1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040
«بهشت در آتش»

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,150
قسمت سی و دوم

3
00:00:49,530 --> 00:00:53,330
دیگه چیزی تا پایتخت نمونده
حالا که بعد از اینهمه مدت داری برمی‌گردی

4
00:00:53,330 --> 00:00:56,340
فکر کنم احساساتت حسابی به غلیان دراومده باشن

5
00:00:56,340 --> 00:01:00,120
!این دوستات هم عجب صبر و حوصله‌ای دارن
انگار نه انگار که نگرانتن

6
00:01:00,120 --> 00:01:03,620
درواز? شهر، آخرین فرصتیه که براشون باقی مونده

7
00:01:03,620 --> 00:01:07,040
شخصاً، خیلی امیدوارم که از دستش ندن
البته می‌دونم که

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
شما دوست نداری پیداشون بشه؛ مگه نه؟

9
00:01:10,280 --> 00:01:14,350
می‌دونی؟ هم? بدبختیت سر اینه که، جرم خیانت به گردنته

10
00:01:14,350 --> 00:01:18,990
وگرنه چرا باید یک عمری رو، مثل موش کور توی ترس زندگی کنی؟

11
00:01:23,200 --> 00:01:28,170
اینهمه حرص مملکت‌داری رو باید بخورم
حالا حرص ادار? قصر داخلی رو هم باید بخورم؟

12
00:01:28,170 --> 00:01:30,440
من فقط ? روز گذاشتم‌تون و رفتم

13
00:01:30,440 --> 00:01:33,700
اینطوری داری از پس ادار? اندرونی برمیای؟

14
00:01:33,700 --> 00:01:40,350
احتمالاً از کندذهنی بنده باشه؛ ولی هنوزم نفهمیدم که چرا اعلیحضرت منو اختصاصاً به اینجا احضار کردن، تا مورد سرزنش قرار بدن

15
00:01:40,350 --> 00:01:42,140
!خودتو به موش مردگی نزن

16
00:01:42,140 --> 00:01:45,960
تا پامو از قصر بیرون گذاشتم
تو اهل قصر جیلو رو حبس کردی

17
00:01:45,960 --> 00:01:49,310
بانو جینگ ?? ساله که داره توی قصر زندگی می‌کنه
و یه شاهزاد? بالغ داره

18
00:01:49,310 --> 00:01:52,760
من بهش، عنوان بانوی رتب? سه رو دادم

19
00:01:52,760 --> 00:01:57,560
اونوقت تو کشون‌کشون تا قصرت بردیش و  ازش بازجویی کردی
تو اصلاً حساب عزت و احترام منو هم کردی؟

20
00:01:57,560 --> 00:01:59,890
فکر کنم که اعلیحضرت بیش از اندازه بزرگش می‌کنن

21
00:01:59,890 --> 00:02:04,150
بنده هرگز جرأتش رو نداشتم
که خدمت اعلیحضرت جسارت کنم

22
00:02:04,150 --> 00:02:08,570
بنده نمی‌دونم، که بانو جینگ موضوع رو چطوری براتون جلوه داده

23
00:02:08,570 --> 00:02:12,470
ولی بنده دلیل منطقی برای کارم داشتم
که مربوط به سلامت اعلیحضرت میشد

24
00:02:12,470 --> 00:02:16,870
-خود پزشک جنگ تأیید کرد که
-!انقدر جواب منو پس نده

25
00:02:16,870 --> 00:02:20,410
پای بانو جینگ رو هم وسط نکش
اون محض خاطر محافظت از تو

26
00:02:20,410 --> 00:02:23,350
لام تا کام دربار? این موضوع به من حرفی نزده

27
00:02:23,350 --> 00:02:28,040
اگر من متوجه ناراحتیش نشده بودم و
از زیر زبون بانو هویی نکشیده بودم

28
00:02:28,040 --> 00:02:30,940
هنوزم نفهمیده بودم که، خود تو بودی که

29
00:02:30,940 --> 00:02:33,130
این خوش‌خدمتی رو انجام داده

30
00:02:33,130 --> 00:02:35,310
دلیل پزشکی کدومه دیگه؟

31
00:02:35,310 --> 00:02:40,260
یه پزشکی با غرض و مرض نامعلوم
واسه خودش یه مزخرافاتی رو بگه

32
00:02:40,260 --> 00:02:43,910
تو نباید از چند تای دیگه هم بپرسی و بعدش حکم صادر کنی؟

33
00:02:43,910 --> 00:02:47,730
برام حساب کتاب کردن
برای اینکه بشه با اون علف منو مسموم کرد

34
00:02:47,730 --> 00:02:53,790
باید انداز? حجم یه اتاق ازون علف رو بجوشونن و هر روز اونهمه دم‌کرده رو بدن بخورم

35
00:02:54,800 --> 00:02:59,380
بنده زن چندان مطلعی نیستم، البته که، علم من قابل مقایسه با علم اعلیحضرت نیست

36
00:02:59,380 --> 00:03:03,460
ولی من فقط شنیدم که، کسی قصد آسیب رسوندن به شما رو داشته
یهو دلم  به شور افتاد

37
00:03:03,460 --> 00:03:06,260
اونقدر به دست و پا افتاده بودم
که دیگه عقلم درست کار نمی‌کرد

38
00:03:06,260 --> 00:03:09,860
ولی در اون حال هم
هیچ سرپیچی‌ای از قوانین قصر انجام نشده

39
00:03:09,860 --> 00:03:13,420
من فقط از بانو جینگ بازجویی کردم
هیچ کار دیگه‌ای باهاش نداشتم

40
00:03:13,420 --> 00:03:17,880
یعنی اعلیحضرت می‌فرمایند که
بعد از شنیدن اون حرفها از پزشکان سلطنتی

41
00:03:17,880 --> 00:03:21,660
باید بی‌تفاوت می‌موندم
و هیچ تحقیق نمی‌کردم؟

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,360
تو... تو دست به همچین کاری زدی؛ ولی

43
00:03:24,360 --> 00:03:28,030
هنوزم بدون یک ذره پشیمانی با پررویی میگی که بیگناهی؟

44
00:03:28,030 --> 00:03:32,570
- من...من
-اعلیحضرت، بانو جینگ تشریف آوردن

45
00:03:35,900 --> 00:03:37,740
فوری بفرستش داخل

46
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
بانو جینگ وارد شوند

47
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
فروتنانه، ادای احترام می‌کنم اعلیحضرت

48
00:03:54,800 --> 00:03:56,440
بلند شو

49
00:03:59,300 --> 00:04:02,590
ادای احترام خدمت بانو ملکه

50
00:04:04,300 --> 00:04:07,440
بنده شنیدم که اعلیحضرت در حال بازجویی از بانو ملکه هستند

51
00:04:07,440 --> 00:04:10,290
و ازونجا که، بنده هم در این ماجرا دخیل بودم

52
00:04:10,290 --> 00:04:12,560
حدس زدم که ممکنه سؤالاتی هم از بنده داشته باشید

53
00:04:12,560 --> 00:04:15,610
برای همین، با عجله خدمت رسیدم

54
00:04:15,610 --> 00:04:18,050
بابت حضور سرزده‌ام عذر می‌خوام

55
00:04:20,000 --> 00:04:22,670
بانو جینگ، نگران نباش

56
00:04:22,670 --> 00:04:25,940
نمی‌ذارم، سختی‌ای که کشیدی هیچ و پوچ بشه

57
00:04:25,940 --> 00:04:30,860
اعلیحضرت از لطفتون، خیلی ممنونم
فقط

58
00:04:30,860 --> 00:04:34,260
بانو ملکه اختیاردار ادار? قصر داخلی هستن

59
00:04:34,260 --> 00:04:38,020
اینکه ایشون کاخ جیلو رو وارسی کردن
کار خلاف قانونی نبوده

60
00:04:38,020 --> 00:04:40,420
فقط یه سوء تفاهمی پیش اومده که

61
00:04:40,420 --> 00:04:42,350
می‌تونیم با صحبت حلش کنیم

62
00:04:42,350 --> 00:04:46,210
مشکل چندان بزرگی نیست
تا بوده بین مافوق و مادون مسائلی بوده

63
00:04:46,210 --> 00:04:50,620
اگر حرفش بپیچه که، در ماجرای بازجویی ملکه از یک بانو
این ملکه بوده که توبیخ شده

64
00:04:50,620 --> 00:04:53,930
اونوقت دیگه نمیشه در دهن مردم رو بست
نگرانم که نکنه

65
00:04:53,930 --> 00:04:57,120
این موضوع به اعتبار و آبروی اعلحضرت خدشه‌ای وارد کنه

66
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
تقاضا دارم تجدید نظر بفرمایید

67
00:05:00,560 --> 00:05:04,410
بانو جینگ
این طرز فکرت

68
00:05:04,410 --> 00:05:07,500
نشون میده که تو چقدر عاقلی

69
00:05:07,500 --> 00:05:10,750
نگاه کن! مثلاً تو ملک? این مملکتی

70
00:05:10,750 --> 00:05:13,130
حتی نصف دلسوزی‌ای که بانو جینگ داره در وجود تو نیست

71
00:05:13,130 --> 00:05:16,820
شانس آوردی، که آسیبی به بانو جینگ نرسیده

72
00:05:16,820 --> 00:05:21,650
اینبار ولت می‌کنم بری، ولی باید بدونی، دارم ملاحظ?

73
00:05:21,650 --> 00:05:23,950
جایگاهت به عنوان ملکه رو می‌کنم

74
00:05:23,950 --> 00:05:28,630
همینطور ملاحظ? شاهزاده یو و ملاحظ? خاندان یان رو
به خاطر خودت نیست

75
00:05:29,600 --> 00:05:33,630
اگر یه بار دیگه ازین کارها بکنی
قضیه به اینجا ختم نمیشه

76
00:05:38,300 --> 00:05:43,380
بسیار، از بزرگواری اعلیحضرت سپاسگزارم

77
00:05:49,400 --> 00:05:51,530
وایسا
برو

78
00:05:51,530 --> 00:05:54,830
-چی تو بارت داری؟
-فقط یکم غذاست، اگه می‌خواین بگردین

79
00:05:54,830 --> 00:05:56,610
- باشه، برو
- بله

80
00:05:56,610 --> 00:05:59,830
-تو گاریت چی داری؟
-فقط یکم پارچه است

81
00:05:59,830 --> 00:06:01,740
برو

82
00:06:04,500 --> 00:06:08,240
!راهو بازکنین
!راهو باز کنین

83
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
!همه راهو باز کنن

84
00:06:15,800 --> 00:06:18,150
افسر جیا جیو

85
00:06:38,700 --> 00:06:41,410
قربان، احتمالاً اینجا کمین کرده باشن

86
00:06:45,300 --> 00:06:47,430
بریم

87
00:07:14,200 --> 00:07:18,440
وقتیکه به ادار? بازرسی برسیم
شما رفقا دیگه کاری ازتون برنمیاد

88
00:07:18,440 --> 00:07:21,090
نمی‌خواین شانستون رو یه امتحانی بکنین؟

89
00:07:22,200 --> 00:07:24,420
-بیاین بیرون
-!حمله

90
00:07:55,900 --> 00:07:58,010
!برو بالای قفس

91
00:08:07,400 --> 00:08:10,150
!یه کاری بکن
!اون بالا

92
00:08:21,400 --> 00:08:25,310
-!ژنرال وی
-!زود برین ! زود برین

93
00:08:25,310 --> 00:08:27,340
!زود برین

94
00:08:43,100 --> 00:08:45,310
!افراد
!عقب‌نشینی

95
00:08:52,400 --> 00:08:53,620
!عقب نشینی

96
00:08:53,620 --> 00:08:55,500
!خوش نگذشت

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,830
یه عده رو بفرست زندانی رو ببرن
!بقیه دنبالم بیان

98
00:09:17,800 --> 00:09:20,420
چت شده؟
مگه نرفتی که یکم خوش بگذرونی؟

99
00:09:20,420 --> 00:09:23,610
دروغ گفتن
اصلنم خوش نگذشت

100
00:09:23,610 --> 00:09:28,190
-کی بهت
-بسه، فکر کردن ممنوع! بخوابید

101
00:09:42,300 --> 00:09:45,870
کی هستی تو؟ کوری نمی‌بینی کجا پاتو می‌ذاری؟ می‌دونی من کی هستم؟ میگم بگیرنت

102
00:09:45,870 --> 00:09:49,650
-!می‌دم پدرتو در بیارن! پدرتو در بیارن
-!ارباب جوان یان

103
00:09:49,650 --> 00:09:51,190
اینجا چیکار میکنین؟

104
00:09:51,190 --> 00:09:54,680
-برادر جیو، شما برگشتین؟
-آره، تازه برگشتم، اینجا چه خبر شده؟

105
00:09:54,680 --> 00:09:57,910
یه آدم خل و دیوونه یه دفعه نفهمیدم از کجا سر راهمون سبز شد

106
00:09:57,910 --> 00:10:00,740
بعدش ناغافل پرید بالای ارابه
نگاه کنین چه بلایی سرش آورده؟

107
00:10:00,740 --> 00:10:03,890
-این ارابه تازه است، پدرم منو می‌کشه
-از کدوم طرف رفت؟

108
00:10:03,890 --> 00:10:05,320
-ازون طرف

109
00:10:05,320 --> 00:10:07,890
-بجنبین
-بریم

110
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
برادر جیو، وقتی پیداش کردین خسارت منو هم ازش بگیرین

111
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
-چقدر دیگه مونده که به پایتخت برسیم؟
-نصف روز دیگه، باقی مونده رئیس

112
00:10:42,700 --> 00:10:47,630
برای اینکه زودتر برسیم
تمام شب رو به تاخت می‌ریم

113
00:10:53,360 --> 00:10:56,400
-افسر جیا جیو
-چی شد؟ یه آدمی که نقاب داشته باشه رو ندیدین؟

114
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
نه، اون باید به سمت شما اومده باشه

115
00:11:10,690 --> 00:11:13,150
یک لحظه افسر جیا جیو

116
00:11:21,000 --> 00:11:24,360
مأمور جیا
اخباری به گشتی‌ها رسیده

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,940
مبنی بر اینکه ادار? بازرسی حین انتقال محکومی به پایتخت
در دروازه غربی با عده‌ای درگیر شده

118
00:11:27,940 --> 00:11:31,400
من اومدم تا از شما
دربار? چگونگی امر بپرسم

119
00:11:31,400 --> 00:11:32,720
...ببخشید شما

120
00:11:32,720 --> 00:11:35,860
ستوان تحت امر شاهزاده جینگ هستم
لی جان یینگ

121
00:11:37,200 --> 00:11:39,910
آها! پس شما از افراد شاهزاده جینگ هستید

122
00:11:39,910 --> 00:11:43,000
ادار? بازرسی محکومی رو دستگیر کرد و در حال انتقالش به پایتخت بود

123
00:11:43,000 --> 00:11:47,240
همدستان مجرم در درواز? غربی سعی در فراری دادن اون رو داشتن
که با موفقیت تار و مار شدن

124
00:11:47,240 --> 00:11:50,280
محکوم در سلامت و امنیت کامل به سیاهچال منتقل شد

125
00:11:50,280 --> 00:11:54,270
محکوم؟ کدوم محکوم؟

126
00:11:54,270 --> 00:11:56,410
یک محکوم فراری مربوط به پروند? ?? سال پیش ارتش شیان

127
00:11:56,410 --> 00:12:00,660
ستوان سابقِ هنگِ چی یو
وی جنگ

128
00:12:13,000 --> 00:12:14,510
آروم‌تر
بشین

129
00:12:15,700 --> 00:12:17,870
چی شد جین پینگ؟

130
00:12:19,700 --> 00:12:25,790
کمین کردن جلوی درواز? غربی، تصمیم عاقلانه‌ای نبود
نتونستیم ژنرال «وی» رو نجات بدیم

131
00:12:25,790 --> 00:12:29,220
ژنرال وی تا حالا، حتماً به زندان ادار? بازرسی منتقل شده

132
00:12:29,220 --> 00:12:31,720
نجات دادنش کار خیلی سخت‌تری شده

133
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
آره، نفوذ به زندان ادار? بازرسی کار خیلی مشکلیه

134
00:12:34,600 --> 00:12:39,620
خیلی بیشتر از «زندان آسمانی» ازش محافظت میشه، می‌ترسم که ...اگر حمله کنیم، عواقب خیلی بدتری
[زندان مخصوص اشراف و نجبا]

135
00:12:43,500 --> 00:12:47,960
به خاطر خیانت تنگ لو، رابطه‌مون با هرچی منبع اطلاعاتی که داشتیم کاملاً قطع شده

136
00:12:47,960 --> 00:12:52,520
حتی اگه موضوع ژنرال «وی» پیش نیومده بود
بازم وضع و اوضاع خوبی نداشتیم

137
00:12:54,000 --> 00:12:57,640
ولی من هنوزم نمی‌تونم باور کنم که تنگ لو به ما خیانت کرده باشه

138
00:12:57,640 --> 00:13:00,400
مگه اون مورد اعتمادترین آدم رئیس نبود؟

139
00:13:01,600 --> 00:13:04,740
یکمی صبر کن
میرم دارو بیارم

140
00:13:09,400 --> 00:13:12,730
این اواخر، همش خوابشو می‌بینم

141
00:13:12,730 --> 00:13:15,270
با خواب‌های تو فرق می‌کنه

142
00:13:16,400 --> 00:13:22,200
نه شکوف? آلویی در کار هست
 و نه بهم لبخند می‌زنه

143
00:13:24,100 --> 00:13:30,060
فقط همینطور آویزونه، وتوی هوا تلوتلو می‌خوره

144
00:13:31,700 --> 00:13:33,650
صورتش

145
00:13:37,800 --> 00:13:41,760
مسیرهای انرژی اعلیحضرت بسته شدن
برای همین فشار دادنشون درد آوره

146
00:13:41,760 --> 00:13:45,720
و این یعنی اینکه، خیالتون در آرامش نیست

147
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
تو اینا رو هم می‌تونی بفهمی؟

148
00:13:53,400 --> 00:13:58,400
اعلیحضرت شما کسی رو از دست دادین
ولی باید مراقب حال خودتون هم باشید

149
00:13:59,500 --> 00:14:02,260
بانو چن به بهشت رفته

150
00:14:02,260 --> 00:14:08,610
فکر کنم، اون دیگه نمی‌خواد که در این عالم فانی باقی بمونه

151
00:14:08,610 --> 00:14:11,010
اینم که خوابش رو می‌بینید

152
00:14:11,010 --> 00:14:13,960
به خاطر اینه که دلتون رضا نمی‌ده که بذارید بره

153
00:14:19,900 --> 00:14:24,690
اگه یوقت، واقعاً نخواد بره چی؟

154
00:14:26,200 --> 00:14:31,230
چرا نخواد بره؟
توی این دنیا

155
00:14:31,230 --> 00:14:34,660
بانو چن نه یادبودی داره و نه مقبره‌ای

156
00:14:34,660 --> 00:14:38,680
نه کسی براش عود روشن می‌کنه
نه برای خیراتش مراسم میگیرن

157
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
اینجا بمونه که چی بشه؟

158
00:14:44,200 --> 00:14:47,160
ممکنه موضوع همینی باشه که تو میگی

159
00:14:47,160 --> 00:14:51,670
نه مقبره‌ای هست، نه مراسمی

160
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
برای همینه که انقدر عصبانی و ناراحته

161
00:14:56,200 --> 00:14:59,200
و توی این دنیا مونده و

162
00:14:59,220 --> 00:15:02,200
قصد نداره که ترکش کنه

163
00:15:02,200 --> 00:15:03,910
اعلیحضرت

164
00:15:03,910 --> 00:15:08,050
تو، بهم کمک کن ترتیب یه کاری رو بدم

165
00:15:08,050 --> 00:15:10,750
نباید بذاری احدی متوجه بشه

166
00:15:13,800 --> 00:15:16,030
زندانی در سیاهچاله و ما نگهبان‌ها رو دو برابر کردیم

167
00:15:16,030 --> 00:15:20,090
من هر روز صبح و عصر، برای سرکشی میرم
خیالتون راحت باشه استاد

168
00:15:20,100 --> 00:15:22,170
نمی‌خواد

169
00:15:22,170 --> 00:15:27,050
طبق معمول سرکشی کن
هروقتی که وقت داشتی برو

170
00:15:27,100 --> 00:15:29,110
هیچ نیازی نیست که هر روز بری

171
00:15:29,110 --> 00:15:33,030
استاد، همدست‌های محکوم، خیلی قوی بودن

172
00:15:33,030 --> 00:15:37,090
و یکی از رزمی‌کارهاشون هم بود که، من نمی‌تونستم، از پسش بربیام

173
00:15:37,090 --> 00:15:41,110
می‌ترسم که اگر دقت نکنیم
اونها فرصت حمله پیدا کنن

174
00:15:43,700 --> 00:15:46,840
هیچ نیازی به مراقبت شدید ازون نیست
اینطوری به هدفمون نمی‌رسیم

175
00:15:46,840 --> 00:15:49,580
اون فقط به این درد می‌خوره که عده‌ای برای نجاتش بیان

176
00:15:49,580 --> 00:15:53,480
اگر بخوایم اونقدر سخت بگیریم که کسی برای نجاتش نیاد
اونوقت نگه داشتنش به چه درد ما می‌خوره؟

177
00:15:53,480 --> 00:15:56,220
-!یهو بکشیمش و خلاص
-ولی

178
00:15:56,220 --> 00:16:02,090
حکم اعدام وی جنگ مدتها پیش صادر شده
اگر قرار نبود طعم? ما بشه، تا حالا دیگه مرده بود

179
00:16:03,100 --> 00:16:05,090
...پس استاد شما می‌خواید که

180
00:16:05,090 --> 00:16:08,790
حالا که طعمه رو سر قلاب زدیم
ماهی بالأخره خودش میاد

181
00:16:08,790 --> 00:16:13,010
بار اول هم نیومد، می‌تونیم بازم براش دام پهن کنیم

182
00:16:24,900 --> 00:16:28,390
دیر وقت شده، خواهر چهارم هنوز نخوابیدی؟

183
00:16:30,800 --> 00:16:33,810
بنروئو، چیزایی که ازم خواستی بودی رو

184
00:16:33,810 --> 00:16:39,050
تمام و کمال برات انجام دادم
تنگ لو دیگه به هیچ دردیت نمی‌خوره، چه نیازی هست نگهش داری؟

185
00:16:40,200 --> 00:16:41,990
ولش کن بره

186
00:16:43,600 --> 00:16:45,780
چرا فکر می‌کنی که به دردم نمی‌خوره؟

187
00:16:45,780 --> 00:16:49,130
مگه کاملاً ازش بازجویی نکردی؟
تنها چیزایی که اون می‌شناسه

188
00:16:49,130 --> 00:16:52,830
یکی نقش جناب شی زا توی این جریاناته
و اون یکی فروشگاه ابزار موسیقی بازار غربیه

189
00:16:52,830 --> 00:16:58,800
آخرش، نقش اون در تشکیلات اتحاد جینگجو
چیزی بیشتر از یه خبررسون ساده نیست

190
00:16:58,800 --> 00:17:01,890
تعداد مسائل پشت پرده‌ای که می‌دونه
همین چند تاست

191
00:17:01,890 --> 00:17:05,270
اگر همینطوری ازش بپرسی
تنها چیزای بیشتری که می‌فهمی اینه که می چنگ سو

192
00:17:05,270 --> 00:17:08,840
چطوری نقشه‌هاش رو برای شاهزاده جینگ طراحی کرده

193
00:17:10,100 --> 00:17:14,760
توی این مواردی که خواهر چهارم گفت
اون دیگه هیچ فایده‌ای برام نداره

194
00:17:14,760 --> 00:17:19,130
ولی در زمینه‌ای کاملاً متفاوت
اون هنوز هم به شدت برام مفیده

195
00:17:19,130 --> 00:17:21,200
زمین? متفاوت؟

196
00:17:21,200 --> 00:17:25,260
حداقلش اینه که
تا وقتیکه تنگ لو توی دستای منه

197
00:17:25,260 --> 00:17:29,490
خواهر چهارم دیگه، خیلی راحت منو نمی‌ذاره که بره

198
00:17:29,490 --> 00:17:31,570
مگه نه؟

199
00:17:34,500 --> 00:17:36,100
!بنروئو

200
00:17:36,710 --> 00:17:40,980
استاد «یو» با وجود سن و سالی که ازتون گذشته
به خاطر ژنرال وی خودتون رو با عجله به پایتخت رسوندین

201
00:17:40,980 --> 00:17:43,290
حتماً خسته‌کننده بوده

202
00:17:43,290 --> 00:17:48,760
نیازی به تعارف نیست. قبل از پیوستنش به ارتش
اون شاگرد من محسوب میشد

203
00:17:48,760 --> 00:17:51,260
بعد از اونم که برای سالها منو پدر خوانده صدا کرده

204
00:17:51,260 --> 00:17:55,250
برای من اون با پسرهای خودم، هیچ فرقی برام نداره

205
00:17:56,270 --> 00:18:03,200
چیزی که اذیتم می‌کنه، اون افرادیه که از طرف شما، برای نجاتش رفتن و آسیب دیدن، واقعاً ازین موضوع ناراحتم

206
00:18:03,200 --> 00:18:09,470
ژنرال وی، برادر و همرزم ماست، وظیفمونه
آیا توی این مدت ادار? بازرسی، به در? چشم? داروها هم حمله کرده؟

207
00:18:10,880 --> 00:18:14,110
درسته که اسمم «سو»ئه؛ ولی پاگذاشتن روی دمم کار آسونی نیست
(چی سو: مطیع، هالو)

208
00:18:14,110 --> 00:18:17,390
سرزمین غربی یوئه، پر از بخارهای سمی و کوه‌های بلنده

209
00:18:17,390 --> 00:18:20,410
منم، کسی نیستم که پشتم به باد باشه

210
00:18:20,410 --> 00:18:24,920
جلو برم،  می‌تونم بیگناهیم رو در دادگاه ثابت کنم
عقب برم، می‌تونم در دل جنگل‌های بارانی پنهان بشم

211
00:18:24,920 --> 00:18:28,250
بعید بدونم که، ادار? بازرسی قدرت و امکانات

212
00:18:28,250 --> 00:18:31,600
بستن مرزهای «در? چشمه‌ها» رو داشته باشه

213
00:18:31,600 --> 00:18:35,480
نهایتِ کاری که بتونن بکنن، بستن مسیرهائیه که من برای صدور اجناسم ازشون استفاده می‌کنم

214
00:18:35,480 --> 00:18:38,080
تا اینطوری دره رو محاصره کنن

215
00:18:38,080 --> 00:18:41,630
اگر بتونن دره رو محاصره کنن
آیند? خوبی در پیش نخواهید داشت

216
00:18:41,630 --> 00:18:45,640
نیازی نیست نگران اون باشین
من هم چندان دست بسته نیستم

217
00:18:45,640 --> 00:18:48,440
در? «چشم? داروها» همینطوری الکی و خشک و خالی در فهرست ثروتمندان لانگیا قرار نگرفته

218
00:18:48,440 --> 00:18:51,870
نهایت توان ادار? بازرسی، همینه که از پشت صحنه برای دیگران دسیسه درست کنن

219
00:18:51,870 --> 00:18:57,810
امکان نداره بتونن، بدون به کار گرفتن مقدار زیادی نقره و نفر، روی دره مسلط بشن

220
00:18:59,100 --> 00:19:01,740
- ژنرال، ژنرال جی، حالتون خوبه؟
- من خوبم، خوبم

221
00:19:01,740 --> 00:19:05,240
-ژنرال، این چند روز رو کجا بودین؟
-نمی‌دونم چطوری بهتون بگم

222
00:19:07,400 --> 00:19:12,510
بالأخره برگشتی؟ ازت خواستم که فقط یه پیغام برسونی؛ چرا الآن داری برمی‌گردی؟ امپراتور به قصر برگشته

223
00:19:12,510 --> 00:19:17,160
خیلی نگران شده بودم، دوجین سرباز رو دنبالت فرستادم
بگو، کدوم گوری رفته بودی؟

224
00:19:17,160 --> 00:19:21,010
فکر می‌کنین نمی‌خواستم برگردم؟
همش تقصیر زیردست جناب سو شد

225
00:19:21,010 --> 00:19:22,880
زیر دست جناب سو؟

226
00:19:22,880 --> 00:19:27,790
یکی از زیردست‌های جناب سو، بین راه جلومو گرفت
 و یه چیزایی گفت، و نذاشت به وی لینگ بریم

227
00:19:27,790 --> 00:19:32,970
اون گفت که اونها نقش? بهتری دارن
نفهمیدم کِیْ ناغافل منو زد

228
00:19:32,970 --> 00:19:35,530
-تو حالت خوبه؟
-خوبم

229
00:19:35,530 --> 00:19:40,080
برگرد و استراحت کن، مشکل بانو جینگ هم، دیگه حل شده، من باید برم و به کار مهمی برسم

230
00:19:40,080 --> 00:19:43,910
-منظورتون کدوم کار مهمه؟
-اونا وی جنگ رو گرفتن

231
00:19:43,910 --> 00:19:46,700
-اسبمو بیار
-بله

232
00:19:46,700 --> 00:19:49,000
وی جنگ؟

233
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
!بخواب

234
00:20:07,750 --> 00:20:09,460
!بخواب

235
00:20:10,300 --> 00:20:11,600
!بخواب

236
00:20:11,600 --> 00:20:16,200
باشه، اینطوری بکنی، بخوام هم نمی‌تونم بخوابم

237
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
کمکم کن بلند شم

238
00:20:27,000 --> 00:20:28,590
بقیه کجان؟

239
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
اونا دارن با هم حرف می‌زنن
تو باید بخوابی

240
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
حرف می‌زنن؟

241
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
-پدربزرگ
-چی؟

242
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
یه پدربزرگ اومده

243
00:20:39,800 --> 00:20:43,700
کدوم پدربزرگ؟ اونا چی صداش می‌زنن؟

244
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
سو

245
00:20:47,600 --> 00:20:50,500
استاد پیر سو؟

246
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
-تو برادر سو شیان رو می‌شناسی؟
-میشناسم

247
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
اونم اومده؟

248
00:20:59,960 --> 00:21:03,800
زودباش، لی گانگ و جن پینگ رو فوری بیار اینجا

249
00:21:03,800 --> 00:21:07,050
-اونا می‌خوان تو بخوابی
-!عجله کن

250
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
-میگه بیاین
-کیا بیان؟

251
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
شما دو تا

252
00:21:25,200 --> 00:21:29,200
!جناب سو! جناب سو

253
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
ژنرال لی

254
00:21:32,400 --> 00:21:35,200
کار مهمی دارم، لطفاً به جناب سو خبر بدید

255
00:21:35,210 --> 00:21:38,420
رئیس ما به شدت بیمارن، رئیس لی گفتن که، کسی نمی‌تونه به ملاقاتشون بره

256
00:21:38,500 --> 00:21:40,600
جناب سو هنوز خوب نشدن؟

257
00:21:40,620 --> 00:21:44,000
خیر، بعد از خوردن داروشون
ایشون هنوز بیدار نشدن

258
00:21:44,000 --> 00:21:47,630
پس، لطفاً هروقت که بیدار شدن و تونستن کسی رو ببینن، فوری به من خبر بدین

259
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
بله

260
00:21:49,600 --> 00:21:53,200
!سرورم
!سرورم

261
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
حتی اگر به تاخت بریم
امروز به پایتخت نمی‌رسیم

262
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
یکم جلوتر، شهر شی سانگه
آخرین اقامتگاه بین‌راهی قبل از پایتخت همونجاست

263
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
اگه ازش رد بشیم، دیگه استراحتگاهی در کار نیست

264
00:22:00,400 --> 00:22:02,700
نظرتون چیه سرورم؟

265
00:22:03,960 --> 00:22:06,420
حالا که اینطوره، و همه هم خسته هستن

266
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
نیازی نیست خیلی عجله کنیم

267
00:22:08,420 --> 00:22:11,380
امشب در شی سانگ می‌مونیم
و فردا ادامه می‌دیم

268
00:22:19,800 --> 00:22:22,200
من می‌دونم که هرکاری که کردید به خاطر خودم بوده

269
00:22:22,200 --> 00:22:26,800
این چند روز من مدام بیهوش بودم
راهی نداشتین که به من چیزی بگین

270
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
بابت همه چیز ممنون

271
00:22:32,250 --> 00:22:34,960
چیز دیگه‌ای هم هست؟

272
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
خدمتتون عرض کرده بودیم که رفتار تنگ لو عجیب شده
...بعدش

273
00:22:39,000 --> 00:22:41,800
ولی نیازی نیست نگران باشید
جناب شی زا، اونجا رو تخلیه کردن

274
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
و به جای امنی رفتن

275
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
خوبه پس

276
00:22:48,900 --> 00:22:51,600
در اون زمان ارتش شیان افراد نخبه و فرماندهان زیادی داشت

277
00:22:51,630 --> 00:22:55,630
از میان کسانی که باقی موندن، وی جنگ احتمالاً سرشناس‌ترینشونه

278
00:22:55,700 --> 00:22:58,400
طبیعیه که خیلی راحت شناسایی بشه

279
00:23:00,130 --> 00:23:02,000
برای جلوگیری از موارد مشابه

280
00:23:02,000 --> 00:23:05,380
با هم? اعضای سابق ارتش شیان در لانگجو تماس بگیرید
از هر رتبه و درجه‌ای که هستن

281
00:23:05,400 --> 00:23:07,800
تا هم? کارهاشون رو متوقف کنن، و توی چشم نباشن

282
00:23:07,800 --> 00:23:09,420
بله

283
00:23:11,130 --> 00:23:13,420
و در مورد شما دو تا

284
00:23:15,750 --> 00:23:17,800
!رئیس

285
00:23:17,830 --> 00:23:20,840
ما یتیم‌هایی بودیم که، در ارتش شیان قد کشیدیم و بزرگ شدیم

286
00:23:20,840 --> 00:23:22,750
هیچ قوم و خویشی نداریم

287
00:23:22,790 --> 00:23:24,590
اون موقع یه سرباز جزء بیشتر نبودیم

288
00:23:24,600 --> 00:23:26,630
توی ?? سال گذشته، از ظاهر و صدا کاملاً تغییر کردیم

289
00:23:26,630 --> 00:23:28,100
هیچکس نمی‌تونه ما رو بشناسه

290
00:23:28,100 --> 00:23:30,400
خواهش می‌کنیم ازتون رئیس
ازمون نخواید که

291
00:23:30,400 --> 00:23:32,900
توی همچین موقعیتی ازینجا بریم

292
00:23:36,000 --> 00:23:37,300
بسیار خب

293
00:23:37,300 --> 00:23:41,670
اگر شما دو تا رو کنار بذارم
کس دیگه‌ای به فکرم نمی‌رسه که کارها رو بهش واگذار کنم

294
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
هر دوتون خیلی مراقبت کنین

295
00:23:47,800 --> 00:23:49,250
بله

296
00:23:49,250 --> 00:23:51,210
استاد سو کجا هستن؟

297
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
توی اتاق بیرونی منتظر هستن

298
00:23:54,630 --> 00:23:58,210
کمک کنید لباسمو عوض کنم
باید به دیدنشون برم

299
00:24:03,100 --> 00:24:05,800
بانوی من، شاهزاده جینگ به زودی از راه می‌رسن

300
00:24:05,800 --> 00:24:10,400
درسته، نهایتش، تا فردا دیگه برمی‌گرده

301
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
بانوی من شما سختی زیادی کشیدین

302
00:24:12,420 --> 00:24:17,170
وقتیکه شاهزاده جینگ برگشتن
باید همه چیز رو جزء به جزء براشون تعریف کنید

303
00:24:17,170 --> 00:24:20,550
من فقط به چند تا سؤال ملکه جواب دادم

304
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
چیز خاصی برای گفتن وجود نداره

305
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
اصلنم اینطور نیست، شانس آوردیم که اعلیحضرت جلوشون دراومدن

306
00:24:26,400 --> 00:24:30,500
من شنیدم که اون پزشک سلطنتیِ اون روزی رو
به اعدام محکوم کردن

307
00:24:32,030 --> 00:24:33,790
چی؟

308
00:24:34,780 --> 00:24:39,450
من... منم اینو از بقیه شنیدم

309
00:25:03,570 --> 00:25:08,320
سرورم خیلی برازنده لباس پوشیدن
به قصر تشریف می‌برید؟

310
00:25:08,330 --> 00:25:11,370
شاید آره
شایدم نه

311
00:25:11,370 --> 00:25:14,200
همش به برنام? سفر برادر عزیزم بستگی داره

312
00:25:14,200 --> 00:25:16,700
شاهزاده جینگ امروز به پایتخت برمی‌گرده؟

313
00:25:16,750 --> 00:25:18,410
باید امروز برسه

314
00:25:18,410 --> 00:25:21,030
قاعدتاً از درواز? شمالی وارد شهر میشه

315
00:25:21,040 --> 00:25:24,790
منم می‌رم تا همون اول ازش استقبال کنم

316
00:25:24,800 --> 00:25:28,500
سرورم آیا شما مطمئنید که، در مورد قضی? وی جنگ

317
00:25:28,500 --> 00:25:31,300
می چنگ سو، نمی‌تونه جلوی شاهزاده جینگ رو بگیره؟

318
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
جیا جینگ راست میگه

319
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
شاهزاده جینگ آدمیه که هیچوقت عوض نمیشه

320
00:25:37,400 --> 00:25:41,000
اینکه نقطه‌ضعف‌هاش چیا هستن رو دیگه همه می‌دونن

321
00:25:41,040 --> 00:25:43,870
هدف من از طراحی اون نقشه در کاخ اندرونی
این بود که کنترل اعصابشو از دست بده

322
00:25:43,900 --> 00:25:47,400
وقتی هم که شاهزاده جینگ عصبانی بشه
برای می چنگ سو خیلی بهتره که دخالتی نکنه

323
00:25:47,400 --> 00:25:52,000
ولی اگر بخواد جلوش رو بگیره
مثل ریختن نفت روی آتش فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

324
00:25:52,000 --> 00:25:55,540
سرورم برای کسب این پیروزی خیلی مصمم به نظر می‌رسید

325
00:25:56,900 --> 00:25:59,400
من فقط دارم تلافی کار خودشون رو می‌کنم

326
00:25:59,500 --> 00:26:02,400
خودشون بارها از من همینطوری استفاده کردن

327
00:26:22,200 --> 00:26:26,800
اگر بتونیم با هماهنگیِ هم کار رو پیش ببریم
موفق شدن دور از انتظار نیست

328
00:26:26,840 --> 00:26:28,590
استاد صحیح می‌فرمایید

329
00:26:28,590 --> 00:26:32,550
رئیس، از درواز? شهر خبر رسیده، شاهزاده جینگ برگشتن

330
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
لی جان یینگ رفته؟

331
00:26:35,900 --> 00:26:39,600
اون یه مدت پیش اینجا بود، و هنوز هم منتظره

332
00:26:39,620 --> 00:26:41,840
بهش بگو که پیغام رو به شاهزاده جینگ برسونه تا

333
00:26:41,870 --> 00:26:45,380
حداقل قبل از ورود به شهر از اوضاع خبردار شده باشه

334
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
نگرانم که نکنه جلوی امپراتور اختیار از کف بده

335
00:26:52,400 --> 00:26:57,000
سرورم، مورد مهمی هست که باید گزارش بدم

336
00:26:57,000 --> 00:26:58,100
چی شده؟

337
00:26:58,100 --> 00:27:02,000
- ادار? بازرسی
- !جینگیان! بالأخره برگشتی

338
00:27:02,000 --> 00:27:05,200
واقعاً که خسته نباشی

339
00:27:08,410 --> 00:27:09,630
برادر یو

340
00:27:09,660 --> 00:27:12,590
!آخ آخ آخ، ببین چه آفتاب‌سوخته شدی

341
00:27:12,590 --> 00:27:14,840
لاغر هم که شدی

342
00:27:14,880 --> 00:27:18,880
وقتی بانو جینگ تو رو اینطوری ببینن حتماً خیلی غصه می‌خورن

343
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
برادر یو، چی شده که اینجا تشریف دارید؟

344
00:27:20,960 --> 00:27:23,250
در مدیریت این بحران، تو مهم‌ترین نقش رو داشتی

345
00:27:23,300 --> 00:27:25,800
وصف لیاقت تو در هم? پایتخت پیچیده

346
00:27:25,800 --> 00:27:28,460
پدر ازم خواستن تا قصر همراهیت کنم
نمیشد که بگم نه

347
00:27:28,500 --> 00:27:31,600
واس? همین زودتر اومدم و منتظرت شدم

348
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
تو باید گزارشتو بهشون بدی؛ نه؟
بیا، تا قصر همراهت میام

349
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
-سرورم
-پدر توی قصر منتظرته

350
00:27:37,840 --> 00:27:40,380
باید بریم

351
00:27:40,420 --> 00:27:43,920
هر چی که هست، بذار وقتیکه برگشتم بهم بگو

352
00:27:55,900 --> 00:27:58,200
چی؟ لی جن یینگ نتونست چیزی بهشون بگه؟

353
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
بله، من درست کنارشون داشتم هیزم می‌فروختم

354
00:28:00,660 --> 00:28:02,960
تا شاهزاده جینگ وارد شهر شدن، شاهزاده یو جلوشون رو گرفت

355
00:28:03,000 --> 00:28:05,590
ژنرال لی هم نمی‌تونست دربار? موضوع ژنرال «وی»، جلوی شاهزاده یو حرفی بزنه

356
00:28:05,590 --> 00:28:08,590
ژنرال لی هم مجبور شد فقط وایسه و رفتنشون رو تماشا کنه

357
00:28:08,590 --> 00:28:10,550
پس یعنی

358
00:28:10,550 --> 00:28:14,750
شاهزاده جینگ وارد قصر میشه بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشه

359
00:28:22,210 --> 00:28:25,630
ادای احترام خدمت اعلیحضرت

360
00:28:25,700 --> 00:28:28,800
-بلند شین
-بله پدر

361
00:28:29,920 --> 00:28:33,340
به فرموده، مسئول مدیریت بحران ? استان، از جمله استان یوئه بودم

362
00:28:33,340 --> 00:28:35,370
اقدامات اولیه انجام شده

363
00:28:36,200 --> 00:28:38,800
گزارش کلیات اقدامات انجام شده
جهت استحضار تقدیم اعلیحضرت می‌شود

364
00:28:38,800 --> 00:28:44,000
گزارش جزئیات نیز، فردا به همراه گزارش وزارت بازرگانی تقدیم خواهد شد

365
00:29:07,420 --> 00:29:12,420
تو وظیفه‌تو، خیلی خوب انجام دادی

366
00:29:12,460 --> 00:29:16,670
می‌دونم که، توی این یه ماهی که گذشت، خیلی زحمت کشیدی

367
00:29:16,700 --> 00:29:21,800
استراحت کن، برای دادن گزارش هم، هیچ عجله‌ای نیست

368
00:29:21,800 --> 00:29:24,100
متشکرم پدر

369
00:29:27,300 --> 00:29:31,000
برگشتن جینگیان خبر خیلی خوبیه
ولی پدر چرا سرحال نیستین؟

370
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
آیا درگیر رسیدگی به کار سنگینی هستید؟

371
00:29:33,200 --> 00:29:36,000
خوشحال میشم اگر بتونم باری از کار پدر رو روی دوشم بذارم

372
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
نزدیک سال نوئه

373
00:29:38,420 --> 00:29:41,920
مثلاً چه کار سنگینی، ممکنه پیش بیاد؟

374
00:29:41,950 --> 00:29:43,630
درسته

375
00:29:43,630 --> 00:29:46,250
سال نو پیش روی ماست

376
00:29:46,250 --> 00:29:48,330
چه مشکلی می‌تونه باشه؟

377
00:29:48,340 --> 00:29:51,420
دستگیری محکوم فراری پروند? خیانت شیان

378
00:29:51,500 --> 00:29:54,700
نوید سالی پر از اقبال نیک و کامیابی رو به ما میده

379
00:29:55,840 --> 00:30:00,590
خیانت؟ مگه اخیراً پروند? خیانت داشتیم؟ چطوره که من خبردار نشدم؟

380
00:30:00,590 --> 00:30:02,670
طبیعیه که خبردار نشید سرورم

381
00:30:02,700 --> 00:30:06,400
این پرونده، مورد اخیری نیست

382
00:30:06,420 --> 00:30:09,340
موردی از ?? سال پیشه

383
00:30:09,400 --> 00:30:13,900
گفتین ?? سال؟ فرمانده جیا احتمالاً منظور شما

384
00:30:13,900 --> 00:30:17,000
مگه ??سال پیش خیانت دیگه‌ای هم اتفاق افتاده؟

385
00:30:17,100 --> 00:30:21,800
مشخصه که، خیانت ارتش شیان رو عرض می‌کنم

386
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
رسیدگی به موضوع فتن? ارتش شیان خیلی وقت پیش فیصله پیدا کرده

387
00:30:24,800 --> 00:30:29,590
جز اینکه اون وقتیکه در حال تار و مار کردن اونها در صخر? می بودیم، کولاکی اتفاق افتاد و کار جمع‌آوری اجساد رو به تأخیر انداخت

388
00:30:29,590 --> 00:30:34,800
جسد چند نفر از افسران ارشد بود که ما نتونستیم پیداشون بکنیم
جستجو هم هیچ فایده‌ای نداشت

389
00:30:34,840 --> 00:30:39,250
مطمئن نبودیم که، آیا تونستن فرار کنن یا اینکه اجسادشون در عمق برف مدفون شده

390
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
برای همین ادار? بازرسی در هم? این سالها موضوع رو کاملاً کنار نگذاشت

391
00:30:42,050 --> 00:30:45,670
و به یُمن وجود همایون اعلیحضرت، ما بالأخره موفق شدیم که

392
00:30:45,700 --> 00:30:51,800
یکی از محکومان فراری غائل? ?? سال پیش رو شناسایی و در نهایت دستگیرش کنیم

393
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
حالا کی هست؟

394
00:30:54,000 --> 00:30:58,700
افسر سابق ارتش شیان، وی جنگ

395
00:31:03,100 --> 00:31:06,400
!واقعاً که خبر بهتر ازین نمیشه
باید خدمتتون تبریک عرض کنم پدر

396
00:31:06,410 --> 00:31:09,000
موفقیت در دستگیری محکومی که برای سالها فراری بوده

397
00:31:09,050 --> 00:31:12,250
حقیقتاً نشان دهند? شکوه قدرت امپراتور ماست

398
00:31:12,250 --> 00:31:15,590
این وی جنگ رو، باید به سختی مجازات کرد

399
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
تا درس عبرتی برای هم? مُتمرّدان بشه

400
00:31:18,400 --> 00:31:21,300
شاهزاده یو واقعاً که نگاه تیزبینی دارید

401
00:31:21,330 --> 00:31:24,000
بهش که فکر می‌کنم شیوه‌ای کاملاً منطقی رو پیشنهاد کردید

402
00:31:24,050 --> 00:31:28,420
هرقدر هم تلاش کنید تا این جانوران یاغی رو سر عقل بیارید و آدم کنید هیچ فایده‌ای نداره

403
00:31:28,500 --> 00:31:33,400
شما باید از امثال اینها درس عبرتی بسازید تا بقیه‌شون هم حساب کار دستشون بیاد

404
00:31:33,400 --> 00:31:38,700
وی جنگ چیزی بیش از ?? سال فراری بوده
و این خودش حاکی ازینه که اون ذره‌ای از کارش پشیمون نیست

405
00:31:38,700 --> 00:31:44,000
به نظر بنده، مجازات مناسب این مورد، از کمر به دو نیم کردن در ملاء‌عام باشه

406
00:31:44,000 --> 00:31:49,300
سرورم، نزدیک سال نوئه، و ما در دور? عزا به سر می‌بریم
برای این دوره ضوابطی هست

407
00:31:49,340 --> 00:31:52,250
به نظرم برای اجرای مجازاتی تا این حد خشن زمان مناسبی نیست

408
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
فرمانده منگ فرمایشتون اشتباهه

409
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
خیانت جرمی نیست که به خاطر عزاداری بشه درموردش اغماض کرد

410
00:31:59,800 --> 00:32:03,200
تأدیب سخت خائنان، باعث آرامش خیال میهن‌پرستان خواهد شد

411
00:32:03,210 --> 00:32:05,960
پیروی ازین قانون مای? تعالی امپراتوری
و تعارض با اون باعث فنای کشوره

412
00:32:06,000 --> 00:32:09,500
تا بوده همین بوده

413
00:32:11,200 --> 00:32:15,500
شاهزاده جینگ، بنده صحیح عرض نمی‌کنم؟

414
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
فرمانده جیا، منظورتون ازین سؤال و جوابی که راه انداختین چیه؟

415
00:32:25,620 --> 00:32:29,050
اعلیحضرت نظر خودشون رو برای چگونگی تأدیب مجرمین خواهند داشت

416
00:32:29,100 --> 00:32:33,600
و شاهزاده جینگ هم، اعتراضی به این موضوع ندارند

417
00:32:35,800 --> 00:32:37,900
جینگیان

418
00:32:41,550 --> 00:32:44,200
بنده اعتراض دارم

419
00:32:46,340 --> 00:32:50,790
تو، به چی اعتراض داری؟

420
00:32:52,130 --> 00:32:54,960
به نظر بنده، صرف نظر ازینکه واقعیت ماجرا چی بوده

421
00:32:54,960 --> 00:32:57,790
اون واقعه زخمی بر دل خاندان سلطنت و فقدان بزرگی برای دربار بود

422
00:32:57,800 --> 00:33:01,830
یه فاجعه بود نه یه موهبت
چطور می‌تونیم با اینهمه شور و شوق و

423
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
بدون ذره‌ای احساس تأثر دربار? اون اتفاق صحبت کنیم؟
 بنده فرمانده جیا رو بابت

424
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
پیگیری با قوّت و جسارت موارد تحسین می‌کنم
ولی

425
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
در کشوریکه مردمش، تحت رهبری شما در صلح و صفا زندگی می‌کنن
چطور می‌تونیم از روش‌هایی مثل، «ساختن درس عبرت» صحبت کنیم؟

426
00:33:13,000 --> 00:33:16,620
اگر به دنبال شناخت راههای تعالی یا فنای کشور هستیم

427
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
فُتوّت‌نامه‌های بسیاری، در این خصوص توسط فلاسفه نوشته شدن

428
00:33:19,200 --> 00:33:22,300
و پیشتر از ما، پدر هستن که امپراتوری خردمندند

429
00:33:22,340 --> 00:33:25,300
چرا به جای ایشون، این سؤال رو پیش روی من میذارید؟

430
00:33:25,300 --> 00:33:27,670
چطور می‌تونم جسارت کنم؟

431
00:33:28,460 --> 00:33:32,750
در هنگام مباحثه در محضر امپراتور
وجود اختلاف آراء امری طبیعیه

432
00:33:32,800 --> 00:33:35,900
اگر سرورم با نظر بنده مخالفتی دارن
خیلی راحت می‌تونن ردش کنند

433
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
هیچ نیازی نیست که تا این حد خودتون رو ناراحت کنید

434
00:33:39,000 --> 00:33:42,800
مگر اینکه، عرض بنده چیزی بوده که روحی? سرورم رو بهم ریخته

435
00:33:42,800 --> 00:33:48,410
و باعث تکدر خاطر شما شده باشه
اگر اینطوره بنده، خاضعانه عذرخواهی می‌کنم

436
00:33:49,750 --> 00:33:53,210
...درسته، جینگیان تو خیلی

437
00:33:56,710 --> 00:33:58,380
اصلاً چیز مهمی نیست

438
00:33:58,420 --> 00:34:01,630
تو فقط یکمی طبعت تنده
فرمانده جیا لطفاً به دل نگیرید

439
00:34:01,670 --> 00:34:03,880
شما که، با روحیات جینگیان آشنایی دارید

440
00:34:03,880 --> 00:34:06,590
از حرفهایی که زد هیچ منظوری نداشت

441
00:34:06,590 --> 00:34:11,580
این شاهزاده جینگیان منظور دیگه‌ای داشتن یا نه رو نمی‌دونم

442
00:34:11,590 --> 00:34:13,750
ولی

443
00:34:15,050 --> 00:34:17,800
چند لحظه پیش چی فرمودین؟

444
00:34:17,830 --> 00:34:21,000
*صرف نظر ازینکه واقعیت ماجرا چی بوده؟*

445
00:34:21,040 --> 00:34:23,590
راستش بنده خیلی متوجهش نشدم

446
00:34:23,600 --> 00:34:26,800
شخص اعلیحضرت بودن که به اون پرونده رسیدگی کردن

447
00:34:26,800 --> 00:34:29,400
هیچ اشتباهی هم در روند تحقیقات نبود

448
00:34:29,420 --> 00:34:35,170
می‌تونه معنیش این باشه که حقیقت اون پرونده هنوز، برای شما به طور کامل روشن نشده؟

449
00:34:48,200 --> 00:34:52,800
اینکه من هنوزم، نتونستم ترتیب اتفاق‌های اون موقع رو بفهمم، حقیقت داره

450
00:34:52,800 --> 00:34:57,000
فقط اینو می‌دونم، که وقتی به عنوان سفیر، به سواحل شرقی می‌رفتم

451
00:34:57,000 --> 00:35:00,400
شاهزاده جی، هنوز شاهزاد? عالیمقامی مورد احترام مردم

452
00:35:00,400 --> 00:35:03,600
ژنرال لین، هنوز فرمانده‌ای شایسته و ستون قدرت دربار

453
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
و ارتش شیان هم، هنوز بزرگترین قدرت نظامی ما بود که از مرزهای شمالی پاسداری می‌کرد

454
00:35:08,000 --> 00:35:11,100
ولی وقتیکه برگشتم بهم گفتن

455
00:35:11,100 --> 00:35:15,000
که اونها به فرزند، فرمانده و ارتشی خائن تبدیل شدن

456
00:35:15,000 --> 00:35:17,660
و همگی بدون استثناء مُردن

457
00:35:17,700 --> 00:35:22,000
به جز قبرهایی سرهم بندی شده‌ که براشون ساخته و نشان مردگانی که براشون درست کرده بودن

458
00:35:22,000 --> 00:35:25,800
ذره‌ای از چیزهای مربوط به اونها باقی نمونده بود

459
00:35:31,100 --> 00:35:33,700
پس قضیه اینه

460
00:35:34,600 --> 00:35:37,500
از نظر جناب شاهزاده

461
00:35:37,500 --> 00:35:42,600
اگر کسی به مقام «شاهزاد? عالیمقام» رسیده باشه، حق داره در مقابل جناب امپراتور بایسته و به پشتیبانی حمایت نظامی قدرتمندی که داره

462
00:35:42,600 --> 00:35:45,500
خیال سرنگونی سلطنت رو در ذهن بپرورونه؟

463
00:35:46,400 --> 00:35:50,400
فرمانده جیا این دیگه زیاده‌رویه
شاهزاده جینگ چنین منظوری نداشتن

464
00:35:50,400 --> 00:35:53,600
در اون زمان، هیچ مدرک متقنی علیه اونها وجود نداشت

465
00:35:53,600 --> 00:35:57,500
از اون تحقیقات، تنها چیزی که ما دیدیم

466
00:35:57,590 --> 00:36:01,170
فقط یه گزارش ساده از طرف شما بود

467
00:36:01,210 --> 00:36:02,750
واقعاً؟

468
00:36:02,800 --> 00:36:05,700
تو فقط گزارش فرمانده رو دیدی؟

469
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
جینگیان

470
00:36:07,250 --> 00:36:11,590
مگه تو فرمان رسمی سلطنتی که پدر صادر کردن رو ندیدی؟

471
00:36:11,590 --> 00:36:13,590
واقعاً ندیدی؟

472
00:36:13,630 --> 00:36:16,040
جینگیان

473
00:36:18,210 --> 00:36:22,240
تو به تصمیم من در مورد پروند? شیان

474
00:36:22,250 --> 00:36:25,460
اعتراضی داری؟

475
00:36:26,590 --> 00:36:28,960
بنده هرگز به خودم چنین جسارتی رو نمی‌دم پدر

476
00:36:29,000 --> 00:36:32,500
-من فقط فکر می‌کنم که محال بوده که شاهزاده جی
-!بسه دیگه

477
00:36:35,100 --> 00:36:40,500
کدوم شاهزاده جی؟
فقط رعیتِ دهاتی، جائو جینگ یو هست که وجود داره

478
00:36:41,400 --> 00:36:43,500
و اون ژنرال لین

479
00:36:43,500 --> 00:36:47,340
!مجرم خائن، لین جیه

480
00:36:48,700 --> 00:36:51,400
تو تا این سن هنوز یاد نگرفتی

481
00:36:51,420 --> 00:36:55,210
که آداب صحبت با امپراتور چیه؟

482
00:36:56,630 --> 00:36:59,840
سرورم، سال نو نزدیکه

483
00:36:59,880 --> 00:37:02,420
لطفاً مراعات احوالتون رو بکنید

484
00:37:02,420 --> 00:37:05,750
تا مردم در سعادت باشند
(بر این باور بودند که طرز رفتار امپراتور، در جایگاه پسر آسمان، در میزان برداشت محصول مؤثر است)

485
00:37:08,420 --> 00:37:10,420
جینگیان، ادبت کجا رفته؟

486
00:37:10,460 --> 00:37:13,840
چطور می‌تونی در حضور من و فرمانده، اینطوری به پدر بی‌احترامی بکنی؟

487
00:37:13,880 --> 00:37:16,540
این درست نیست

488
00:37:18,750 --> 00:37:20,420
اعلیحضرت

489
00:37:20,420 --> 00:37:23,090
تقریباً وقت نهار شده

490
00:37:23,120 --> 00:37:26,880
بانو جینگ اغلب می‌گن که، تغیّرِ احوالْ قبل از غذا خوب نیست

491
00:37:26,900 --> 00:37:32,800
به علاوه، شما امروز صبح به ایشون قول داده بودید که بیشتر مراقب باشید

492
00:37:32,800 --> 00:37:34,630
دیگه بسه

493
00:37:35,460 --> 00:37:41,250
جینگیان، باید بری به مادرت یه سری بزنی

494
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
بله پدر

495
00:37:48,590 --> 00:37:50,840
دیگه می‌تونید برید

496
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
با اجازه مرخص میشم

497
00:37:54,800 --> 00:37:57,630
با اجازه مرخص میشم

498
00:37:57,660 --> 00:38:01,460
!جینگیان! جینگیان

499
00:38:09,500 --> 00:38:12,500
فرمانده جیا
نگاش کنید

500
00:38:12,500 --> 00:38:16,200
حتی ولیعهد هم جرأت نداشت
اینطوری بهم بی‌محلی کنه و بره

501
00:38:16,210 --> 00:38:20,550
این اخلاق بی‌فکر عمل کردن شاهزاده جینگ هیچ عوض نشده

502
00:38:26,170 --> 00:38:30,000
-تقدیم احترام خدمت مادر
-لطفاً بلند شو

503
00:38:31,000 --> 00:38:34,170
حتماً توی این مسافرتت خیلی بهت سخت گذشته

504
00:38:34,200 --> 00:38:37,600
خدا رو شکر که، سالم می‌بینمت

505
00:38:37,630 --> 00:38:39,800
دیگه نگران نیستم

506
00:38:41,700 --> 00:38:45,000
بیا، بیا یکم بشین و خستگی در کن

507
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
برات سوپ مرغابی درست کردم
یکم بخور تا گرمت بشه

508
00:38:49,050 --> 00:38:51,460
بگیر بشین

509
00:39:04,000 --> 00:39:05,500
بیا

510
00:39:11,420 --> 00:39:16,620
سرورم، کمی میل بفرمایید
بانو وقت زیادی رو صرفش کردن

511
00:39:37,500 --> 00:39:41,800
من تازه از سفری طولانی برگشتم
باید وقت بیشتری رو پیش مادر باشم

512
00:39:41,800 --> 00:39:44,700
فقط، یه موضوع خیلی مهمی پیش اومده

513
00:39:44,700 --> 00:39:47,400
نمی‌تونم خیلی بمونم
امیدوارم منو ببخشین

514
00:39:47,420 --> 00:39:52,130
موضوع مهم؟
چه اتفاقی افتاده؟

515
00:39:54,750 --> 00:39:58,620
نگران نباشید مادر جان
خودم از پسش برمیام

516
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
بعداً جزئیاتش رو بهتون میگم

517
00:40:00,300 --> 00:40:03,830
سرورم، بانوی من سختی زیادی رو تحمل کردن

518
00:40:03,840 --> 00:40:07,340
حتماً باید همینکه رسیدید
به یه مکالم? ساده قناعت کنید و برید؟

519
00:40:07,340 --> 00:40:08,840
چی گفتی؟

520
00:40:08,880 --> 00:40:11,590
این حرفا رو بس کن

521
00:40:16,590 --> 00:40:19,620
مادر دارین چیزی رو از من قایم می‌کنین؛ نه؟

522
00:40:20,630 --> 00:40:22,290
جائو جین، بگو ببینم

523
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
چه اتفاقی افتاده؟

524
00:40:27,400 --> 00:40:31,600
سرورم، نزدیک بود که بانو دیگه نتونن شما رو ببینن

525
00:40:32,600 --> 00:40:34,900
معلوم هست اینجا چه خبر بوده؟

526
00:40:35,500 --> 00:40:44,700
https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد

