1
00:00:01,100 --> 00:00:10,000
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:25,100 --> 00:01:30,000
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
<i>قسمت چهل و هشتم</i>

4
00:01:33,700 --> 00:01:36,500
با این ظاهر جدیدی که پیدا کردی

5
00:01:36,500 --> 00:01:39,800
من هیچ مشکلی ندارم

6
00:01:39,800 --> 00:01:44,500
فنگ، برای اینکه بتونی سالهای بیشتری رو کنار من بمونی
7
00:01:44,500 --> 00:01:47,900
می‌تونی با سختی‌هاش کنار بیای؟ مگه نه؟

8
00:01:53,200 --> 00:01:56,300
ارباب لین، حالا که برادر نی تصمیم خودشون رو گرفتن

9
00:01:56,340 --> 00:01:58,340
می‌تونید از فردا درمان‌شون رو شروع بکنید؟

10
00:01:58,400 --> 00:02:02,200
شائو شو گفته که، فی لا هم می‌تونه کنارتون باشه و، کمکتون بکنه

11
00:02:02,210 --> 00:02:05,840
من خودم بلدم که چطوری این سم رو درمان بکنم
نیازی نیست که بالای سر من مراقب بذارن

12
00:02:05,840 --> 00:02:09,050
جناب لین، نمی‌شه که یکمی کمتر با شائو شو سر به سر بذارین؟

13
00:02:09,080 --> 00:02:11,590
شائو شو هم برای تصمیمی که گرفته دلایل خاص خودش رو داشته

14
00:02:11,590 --> 00:02:14,460
می چنگ سو فرماندۀ شماها هست ولی فرماندۀ من که نیست

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
چرا من باید مثل شما به هر چی که میگه بگم چشم؟

16
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
من فقط دارم به یه دوست کمک می‌کنم تا بتونه دووم بیاره تا به اون چیزهایی که آرزوشون رو داره برسه

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
ولی منظورم این نیست که برام مهم نیست که داره خودشو به کشتن میده
18
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
شما دارین میگین که می چنگ سو همون شائو شوئه

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
منظورتون چیه؟

20
00:02:34,250 --> 00:02:36,840
اون خودِ شائو شوئه؟

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
این چطوری ممکنه؟

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
دو ساله که توی پایتخت بوده

23
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
ولی من اصلاً نشناختمش

24
00:02:53,900 --> 00:02:58,700
...پس یعنی روی صخرۀ می، اونم مثل تو

25
00:03:08,300 --> 00:03:10,800
مگه چارۀ دیگه‌ای هم داشتم؟

26
00:03:10,800 --> 00:03:13,750
این تنها راهی بود که برام باقی مونده بود

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,670
خیلی کارها داشتم که باید بهشون می‌رسیدم

28
00:03:18,550 --> 00:03:21,840
لازم بود طبیعی به نظر برسم و بتونم صحبت بکنم

29
00:03:22,800 --> 00:03:25,380
توقع داری که خودمو یه گوشه‌ای قایم می‌کردم

30
00:03:25,400 --> 00:03:28,400
تا وقتیکه عمرم به سر برسه؟

31
00:03:30,960 --> 00:03:33,420
ولی تو باید به من می‌گفتی

32
00:03:33,420 --> 00:03:35,840
اگه بهت می‌گفتم

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,500
دیگه راضی نمیشدی که به همۀ دستوراتی که میدم عمل بکنی

34
00:03:39,500 --> 00:03:44,600
احساس دوستی‌ای که به من داری، ممکن بود بعضی وقتها مثل یه بار بزرگ روی دوشم سنگینی بکنه

35
00:03:44,660 --> 00:03:47,800
چارۀ دیگه‌ای نداشتم

36
00:03:49,460 --> 00:03:52,050
با خودم فکر می‌کردم

37
00:03:52,100 --> 00:03:54,200
این پنهان‌کاری‌هات فقط واسۀ شاهزاده جینگه

38
00:03:54,200 --> 00:03:57,600
از کجا می‌دونستم که یه چیزهایی رو از منم قایم می‌کنی؟

39
00:04:00,420 --> 00:04:02,750
بازم خوش به حال شاهزاده جینگ

40
00:04:02,750 --> 00:04:05,130
کلاً از هیچ چی خبر نداره

41
00:04:07,580 --> 00:04:10,750
بعید می‌دونم که بازم بتونم این موضوع رو از جینگیان مخفی نگه دارم

42
00:04:10,750 --> 00:04:14,250
اگر اون بالأخره متوجه بشه که اون مریضی که در کوهستان جیو آن دیده همون برادر نی بوده

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,950
طولی نمی‌کشه که به هویت من شک می‌کنه

44
00:04:17,000 --> 00:04:18,950
من از خیلی وقتِ پیش بارها بهت گفتم

45
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
تو باید همه چیزو بهش می‌گفتی

46
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
ماه که برای همیشه پشت ابر پنهون نمی‌مونه

47
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
حتی الآن که هنوز نتونسته به هویت واقعی نی فنگ پی ببره، من باور نمی‌کنم که

48
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
تا حالا هیچ شکی به تو نکرده باشه

49
00:04:29,400 --> 00:04:32,700
تا حالا تونستم بعد ازینم می‌تونم

50
00:04:32,700 --> 00:04:35,300
الآن وقتش نیست که حواس جینگیان پرت بشه

51
00:04:36,210 --> 00:04:39,000
فقط درصورتیکه بتونه قدرتش رو به اندازۀ کافی تثبت بکنه هست که

52
00:04:39,050 --> 00:04:42,170
می‌تونیم امیدوار به ایجاد فرصتی برای تجدید پرونده باشیم

53
00:04:42,210 --> 00:04:44,550
اگر این امپراتور هم اینکارو نکنه که چیز مهمی نیست

54
00:04:44,600 --> 00:04:47,700
-کافیه جینگیان به تخت بشینه تا بعدش
-!نمیشه

55
00:04:48,620 --> 00:04:52,210
فقط امپراتور فعلیه که، می‌تونه دوباره دادگاه رو تشکیل بده و نام اونها رو پاک بکنه

56
00:04:52,300 --> 00:04:56,200
اینکه پسر حکم پدرش رو برگردونه
از نظر آیندگان کافی نخواهد بود

57
00:04:56,200 --> 00:05:00,400
مسئلۀ مهم اینه که همه از رابطۀ جینگیان و شاهزاده جی خبر دارن و

58
00:05:00,400 --> 00:05:03,900
ممکنه با خودشون فکر بکنن که این رأی تازه بی‌طرفانه هم نبوده

59
00:05:04,750 --> 00:05:07,080
اگه می‌خوایم که نتیجۀ قطعی به دست بیاد

60
00:05:07,100 --> 00:05:10,500
هر چیزی از راه خودش پیش بره و به آخرش برسه

61
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
واقعاً دهن آدمو می‌بندی

62
00:05:19,250 --> 00:05:21,960
من نمی‌تونم حریف تو بشم

63
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
میرم یه سری به نی فنگ بزنم

64
00:05:59,200 --> 00:06:04,000
پوست تنت شکافت و، استخونهات شکستن

65
00:06:06,000 --> 00:06:10,900
وقتی که تو داشتی اونهمه درد رو تحمل می‌کردی آخه من کجا بودم و داشتم چیکار می‌کردم؟

66
00:06:10,900 --> 00:06:14,500
چرا نتونستم اون موقع کنار تو باشم؟

67
00:06:18,200 --> 00:06:23,400
...نیهوانگ... من

68
00:06:26,590 --> 00:06:30,750
-توی همۀ این سالهایی که گذشته
-توضیح نمی‌خوام

69
00:06:34,040 --> 00:06:36,630
فقط می‌خوام بدونم که
70
00:06:38,250 --> 00:06:40,550
تا کی وقت داری

71
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
تو می‌تونی از جواب دادن به هر سؤال دیگه‌ایم طفره بری ولی

72
00:06:52,200 --> 00:06:56,900
جواب این یه سؤال منو، باید بهم بدی

73
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
ده سال

74
00:07:19,300 --> 00:07:21,100
بسه

75
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
فقط بهم قول بده

76
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
که توی این ده سال

77
00:07:41,900 --> 00:07:44,600
دیگه تنهام نمی‌ذاری

78
00:08:05,600 --> 00:08:11,000
می‌بینم که این دوتا هم نتونستن حریف تو بشن، گرچه تعجبی هم نداره

79
00:08:11,000 --> 00:08:15,170
وقتی حتی پدرم هم نتونسته از پس تو بر بیاد
 اون بیچاره‌ها چیکار می‌خوان بکنن؟

80
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
-مگه نه؟
-...لین چن

81
00:08:19,100 --> 00:08:21,900
حس می‌کنم که حالم اصلاً خوب نیست

82
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
!هی! نمیشه که تا میگی واقعاً هم از حال بری

83
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
به هوشی؟

84
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
بخور

85
00:08:40,800 --> 00:08:44,400
-چرا این انقدر تلخه؟
-!آبه

86
00:08:54,210 --> 00:08:56,340
به خاطر اینکه بهت پیله کردم بود که

87
00:08:56,340 --> 00:08:58,960
خواستی اینطوری زهره‌ترکم کنی؟

88
00:08:58,960 --> 00:09:01,130
ازت می‌خوام که کمکم کنی

89
00:09:01,170 --> 00:09:03,550
خودم میدونم که حداکثر یکسال دیگه برام مونده

90
00:09:03,590 --> 00:09:05,460
یکسال؟

91
00:09:05,500 --> 00:09:09,600
اگه بخوای با همین وضع پیش بری، اینکه بتونی ۶ ماه هم دووم بیاری خودش خیلیه، خودت نمی‌دونی اینو؟

92
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
-می‌دونم
-می‌دونی و بازم میگی؟

93
00:09:14,800 --> 00:09:19,500
در مورد سلامتیم دیگه کاری ازم برنمیاد
ولی هنوزم می‌تونم، چیزها رو برای جینگیان راحتتر بکنم

94
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
ولی الآن کارم به جایی رسیده که نمی‌دونم اون لحظه‌ای که از پا درمیام کی از راه برسه

95
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
همین الآنشم از پا افتادی

96
00:09:24,590 --> 00:09:27,830
از پا بیفتی یعنی افتادی
قرا نیست که امپراتوری از هم بپاشه

97
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
معلومه که با مردن من امپراتوری از هم نمی‌پاشه

98
00:09:30,400 --> 00:09:34,500
مشکل اینه که جینگیان آدم عجولیه، درسته که بانو جینگ توی قصر هست ولی

99
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
بعد از من کی می‌خواد بهش برای ریختن برنامه‌ها کمک بکنه؟
تو میکنی؟

100
00:09:37,200 --> 00:09:39,900
منکه اونو نمیشناسم

101
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
ولی اینطور که می‌بینم همۀ کارهاش دارن به خوبی پیش میرن

102
00:09:42,800 --> 00:09:46,670
حالا چند تا اشتباه هم توی کارهاش داشته باشه
مگه طور خاصی میشه؟

103
00:09:47,800 --> 00:09:52,670
وضعیتش هنوز ثابت نشده، می‌ترسم که بخواد پیش از موعد دست به کاری بزنه که نباید

104
00:09:52,710 --> 00:09:56,590
اینهمه سال حساب و کتاب  همین روزها رو کردم
نمی‌تونم بذارم که در این زمانی که باید کنارش باشم

105
00:09:56,630 --> 00:09:59,380
دیگه نتونه روی من حساب بکنه و نبودنم باعث خرابی نقشه‌هاش بشه

106
00:09:59,400 --> 00:10:01,900
اینطوری حس می‌کنم به جینگیان بدهکار باقی می‌مونم

107
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
برای همینه که دارم اینطوری ازت خواهش می‌کنم

108
00:10:06,600 --> 00:10:10,000
این از وظایف شاهزاده جینگه که بارهایی که بر عهده‌شه رو خودش برداره

109
00:10:10,040 --> 00:10:12,340
کسی هم نیست که توان انجام چنین کارهایی رو نداشته باشه

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,800
تو چه بدهی‌ای داری که نگرانش باشی؟

111
00:10:15,750 --> 00:10:19,880
حالا که حرفش شد، خوب که دربارش فکر بکنیم، اعادۀ پروندۀ ارتش شیان

112
00:10:19,880 --> 00:10:22,840
مسئولیتی نیست که فقط تو موظف به انجام دادنش بوده باشی

113
00:10:22,900 --> 00:10:25,600
ولی تو با اصرارت روی این موضوع زندگی خودت رو به خطر انداختی

114
00:10:25,600 --> 00:10:29,300
دقیقاً برای همینه که توی این مدت اینقدر خسته و فرسوده شدی

115
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
خودمم می‌دونم که این فقط به من مربوط نمیشه

116
00:10:34,040 --> 00:10:37,340
ولی می چنگ سو که فقط به لین شو فکر نمی‌کنه

117
00:10:37,400 --> 00:10:42,800
اون بارِ امیدهای ارواح آرام‌نگرفتۀ هفتاد هزار سرباز بیگناه ارتش شیان رو روی دوشش احساس می‌کنه

118
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
رسیدن به امروز و اینجا اصلاً برای من آسون نبوده

119
00:10:45,700 --> 00:10:47,900
باید بتونم سرپا بمونم

120
00:10:48,960 --> 00:10:52,840
تا ببینم که جینگیان ازدواج می‌کنه، حکومت می‌کنه

121
00:10:52,900 --> 00:10:56,300
دو حرکتی که باعث میشن کنترل درباری‌ها رو به دست بیاره

122
00:10:56,300 --> 00:10:59,000
من باید بتونم تا وقتی که خبر مرگ جی یو به پایتخت می‌رسه سرپا بمونم

123
00:10:59,000 --> 00:11:01,380
تا وقتیکه جیا جینگ دستگیر بشه

124
00:11:01,380 --> 00:11:05,340
تا وقتیکه امپراتور با بازگشایی پروندۀ قدیمی ارتش شیان موافقت بکنه

125
00:11:05,340 --> 00:11:08,830
چیزی که الآن بهش به شدت احتیاج دارم زمانه

126
00:11:11,200 --> 00:11:15,200
نگران نباش، درسته که پزشک یان پزشک قابل و بسیار متبحریه

127
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
ولی منم توانایی‌های خاص خودم رو در زمینۀ درمان بیماران دارم

128
00:11:18,300 --> 00:11:21,900
با بودن من اینجا، مطمئن باش که فعلاً از پا نمی‌افتی

129
00:11:21,960 --> 00:11:26,550
بدم نمیاد که از قِبَلِ کار درخشانم در معالجۀ جنابعالی
بین درباریان هم نام و نشانی بهم بزنم

130
00:11:26,550 --> 00:11:30,340
برای همین چطوری می‌تونم بذارم که شما خیلی مفت و مجانی بمیری؟

131
00:11:31,420 --> 00:11:32,590
ممنونم

132
00:11:32,590 --> 00:11:35,960
تشکر نکن، یک کلمه تشکر هم ازت نمی‌خوام

133
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
اگه واقعاً می‌خوای جبران بکنی

134
00:11:37,620 --> 00:11:40,630
چرا قبول نمی‌کنی که فی لا رو عوض تشکر بهم بدی؟

135
00:11:40,630 --> 00:11:42,790
!نه

136
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
!عجب آدم بی‌احساسی هستی توها

137
00:11:46,670 --> 00:11:49,000
یادت رفته که کی بود که تو رو پیدا کرد و پیشمون آورد؟

138
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
!نخیرم

139
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
!شما دوتا بسه دیگه اینجا رو بهم نریزین

140
00:11:54,900 --> 00:12:00,100
اینطوری می‌زنین همۀ ظرف و ظروفم رو داغون می‌کنین
!بس کنین دیگه دعوا رو

141
00:12:00,100 --> 00:12:02,200
!بسه دیگه

142
00:12:15,500 --> 00:12:21,700
پزشک یان، شرمندم که نا امیدتون کردم

143
00:12:23,580 --> 00:12:26,580
اینکه چه کسی درمانت می‌کنه، مهم نیست

144
00:12:26,590 --> 00:12:29,590
فقط لطفاً بهش گوش بده

145
00:12:32,500 --> 00:12:35,050
تحفه‌ای مهیا کنید

146
00:12:35,050 --> 00:12:38,840
و این نامه رو، در جعبۀ اون هدیه پنهانش بکنید

147
00:12:38,840 --> 00:12:42,170
از همسرتون بخواید که اون جعبه رو به فامیلتون در قصر برسونه

148
00:12:42,210 --> 00:12:45,630
ازون به بعدش رو کسی هست که به کارها رسیدگی می‌کنه

149
00:12:45,630 --> 00:12:49,090
لازم نیست که صیغه فن در مورد چیزی نگران باشن

150
00:12:55,100 --> 00:12:58,800
پس هنوز هم شما در قصر افرادی رو دارید که براتون کار بکنن

151
00:12:58,840 --> 00:13:02,710
...ولی، می‌تونم بدونم که محتوای نوشته‌ای که 

152
00:13:06,210 --> 00:13:09,460
اطمینان دارم که فرمانده جیا، همۀ موارد رو در نظر گرفتن

153
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
بنده، کنجکاوی بیشتری نمی‌کنم 

154
00:13:12,800 --> 00:13:14,500
وزیر فن
155
00:13:15,300 --> 00:13:20,800
به نفع خودتونه که
از اونچه در این نامه نوشته شده مطلع نباشید

156
00:13:21,550 --> 00:13:24,880
متوجهم
متوجهم

157
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
بجنبین، بجنبین، خانم منتظر هستن

158
00:13:30,400 --> 00:13:34,500
بجنبین، خانم خیلی وقته که منتظر شمان، بجنبین

159
00:13:37,100 --> 00:13:46,000
<i>ترجمه: هدهد</i>

160
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
جینگ ار، داری چیکار می‌کنی؟

161
00:14:48,000 --> 00:14:51,710
داشتم حساب هدیه‌ها رو درمی‌آوردم
اینطوری انبار کردنشون راحتتر میشه

162
00:14:51,710 --> 00:14:55,000
خانم می‌خوان جعبۀ گواواهایی که آوردن رو ببینن
زودباش براشون ببر
[نوعی میوه]

163
00:14:55,000 --> 00:14:58,400
همینجاست، الآن براشون می‌برمش

164
00:15:12,600 --> 00:15:17,200
بنده، لی لین از وزارت دفاع هستم
خدمت جناب ولیعهد ادای احترام می‌کنم

165
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
چرا انقدر دیر اومدید؟

166
00:15:19,900 --> 00:15:24,200
بابت تأخیرم، ازتون عذرمی‌خوام جناب ولیعهد

167
00:15:24,210 --> 00:15:26,590
باشه، بلند شو

168
00:15:27,380 --> 00:15:29,550
بله سرورم

169
00:15:32,000 --> 00:15:36,500
طی شکار بهاره، سپاه جینگ لی شورش کردن
و این یعنی ما در مورد ارتش‌های شهرها با مشکلاتی روبرو هستیم

170
00:15:36,550 --> 00:15:38,040
برو و خوب دربارش فکر کن

171
00:15:38,100 --> 00:15:41,200
و دفعۀ بعد، پیشنهادنامه‌ای در مورد شیوه‌های تنظیم نظام سربازان رو برای من بیار

172
00:15:41,210 --> 00:15:44,050
برای اینکار ۲۰ روز بهت وقت می‌دم

173
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
متوجه نشدی چی گفتم؟

174
00:15:49,400 --> 00:15:53,400
بنده متوجه شدم، حتماً طبق اوامر شما عمل خواهم کرد

175
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
می‌تونی بری

176
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
چیز دیگه‌ای هم مونده؟

177
00:16:05,400 --> 00:16:09,600
عرضی نیست
با اجازه، مرخص میشم

178
00:16:19,200 --> 00:16:22,700
-وزیر لی
-وزیر شن

179
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
خیلی سرحال به نظر نمی‌رسید

180
00:16:24,300 --> 00:16:27,340
احتمالاً موردی بوده که به خاطرش 
مورد توبیخ ولیعهد قرار گرفتید؟

181
00:16:27,380 --> 00:16:31,670
ایشون بنده رو توبیخ نکردن
فقط وظایفی رو به بنده محول کردن

182
00:16:33,000 --> 00:16:37,800
وزیر لی، شما و بنده برای سالهاست که آشنای هم هستیم
قصد جسارت خدمت شما رو ندارم

183
00:16:37,800 --> 00:16:41,000
فقط خوبه که بدونید که خلق و خوی ولیعهد جدید با قبلی فرق می‌کنه

184
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
خیلی در مورد رفتارشون حساسیت به خرج ندید
یا نگران نظرشون دربارۀ خودتون نباشید

185
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
فقط همۀ تمرکزتون رو مصروف کاری بکنید که بر عهده‌تون گذاشته میشه

186
00:16:47,800 --> 00:16:50,250
اگر به خاطر مسائل حاشیه‌ای از انجام وظایفتون باز بمونید
 
187
00:16:50,300 --> 00:16:54,400
اونوقت مشمول همون ضرب‌المثلی میشید که میگه از ماست که بر ماست

188
00:16:56,400 --> 00:16:59,600
-خدانگهدار
-خدا نگهدار

189
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
جینگ آر، تو از هدایایی که برای خانم آوردن چیزی رو برداشتی؟
190
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
من چیزی رو برای خودم بر نداشتم

191
00:17:16,950 --> 00:17:20,250
من با همین چشمای خودم دیدم که تو یه چیزی رو از توی جعبۀ هدیه برداشتی

192
00:17:20,250 --> 00:17:22,550
دزدیدن اموال قصر مجازات خیلی سنگینی داره

193
00:17:22,570 --> 00:17:26,000
تو رو خواهر خودم می‌دونستم
برای همین هنوز چیزی به بانو نگفتم

194
00:17:26,000 --> 00:17:28,420
برو و هر چی که برداشتی رو زودتر بذار سر جاش

195
00:17:29,400 --> 00:17:33,200
جینگ آر، مگه نمیشنوی بهت دارم چی میگم؟

196
00:17:34,300 --> 00:17:38,900
منم می‌خوام یه حرف خواهرانه بهت بزنم
خیلی خوب می‌شد اگه
197
00:17:38,960 --> 00:17:41,840
می‌تونستی هر چی که دیدی رو فراموش بکنی

198
00:17:42,840 --> 00:17:45,920
خیلی برات بهتر بود

199
00:17:47,000 --> 00:17:48,630
جینگ آر

200
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
!جینگ آر

201
00:18:09,900 --> 00:18:13,000
این درسته که دزدی کردن جرم خیلی سنگینیه

202
00:18:13,000 --> 00:18:16,200
اینم درسته که تو اولین آدمی نیستی که به کفارۀ گناهانش

203
00:18:16,200 --> 00:18:19,400
خودشو خلاص می‌کنه

204
00:18:28,700 --> 00:18:31,800
سرورم اون هدایاتون رو
من تازه الآن رسیدم که ببینمشون 

205
00:18:31,840 --> 00:18:36,050
لازم نبود، به خاطر یه تولد ساده، اینهمه زحمت بکشید

206
00:18:36,050 --> 00:18:41,410
زیادیِ هدایایی که لطف کردین
باعث میشه که من یکمی معذب باشم

207
00:18:41,420 --> 00:18:43,750
تو به اونها میگی اینهمه؟

208
00:18:45,000 --> 00:18:49,900
معلومه که من خیلی خوب تو رو شناختم
یکمی بیش از اندازه اهل سادگی هستی

209
00:18:49,900 --> 00:18:53,000
تو مثلاً مادر ولیعهدی
معلومه که باید بگیریشون

210
00:18:53,000 --> 00:18:56,400
تو غصۀ همه چیزو می‌خوری

211
00:18:57,750 --> 00:18:59,880
امروز که جینگیان به کاخ من اومده بود

212
00:18:59,880 --> 00:19:04,210
تند تند یه ادای احترام کرد و غذا رو خورده و نخورده با عجله بلند شد و رفت

213
00:19:04,300 --> 00:19:09,700
فکر کردم، یعنی ممکنه که به خاطر وظیفۀ فوری‌‌‌ای باشه که اعلیحضرت جدیداً بهش محول کردن؟

214
00:19:09,700 --> 00:19:13,500
این بچه... دیگه خیلی کار می‌کنه

215
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
برای اون کاری که بهش دادم

216
00:19:15,600 --> 00:19:20,800
منکه هیچ مهلتی مشخص نکرده بودم که حتماً باید تا اون موقع انجام بشه
نمی‌دونم چرا انقدر عجله داره

217
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
پس یعنی موضوع کار خیلی فوری‌ای در بین نبوده؟

218
00:19:23,300 --> 00:19:27,100
هم میشه گفت فوریه، هم میشه گفت که خیلی فوری نیست

219
00:19:27,130 --> 00:19:33,050
ازش خواسته بودم بعضی دوک‌ها رو، تنزل رتبه بده
و در کل از تعداد آدمهایی با این رتبه کسر بکنه

220
00:19:33,050 --> 00:19:35,500
تنزل و کسر کردن؟

221
00:19:35,500 --> 00:19:39,420
دالیانگ ما، نجیب‌زاده خیلی زیاد داره

222
00:19:39,420 --> 00:19:41,210
ولی زمانه دیگه عوض شده

223
00:19:41,210 --> 00:19:43,670
برای انتخاب اشراف و ترفیع نجبا

224
00:19:43,670 --> 00:19:46,380
نمیشه بر همون اساس و اصول گذشته تکیه کرد

225
00:19:46,380 --> 00:19:51,340
من همیشه می‌خواستم این وضع رو تغییر بدم
ولی به هرکی که نگاه می‌کردم همشون از دوستان و آشنایانم بودن

226
00:19:51,340 --> 00:19:54,000
برای همین جا به جاییشون، برای من خیلی ساده نبود

227
00:19:54,000 --> 00:19:59,330
ولی حالا که، ولیعهد تازه منصوب شده، بهترین زمان برای اینکاره

228
00:19:59,340 --> 00:20:04,550
زمانیه که، اون بیشترین انگیزه رو برای انجام کارها داره و پرانرژی و تازه‌نفسه

229
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
منم ولش کردم تا بره 

230
00:20:06,600 --> 00:20:09,900
بره و در عوضِ من، دل اونا رو بشکنه

231
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
حتماً هم میره، قبل ازینکه کاخ منو ترک بکنه دیدم

232
00:20:15,000 --> 00:20:19,800
یه آدمهایی رو فرستاد که از طرف خودش شاهراده جی و مرزبانِ یان رو به کاخ شرقی دعوت بکنن

233
00:20:19,800 --> 00:20:23,700
!آره؟! آفرین

234
00:20:24,600 --> 00:20:26,700
این جینگیان هم

235
00:20:26,700 --> 00:20:29,800
این مدته چقدر، در مورد تدبیر کارها چیز یاد گرفته

236
00:20:29,800 --> 00:20:32,300
حتی یاد گرفته که برای خودش کمک پیدا بکنه

237
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
می‌دونی چیه؟ این دو تا آدم

238
00:20:36,000 --> 00:20:39,800
ارتباطات خیلی زیادی، با افراد خارج از قصر دارن

239
00:20:39,800 --> 00:20:43,200
اگر بتونن زبون توضیح و دلجویی در مورد دلایل تنزل رتبه‌ها رو بهش یاد بدن

240
00:20:43,200 --> 00:20:46,500
اینطوری، روند انجام کارش براش خیلی سبک‌تر میشه

241
00:20:46,590 --> 00:20:49,460
!خوبه! خیلی خوبه

242
00:20:56,300 --> 00:20:59,400
تو گفتی که، خبر خیلی مهمی رو برای من آوردی

243
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
خواستی که خدمه رو بفرستم بیرون

244
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
همۀ اینا برای این بود که من پیغام جیاجینگ رو، به اعلیحضرت برسونم؟

245
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
بله

246
00:21:07,380 --> 00:21:09,500
عقل و شعورتو از دست دادی؟

247
00:21:09,540 --> 00:21:13,800
جیاجینگ الآن یه متهم شورشیه که
حتی اسمش هم نباید توی کاخ من برده بشه

248
00:21:13,800 --> 00:21:17,340
اینی که نامه‌اش رو برای من آوردی
واسۀ اینه که می‌خوای منو هم همراه اون بفرستی توی قبر؟

249
00:21:17,340 --> 00:21:22,750
اینکه شما بمیرید، چه منفعتی ممکنه برای، جناب فرمانده داشته باشه؟

250
00:21:24,340 --> 00:21:29,170
در گذشته شما اختیار ۶ کاخ رو در دست داشتید
شأن و رتبه‌تون هم هیچی از ملکۀ دربار کم نداشت

251
00:21:29,210 --> 00:21:34,750
حالا که اوضاع عوض شده، بهتون سنگین نمیاد، که یه پزشک دون پایه اختیار اندرونی رو توی دست داشته باشه؟

252
00:21:34,790 --> 00:21:39,300
شاهزاده یو که دیگه مرده، شاهزاده‌های نینگ و هوآی هم که اهمیت زیادی ندارن

253
00:21:39,330 --> 00:21:41,250
اگر جائو جینگیان سقوط بکنه

254
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
فکر می‌کنید، نفر بعدی‌ای که اعلیحضرت بهش فکر می‌کنن کی باشه؟

255
00:21:44,300 --> 00:21:48,880
می‌دونیم که قبلاً، اعلیحضرت عنایت ویژه‌ای دربارۀ ولیعهد سابق داشتن

256
00:21:56,130 --> 00:21:59,460
ولی بعد از، اومدن ولیعهد جدید

257
00:21:59,460 --> 00:22:02,000
من از قبلم هم آسیب‌پذیرتر شدم

258
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
هنوز احمق نشدم، هرگز کاری که خواسته رو انجام نمیدم

259
00:22:05,600 --> 00:22:10,400
ولی اگر فرمانده جیا، برگ برنده‌ای رو فرستاده باشه که همه چیز رو عوض می‌کنه چی؟

260
00:22:22,660 --> 00:22:25,420
بانوی من شما حتماً باید بدونید که، این نامه

261
00:22:25,420 --> 00:22:28,540
قرار بوده چی رو به شما بگه

262
00:23:01,700 --> 00:23:06,040
ژنرال نی، لباستون رو در بیارید، تا کارمون رو شروع بکنیم

263
00:23:14,200 --> 00:23:18,980
خواهر دونگ، بیاید بیرون منتظر باشیم، لین چن کارشو درست انجام میده

264
00:23:49,300 --> 00:23:53,560
بانو توی این چند روزِ گذشته اصلاً حالشون خوب نبوده
ولی نمی‌خواستن برای شما اسباب زحمت بشن اعلیحضرت

265
00:23:53,560 --> 00:23:57,850
می‌خواستن بی‌سر و صدا به درمانشون برسن
ولی دیروز، یک دفعه‌ای حالشون به وضع بدی خراب شد

266
00:23:57,850 --> 00:24:01,970
یک قطره آب هم از گلوشون پایین نمیره
وِرد زبونشون فقط شده اسم اعلیحضرت و

267
00:24:01,970 --> 00:24:07,080
اِ...اِ...اسم پسرشون ولیعهد سابق
حالا که پسرشون نیستن که ازیشون مراقبت بکنن

268
00:24:07,080 --> 00:24:11,700
به شما التماس می‌کنم اعلیحضرت
که به بانوی ما سری بزنید

269
00:24:13,700 --> 00:24:18,910
یعنی بانوی جیان چش شده که، حالش تا این حد خراب شده؟

270
00:24:18,910 --> 00:24:22,530
خیلی خب، به کاخش میرم تا یه سری بهش بزنم

271
00:24:22,530 --> 00:24:24,180
بله

272
00:24:24,180 --> 00:24:27,230
اعلیحضرت به کاخ ژائورن تشریف می‌برند

273
00:24:34,700 --> 00:24:38,000
مثل اینکه خوب پیش رفته
خواهر دونگ دیگه نگران نباشید

274
00:24:38,900 --> 00:24:44,800
تو از کجا فهمیدی که کارم توی اون اتاق خوب پیش رفته؟
قیافۀ من که کاملاً خلاف این رو نشون میده

275
00:24:44,800 --> 00:24:49,820
اگر واقعاً طوری شده بود تو به جای در از پنجره می‌پریدی بیرون
فکر کردی که اخلاقت دستم نیست؟

276
00:24:51,700 --> 00:24:55,440
 لازمه که حتماً همه چیزو بگی؟

277
00:24:57,000 --> 00:25:01,490
من تا حالا، هفت بار سم رو از بدنش خارج کردم
دیگه هیچ حمله‌ای بهش دست نمیده

278
00:25:01,490 --> 00:25:03,780
دو روزی که استراحت بکنه
می‌تونه بلند شه و این اطراف چرخی بزنه

279
00:25:03,780 --> 00:25:08,320
بعد از یکماه استراحت هم
توانش کاملاً به حالت طبیعیش برمی‌گرده

280
00:25:08,320 --> 00:25:10,880
خیلی ممنونم ارباب لین

281
00:25:10,880 --> 00:25:14,860
فقط بلدین به زبون تشکر بکنین
هدیه و اینا که تو کارتون نیست

282
00:25:16,400 --> 00:25:19,500
ولش کنین بره
دیگه می‌تونین برین داخل

283
00:25:23,000 --> 00:25:28,300
بیرون آوردن یه زندانی، از زندان سلطنتی کار خیلی خطرناکیه
برای چی همچین کاری کردی؟

284
00:25:28,300 --> 00:25:31,130
این کار تو اصلاً، با شخصیت محتاطت جور در نمیاد

285
00:25:31,130 --> 00:25:33,410
!آره بیشتر به کارهای تو شباهت داره

286
00:25:33,410 --> 00:25:35,360
خوشحالم که درکم می‌کنی

287
00:25:35,360 --> 00:25:38,460
البته تو هم درست میگی، خارج شدن خواهر دونگ از زندان نباید مدت زیادی طول بکشه

288
00:25:38,460 --> 00:25:41,930
فردا که برادر منگ برمی‌گرده
ما هم اونو می‌فرستیمش که بره

289
00:25:41,930 --> 00:25:44,720
باشه، من به کار یکیتون رسیدگی کردم

290
00:25:44,720 --> 00:25:48,050
فردا نوبت توئه، خودتو آماده کردی؟

291
00:25:48,050 --> 00:25:50,630
اگه بگم نکردم چی؟

292
00:25:50,630 --> 00:25:54,370
مگه آمادگی تو اهمیتی هم داره؟
مهم اینه که من کاملاً آماده باشم

293
00:25:54,370 --> 00:25:56,140
من بهت اعتماد دارم

294
00:25:56,140 --> 00:25:58,760
!بنده نیز به خودم اعتماد دارم

295
00:25:58,760 --> 00:26:01,580
استاد پیر اون شخصیت آروم و محجوب رو داشتن

296
00:26:01,580 --> 00:26:04,970
تو به کی رفتی که انقَدَر فرق می‌کنی؟

297
00:26:04,970 --> 00:26:08,260
باید بدونی که پدر بنده فقط جلوی شما بود که اون رفتار رو از خودشون نشون می‌دادن

298
00:26:08,260 --> 00:26:12,940
،آخه اگه پدر من واقعاً چنن آدمی بی‌سر و صدایی بود که میگی
چطور ممکن بود که وقتی پدر شما گذرش به کوهستان لانگیا افتاد
این دو تا اونطوری 
299
00:26:12,940 --> 00:26:17,620
برای سه روز با هم دعوا بکنن و بعدش تا آخر عمر دوستان هم باقی بمونن؟

300
00:26:20,300 --> 00:26:22,460
اینم حرفیه

301
00:26:26,800 --> 00:26:29,480
قرار عروسی گذاشته شده

302
00:26:30,800 --> 00:26:33,280
می‌دونم که تمام روزت رو مشغول کارهاش هستی

303
00:26:33,280 --> 00:26:37,100
می‌تونم بفهمم که، نگران هستی و می‌ترسی

304
00:26:37,100 --> 00:26:39,640
برای همین امروز ازت خواستم که به قصر بیای

305
00:26:39,640 --> 00:26:45,000
تا خیالت و راحت کنم که دلت شور نزنه
هیچ جای نگرانی نیست
306
00:26:45,000 --> 00:26:47,500
از محبت‌تون خیلی ممنونم بانوی من

307
00:26:48,800 --> 00:26:53,290
جینگیان اغلب در میادین جنگ بوده
روحیات یه جنگجو رو داره

308
00:26:53,290 --> 00:26:57,600
شنیدم که یه شایعه‌هایی وجود داره، که میگن اون اصلاً

309
00:26:57,600 --> 00:27:01,410
بویی از محبت و عاطفه نبرده و اصلاً آدم ملایمی نیست

310
00:27:01,410 --> 00:27:04,350
اینها حتماً به گوش تو هم رسیدن

311
00:27:07,000 --> 00:27:11,380
نگران نباش، جینگیان ذاتاً خیلی مهربونه

312
00:27:11,380 --> 00:27:15,710
در آینده، اون هرگز با تو رفتار بدی نمی‌کنه

313
00:27:23,300 --> 00:27:29,550
بانوی من، اعلیحضرت از کاخشون خارج شدن، و عازم کاخ ژائورن هستن

314
00:27:31,500 --> 00:27:37,430
بانوی جیان بیمار هستن، خیلی خوبه که اعلیحضرت با ایشون ملاقاتی داشته باشن

315
00:27:37,430 --> 00:27:39,650
اتفاقاً این موضوع باعث میشه که وقت داشته باشم

316
00:27:39,650 --> 00:27:43,830
که بتونم با این عروسم حرف بزنم و باهاش بیشتر آشنا بشم

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,500
تا حالا، بیماری تو ۳ مرتبه عود کرده

318
00:27:53,500 --> 00:27:58,110
و از ظاهرت معلومه که مدام داری بد و بدتر میشی
این اصلاً خبر خوبی برای ما نیست

319
00:27:58,110 --> 00:27:59,940
لین چن

320
00:28:01,500 --> 00:28:06,890
من خیلی خوب می‌دونم که می‌خوای بهم چی بگی
برای همین لازم نیست که به زبونش بیاری

321
00:28:06,890 --> 00:28:13,330
از این لحظه به بعد، هم باید تنفست رو درست کنترل بکنی
و هم اینکه هوش و حواست رو به من بدی 

322
00:28:13,330 --> 00:28:18,210
حتی اگر همۀ چیزهای بیرون یک دفعه سر از جهنم دربیارن
حق نداری که ذره‌ای بهشون اهمیت بدی

323
00:28:19,400 --> 00:28:21,420
فهمیدی چی گفتم؟

324
00:28:39,200 --> 00:28:42,820
اعلیحضرت تشریف آوردند

325
00:29:08,000 --> 00:29:13,820
سرورم، لیاقت من همینه که ازین درد بمیرم

326
00:29:13,820 --> 00:29:17,950
فکر می‌کردم که قبل از مرگم دیگه، نمی‌تونم شما رو ببینم

327
00:29:20,200 --> 00:29:26,230
این حرفا چیه که می‌زنی؟ اگه مریضی خب باید درمان بشی، دیگه نبینم ازینجور حرفا بزنی

328
00:29:27,900 --> 00:29:32,510
مگه بلد نیستین که چطوری درست به بانوتون خدمت بکنن؟
چرا مواظبش نبودین که سرما نخوره؟

329
00:29:32,510 --> 00:29:35,530
اعلیحضرت ما رو عفو کنید
بیماری بانوی جیان به خاطر سرماخوردگی نیست

330
00:29:35,530 --> 00:29:39,410
ایشون از چیزی هول کردن که اینطوری مریض شدن

331
00:29:39,410 --> 00:29:44,390
مزخرفه! بانو جینگ خیلی خوب داره اندرونی رو اداره می‌کنه
همه چیز کاملاً مرتبه

332
00:29:44,390 --> 00:29:46,550
چی می‌تونه انقدر ترسناک بوده باشه؟

333
00:29:46,550 --> 00:29:51,700
اعلیحضرت درست می‌فرمایند
بنده فقط کمی سرما خوردم، فقط سرما خوردم

334
00:29:55,300 --> 00:29:57,570
سعی نکن خودتو بزنی به اون راه

335
00:29:57,570 --> 00:30:01,640
یه چیزی داری که می‌خوای بهم بگی
حرف اصلیت رو به من بزن

336
00:30:08,200 --> 00:30:11,890
حالا که حس می‌کنم دیگه عمرم به دنیا نیست
جرأت دروغ‌بافی ندارم

337
00:30:11,890 --> 00:30:16,560
فقط می‌ترسم، که نکنه شما عصبانی بشین

338
00:30:16,560 --> 00:30:22,070
باشه، باشه، بهت امان می‌دم و مؤاخذت نمی‌کنم
حرفتو بزن

339
00:30:23,500 --> 00:30:27,950
شما می‌دونید که، اون زمانیکه شاهزادۀ جیان هنوز در کاخ شرقی بود

340
00:30:27,950 --> 00:30:33,440
برای اینکه بتونم بهش کمک بکنم، ارتباطاتی رو، با بعضی از وزرای درباری داشتم

341
00:30:33,440 --> 00:30:35,900
خبر دارم

342
00:30:35,900 --> 00:30:39,600
شاهزادۀ جیان که رفت، منم دیگه، رابطه‌ای با کسی نداشتم

343
00:30:39,600 --> 00:30:45,400
و در تنهایی خودم، فقط مشغول، دعا، برای پسر راهِ دورم بودم

344
00:30:46,950 --> 00:30:50,780
تا اینکه ناگهان، چند رو پیش

345
00:30:50,780 --> 00:30:54,210
یه نامۀ مخفی، از خارج از قصر به دست من رسید

346
00:30:54,210 --> 00:30:57,930
با این هدف که من، اون رو به دست شما برسونم

347
00:30:59,600 --> 00:31:01,840
چه نامه‌ای؟

348
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
برادر نی خوابید؟

349
00:31:12,800 --> 00:31:16,840
فرمانده منگ کارها رو به راه کرده
 پس‌فردا باید به زندان برگردم

350
00:31:16,840 --> 00:31:20,420
اصلاً نگران نباش. ما خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم

351
00:31:22,000 --> 00:31:25,330
این دو  روزه خیلی سرم شلوغ بوده
می‌خواستم ازت

352
00:31:25,330 --> 00:31:28,410
خواهر دونگ، نیازی نیست که هیچی بگی

353
00:31:31,500 --> 00:31:37,040
از همه چیز گذشته، خوشحالم که برگشتی، برای نیهوانگ هم خوشحالم

354
00:31:38,700 --> 00:31:43,860
خواهر دونگ... تو نزدیکترین دوست نیهوانگ هستی

355
00:31:45,700 --> 00:31:50,970
اگه یه روزی رسید که، اونیکه قسمتشه توی زندگیش پیدا شد

356
00:31:50,970 --> 00:31:53,320
میشه کمکم بکنی و راضیش بکنی؟

357
00:31:54,400 --> 00:31:57,760
...شائو شو، تو

358
00:31:57,760 --> 00:32:01,650
وضعیت الآن من اصلاً به اون خوبی‌ای که به نظر می‌رسه نیست

359
00:32:03,600 --> 00:32:08,660
در واقع همینی که لین چن اومده که کنار من باشه
به این معنیه که دیگه چیز زیادی از عمرم باقی نمونده

360
00:32:10,900 --> 00:32:15,060
با اینکه احساسی که به نیهوانگ داشتم در همۀ این سالها ذره‌ای تغییر نکرده

361
00:32:15,060 --> 00:32:20,160
ولی توی این زندگیمون، شدنی نیست که منو اون بخوایم که با هم باشیم

362
00:32:22,000 --> 00:32:27,720
خودم نمی‌تونم این حرفها رو بهش بزنم
فکر نمی‌کنم که بتونه تحملشون بکنه

363
00:32:34,000 --> 00:32:40,000
اون یکمی حرف گوش نکنه، زندگی هم سخته، می‌فهمی که چی میگم؟

364
00:32:42,400 --> 00:32:47,580
خواهر دونگ، تو دوست خوب اون هستی

365
00:32:47,580 --> 00:32:52,340
بیشتر از هر کس دیگه‌ای، شادی و غمش برای توئه که مهمه

366
00:32:55,000 --> 00:33:02,570
وقتی که من رفتم، میشه به جای من مواظبش باشی؟ می‌تونی؟

367
00:33:11,000 --> 00:33:13,620
اون موقع فکر می‌کردم

368
00:33:13,620 --> 00:33:16,470
شما که دیگه، در ادارۀ دربار شرکت ندارید

369
00:33:16,470 --> 00:33:19,250
اگه چیز مهمی هم، یوقتی پیش بیاد

370
00:33:19,250 --> 00:33:22,790
می‌تونید به وزرا واگذارش کنید، یا تحویل کاخ شرقی بدیدش

371
00:33:22,790 --> 00:33:28,480
هر چیزی هم که پیش بیاد، دیگه درست نیست که من بخوام بازم، با خارج از قصر ارتباطی داشته باشم

372
00:33:30,600 --> 00:33:34,740
اگه تونستی اینا رو بفهمی
پس یعنی اینکه دیگه سر عقل اومدی

373
00:33:36,800 --> 00:33:41,750
بر طبق قوانین قصر، من موظف بودم که، بدون اینکه نامه رو بخونم

374
00:33:41,750 --> 00:33:46,060
نامه و حاملش رو به کاخ جیلو بفرستم
 تا بانو جینگ بهش رسیدگی بکنن

375
00:33:50,200 --> 00:33:52,810
اصلاً نباید... اینکارو می‌کردم

376
00:33:54,500 --> 00:33:59,340
من، خیلی کنجکاور شده بودم، برای همین بود که نامه رو باز کردم

377
00:34:01,000 --> 00:34:08,070
وقتیکه خوندمش، دیگه نه خوردم و نه دیگه تونستم بخوابم
در عرض یکشب به این حال و روزی افتادم که می‌بینید

378
00:34:08,070 --> 00:34:11,360
هم جرأتِ، اینکه بخوام بهتون چیزی بگم رو نداشتم

379
00:34:11,360 --> 00:34:15,620
هم ازینکه بخوام نامه رو بسوزونم یا اون تحویل بانو جینگ بدم حتی بیشتر هم می‌ترسیدم... من

380
00:34:15,620 --> 00:34:20,330
من اصلاً نمی‌دونستم که توی اون وضعیت باید چیکار بکنم

381
00:34:35,000 --> 00:34:39,960
توی این نامه‌ای که میگی، دقیقاً چی نوشته شده؟

382
00:34:42,300 --> 00:34:45,650
اعترافات جیاجینگ

383
00:34:53,620 --> 00:34:56,620
این سوپ سوسنه که پختم

384
00:34:57,700 --> 00:35:01,220
گذاشتمش که خوب خنک بشه
مناسب برای روزهای گرمه

385
00:35:01,220 --> 00:35:05,750
خیلی ممنونم بانوی من، وصف دستپخت شما رو قبلاً هم شنیدم

386
00:35:10,700 --> 00:35:15,470
راستی یادت باشه، اعلیحضرت که به کاخ خودشون برگشتن، یه پیاله هم برای ایشون بفرستی

387
00:35:15,470 --> 00:35:17,310
بله

388
00:35:40,500 --> 00:35:43,100
بانوی من شما از «نانشو» خوشتون میاد؟
[نوعی کاج]

389
00:35:44,000 --> 00:35:45,670
بله

390
00:35:47,500 --> 00:35:50,530
من همیشه این درخت رو دوست داشتم

391
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
جیاجینگ یه مجرم شورشیه که مدارک خیانتش مثل روز روشنن

392
00:35:59,000 --> 00:36:04,740
حتی اگر این نامه به قلم خود اون هم نوشته شده باشه
معلومه که اولش کاملاً اظهار بیگناهی کرده و بعدش

393
00:36:04,740 --> 00:36:07,480
همه چیز رو به گردن چند تا آدم دیگه انداخته

394
00:36:07,480 --> 00:36:11,580
چه چیز این حرفها، انقدر ترس داشته که تو رو به این حال انداخته؟

395
00:36:14,600 --> 00:36:18,810
حق با شماست اعلیحضرت
نباید انقدر ضعف نشون می‌دادم  و خودم رو می‌باختم

396
00:36:18,810 --> 00:36:24,320
خواهش می‌کنم که منو عفو بفرمایید، اصلاً اون نامه رو نابود می‌کنم و دیگه هرگز هیچ حرفی ازش به میون نمیارم

397
00:36:24,320 --> 00:36:29,540
نمی‌خوام این کارها رو انجام بدی، درست بگو اون حرف اصلی‌ای که توی نامه زده چیه که

398
00:36:29,540 --> 00:36:32,370
تو به خاطرش جرأت نکردی که نامه رو به بانوی سلطنتی بدی

399
00:36:36,800 --> 00:36:39,530
من واقعاً نمی‌تونم به زبون بیارمش

400
00:36:39,530 --> 00:36:41,690
دارم بهت دستور میدم 

401
00:36:49,900 --> 00:36:51,710
!حرف بزن

402
00:36:59,400 --> 00:37:04,500
توی اون نامه نوشته شده که
اون مرد می چنگ سو

403
00:37:05,350 --> 00:37:08,300
نه تنها از نزدیکان شاهزاده جی بوده

404
00:37:08,300 --> 00:37:12,100
بلکه یکی از خائنان ارتش شیان هم هست که تونسته از صخرۀ می جون سالم به در ببره

405
00:37:13,430 --> 00:37:15,480
تو الآن چی گفتی؟

406
00:37:15,480 --> 00:37:21,470
اون... همون فرمانده لین شوئه

407
00:37:33,300 --> 00:37:35,090
چطوری؟

408
00:37:39,500 --> 00:37:41,870
خیلی سبک شدم

409
00:37:43,800 --> 00:37:47,050
واقعاً که پزشک خیلی خوبی هستی

410
00:37:50,100 --> 00:37:54,630
گوش‌های من درست شنیدن؟
تو الآن منو تشویقم کردی؟

411
00:37:56,800 --> 00:38:00,460
راسته که میگن اونایی که دارن می‌میرن
خیلی مهربون‌تر هم میشن

412
00:38:06,600 --> 00:38:09,760
من قبلاً، اونی که نامه رو آورده رو زندانیش کردم

413
00:38:09,760 --> 00:38:13,250
ولی اون می‌گه که از متن نامه خبر نداشته و
 فقط به دستوری که بهش دادن عمل کرده

414
00:38:13,250 --> 00:38:16,030
اعلیحضرت، اگر این اعترافنامه به نظرتون جعلی میاد

415
00:38:16,030 --> 00:38:20,280
من، همین الآن اون دختر رو، تحویل بانوی سلطنتی جینگ بدم

416
00:38:23,000 --> 00:38:28,550
این نامه با اون اعترافی که، وقتی توی زندان بوده نوشته شده فرق داره

417
00:38:32,300 --> 00:38:35,580
شکی نیست که لین شو همون موقع مرده 

418
00:38:35,580 --> 00:38:40,450
اون موقع خود جیاجینگ بود که مرگش رو برای من تضمین کرد 

419
00:38:40,450 --> 00:38:45,210
اون سال روی صخرۀ می، هیچ راهی نبود که کسی زنده بیرون بیاد

420
00:38:46,400 --> 00:38:48,140
اعلیحضرت ممکنه همینطور باشه

421
00:38:48,140 --> 00:38:53,050
ممکنه که جیاجینگ، خواسته با این کارش رابطۀ شما و ولیعهد رو خراب بکنه

422
00:38:53,100 --> 00:38:58,700
اون حرفایی که دربارۀ «شرارۀ تلخ» زده، خیلی منطقی به نظر می‌رسن،  ولی بازم، ممکنه که جیا جینگ این رو هم از خودش ساخته باشه

423
00:39:00,470 --> 00:39:04,210
حتی اگر این جیاجینگ، سحر و جادو هم بلد باشه

424
00:39:04,210 --> 00:39:07,930
کتاب‌های قدیمی که، در کتابخانۀ سلطنتی نگهداری میشن

425
00:39:07,930 --> 00:39:12,160
چیزی نیستن که اون دستش برسه که بتونه متنشون رو عوض بکنه

426
00:39:12,160 --> 00:39:13,880
یعنی منظورتون اینه که

427
00:39:13,880 --> 00:39:16,540
-گائو جان 
-امر؟

428
00:39:16,540 --> 00:39:21,780
همۀ دانشمندان ستاره‌شناسی، و همۀ کتابداران دربار رو زودتر احضار کن

429
00:39:21,780 --> 00:39:27,540
من می‌خوام بدونم، که این سم «شرارۀ تلخ»، واقعاً چطور معجونیه

430
00:39:27,540 --> 00:39:29,190
بله

431
00:39:31,700 --> 00:39:36,270
اونیکه گفتی پیغام جیاجینگ رو برات آورده کو؟

432
00:39:36,270 --> 00:39:38,800
اعلیحضرت، می‌خواید ببینیدش؟

433
00:39:38,800 --> 00:39:40,860
نیازی نیست که خودم ببینمش

434
00:39:40,860 --> 00:39:43,230
اگر اون تونسته نامه رو تا اینجا با خودش بیاره

435
00:39:43,230 --> 00:39:48,410
پس راه اینکه بشه با جیاجینگ ارتباط برقرار کرد رو هم بلده
برای جیاجینگ یه پیغام بفرست

436
00:39:48,410 --> 00:39:51,830
بهش بگو که، بهش یه فرصت می‌دم تا گفتنی‌هاش رو بگه

437
00:39:51,830 --> 00:39:56,560
اگر بهم ثابت بشه که همۀ این حرفهایی که زده، درست بودن

438
00:39:56,560 --> 00:40:01,730
منم همۀ جرائمی که ادارۀ بازرسی تا حالا انجام دادن رو
به طور کامل عفو می‌کنم

439
00:40:03,500 --> 00:40:08,250
ولی، من هنوز، خیلی هم مطمئن نیستم که شدنی باشه

440
00:40:08,250 --> 00:40:14,800
تو فقط باید اون پیغامو برسونی، اینکه اون میاد یا نه، دیگه با خود جیاجینگه

441
00:40:15,900 --> 00:40:17,720
بله
442
00:40:34,500 --> 00:40:37,600
کارت که باهاش تموم شد، اینو بسوزونش
443
00:40:40,000 --> 00:40:42,820
ازین به بعد هم دیگه نیا اینجا 

444
00:40:43,600 --> 00:40:49,620
چرا؟ جناب فرمانده، فکر می‌کنید که نمی‌تونید امپراتور رو متقاعد بکنید؟

445
00:40:49,620 --> 00:40:52,400
اگر امپراتور منو باور بکنه

446
00:40:52,400 --> 00:40:55,770
ادارۀ بازرسی دوباره می‌تونه قد راست بکنه

447
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
ولی اگر عاقبتِ من شکست باشه

448
00:41:00,000 --> 00:41:03,150
بعید می‌دونم که اینبار دیگه بتونم جون سالم به در ببرم

449
00:41:03,150 --> 00:41:04,910
فرمانده

450
00:41:07,300 --> 00:41:10,400
ممکنه قرار باشه که خودم غرق بشم

451
00:41:11,280 --> 00:41:13,920
ولی هرطور که شده اونها رو هم با خودم غرق می‌کنم

452
00:41:15,500 --> 00:41:18,240
در این صورت تو باید همونطوری که بهت دستور دادم

453
00:41:18,240 --> 00:41:23,170
بعد از اطلاع دادن به همۀ نیروهای مخفی‌ای که
در جاهای مختلف داریم عملیاتی رو که باید شروع بکنین

454
00:41:23,170 --> 00:41:28,120
مهم نیست که در داخل قصر باشه یا خارج از اون، تمام همّ و غمّ شما باید خالی کردن اون بغض و کینه‌ای باشه که در دلهاتون هست

455
00:41:31,000 --> 00:41:33,710
و در مورد اون چند نفر خاصی که بهت گفتم

456
00:41:33,710 --> 00:41:37,710
به هر قیمتی که شده، باید بتونی اونها رو بکشی و از سر راه برشون داری

457
00:41:37,710 --> 00:41:39,810
به قیمت جانم در عمل به فرمانتان خواهم کوشید

458
00:41:39,810 --> 00:41:47,180
<i> ترجمه: هدهد </i>

459
00:41:47,180 --> 00:41:53,690
<i>♫ چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫ </i>

460
00:41:53,690 --> 00:42:00,410
<i>♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره ♫ </i>

461
00:42:00,410 --> 00:42:07,460
<i>♫هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه ♫ </i>

462
00:42:07,460 --> 00:42:14,770
<i>♫ شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن♫ </i>

463
00:42:14,770 --> 00:42:21,080
<i>♫ شمشیر رو، به دست اون دادن ♫ </i>

464
00:42:21,080 --> 00:42:28,040
<i>♫توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم♫ </i>

465
00:42:28,040 --> 00:42:34,850
<i>♫ قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه♫ </i>

466
00:42:34,850 --> 00:42:46,940
<i>♫ آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن♫ </i>

467
00:42:46,940 --> 00:42:55,010
<i>♫کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫ </i>

468
00:42:55,010 --> 00:43:01,850
<i>♫  سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫ </i>

469
00:43:01,850 --> 00:43:08,690
<i>♫دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه♫ </i>

470
00:43:08,690 --> 00:43:14,310
<i>♫به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه♫ </i>

471
00:43:14,310 --> 00:43:22,450
<i>♫ که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫ </i>

472
00:43:22,450 --> 00:43:29,320
<i>♫ اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی ♫ </i>

473
00:43:29,320 --> 00:43:36,190
<i>♫ با همۀ تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه♫ </i>

474
00:43:36,190 --> 00:43:43,500
<i>♫ :همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که ♫ </i>

475
00:43:43,500 --> 00:43:48,750
<i>♫ ...اون باد که اومد♫</i>

477
00:44:01,610 --> 00:44:06,100
<i>♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫</i>

478
00:44:07,750 --> 00:44:09,610
<i>https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد </i>
