11:47,910
شما کار درستی انجام دادین، تا زمانیکه اعلیحضرت هنوز بر تخت هستن

108
00:11:47,910 --> 00:11:51,570
اقدام علیه اون حکم، همیشه خطرهای خودش رو هم خواهد داشت

109
00:11:53,700 --> 00:11:57,950
برای پاک کردن نام، اونهایی که به ناروا کشته شدن

110
00:11:57,950 --> 00:12:01,830
اینکه امپراتور فعلی پرونده رو باز بکنن، و دربارش تحقیق بکنن

111
00:12:01,830 --> 00:12:07,210
خیلی فرق می‌کنه تا اینکه شما بعد از نشستن‌تون به تخت
اینکارو انجام بدید

112
00:12:07,210 --> 00:12:09,380
اینی که میگی رو می‌فهمم

113
00:12:10,400 --> 00:12:13,460
اگه بتونیم پدرم رو، به اینکار مجبور بکنیم

114
00:12:13,460 --> 00:12:16,400
شک ندارم که می‌تونم پرونده رو
به مسیر درستش برگردونم

115
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
هرگز اجازه نمی‌دم که برای آیندگان
جای هیچ شک و شبهه‌ای باقی بمونه

116
00:12:20,160 --> 00:12:23,390
هنوز یه چیزی هست که، می‌خواستم از محضر سرورم بپرسم

117
00:12:23,390 --> 00:12:25,560
!تو چرا انقدر رسمی با من حرف می‌زنی؟

118
00:12:28,100 --> 00:12:31,850
توی جشن تولد امپراتور، به منم اجازه می‌دید که باشم؟

119
00:12:36,200 --> 00:12:38,760
سرورم اینکار از نظر شما اشکالی داره؟

120
00:12:41,100 --> 00:12:45,370
به منم یه عنوان درباری دادن، عجیب نیست که منم بخوام به اونجا بیام
[عنوان مهمان ویژۀ دربار که در ابتدا به سوجو داده شده بود]

121
00:12:47,100 --> 00:12:50,660
-چی شده؟
-فکر می‌کنی که اصلاً لازمه اینو ازم بپرسی؟
 تو اونجا نباشی پس کی باشه؟

122
00:12:50,660 --> 00:12:55,390
این تو بودی که اینهمه سال، با خون دل این کارا رو انجام دادی
...اونوقت مگه من می‌تونم

123
00:12:55,390 --> 00:12:57,990
بهت بگم که موقع نتیجه دادنش نمی‌تونی اونجا باشی؟

124
00:13:02,300 --> 00:13:04,550
-سرورم
-سرورت کدوم خریه؟

125
00:13:05,800 --> 00:13:09,000
اومدیم قبول کردم و، به بقیه نگفتم که تو لین شو هستی 

126
00:13:09,000 --> 00:13:13,070
ولی جلوی خود من چی؟ جلوی منم می‌خوای بازم همون می چنگ سو باشی؟

127 
00:13:20,500 --> 00:13:22,430
جینگیان
 
128
00:13:28,900 --> 00:13:33,870
وقتیکه همۀ اینا تموم شد، تو تصمیم داری که از پایتخت بری مگه نه؟

129
00:13:51,300 --> 00:13:53,110
فی لا

130
00:13:55,400 --> 00:13:59,240
قراره به زودی، برای همیشه ازینجا بریم

131
00:14:01,200 --> 00:14:03,420
لانگجو؟

132
00:14:03,420 --> 00:14:06,800
شاید لانگجو، شایدم کوهستان لانگیا

133
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
تو کدومشونو بیشتر دوست داری؟

134
00:14:11,460 --> 00:14:14,240
برادرسو، همه خوبه

135
00:14:19,400 --> 00:14:26,140
آره، تا وقتیکه با هم باشیم، هر جایی که بریم خوبه

136
00:14:28,200 --> 00:14:34,320
آدم نمی‌دونه چی به سرش میاد
این دربار دیگه اون دربار دنیای لین شو نیست

137
00:14:37,900 --> 00:14:41,500
آدمِ از جهنم برگشته توان اینجا موندنو نداره

138
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
و من مطمئنم که خودش اینو بهتر از هر کسی می‌دونه

139
00:14:47,000 --> 00:14:48,990
تو نظرت چیه؟

140
00:14:59,400 --> 00:15:04,710
قصد داری که بعد از بازگشائیه پرونده، پایتختو ترک کنیو،بری جیانگو رو بگردی؟

141
00:15:09,700 --> 00:15:15,280
توی این ۱۳ ساله، من خیلی کار کردم، واقعاً خسته هستم

142
00:15:16,500 --> 00:15:22,820
دور و بر تو هم، آدمهایی که بتونن کمکت بکنن، کم نیستن

143
00:15:22,820 --> 00:15:25,330
تو حتماً به من این مرخصیو میدی مگه نه؟

144
00:15:27,900 --> 00:15:30,710
بذار یکمی برای خودم بچرخم

145
00:15:30,710 --> 00:15:33,800
بعد از چهار یا پنج سال
دوباره برای دیدنت میام

146
00:15:33,800 --> 00:15:36,930
دوستی و برادری بین ما انقدر سست نیست که

147
00:15:36,930 --> 00:15:41,030
فقط به خاطر اینکه همدیگه رو نمی‌بینیم، بشکنه و نابود بشه مگه نه؟

148
00:15:48,600 --> 00:15:55,260
شائو شو، می‌خوام صادقانه جواب سؤالمو بدی
 تو حالت بهتر میشه؟

149
00:15:59,600 --> 00:16:02,430
بهبودی کامل که تا حد زیادی بعیده

150
00:16:02,430 --> 00:16:08,870
بنده الآن، یه محقق مریض و لاجونم که دیگه نمی‌تونه
مثل گذشته‌ها، توی دعوا تو رو بزنه و ازت ببره 

151
00:16:15,600 --> 00:16:17,270
خنده‌ات واسۀ چیه؟

152
00:16:18,600 --> 00:16:21,180
در هر صورت بازم تویی که می‌بری

153
00:16:21,180 --> 00:16:24,490
گیریم که تو منو بزنی، من می‌تونم تو رو بزنم؟

154
00:16:26,000 --> 00:16:31,250
تو الآن دیگه ولیعهد این مملکتی
!اگه بزنمت که می‌زنن منو می‌کشن

155
00:16:43,000 --> 00:16:44,890
-تینگ شن
-بله؟

156
00:16:44,890 --> 00:16:46,640
چی شده که برای تمرینت به اینجا اومدی؟

157
00:16:46,640 --> 00:16:49,600
شنیدم که جناب سو اومدن اینجا 
می‌خواستم برای تکالیفم یکمی ازشون راهنمایی بگیرم

158
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
ولی نمی‌خواستم مزاحم حرف زدنشون با جناب شاهزاده بشم
برای همین اینجا منتظر موندم

159
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
هی! یه تیر بنداز ببینم

160
00:17:01,400 --> 00:17:03,250
یادت میدم

161
00:17:09,800 --> 00:17:14,300
راستش اومدن امروزم، به خاطر حرف زدن دربارۀ یه مورد دیگه‌ای هم بوده

162
00:17:17,200 --> 00:17:20,350
می‌خوای دربارۀ، هویت تینگشن حرف بزنی؟

163
00:17:22,300 --> 00:17:27,390
از زمان قدیم برای حفظ تبار سلطنتی
مسئلۀ اثبات خون سخت‌ترین قوانینو داشته

164
00:17:27,390 --> 00:17:29,830
بدون داشتن نشان طلا و تندیس یشم در هنگام تولد 

165
00:17:29,830 --> 00:17:34,660
بدون مهر امپراتوری و ثبت در ادارۀ امور قصر
اون در خاندان سلطنتی هیچ جایگاهی نداره

166
00:17:34,660 --> 00:17:38,560
هر دوی ما می‌دونیم که، تینگ شن پسر شاهزاده جیه

167
00:17:38,600 --> 00:17:42,800
ولی در هر حال در زندان متولد شده و 
با هویت یکی دیگه بزرگ شده

168
00:17:43,740 --> 00:17:47,650
جای تأسفه که، اون هرگز نمی‌تونه به خاندان سلطنتی برگرده

169
00:17:49,100 --> 00:17:53,170
قوانین خاندان سلطنتی سختن، دربارۀ اونا کاری ازمون ساخته نیست

170
00:17:54,400 --> 00:17:57,520
حتی اون وقتیکه، امپراتور هویی هیچ جانشینی نداشت

171
00:17:57,520 --> 00:18:03,310
بازم مجبور شد که پسر نامشروعش رو بین مردم عادی رهاش بکنه
...شرایط تینگشن که ازونم

172
00:18:03,310 --> 00:18:06,280
تو دربارۀ هویت تینگشن بهش چیزی نگفتی نه؟

173
00:18:07,200 --> 00:18:12,620
نه، اون هنوز خیلی بچه است، توی زندگیش سختی زیاد کشیده

174
00:18:13,600 --> 00:18:18,560
از طرفی دوست ندارم توی فکر گرفتن انتقام پدرش بیفته
دلیلی نمی‌بینم که بخوام بهش چیزی رو بگم

175
00:18:18,560 --> 00:18:20,580
فکر خوبیه

176
00:18:21,700 --> 00:18:27,700
این بچه جوهر خوبی داره، یاد گرفتنو دوست داره، در آیندۀ نزدیک ترقیِ زیادی می‌کنه

177
00:18:29,100 --> 00:18:33,560
یه چیزایی توی این دنیا هست که
خیلی بهتره که ازشون خبر نداشته باشی

178
00:18:33,560 --> 00:18:38,120
اگه ازشون خبردار بشی، به جز فکر و خیال و نگرانی هیچی گیرت نمیاد

179
00:18:39,100 --> 00:18:42,480
واقعاً امیدوارم که، بتونه با آرامش به زندگیش ادامه بده

180
00:18:42,480 --> 00:18:45,970
و مثل پدرش شاهزاده جی نشه که از بهشت داره تماشاش می‌کنه

181
00:18:47,100 --> 00:18:51,480
به نظر تو چطوره که، حالا که نمی‌تونیم تینگشنو، رسماً به خاندان سلطنتی بیاریم

182
00:18:51,480 --> 00:18:55,660
من به فرزندی قبولش بکنم، اینطوری حداقل رتبۀ بالاتری پیدا می‌کنه

183
00:18:55,660 --> 00:19:02,040
درسته که هرگز نمی‌تونه هم‌رتبۀ نجیب‌زاده‌های عالیمقام بشه
ولی حداقل، فرصت اینکه وزیر لایقی از کار در بیاد رو می‌تونه داشته باشه

184
00:19:06,200 --> 00:19:07,820
چیزی شده؟

185
00:19:13,100 --> 00:19:17,700
چیزی نیست، فقط من این اواخر خیلی زیاد توی فکر می‌رم

186
00:19:19,800 --> 00:19:24,100
اگه توی این چند روزه اتفاق خاصی پیش نیومد
زود به زود بفرستش که به خونۀ من بیاد

187
00:19:24,100 --> 00:19:27,700
این روزا به اندارۀ کافی وقت آزاد دارم
اونقدری هست که بتونم بیشتر بهش درس بدم

188
00:19:30,200 --> 00:19:33,910
تو نباید، زیادی از خودت کار بکشی

189
00:19:33,910 --> 00:19:39,660
توی روز ضیافت، حتی یک لحظه هم نیست که با خیال راحت طی بکنیم، مشکلی برات پیش نمیاد؟

190
00:19:39,660 --> 00:19:45,520
اصلاً نگران نباش، همۀ این سالها رو، با امید رسیدن به اون لحظه زندگی کردم

191
00:19:47,200 --> 00:19:50,670
اگرم قرار باشه که بمیرم، اول باید اون روز رو ببینم

192
00:19:58,800 --> 00:20:02,190
یه لحظه همراه من بیا
می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم

193
00:20:14,100 --> 00:20:17,740
-این چی هست؟
-بازش که کنی خودت می‌فهمی

194
00:20:25,800 --> 00:20:28,850
اینباری که به دونگ هوا میری
فکر کنم یه شش ماهی طول بکشه تا برگردی

195
00:20:28,850 --> 00:20:32,890
من شنیدم که اونجا کلی مروارید داره
وقتی که خواستی برگردی، چند تا بیار که باهاشون بازی کنم

196
00:20:32,890 --> 00:20:36,260
حداقل، برام یه مروارید بیار که، اندازۀ یه تخم مرغ باشه


197
00:20:36,260 --> 00:20:39,710
اندازۀ تخم مرغ؟ اینکه بده، آخه من از کجا بیارم؟

198
00:20:39,710 --> 00:20:42,960
شوخی کردم بابا، یه مروارید، اندازۀ تخم کبوتر هم بیاری خوبه

199
00:20:42,960 --> 00:20:44,900
تا ببینیم چی میشه

200
00:21:01,160 --> 00:21:03,330
الآن نمی‌خوای بهم چیزی بگی؟

201
00:21:06,800 --> 00:21:09,00
!شما اینو به من بدهکار بودی
 
202
00:21:13,900 --> 00:21:15,640
!تشکر
203
00:21:21,200 --> 00:21:22,930
تا کی؟

204
00:21:24,500 --> 00:21:27,010
اقلاً ۴ ساعت دیگه کار داره
205
00:21:27,010 --> 00:21:30,240
اون نه، تا کی؟

206
00:21:34,500 --> 00:21:38,720
تو داری می‌پرسی که، تا کی قراره توی پایتخت بمونیم، آره؟

207
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
حدس می‌زنم که دو تا سه ماه دیگه می‌تونیم بریم

208
00:21:52,100 --> 00:21:57,020
فی لا، می‌دونی که توی این چند روز آینده

209
00:21:57,020 --> 00:22:00,450
برادر سو قراره یه کار خیلی سختی رو انجام بده؟

210
00:22:05,000 --> 00:22:08,320
همین حرف زدنشم باعث میشه که حسابی نگران بشم

211
00:22:08,320 --> 00:22:13,670
تا امروز اون به خاطر رسیدن به اون لحظه بوده که دووم آورده
ولی وقتیکه از آخرین خوان هم رد بشه

212
00:22:13,670 --> 00:22:17,920
و این ته‌موندۀ توانی که براش مونده رو هم به کار ببره
بعدش چی میشه؟

213
00:22:20,500 --> 00:22:23,330
اینهمه مدت اصرار داشته که به هیچ عنوان نمی‌خواد به هویت لین شو برگرده

214
00:22:23,330 --> 00:22:26,540
یعنی به جز اینکه شباهتی به ظاهر اصلیش نداره دلیل دیگه‌ای هم داره؟

215
00:22:27,700 --> 00:22:29,380
ولش کن

216
00:22:30,900 --> 00:22:33,400
اونکه دیر یا زود بالأخره رفتنیه

217
00:22:33,400 --> 00:22:38,800
دیگه چرا بخوایم در مورد هویت‌های لین شو و می چنگ سو
الکی فکر و خیال بکنیم؟ اصلاً چه کاریه؟

218
00:22:38,800 --> 00:22:40,630
نمی‌میره

219
00:22:42,400 --> 00:22:47,880
شائو فی لا، الآن شما در مرحلۀ انکار واقعیت قرار داری؟

220
00:22:47,880 --> 00:22:51,130
تو که هستی، نمی‌میره

221
00:22:57,200 --> 00:23:01,010
به نظر می‌رسه که شائو فی لا هنوز به مهارت‌های برادر لین چنش اعتماد داره

222
00:23:01,010 --> 00:23:05,260
تو کاملاً درست میگی، با بودن من، نمی‌میره

223
00:23:45,700 --> 00:23:50,130
شنیدم که، وزارت تشریفات برای مراسم امروز، حسابی سنگ تموم گذاشتن

224
00:23:50,130 --> 00:23:55,040
فقط می‌مونه که شما سر جاتون بشینید و احترامات و تبریکات مقامات درباری رو بپذیرید

225
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
این چند روز استراحتی که کردم

226
00:23:57,320 --> 00:24:00,880
جداً حالمو، خیلی بهتر کرده و حسابی سرحال اومدم

227
00:24:00,880 --> 00:24:03,030
کارهای قصر که با توئه

228
00:24:03,030 --> 00:24:06,790
کارهای مملکتی هم که، ولیعهد هست که بهشون رسیدگی بکنه

229
00:24:06,790 --> 00:24:10,200
با بودن شما دو تا، بار من خیلی سبک‌تر شده

230
00:24:31,200 --> 00:24:32,810
مادر

231
00:25:00,300 --> 00:25:02,050
به نظر که خوبه

232
00:25:21,500 --> 00:25:23,060
ازت ممنونم

233
00:25:23,060 --> 00:25:25,700
اینا وظایف طبیعیه هر زنیه

234
00:25:25,700 --> 00:25:28,450
سرورم، آیا مایل هستید که صبحانه رو همینجا میل بفرمایید

235
00:25:28,450 --> 00:25:32,280
یا می‌خواید به قصر بریم و، با پدر و مادر صبحانه رو صرف بکنیم؟

236
00:25:37,100 --> 00:25:39,150
برای ادای احترام به قصر می‌ریم

237
00:25:47,000 --> 00:25:50,840
اعلیحضرتا! ولیعهد و همسر ایشان تقاضای ملاقات با شما را دارند

238
00:25:50,840 --> 00:25:55,150
-جینگیان انقدر زود به قصر اومده؟ بفرستشون بیان تو
-بله

239
00:26:02,600 --> 00:26:08,610
فرزند شما و همسرش، خدمت شما ادای احترام می‌کنند
سایۀ شما بر سر ما مستدام باد

240
00:26:10,800 --> 00:26:12,690
بلند شید

241
00:26:14,100 --> 00:26:17,650
فرزندتان، خدمت شما ادای احترام می‌کنه مادر

242
00:26:17,650 --> 00:26:19,860
زودتر بلند شید

243
00:26:20,900 --> 00:26:24,900
هنوز سر صبحه، حتماً صبحونه هم نخوردین، ما هم نخوردیم

244
00:26:24,900 --> 00:26:29,210
نهارو هم که با وزرا می‌خوریم
آدم حالیش نمیشه چی می‌خوره

245
00:26:29,210 --> 00:26:35,730
خیلی کم پیش میاد که، مثل یه خانواده
دور هم بشینیم و، صبحونه بخوریم، شمام بیاین

246
00:26:35,730 --> 00:26:38,880
- ممنونم پدر 
- بیاین، بیاین، بیاین

247
00:27:57,300 --> 00:28:01,340
اعلیحضرت، ساعت ۹ شده

248
00:28:06,200 --> 00:28:10,870
وزرا حتماً تا حالا اومدن، پدر باید به کاخ، چینگجیان تشریف ببرید

249
00:28:12,200 --> 00:28:14,920
مثل اینکه بازیمون بدجوری قفل شده

250
00:28:14,920 --> 00:28:19,660
به نظر می‌رسه که این بازی، به این زودی‌ها سرِ تمومی نداره

251
00:28:19,660 --> 00:28:25,470
باشه، بعد از جشن، به این مبارزه‌مون ادامه می‌دیم

252
00:28:27,800 --> 00:28:30,300
!حرکت می‌کنیم

253
00:29:05,800 --> 00:29:08,750
تبریک عرض می‌کنیم اعلیحضرت

254
00:29:08,750 --> 00:29:13,720
آفتاب وجود شما هزاران هزار سال برقرار باد

255
00:29:17,200 --> 00:29:20,170
افسران من، بلند شید

256
00:29:31,700 --> 00:29:35,320
-الآن چه وقتیه؟
-از ۱۱ هم گذشته

257
00:29:35,320 --> 00:29:38,180
-چرا هیچکدومتون بیدارم نکردین؟
-بانوی من

258
00:29:38,180 --> 00:29:42,090
جشن تولد اعلیحضرت داره شروع میشه
ولی من هنوز خودمو درست نکردم

259
00:29:42,090 --> 00:29:44,510
زود باشین، زود باشین تاج منو بیارین، زود باشین

260
00:29:44,510 --> 00:29:47,360
بانوی سلطنتی دستور دادن، که به خاطر بیماریتون، اجازۀ بیرون رفتن رو ندارید

261
00:29:47,360 --> 00:29:50,670
مزخرفه! شده که توی تولد اعلیحضرت، من کنارشون نباشم؟

262
00:29:50,670 --> 00:29:55,160
!بذارین برم 
!بانوی من، بانوی جیان، بانوی جیان

263
00:29:55,160 --> 00:30:00,030
این آتیشا از گور بانو جینگ بلند میشه می‌دونم
الآن می‌رم و به اعلیحضرت می‌گم، میرم به اعلیحضرت میگم

264
00:30:00,030 --> 00:30:02,990
بانوی من

265
00:30:02,990 --> 00:30:06,630
شاهزاده جینگ شورش کرده
شماها هم می‌خواین باهاش شورش بکنین؟

266
00:30:06,630 --> 00:30:10,410
!بانوی من! لطفاً این حرفای وحشتناکو نزنین

267
00:30:17,900 --> 00:30:24,490
من خودم می‌دونم، شماها، دست به یکی کردین که سر منو شیره بمالین

268
00:30:24,490 --> 00:30:28,390
وقتی خبرتون رو به اعلیحضرت بدم، یه پاداش گنده پیشش دارم

269
00:30:28,390 --> 00:30:32,960
اعلیحضرت به شماها هم پاداش می‌ده، به تک تکتون می‌ده

270
00:30:32,960 --> 00:30:37,690
-به همه‌تون، تک به تک پاداش میده
-بانوی من

271
00:30:37,690 --> 00:30:39,950
-!بذارین برم
-!بانوی من

272
00:30:39,950 --> 00:30:42,690
بانو مجنون شدن، شماها دیگه چرا مثل مجانین شدین؟

273
00:30:42,690 --> 00:30:45,810
-پاداش میده
-بانوی من

274
00:30:45,810 --> 00:30:48,840
به همه پاداش میده

275
00:30:48,840 --> 00:30:52,660
-درها رو ببندین
-بانوی من

276
00:30:59,400 --> 00:31:01,950
!اعلیحضرت

277
00:31:01,950 --> 00:31:05,000
!اعلیحضرت

278
00:34:05,950 --> 00:34:07,790
اعلیحضرت

279
00:34:07,790 --> 00:34:09,990
اون واسه چی اومده؟

280
00:34:40,660 --> 00:34:47,070
لیانگ، وقتیکه بقیه داشتن، بهم تبریک می‌گفتن

281
00:34:47,070 --> 00:34:49,770
چرا تو رو بین اونها ندیدم؟

282
00:34:58,320 --> 00:35:02,790
ادای احترام الآنم، به خاطر تبریک تولد اعلیحضرت نیست

283
00:35:05,200 --> 00:35:10,320
اگر به خاطر تولدم نیست، پس به خاطر چیه؟موضوع خاصیه؟

284
00:35:21,800 --> 00:35:26,580
می‌خواستم به برکت این روز فرخنده‌ای که درش هستیم
در حضور همۀ مقاماتی که اینجا حضور دارن

285
00:35:26,580 --> 00:35:30,310
به عوض مجرم جی یو، از گناهان بزرگی پرده بردارم که

286
00:35:30,310 --> 00:35:33,420
منجر به گمراه شدن امپراتور و کشته شدن مردمانی نیک شده است 

287
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
منظورت ازین حرفایی که داری می‌زنی چیه؟

288
00:35:43,720 --> 00:35:47,970
جی یو دیگه مرده، به همۀ گناهانش هم

289
00:35:47,970 --> 00:35:53,320
من قبلاً رسیدگی کردم، از سر تو و بچه‌هات هم که گذشتم

290
00:35:53,320 --> 00:35:58,630
تو از چه چیز حکمی که دادم ناراحت هستی که، اومدی اینجا و جشن تولد منو خراب می‌کنی؟

291
00:35:58,630 --> 00:36:03,300
درسته که جی یو مرده، ولی بار گناهان سنگینی رو بر دوش داره که هنوزم از دنیا پنهان هستن

292
00:36:03,300 --> 00:36:06,240
گناهانی نابخشودنی که خشم خداوند رو به خروش درمیارن

293
00:36:06,240 --> 00:36:10,160
مطمئنم که اگر منم اونها رو افشا نکنم، خشم و غضب خداوند رو به جان خود و خاندانم خریدم

294
00:36:10,160 --> 00:36:13,710
از اعلیحضرت تقاضا دارم تا، به جزئیات موضوع توجه بفرمایند

295
00:36:17,100 --> 00:36:21,950
نمی‌فهمی که الان وقت این حرفها نیست؟ نمی‌خوام بهت گوش بدم

296
00:36:21,950 --> 00:36:25,110
!برگرد برو! برگرد برو

297
00:36:27,900 --> 00:36:31,720
۱۳سال پیش، جی یو و جیاجینگ با هم توطئه‌ای کردند

298
00:36:31,720 --> 00:36:36,610
اونها با اغفال یک معلم، راضیش کردن که با جعل دستخط ژنرالِ پیش‌قراولِ ارتش شیانْ نی فنگ

299
00:36:36,610 --> 00:36:41,290
نامۀ درخواست کمکی رو بنویسه که طی اون ژنرال ارتش شیان لین جی متهم به خیانت شده بود

300
00:36:41,290 --> 00:36:45,010
اقدام اونها در گمراه کردن امپراتور
این اولین گناهیه که اونا مرتکب شدن

301
00:36:45,010 --> 00:36:50,310
برای اونکه شک و شبهه‌ای در صحت نامه باقی نمونه
ابتدا افرادی که در نامه ذکری ازشون به میون اومده بود رو نابود کردن

302
00:36:50,310 --> 00:36:53,460
جی یو اول، به مقابله با سپاه پیشقراول ژنرال نی رفت
303
00:36:53,460 --> 00:36:58,450
اونها رو نابود کرد، و سپس گناه این کار رو به گردن ژنرال لین جی انداخت
این دومین گناه اونها بود

304
00:36:58,450 --> 00:37:00,310
لیانگ

305
00:37:00,310 --> 00:37:06,620
در ادامۀ راهش جی یو با این ادعا که، ژنرال لین جی قصد حمله به پایتخت رو داره، مهر ارتش رو از شما گرفت و

306
00:37:06,620 --> 00:37:09,270
با همراهی جیاجینگ، به صخرۀ می لشکر کشید

307
00:37:09,270 --> 00:37:12,580
با استفاده از فرصت خستگی ارتش شیان از جنگ سختی که با سپاه دایو داشتند

308
00:37:12,580 --> 00:37:14,750
بدون ابلاغ حکم، بدون دادن فرصت تسلیم

309
00:37:14,750 --> 00:37:19,620
ناگهان به اونها حمله کردند و، هفتاد هزار انسان بیگناه رو بی‌رحمانه کشتن

310
00:37:19,620 --> 00:37:23,140
و بعد، ادعا کردن که اونها در مقابل حکم سلطنتی مقاومت کرده و قصد شورش داشتند

311
00:37:23,140 --> 00:37:26,530
در این سومین گناهْ اونها گفتن که، چاره‌ای جز این قتل عام فوری نداشتند

312
00:37:26,530 --> 00:37:29,150
!ساکت شو! ساکت شو

313
00:37:29,150 --> 00:37:34,130
-نگهبانا
-امر؟
-!زودتر اینو از جلوی چشمای من دورش کنید! دورش کنید
-بله
314
00:37:58,400 --> 00:38:03,750
از شما خواهش می‌کنم اعلیحضرت
لطفاً اجازه بدید تا فرمایششون رو به آخر برسونن

315
00:38:05,700 --> 00:38:11,540
منگ جی، تو...پس تو هم همراه اون هستی؟

316
00:38:14,900 --> 00:38:21,630
پس از کشتار صخرۀ می، جی یو و جیاجینگ، با استفاده از مهر ژنرال لین، نامه‌های دیگری رو جعل کردند

317
00:38:21,630 --> 00:38:26,690
و ادعا کردن که شورش ارتش شیان نقشۀ شاهزاده جی بوده، و با هدف تصاحب تاج و تخت صورت گرفته

318
00:38:26,690 --> 00:38:31,790
زمینه‌سازی برای قتل ولیعهدْ شاهزاده جی با تمام خانواده و اطرافیانش
این گناه چهارم اونها بوده

319
00:38:31,790 --> 00:38:35,270
!تو...همین حالا دهنتو ببند

320
00:38:42,300 --> 00:38:44,730
-بعد ازون وقایع غم‌انگیز
-اعلیحضرت
-گمشو

321 
00:38:44,730 --> 00:38:49,580
جی یو و جیاجینگ همۀ مسیرهای حق‌خواهی برای اونها رو بستن
همۀ کسانی که از حقیقت باخبر بودن و قصد گزارششو داشتن

322
00:38:49,580 --> 00:38:55,430
نفر به نفر از بین بردند، حرف‌های صادقانۀ اونها هرگز به گوش اعلیحضرت نرسید
این پنجمین گناهی بوده که اونها مرتکب شدند

323
00:38:57,100 --> 00:39:02,340
پنج گناه نابخشودنی، جزء به جزء، نکته به نکته، در این نامه به دست خود جی یو نوشته شده

324
00:39:02,340 --> 00:39:05,330
حتی یک کلمه از اون دروغ و افترا نیست

325
00:39:05,330 --> 00:39:09,210
اعلیحضرتا! لطفاً با توجه به احکام خداوند، اجازۀ تحقیق مجدد 

326
00:39:09,210 --> 00:39:12,510
و بازگشائیه پروندۀ ارتش شیان رو صادر بفرمایید

327
00:39:13,900 --> 00:39:18,510
برای کسب مجوز این کار اعلیحضرت
حتی اگه بمیرم هم
328
00:39:18,510 --> 00:39:21,430
حداقل در آرامش خواهم بود

329
00:39:28,800 --> 00:39:33,890
!گارد سلطنتی ! گارد سلطنتی کجان؟ گارد سلطنتی

330
00:39:43,500 --> 00:39:45,230
اعلیحضرت
331
00:39:56,800 --> 00:40:02,010
اعلیحضرت، در اون زمان ملکۀ مادربزرگِ مرحوم من رو

332
00:40:02,010 --> 00:40:04,490
نامزد لین شو اعلان کرده بودن

333
00:40:04,490 --> 00:40:08,430
۱۳سال گذشته، اون قرار فسخ نشده

334
00:40:08,430 --> 00:40:13,100
به عنوان تنها عضو باقی‌مانده از خانوادۀ لین، از شما تقاضا دارم اعلیحضرت

335
00:40:13,100 --> 00:40:16,580
با بازگشائیه پرونده، موافقت بفرمایید

336
00:40:21,200 --> 00:40:25,980
اون زمان، به خاطر قوانین سلطنتی بود که

337
00:40:25,980 --> 00:40:31,730
شما خاندان مو رو مجازات نکردم
!نمی‌تونم باور کنم که حتی تو... تو

338
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
اعلیحضرت

339
00:40:37,600 --> 00:40:42,770
فرمایش‌های شاهزاده خانم، حقیقتاً تکان‌دهنده بودن
با وجود اعتراف نوشته‌شده توسط خود جی یو

340
00:40:42,770 --> 00:40:47,650
اگر تحقیق کاملی صورت نگیره، دربار و مردم، در آرامش نخواهند بود

341
00:40:47,650 --> 00:40:51,400
اعلیحضرتا، لطفاً فرمایش شاهزاده خانم رو در نظر بگیرید، و با بازگشائیه

342
00:40:51,400 --> 00:40:54,410
پروندۀ پسر ارشد سلطنتی، و خاندان لین موافقت بفرمایید 

343
00:40:54,410 --> 00:40:58,190
بدین طریق در نظر همگان، پادشاهی عادل و خیراندیش خواهید بود

344
00:41:00,000 --> 00:41:06,200
اعلیحضرت، فرمایش وزیر سای منطقی به نظر می‌رسه
بنده نیز، موافقم

345
00:41:08,300 --> 00:41:12,170
بنده نیز، موافقم

346
00:41:12,170 --> 00:41:14,880
-بنده نیز، موافقم
-بنده نیز، موافقم

347
00:41:14,880 --> 00:41:17,930
-بنده نیز، موافقم
-بنده نیز، موافقم
348
00:41:17,930 --> 00:41:21,930
-بنده نیز، موافقم
-بنده نیز، موافقم

349
00:41:25,000 --> 00:41:27,670
بنده هم فکر می‌کنم

350
00:41:30,500 --> 00:41:37,200
اونچه وزرا میگن از هر جهت
 کاملاً عاقلانه است

351
00:41:37,200 --> 00:41:40,610
التماس می‌کنم اعلیحضرت، موافقت بفرمایید

352
00:41:43,600 --> 00:41:46,920
...تو...حتی تو هم؟

353
00:41:48,400 --> 00:41:51,780
-اعلیحضرت، اعلیحضرت 
-!ولم کن

354
00:41:51,780 --> 00:41:54,860
معلوم هست شماها چه مرگتون شده؟

355
00:41:54,860 --> 00:41:58,190
می‌خواین مجبورم بکنین؟

356
00:42:00,200 --> 00:42:07,200
<i>ترجمه: هدهد</i>

357
00:42:07,200 --> 00:42:13,710
<i>♫چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫ </i>

358
00:42:13,710 --> 00:42:20,550
<i>♫این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره♫ </i>

359
00:42:20,550 --> 00:42:27,460
<i>♫ هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه ♫</i>

360
00:42:27,460 --> 00:42:34,820
<i>♫ شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن ♫ </i>

361
00:42:34,820 --> 00:42:41,110
<i>♫ شمشیر رو، به دست اون دادن ♫ </i>

362
00:42:41,110 --> 00:42:48,040
<i>♫توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی  ندارم♫ </i>

363
00:42:48,040 --> 00:42:54,890
<i>♫قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه♫ </i>

364
00:42:54,890 --> 00:43:07,120
<i>♫آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن♫ </i>

365
00:43:07,120 --> 00:43:15,070
<i>♫کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫ </i>

366
00:43:15,070 --> 00:43:22,000
<i>♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫ </i>

367
00:43:22,000 --> 00:43:28,770
<i>♫دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه♫ </i>

368
00:43:28,770 --> 00:43:34,380
<i>♫به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه ♫ </i>

369
00:43:34,380 --> 00:43:42,530
<i>♫که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫ </i>

370
00:43:42,530 --> 00:43:49,370
<i>♫اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی♫ </i>

371
00:43:49,370 --> 00:43:56,140
<i>♫با همۀ تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه♫ </i>

372
00:43:56,140 --> 00:44:03,490
<i>♫:همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که♫ </i>

373
00:44:03,490 --> 00:44:08,670
<i>♫...اون باد که اومد♫ </i>

374
00:44:21,670 --> 00:44:26,300
<i>♫...همۀ ابرها رو با خودش برد♫ </i>

375
00:44:27,670 --> 00:44:29,670
<i>https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد</i>
