1
00:00:00,000 --> 00:00:12,600
<i> به نام آنکه جان را فکرت آموخت </i>

2
00:01:22,680 --> 00:01:29,900
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:29,900 --> 00:01:33,240
قسمت سی و ششم

4
00:01:33,530 --> 00:01:39,700
جیادونگ، در ادارۀ بازرسی، و زیر دست شما بزرگ شده

5
00:01:39,700 --> 00:01:43,920
به فرامین شما گوش کرده، برای شما کار کرده، و شما رو به چشم پدرش دیده

6
00:01:43,920 --> 00:01:47,780
ولی، وقتیکه بمب‌ها رو در زندان کار می‌گذاشتید

7
00:01:47,780 --> 00:01:53,460
حتی ذره‌ای هم اهمیت نمی‌دادید که شاگردتون کجا می‌تونه باشه، حتی ذره‌ای هم اهمیت نمی‌دادید 

8
00:01:53,460 --> 00:01:56,770
که در اون لحظه، ممکنه اون کسی باشه که کنار در 
!ایستاده
9
00:01:57,900 --> 00:02:01,730
-استاد  
-!ساکت شو
-زندگی خواهر دونگ
10
00:02:01,730 --> 00:02:04,580
شما مثلاً وارثان ادارۀ بازرسی هستید

11
00:02:04,580 --> 00:02:07,360
مثل زن‌ها دلنازک نباشین

12
00:02:07,360 --> 00:02:12,260
اولاً اینکه جیادونگ خیانت کرده، بر طبق قوانین سفت و سخت ادارۀ بازرسی اصلاً امکان اینکه زنده بمونه براش وجود نداره

13
00:02:12,260 --> 00:02:16,860
-استاد، شما قول دادین
-من قول دارم که قضیه‌اش رو دنبال نکنم

14
00:02:16,860 --> 00:02:23,480
اگر زنده از مهلکه بیرون بیاد
منم در آینده تعقیبش نمی‌کنم

15
00:02:27,200 --> 00:02:32,630
دروغ، استفاده، بازم استفاده
16
00:02:32,630 --> 00:02:36,140
وقتی دیگه فایده‌ای نداره مثل تفاله دورش می‌ندازید

17
00:02:36,140 --> 00:02:40,350
صد حیف که، جیادونگ شاگرد تو بوده

18
00:02:40,350 --> 00:02:43,030
و صد حیف که فرصتشو پیدا نکرد که چهرۀ واقعی تو رو امروز ببینه

19
00:02:43,030 --> 00:02:45,770
اون به معلمش پشت کرد، و پشت شورشی‌ها ایستاد

20
00:02:45,770 --> 00:02:48,140
چطور می‌تونم در موردش استثنا قائل بشم؟
21
00:02:48,140 --> 00:02:54,260
من همیشه تونستم استنتاج خوبی، از نتیجۀ روش‌های فرمانده جیا داشته باشم، به نظرم این دفعه

22
00:02:54,260 --> 00:02:57,690
شاهزاده جینگ موفق نشه که وی جنگ رو نجات بده

23
00:03:01,700 --> 00:03:05,470
می‌بینم که حتی در این موقعیت هم مرزبان یان آرامش خودشون رو حفظ می‌کنن

24
00:03:06,600 --> 00:03:10,500
این به خاطر این نیست که اونهایی که به ادارۀ بازرسی حمله کردن

25
00:03:10,500 --> 00:03:13,470
در واقع هیچ ارتباط مستقیمی با شاهزاده جینگ ندارن؟

26
00:03:13,470 --> 00:03:16,080
دست شاهزاده جینگ در این ماجرا آشکار نخواهد بود

27
00:03:16,080 --> 00:03:19,280
فکر کردید که چطور می‌خواید علیهش ادعاتون رو ثابت بکنید؟
 
28
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
تا قبل ازینکه بمب‌ها منفجر بشه هیچ جوره نمی‌تونم

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,450
ولی وقتیکه منفجر بشن چی؟

30
00:03:26,450 --> 00:03:29,720
مرزبان یان با دقت بهش فکر کنید

31
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
با اونهمه خونی که به همه جا پاشیده
و اونهمه جنازه‌ای که روی زمین افتاده

32
00:03:34,600 --> 00:03:38,090
خبرش مثل برق و باد توی همۀ شهر می‌پیچه

33
00:03:38,090 --> 00:03:41,460
دور و اطراف ادارۀ بازرسی هم پر از گشتی‌هائیه که

34
00:03:41,460 --> 00:03:45,020
همگی توسط افراد نزدیک به شاهزاده جینگ فرماندهی میشن

35
00:03:45,020 --> 00:03:49,720
مگر اینکه اونا بتونن جلوی خودشون رو بگیرن و دخالت نکنن

36
00:03:52,100 --> 00:03:57,770
وگرنه کافیه بمب منفجر بشه، آدمهای من کاری می‌کنن که اونها بتونن داخل ماجرا بشن

37
00:03:57,770 --> 00:04:01,750
فقط اولشه که سخته
همینکه با همدیگه درگیر بشن

38
00:04:01,750 --> 00:04:06,920
تعداد آدمهای درگیر غائله مدام بیشتر و بیشتر، و طبیعتاً عمق فاجعه بزرگ و بزرگ‌تر خواهد شد

39
00:04:06,920 --> 00:04:10,530
وقتی که کار خیلی بالا بگیره، شاهزاده جینگ دیگه نمی‌تونه فقط از دور بایسته و تماشا کنه

40
00:04:10,530 --> 00:04:15,750
و بعدش این منم که بهش حتی کوچکترین فرصتی برای اینکه دخالت در این ماجرا رو انکار بکنه نخواهم داد

41
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
فرمانده لِیْ

42
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
-چشمت به اونجا بوده؟
-بله

43
00:04:23,540 --> 00:04:26,300
-هنوز هیچکس بیرون نیومده؟
-هیچکس

44
00:04:28,400 --> 00:04:31,440
افراد رو در آماده‌باش نگه دار

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
بله

46
00:04:39,600 --> 00:04:45,770
چی شد مرزبان یان؟
آروم موندن دیگه ساده نیست؟

47
00:04:47,100 --> 00:04:53,810
شاهزاده جینگ بهتون نگفته که در صورت به وجود اومدن شکست واقعاً می‌خواد چطوری خودشون از ماجرا بیرون بکشه؟

48
00:05:02,700 --> 00:05:05,880
من و شاهزاده جینگ هیچ صحبتی با هم نداشتیم

49
00:05:05,880 --> 00:05:09,610
ولی باور دارم که به هیچ عمل خلاف قانونی دست نخواهد زد

50
00:05:11,300 --> 00:05:17,520
برادر جیا، از من، چیزی به شما نمی‌رسه

51
00:05:20,200 --> 00:05:24,640
فضای این معبد کوهستانی خیلی آرومتر از شهره

52
00:05:24,640 --> 00:05:28,090
از اینجا هیچ صدایی از شهر به گوش ما نمی‌رسه

53
00:05:28,090 --> 00:05:32,970
چه حیف شد! چه حیف! قسمت نشد که چنین صحنۀ مهیّجی رو

54
00:05:32,970 --> 00:05:36,150
بتونم با چشمای خودم تماشا کنم

55
00:05:36,150 --> 00:05:38,880
برادر جیا شما که به تماشای چنین صحنه‌های مهیّجی

56
00:05:38,880 --> 00:05:41,330
خیلی بیشتر ازینها عادت دارید

57
00:05:41,330 --> 00:05:43,570
یان جویی

58
00:05:46,300 --> 00:05:50,020
روی حساب آشنائیّت قدیمی‌مون می‌خوام باهات یه اتمام حجتی بکنم

59
00:05:50,020 --> 00:05:53,510
اون سال هم تو طرف اشتباه ماجرا رو گرفتی

60
00:05:53,510 --> 00:05:56,500
می‌خوای دوباره همون اشتباه رو تکرار بکنی؟

61
00:05:56,500 --> 00:06:00,150
غلط و درست رو دل آدمه که معلوم می‌کنه

62
00:06:00,150 --> 00:06:02,830
تو فکر می‌کنی که من در اشتباه بودم

63
00:06:02,830 --> 00:06:06,170
منم فکر می‌کنم که این تو بودی که اشتباه کردی

64
00:06:08,000 --> 00:06:13,820
جیاجینگ، ممکنه که احترامی برای دوستی‌ها قائل نباشی

65
00:06:13,820 --> 00:06:16,680
ولی بهتره که بهشون به دیدۀ تحقیر هم نگاه نکنی

66
00:06:16,680 --> 00:06:21,550
وگرنه، یک روزی چوبشو خواهی خورد

67
00:06:30,600 --> 00:06:36,340
برادر یان، اینهمه سالی که گذشته تو فقط به چین و چروکت اضافه کردی؟

68
00:06:36,340 --> 00:06:39,760
چرا هنوز مثل جوون‌های بی‌تجربه ازین حرفای بچه‌گانه می‌زنی؟

69
00:06:43,600 --> 00:06:47,320
این شماها هستین که چوب این دوستی‌هاتون رو می‌خورین

70
00:06:47,320 --> 00:06:51,690
حتی اگر اولش برد با شما باشه، بازم به خاطر همین حرفها از دستش میدید

71
00:06:51,690 --> 00:06:55,970
اون سال و اون روز، هم همین اتفاق افتاد

72
00:07:05,500 --> 00:07:08,030
جناب مرزبان یهو چتون شد؟

73
00:07:23,100 --> 00:07:29,610
دیگه می‌تونم برم، با تو یه جا بودن رو، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

74
00:07:37,300 --> 00:07:39,080
استاد

75
00:07:49,300 --> 00:07:54,270
استاد، مرزبان جداً رفت. نکنه بخواد دست به کار خاصی بزنه

76
00:07:54,270 --> 00:07:58,230
به نظرت نرسید که کلمه‌های آخرش عجیب بودن و انگار معنای خاصی داشتن؟

77
00:07:58,230 --> 00:08:00,860
کدوم کلمه‌های آخر؟

78
00:08:00,860 --> 00:08:05,900
کلمات آخر... گفت که دیگه می‌تونه بره

79
00:08:07,700 --> 00:08:13,180
نه گفت دیگه کم کم میره
نه گفت دیگه می‌خواد که بره

80
00:08:13,180 --> 00:08:16,170
گفت دیگه می‌تونه بره

81
00:08:16,170 --> 00:08:19,920
شاید به خاطر این بوده که قبلاً اصلاً نمی‌تونسته بره

82
00:08:19,920 --> 00:08:22,870
چرا نمی‌تونسته بره؟

83
00:08:22,870 --> 00:08:28,080
مگه قصد مرزبان یان از کار امروزش، این نبوده که شما رو بیرون از پایتخت نگه داره؟

84
00:08:31,100 --> 00:08:32,730
!بده

85
00:08:39,700 --> 00:08:42,910
استاد، اسبها غیب شدن! چیکار کنیم؟

86
00:08:45,400 --> 00:08:46,820
بریم

87
00:08:53,300 --> 00:08:59,010
چه شانسی آوردیم که اینا رو قایم کردیم! ولی اگر توی راه برگشتن‌شون، جیاجینگ بتونه از یه جایی اسب گیر بیاره چی؟
88
00:08:59,010 --> 00:09:01,050
پسرتون ازش می‌بازه که

89
00:09:01,050 --> 00:09:05,700
خیلی خوب شد که زرنگی کردی، تعطیلات سال نوئه و، جاده‌های کوهستانی خلوتن

90
00:09:05,700 --> 00:09:09,420
جیاجینگ مجبوره برای بدست آوردن اسب، تا نزدیک دروازۀ شهر رو بدوئه

91
00:09:09,420 --> 00:09:14,400
هرقدرم که قدرت بدنیش بالا باشه
بازم تا شهر دویدن، حسابی خستش می‌کنه

92
00:09:14,400 --> 00:09:20,080
نمی‌دونم الآن توی ادارۀ بازرسی، وضعیت بالأخره به کجا رسیده

93
00:09:20,080 --> 00:09:23,310
چی شده؟
پیداشون نیست

94
00:09:23,310 --> 00:09:25,890
سردسته کانگ، هیچی پیدا نکردیم

95
00:09:25,890 --> 00:09:27,960
سردسته کانگ، حالا چیکار کنیم؟

96
00:09:27,960 --> 00:09:31,230
گشتی‌های بدون اینکه به ما برای گرفتن مهاجم‌ها کمکی بکنن 
خودشون عقب‌نشینی کردن و رفتن

97
00:09:31,230 --> 00:09:33,770
دنبالشون بریم یا نه؟ از کدوم سمت بریم؟
98
00:09:33,770 --> 00:09:37,000
از من می‌پرسی؟ 
من از کجا بدونم؟

99
00:10:01,000 --> 00:10:03,290
فرمانده

100
00:10:13,190 --> 00:10:14,830
استاد

101
00:10:15,800 --> 00:10:21,540
چی شده؟ چرا اینجا انقدر آرومه؟
!بگو
102
00:10:21,540 --> 00:10:25,810
گزارش خدمت فرمانده جیا
وضعیت اونطوری نشد که، نقشه‌شو کشیده بودیم

103
00:10:25,810 --> 00:10:31,630
فرمانده
نیروهای مهاجم تا داخل حیاط جلویی اومدن، تا پشت دروازه‌های سیاهچال هم خودشون رو رسوندن

104
00:10:31,630 --> 00:10:36,560
ولی هیچ تلاشی برای داخل رفتن نکردن
بعدشم خیلی زود عقب‌نشینی کردن

105
00:10:38,900 --> 00:10:42,370
ما هم، فکر کردیم که حالا که داخل نرفتن، دیگه بمب‌ها رو فعال نکنیم

106
00:10:42,400 --> 00:10:45,900
می‌خواستیم بتونیم زنده دستگیرشون کنیم
ولی کی فکرشو می‌کرد که

107
00:10:46,840 --> 00:10:50,430
اونا گاز سمی پخش کردن، ما اصلاً، نمی‌تونستیم هیچی از دور و برمون رو ببینیم، فلج شدیم

108
00:10:50,430 --> 00:10:54,940
زیردستانتون رو، بابت بی‌کفایتی‌شون ببخشید
ولی واقعاً نمی‌شد جلوشون رو گرفت

109
00:10:54,940 --> 00:10:57,630
وقتی فرار کردن دنبالشون نرفتین؟

110
00:10:57,630 --> 00:11:03,320
ما خیلی سریع دنبالشون رفتیم؛ ولی، نفهمیدیم چطور، یهو گشتي‌های پایتخت بهمون هجوم آوردن

111
00:11:03,320 --> 00:11:06,470
مدام داد می‌زدن که دارن یه عده دزد رو دنبال می‌کنن
بیرون از اداره غوغایی شده بود

112
00:11:06,470 --> 00:11:10,200
بعد ازون... بعد ازون وضعمون اینطوری شد

113
00:11:10,200 --> 00:11:14,480
استاد، شاهزاده جینگ با راه انداختن اینهمه سر و صدا سعی داشته که وارد زندان بشه

114
00:11:14,480 --> 00:11:19,800
ولی چرا اونهمه هیاهو برای هیچی بوده
و کارشون رو نصفه و نیمه رها کردن و رفتن؟

115
00:11:19,800 --> 00:11:23,610
شاهزاده جینگ کسی نیست که اهل بزن و در رو باشه

116
00:11:25,700 --> 00:11:27,400
مگر اینکه

117
00:11:28,700 --> 00:11:32,700
مگر اینکه بیرون کشیدن من از پایتخت توسط یان چویی نه به خاطر راحتتر شدن حمله‌شون 

118
00:11:33,970 --> 00:11:37,900
بلکه برای این بوده که من اینجا نباشم و از پیچیدگی نقشه‌شون سر در نیارم

119
00:11:37,900 --> 00:11:39,600
پیچیدگی؟

120
00:11:40,270 --> 00:11:42,040
...استاد، یعنی میگید که
121
00:11:42,040 --> 00:11:47,120
-هدف اصلی شاهزاده جینگ، واقعاً حمله به ادارۀ ما نبوده؟
-واقعاً نبوده؟

122
00:11:47,120 --> 00:11:52,950
ولی سرورم، وقتی اونها به ما حمله کردن بلوایی به پا شد، راست میگم، باید می‌بودین و می‌دیدین

123
00:11:54,500 --> 00:11:59,040
هیاهوی بیشتر، توجه بیشتری از ما رو  به خودش منحرف می‌کنه

124
00:11:59,040 --> 00:12:01,450
و هدف نهایی‌شون باید

125
00:12:01,450 --> 00:12:05,420
مخفی کردن عملیات اصلی‌ای بوده باشه که در حال انجامش بودن

126
00:12:05,420 --> 00:12:07,800
گفتین عملیات اصلی؟

127
00:12:09,000 --> 00:12:14,820
استاد، اصلاً خوب نیست، یعنی معنیش می‌تونه این باشه که شاهزاده جینگ قبلاً از محل واقعی وی جنگ خبردار شده بوده؟

128
00:12:25,300 --> 00:12:27,930
فرمانده جیا، چی شده که

129
00:12:34,700 --> 00:12:37,010
فرمانده جیا

130
00:12:39,300 --> 00:12:40,860
استاد

131
00:12:47,600 --> 00:12:51,800
!ای احمق! من یه احمق واقعی‌ام

132
00:12:51,800 --> 00:12:53,650
فرمانده جیا

133
00:12:55,700 --> 00:12:57,770
!بابت راهنمایی ممنون

134
00:12:59,500 --> 00:13:01,810
-استاد 
-زود برو، همۀ سربازها رو به اینجا بفرست

135
00:13:01,810 --> 00:13:03,160
بله

136
00:13:28,700 --> 00:13:30,330
بریم

137
00:13:31,900 --> 00:13:35,070
آفرین بچۀ خوب! یکمی اینجا بازی کن، زودی میایم پیشت

138
00:14:01,000 --> 00:14:02,430
استاد

139
00:14:09,400 --> 00:14:13,160
-پسر خوب! دیگه بریم
-من می‌خوام بازی کنم

140
00:14:13,160 --> 00:14:16,710
یادت رفته به کی قول دادی؟ زود بیا دنبالم

141
00:14:26,400 --> 00:14:28,930
استاد
استاد

142
00:14:30,400 --> 00:14:32,290
استاد

143
00:14:32,290 --> 00:14:36,700
استاد، نگران نباشین، می‌فرستم برن دنبالشون

144
00:14:38,500 --> 00:14:42,720
خیابون‌ها پر از سربازای گشتیه اوناست، چطوری می‌خوای بگیریشون؟

145
00:14:42,720 --> 00:14:46,050
پس یعنی باید تماشا کنیم که، اونا وی جنگ رو ببرن؟

146
00:14:48,800 --> 00:14:53,020
ما واقعاً روی احتمال‌های بردشون ذره‌ای حساب نکرده بودیم

147
00:14:53,020 --> 00:14:57,040
ولی هیچ اهمیتی نداره که شاهزاده جینگ چقدر برده باشه، این آخر بازی نیست

148
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
!تازه اولشه

149
00:15:02,100 --> 00:15:03,850
رئیس
رئیس

150
00:15:03,850 --> 00:15:05,200
-چی شد؟
-سرورم

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,150
رئیس، ما موفق شدیم

152
00:15:07,150 --> 00:15:10,460
-وی جنگ رو فراری دادن؟
-فراریش دادن، واقعاً فراریش دادن

153
00:15:10,460 --> 00:15:12,740
جیا جینگ، وی جنگ رو کجا قایم کرده بود؟

154
00:15:12,740 --> 00:15:17,280
طبق انتظار جایی بود که عقل هیچکدوممون بهش نمی‌رسید
زندان دادگاه عالی

155
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
دادگاه عالی فقط حق بررسی پرونده‌ها رو داره
 ولی اجازۀ برگزاری دادگاه رو ندارن

156
00:15:25,920 --> 00:15:31,400
متهمان اونها رو معمولاً در وزارت دادگستری نگه می‌دارن، و فقط وقتی به اونجا منتقل می‌کنن که قصد بازجویی داشته باشن

157
00:15:32,700 --> 00:15:34,860
حتی منم حواسم نبود که

158
00:15:34,860 --> 00:15:39,000
که اونجا یه بنای زندان هم وجود داره

159
00:15:39,000 --> 00:15:41,980
جیاجینگ جای خیلی خوبی رو برای هدفش انتخاب کرده

160
00:15:41,980 --> 00:15:44,280
محال بود عقل کسی به اونجا برسه

161
00:15:44,280 --> 00:15:47,360
خوش اقبال بودیم که اون با پای خودش ما رو تا اونجا برد

162
00:15:47,360 --> 00:15:52,520
کاری که مرزبان یان کرد، حتماً باعث شده که جیا جینگ به شک بیفته

163
00:15:52,520 --> 00:15:55,950
اگر با چشم خودش وی جنگ رو نمی‌دید
خیالش نمی‌تونست آروم بگیره

164
00:15:55,950 --> 00:15:58,880
جناب سو، واقعاً که دوراندیشیِ فوق‌العاده‌ای دارید
165
00:16:02,300 --> 00:16:06,840
سرورم، آمادۀ بعدش هستید؟

166
00:16:12,100 --> 00:16:14,020
ازینجا به بعد

167
00:16:16,200 --> 00:16:18,330
دیگه وقت جنگ منه

168
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
کدوم جنگ؟

169
00:16:24,500 --> 00:16:31,650
به نظر شما، جیا جینگ بعد از دادن چنین باخت بزرگی، اولین جایی که بره کجا باشه؟

170
00:16:34,700 --> 00:16:37,620
اون قطعاً پیش اعلیحضرت میره
تا موضوع رو بزرگت‌تر جلوه بده

171
00:16:37,620 --> 00:16:40,340
در این صورت، سرورم باید چه جوابی بدن؟

172
00:16:40,340 --> 00:16:43,390
این موضوع چیزی نیست که جیا جینگ بخواد بزرگ جلوه‌اش بده

173
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
خود موضوع واقعاً همینقدر بزرگ هست

174
00:16:55,200 --> 00:16:57,210
اینو ببینین

175
00:16:58,180 --> 00:17:03,130
اعلیحضرت، در زمان حکومت امپراتور فقید، صخرۀ نادری یافت شده بود که 

176
00:17:03,130 --> 00:17:06,220
عبارت «لیانگ آرام» به صورت طبیعی بر اون نقش بسته بود

177
00:17:06,220 --> 00:17:08,400
همۀ دربار اون رو خوش‌یمن دانستند

178
00:17:08,400 --> 00:17:12,480
بعد ازون بود که جنگ با شمالی‌ها متوقف شد و صلح و صفا همه جا رو فرا گرفت

179
00:17:12,480 --> 00:17:18,490
جان نثار فکر می‌کنم، که چنین صخره‌ای که عبارت، «لیانگ مقدس» به صورت طبیعی بر اون نقش بسته، مشابه همون صخرۀ پیشین

180
00:17:18,490 --> 00:17:24,170
و نشانه‌ای مبارک، دال بر تأیید حکومت اعلیحضرت، از طرف خداوند باشه

181
00:17:24,170 --> 00:17:26,080
همینطوره
همینطوره

182
00:17:26,080 --> 00:17:31,250
پدر چنان عالی مقامند که، مورد تحسین و تکریم همگانند
ازین حیث هیچ فرقی بین ایشون و امپراتوران ماضی نیست

183
00:17:31,250 --> 00:17:34,290
حتماً یه حکمتی داشته که، این به این حالت پیدا شده

184
00:17:34,290 --> 00:17:37,210
از کجا که در امتداد فرمانین دیگر خداوند که
در فنگ شنگ به امپراتوران رسیده نباشه؟
[جشن برای رسیدن فرمان خداوند به امپراتور که هر سال برگزار می‌شده است]

185
00:17:37,210 --> 00:17:40,420
نظر شماها، در این مورد چیه؟

186
00:17:40,420 --> 00:17:45,250
!این بچه، تو دیگه خیلی چاپلوسی

187
00:17:45,250 --> 00:17:50,050
فنگ شنگ، از عهد قدیم مراسم مقدسی بوده
نمیشه باهاش شوخی کرد

188
00:17:50,050 --> 00:17:55,550
نگاه کن، این افسرا نمی‌دونن چطوری باید جواب سؤالتو بدن

189
00:17:55,550 --> 00:18:00,840
فقط اونچه در دلم بود رو به زبون آوردم، اینطوری که میگید، اصلاً بهش فکر نکرده بودم

190
00:18:00,840 --> 00:18:05,990
ولی واقعاً که صخرۀ کمیابیه، جینگهوان! بسپر که با چوب گل سرخ براش قاب درست کنن

191
00:18:05,990 --> 00:18:10,290
بعدش که آماده شد، بذارنش، توی عمارت هونگ گونگ

192
00:18:10,290 --> 00:18:12,020
بله

193
00:18:12,020 --> 00:18:16,150
-خب شما هم، دیگه می‌تونین برین
-بله

194
00:18:21,900 --> 00:18:25,080
جناب سو من منظور شما رو
کاملاً متوجه می‌شم

195
00:18:26,200 --> 00:18:30,900
استفاده از زور برای وارد شدن به ادارۀ بازرسی
  و دادگاه عالی برای فراری دادن زندانی

196
00:18:30,900 --> 00:18:36,240
همینکه خبرش به گوش پدرم برسه
جای هیچ شکی نیست که، مایۀ عصبانیت شدیدشون خواهد شد

197
00:18:36,240 --> 00:18:40,650
دیگه گفتن نداره که، شک نیست که جیا جینگ، خودش این خبر رو بهشون میده

198
00:18:40,650 --> 00:18:43,720
چیز خیلی خوبیه که
سرورم این رو درک می‌کنن

199
00:18:43,720 --> 00:18:46,420
این کاری بود که به خواست خودم انجامش دادم

200
00:18:46,420 --> 00:18:48,810
می‌دونستم هم که چه عواقبی در پی خواهد داشت

201
00:18:48,810 --> 00:18:51,360
در مورد هیچ چیزی هم دو دل نبودم
202
00:18:51,360 --> 00:18:56,830
جز اینکه، این ماجرا در پیشرفت نقشه‌های شما وقفه ایجاد خواهد کرد

203
00:18:56,830 --> 00:18:58,930
ازین بابت عذر می‌خوام

204
00:18:58,930 --> 00:19:02,550
برای معذرت خواهی، هنوز خیلی زوده

205
00:19:02,550 --> 00:19:04,990
درسته که در هر حال چیزهایی رو از دست میدیم

206
00:19:04,990 --> 00:19:08,310
ولی اینم هست که، ما تونستیم با موفقیت وی جنگ رو نجات بدیم

207
00:19:08,310 --> 00:19:10,720
بدون اینکه هیچ مدرک محکمی برای جیا جینگ به جا گذاشته باشیم

208
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
بین همۀ چیزهایی که باختیم این یکی رو بردیم
209
00:19:14,500 --> 00:19:19,440
می‌فهمم، با اینکه عملیات موفقیت آمیز بود؛ ولی اشکالات زیادی بَرِش وارد هست

210
00:19:19,440 --> 00:19:24,460
مخصوصاً در مورد کمین گشتی‌ها حول و حوش اونجا، جیاجینگ این موضوع رو رها نخواهد کرد

211
00:19:24,460 --> 00:19:30,150
اعلیحضرت چنان به جیاجینگ اعتماد دارن، که به راحتی، هر داستانی رو که، براشون سر هم بکنه باور می‌کنن

212
00:19:30,150 --> 00:19:34,660
و در نتیجه، بدبینی اعلیحضرت نسبت به من به نهایت خودش می‌رسه

213
00:19:34,660 --> 00:19:37,910
وقوع طوفان اجتناب‌ناپذیر خواهد بود
214
00:19:37,910 --> 00:19:42,660
عیبی نداره که، محبت اعلیحضرت رو از دست بدید

215
00:19:42,660 --> 00:19:46,480
مظنون شدن هم اشکالی نداره
اینا هیچکدوم آخر خط نیستن
216
00:19:46,480 --> 00:19:53,020
جیاجینگ فقط حرف خواهد زد چون مدرکی نداره، حتی اگر امپراتور حرفش رو باور هم بکنن، باز هم ته دلشون ذره‌ای شکی باقی خواهد موند

217
00:19:53,020 --> 00:19:57,930
جناب سو، شما فکر می‌کنید که اعلیحضرت می‌ذارن جیاجینگ و شاهزاده یو، چنان عصبانی‌شون بکنن 

218
00:19:57,930 --> 00:20:00,680
که بدون هیچ ملاحظه‌ای با موضوع برخورد بکنن؟
219
00:20:00,680 --> 00:20:03,360
به همین دلیله که سرورم باید به خاطر داشته باشید که

220
00:20:03,360 --> 00:20:05,650
مهم نیست که جیا جینگ چه چیزی میگه

221
00:20:05,650 --> 00:20:09,410
شما باید محکم بر این موضوع که، این قضیه هیچ ربطی به شما نداره پافشاری کنید

222
00:20:09,410 --> 00:20:12,320
از الآن به بعد، خودم مراقب وی جنگ میشم

223
00:20:12,320 --> 00:20:16,320
شما دیگه نباید، هیچ ارتباطی با اون داشته باشید
224
00:20:16,320 --> 00:20:18,390
می‌تونید اینکارو انجام بدید؟

225
00:20:20,900 --> 00:20:22,360
بله

226
00:20:25,100 --> 00:20:28,480
تقدیم گزارش خدمت اعلیحضرت
فرماندۀ ادارۀ بازرسی جیا جینگ تقاضای شرفیابی داره

227
00:20:28,480 --> 00:20:30,860
- بفرستش تو 
- بله

228
00:20:30,860 --> 00:20:34,070
جیا جینگ، اقبال باهاش یار نبود
229
00:20:34,070 --> 00:20:37,440
اگه زودتر اومده بود، می‌تونست اون صخرۀ استثنایی رو ببینه

230
00:20:37,440 --> 00:20:40,870
حالا مجبوره، برای دیدنش به عمارت هونگ گونگ بره

231
00:20:40,870 --> 00:20:45,520
-فرمانده جیا اهل گله در مورد اینجور چیزا نیستن 
-آره همینطوره
232
00:20:45,520 --> 00:20:47,320
اعلیحضرت

233
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
چیزی هست که سرورم هنوز دربارش تردید دارن؟

234
00:20:59,700 --> 00:21:03,720
یه سؤالی هست که، من هنوز جوابشو نفهمیدم

235
00:21:03,720 --> 00:21:10,620
در عمل جیاجینگ، برای محافظت شدید از وی جنگ، کافی بود که اونو توی سیاهچال زندانی کنه، و همۀ ترتیبات رو برای جلوگیری از فرار اون در نظر بگیره

236
00:21:10,620 --> 00:21:15,570
و در مورد ما هم، بدون شبه‌شورشی که انجام دادیم هیچ راه دیگه‌ای برای نجاتش نداشتیم

237
00:21:17,300 --> 00:21:20,180
چرا اون باید زندانی رو به چنان فاصله‌ای جا به جا کرده باشه؟

238
00:21:21,300 --> 00:21:24,370
این به خاطر اینه که هدف واقعی جیا جینگ وی جنگ نیست

239
00:21:24,370 --> 00:21:27,390
اون می‌خواست که شما دستتون رو، رو بکنید

240
00:21:27,390 --> 00:21:32,370
جیاجینگ با اینکه می‌دونست، شما هرگز، بیکار نخواهید نشست

241
00:21:32,370 --> 00:21:37,730
ولی ازینم مطمئن نبود که برای نجات وی جنگ، چقدر طول می‌کشه که، وارد عمل بشید

242
00:21:39,200 --> 00:21:43,320
!واقعاً؟ جداً که خیلی به خودش زحمت داده

243
00:21:44,500 --> 00:21:49,230
البته اگر جیاجینگ می‌خواست به همون ترتیب معمول ادامه بده
هیچ راهی هم برای ما باقی نمی‌موند
244
00:21:50,100 --> 00:21:52,710
برای همین تصمیم گرفت که نقشۀ پیچیده‌ای طرح کنه

245
00:21:52,710 --> 00:21:57,040
ولی نقشۀ  اون با همۀ قوتش، نقاط ضعفی داشت که ازشون استفاده کردم

246
00:21:58,400 --> 00:22:02,840
فقط نگرانم که، موضوع به همینجا ختم نشه

247
00:22:08,200 --> 00:22:13,730
سرورم، شما از نظر ذهنی خودتون رو برای هر شرایطی آماده کردید

248
00:22:13,730 --> 00:22:16,530
من در مورد ایستادگی شما نگرانی‌ای ندارم

249
00:22:16,530 --> 00:22:20,160
ولی خیلی، احتمالش هست که بانو جینگ رو هم وارد بازی بکنن

250
00:22:20,160 --> 00:22:23,230
امیدوارم که سرورم در این شرایط
تسلط خودشون رو از دست ندن

251
00:22:25,400 --> 00:22:28,360
در این مورد، قبلاً با مادرم صحبت کردم

252
00:22:28,360 --> 00:22:32,670
اون به نسبت من آدم خیلی محکم‌تریه
لطفاً نگران این موضوع نباشید

253
00:22:32,670 --> 00:22:34,350
پس خوبه
254
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
...دیگه اینکه

255
00:22:37,900 --> 00:22:39,880
دیگه اینکه چی؟

256
00:22:40,900 --> 00:22:44,800
چیز خاصی نیست، بعداً دربارش حرف می‌زنیم
257
00:22:53,300 --> 00:22:56,740
سرورم، خدمت رسیدم تا بنده رو مجازات بفرمایید

258
00:22:56,740 --> 00:23:00,260
لطفاً بی‌لیاقتی بنده رو، عفو بفرمایید

259
00:23:01,900 --> 00:23:05,550
امروز زندان‌های ادارۀ بازرسی و دادگاه عالی مورد حملۀ دزدان قرار گرفتن

260
00:23:05,550 --> 00:23:09,390
مقابلۀ بنده، موفقیت آمیز نبود
و اونها اقدام به فراری دادن زندانی خائن ارتش شیان

261
00:23:09,390 --> 00:23:12,980
مجرم شورشی وی جنگ کردن
262
00:23:12,980 --> 00:23:14,380
الآن چی گفتی؟

263
00:23:14,380 --> 00:23:17,930
اونها اقدام به فراری دادن وی جنگ، زندانی خائن ارتش شیان کردن

264
00:23:17,930 --> 00:23:21,060
فرار... فراری دادن؟

265
00:23:21,060 --> 00:23:23,230
فرمانده جیا، درست حرف بزن ببینم

266
00:23:23,230 --> 00:23:27,390
فقط نقشۀ فرار زندانی در کار بوده، یعنی فقط حمله کردن
...یا اینکه واقعاً تونستن

267
00:23:27,390 --> 00:23:30,530
تونستن فراریش بدن

268
00:23:32,300 --> 00:23:34,700
چطوری اینطور شد؟

269
00:23:34,700 --> 00:23:39,030
یکی وارد ادارۀ بازرسی شده و زندانی شورشی رو فراری داده

270
00:23:39,030 --> 00:23:41,760
این... این اگه اسمش شورش نیست پس چیه؟
271
00:23:41,760 --> 00:23:43,400
اعلیحضرت

272
00:23:43,400 --> 00:23:49,420
این دزدا مال کجا هستن؟ کیا هستن که چنین گستاخی‌ای کردن؟ کی؟

273
00:23:49,420 --> 00:23:54,880
مجرم بسیار زیرک بوده
بنده... بنده با اینکه می‌شناسمشون

274
00:23:54,880 --> 00:23:58,050
ولی ازونجا که هیچ مدرکی باقی نمونده
جسارت ندارم اسمی ازیشون ببرم

275
00:23:58,050 --> 00:24:01,280
اگه می‌شناسیش نمی‌خواد قایمش کنی
!بگو

276
00:24:01,280 --> 00:24:05,240
!زود باش بگو، اون کیه؟ کیه؟

277
00:24:05,240 --> 00:24:10,440
اعلیحضرت، وی جنگ رو که دستگیر کرده بودم

278
00:24:10,440 --> 00:24:15,950
اینکه چه کسی بود که خیلی نگرانش بود رو، شما حتماً بهتر بهش واقفید

279
00:24:15,950 --> 00:24:21,040
به علاوه، اون زمانی که اون اتفاق افتاد، نیروهای گشتی که تحت امر ایشون هستن  همۀ خیابون‌ها رو پر کرده بودن

280
00:24:21,040 --> 00:24:26,980
و به جای اینکه برای گرفتن مجرمین به ما کمک بکنن، با گفتن اینکه در حال تعقیب مجرم پروندۀ خودشون هستن، با سربازان ما درگیر شدن، و چنان جنجال بزرگی به راه انداختن

281
00:24:26,980 --> 00:24:33,830
که عملاً دست ما رو برای تعقیب مجرمین بستن و همین شد که ما، نتونستیم هیچ کاری رو از پیش ببریم

282
00:24:38,800 --> 00:24:42,150
غیر ممکنه، جینگیان یه وقتایی کارهای احمقانه‌ای ازش سر می‌زنه

283
00:24:42,150 --> 00:24:46,680
ولی دیگه بعیده که تا این حد گستاخ شده باشه
دزدیدن یه مجرم جرم بسیار بزرگیه

284
00:24:46,680 --> 00:24:50,870
به غیر ازین، وی جنگ که مجرم معمولی نبود
جینگ یان واقعاً دیوونه شده؟

285
00:24:50,870 --> 00:24:54,190
اعلیحضرت
...اعلیحضرت حالتون

286
00:24:54,190 --> 00:24:58,960
-برو
-پدر
-برو، به شاهزاده جینگ بگو بیاد

287
00:24:58,960 --> 00:25:02,470
-اعلیحضرت
-برو 
-مگه نشنیدی گفتن برو؟

288
00:25:03,700 --> 00:25:06,630
پدر، مراقب سلامتی‌تون باشید
خودتون رو ناراحت نکنین

289
00:25:06,630 --> 00:25:10,400
احتمالاً عقلش نرسیده یه کاری کرده
خودتون رو اذیت نکنین

290
00:25:40,400 --> 00:25:42,120
درود بر بانو جی هونگ

291
00:25:42,120 --> 00:25:43,650
برای چی اومدی؟
292
00:25:43,650 --> 00:25:49,120
سرورم، دستور دادن که پیغامی رو به بانو ملکه برسونم
!دیگه وقتشه

293
00:25:49,120 --> 00:25:51,100
متوجه شدم

294
00:26:15,500 --> 00:26:18,350
<br>

295
00:26:52,500 --> 00:26:58,260
جناب شاهزاده، به نظرم، اینجا خیلی روان نیست

296
00:27:05,500 --> 00:27:07,010
اینجا

297
00:27:09,500 --> 00:27:13,820
به نظرم درست میگین
موقع زدنش هم حس می‌کنم کمی خارجه

298
00:27:13,820 --> 00:27:17,370
اگه، اینطوری بزنم فکر کنم بهتر میشه

299
00:27:32,500 --> 00:27:35,420
این یکی خیلی قوی‌تر از اون قبلیه که زدین

300
00:27:35,420 --> 00:27:39,160
!دوشیزه گنگیو، واقعاً که استادی هستید

301
00:27:39,160 --> 00:27:44,310
خیلی لطف دارید جناب شاهزاده
در این مورد، اشارۀ، ارباب یان بود که مؤثر واقع شد
302
00:27:45,300 --> 00:27:47,500
دوشیزه گنگیو لطف دارید
لطف دارید

303
00:27:47,500 --> 00:27:51,610
حدود دو ساعته که داریم حرف می‌زنیم، من گرسنم شده، لطفاً یه چیزی بهمون بدین که بخوریم

304
00:27:51,610 --> 00:27:55,420
حق با شماست، لطفاً چند لحظه صبر کنید

305
00:28:07,500 --> 00:28:11,030
اینجا دیگه خیلی خشک و خالیه

306
00:28:11,030 --> 00:28:13,470
لابد برای دوشیزه گنگیو سخت باشه

307
00:28:14,520 --> 00:28:18,910
هیچکی هم نیست که بهش برسه
همۀ کارها رو باید خودش انجام بده

308
00:28:20,000 --> 00:28:23,580
یه چند نفر رو بفرست اینجا
که به کارهای دوشیزه گنگیو برسن

309
00:28:23,580 --> 00:28:25,280
چشم
310
00:28:40,500 --> 00:28:46,500
نگران نباشید جناب شاهزاده، همه چیز خوبه، من، اینجا رو دوست دارم

311
00:28:46,500 --> 00:28:53,330
اگر نمی‌خواید که توی خونۀ من بمونید
حداقل ازینجا به یه جای مناسب‌تر برید، امکانات اینجا واقعاً کمه 

312
00:28:53,330 --> 00:28:58,290
تازه، بوی خوبی هم اینجا نمیاد
اینجا اصلاً مناسب زندگی شما نیست

313
00:28:58,290 --> 00:29:03,750
حتماً هوای اینجا برای جناب شاهزاده گرفته است
چطوره پنجره رو باز کنم، تا هوای تازه بیاد داخل؟

314
00:29:03,750 --> 00:29:05,380
خوبه

315
00:29:08,710 --> 00:29:10,780
!خوشمزه است

316
00:29:16,100 --> 00:29:18,420
چی شده؟ چی شده؟

317
00:29:22,700 --> 00:29:25,560
اون خواهر دونگ نیست؟

318
00:29:25,560 --> 00:29:29,550
برای انجام دادن چه کاری به همچین جای پرتی اومده؟

319
00:29:31,500 --> 00:29:33,570
بذار ببینم

320
00:29:35,400 --> 00:29:39,380
خواهر دونگ الآنم مجرمها رو دنبال می‌کنه؟
تازه روز پنجم عیده

321
00:29:39,380 --> 00:29:43,260
!خواهر دونگ، چه زود تونسته از کوهستان گو برگرده

322
00:29:44,200 --> 00:29:48,400
- چرا گاری هنوز نرسیده؟
- خیالتون راحت، حتماً میاد

323
00:29:49,700 --> 00:29:52,790
سعی کنین آرومش کنین
نباید بذارین بمیره

324
00:30:02,100 --> 00:30:06,990
گاری اومد، عجله کنین، مراقب باشین

325
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
بریم

326
00:30:24,100 --> 00:30:27,410
جناب شاهزاده، از ادارۀ بازرسی دارن یکی رو می‌برن
چیز خاصی برای تماشا نیست

327
00:30:27,410 --> 00:30:30,900
بیاین به خوردنمون ادامه بدیم
گرسنه نیستید؟
328
00:30:30,900 --> 00:30:34,260
ببین برای اینکه بگیرنش چه بلایی سرش آوردن

329
00:30:34,260 --> 00:30:38,000
!این بازرس‌ها هم، عجب آدم‌های جنس خرابی هستن

330
00:30:51,500 --> 00:30:53,870
درود، خدمت اعلیحضرت

331
00:31:05,900 --> 00:31:09,500
!پسرۀ ناخلف 
حتی الآنم 

332
00:31:09,500 --> 00:31:12,130
یک ذره پشیمونی درش نیست

333
00:31:12,130 --> 00:31:16,020
پدر، ارزش نداره که به خاطر توبیخ جینگ یان، وجودتون رو آزرده کنین

334
00:31:16,020 --> 00:31:19,930
جینگیان، نباید از پدر طلب بخشش کنی؟

335
00:31:22,600 --> 00:31:25,240
بنده حسب دستور خدمت رسیدم
هنوز درست ادای احترام هم نکردم

336
00:31:25,240 --> 00:31:28,210
وقتیکه نمی‌دونم چه خطایی مرتکب شدم
چطور مسئولیتش رو بپذیرم؟

337
00:31:28,210 --> 00:31:32,130
پدر می‌دونن که من چندان باهوش نیستم
لطفاً مورد جرم رو برای بنده روشن کنید

338
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
باشه

339
00:31:38,700 --> 00:31:42,100
من بهت این فرصت رو می‌دونم که برام توضیح بدی

340
00:31:43,700 --> 00:31:45,690
بگو

341
00:31:46,600 --> 00:31:53,700
در مورد فرار امروز وی جنگ از ادارۀ بازرسی، چه توضیحی داری که بدی؟

342
00:31:59,900 --> 00:32:02,070
!وی جنگ فرار کرده؟

343
00:32:02,070 --> 00:32:05,830
سرورم، شما که قصد ندارید بگید که هیچ اطلاعی نداشتید؟

344
00:32:08,400 --> 00:32:12,470
ادارۀ بازرسیه که، باید در این مورد پاسخگو باشه
منکه مسئول اونجا نیستم

345
00:32:12,470 --> 00:32:16,390
چرا باید در مورد چیزی که در ادارۀ شما اتفاق افتاده، من جواب پس بدم؟

346
00:32:16,390 --> 00:32:20,740
تو نبودی که، اون آدمها رو به اونجا فرستادی؟

347
00:32:20,740 --> 00:32:26,280
پدر برای چی این سؤال رو می‌پرسید؟ فراری دادن مجرم خیانتکار جرم خیلی بزرگیه، جرأت نمی‌کنم که زیر بار مسئولیتش برم

348
00:32:26,280 --> 00:32:29,930
اونیکه منو متهم کرده کیه؟
می‌خوام باهاش رو در رو کنم 

349
00:32:40,800 --> 00:32:45,370
!سرورم، چه خودب می‌تونین خودتون رو مبرا جلوه بدین
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

350
00:32:45,370 --> 00:32:49,660
ولی حقیقت مثل روز روشنه، بعیده دروغتون اثری بکنه

351
00:32:49,660 --> 00:32:56,830
شما تعداد زیادی، از گشتی‌های پایتخت رو در چند روز گذشته اطراف ادارۀ بازرسی مستقر کردید؛ اینطوری نبوده؟

352
00:32:56,830 --> 00:32:59,350
فقط ادارۀ بازرسی نبوده که سربازانم رو اطرافش مستقر کردم

353
00:32:59,350 --> 00:33:02,090
من سربازانم رو برای به دام انداختن دزدان تای هانگ 

354
00:33:02,090 --> 00:33:06,240
در اطراف همۀ نقاط کلیدی شهر قرار دادم
پدرم خودشون در جریانن

355
00:33:07,200 --> 00:33:11,920
باشه، برای دستگیری دزدان بوده، پس بذارید اینطوری بپرسم شاهزاده جینگ

356
00:33:11,920 --> 00:33:16,640
بعد از همۀ این روزها تلاش و کوشش،  تا این لحظه تونستید بگیریدشون؟

357
00:33:18,000 --> 00:33:22,830
حالا که حرفش شد، منم خیلی دوست دارم که اینو از شما بپرسم فرمانده جیا

358
00:33:22,830 --> 00:33:27,610
قبل از اومدن به اینجا پیامی به دستم رسید مبنی بر اینکه
امروز سربازان گشتی تونستن دزدها رو پیدا بکنن

359
00:33:27,610 --> 00:33:31,450
ولی وقتیکه در تعقیبشون بودن، سربازان ادارۀ بازرسی به گشتی‌ها  حمله کردن و دزدها رو فراری دادن

360
00:33:31,450 --> 00:33:36,500
می‌خواستم از فرمانده جیا بخوام که در این مورد به من توضیح بدن
که علت اینکار چی بوده
361
00:33:36,500 --> 00:33:40,580
چه جالب! خودتون مرتکب خطا شدید اونوقت از من بازخواست می‌کنید؟

362
00:33:40,580 --> 00:33:44,210
سرورم شما فکر کردید که با منحرف کردن بحث می‌تونید اعلیحضرت رو به اشتباه بندازید؟

363
00:33:44,210 --> 00:33:47,520
اینکه کیه که خطا کرده و دیگران رو مقصر جلوه می‌ده
لازمه که خودم بگم؟

364
00:33:47,520 --> 00:33:51,480
فرمانده جیا، خودتون از همه چیز خبر دارید

365
00:33:51,480 --> 00:33:57,540
کافیه، بهتون دستور میدم که دیگه، به این بحث ادامه ندید

366
00:33:58,600 --> 00:34:02,080
تو باید درست و صحیح، به سؤالاتی که جیا جینگ پرسید جواب بدی

367
00:34:02,080 --> 00:34:06,100
من، می‌خوام جواب تو به این سؤالات رو بشنوم

368
00:34:07,480 --> 00:34:10,170
سربازان ادارۀ بازرسی، و گشتی‌ها

369
00:34:10,170 --> 00:34:13,900
واقعاً موقع تعقیب دزدها توی خیابون، با همدیگه درگیر شدن

370
00:34:13,900 --> 00:34:16,320
ولی در اونجا هیچ خبری از مجرمانی که مد نظر ایشونه نبوده

371
00:34:16,320 --> 00:34:19,410
گشتی ها هم که وارد ادارۀ بازرسی نشدن

372
00:34:19,410 --> 00:34:21,810
من هنوز هم متوجه منظور فرمانده جیا نمی‌شم

373
00:34:21,810 --> 00:34:27,280
یعنی منظورشون اینه که، گشتی‌های من وسط خیابون، زندانی ایشون رو، از دست نگهبان‌هاشون فراری دادن؟ 

374
00:34:29,900 --> 00:34:34,100
سرورم، در مورد برخورد بین نگهبان‌ها که در خیابان اتفاق افتاده

375
00:34:34,100 --> 00:34:36,640
قبل ازین واقعه، زندانی رو فراری داده بودن

376
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
نگهبان‌های اداره برای تعقیب مجرم بیرون می‌رن

377
00:34:39,160 --> 00:34:43,350
-ولی سربازهای گشتی با دخالتشون مانع 
-!چه داستانی

378
00:34:43,350 --> 00:34:46,730
ادارۀ بازرسی شما جائیه که کسی بتونه به راحتی واردش بشه؟

379
00:34:46,730 --> 00:34:50,010
اینکه استحکامات ادارۀ بازرسی تا چه حد قوی هستن رو
پدر کاملاً اطلاع دارن

380
00:34:50,010 --> 00:34:53,350
اینم که من چه تعداد آدم در اختیار دارم رو هم 
پدر کاملاً می‌دونن

381
00:34:53,350 --> 00:34:57,300
حتی اگر کسانی وجود داشتن که با توسل به زور وارد ادارۀ بازرسی شده باشن

382
00:34:57,300 --> 00:35:01,010
از کجا می‌خواید ثابت کنید که، اونها حتماً از افراد من بوده باشن؟

383
00:35:01,010 --> 00:35:03,140
شاهزاده جینگ

384
00:35:03,140 --> 00:35:08,380
در این شهر کس دیگری هم هست که توان و امکانات انجام اینکار رو داشته باشه؟

385
00:35:10,900 --> 00:35:16,390
مثل اینکه فرمانده جیا، واقعاً هیچ مدرکی ندارن
فقط دارن حدس می‌زنن

386
00:35:16,390 --> 00:35:20,490
اگه اینطوریه، پس بذارید کمکتون کنم

387
00:35:20,490 --> 00:35:24,940
پدر، قبلش می‌‌خواستم خواهش کنم وزیر دفاع رو احضار بفرمایید

388
00:35:27,200 --> 00:35:28,720
اونو برای چی می‌خوای؟

389
00:35:28,720 --> 00:35:33,740
،هم ارتشی‌ها، و هم گشتی‌هایی که تحت امر من هستن، اطلاعاتشون
 در اسناد وزارت دفاع ثبت و ضبط میشه

390
00:35:33,740 --> 00:35:37,940
اینکه آیا امروز محل خدمتشون رو ترک کردن
و اینکه آیا زخمی برداشتن یا خیر

391
00:35:37,940 --> 00:35:44,400
و اینکه آیا قابلیت‌های لازم برای نفوذ به ادارۀ بازرسی رو دارند یا نه
همۀ اینها رو میشه، با توجه به اون اسناد، کاملاً تحقیق و بررسی کرد

392
00:35:45,730 --> 00:35:48,970
اگر شما قصد انجام چنین کاری رو داشتید

393
00:35:48,970 --> 00:35:52,390
چرا باید از سربازانی که ثبت شده هستند استفاده بکنید؟

394
00:35:52,390 --> 00:35:58,020
شما الآن دیگه شاهزاده‌ای با ۷ مروارید هستید
تعلیم مخفیانۀ تعدادی سرباز نباید برای شما کار مشکلی باشه

395
00:35:58,020 --> 00:36:00,960
گشتي‌های پایتخت در این ماجرا نقش حاشیه‌ای داشتن

396
00:36:00,960 --> 00:36:03,950
اون کسانی که حصر ادارۀ بازرسی رو شکستن

397
00:36:03,950 --> 00:36:07,880
احتمالاً کسانی باشن که سخت بتونیم به هویتشون پی ببریم

398
00:36:11,200 --> 00:36:18,440
جینگ یان، دارم بهت یه فرصت دیگه میدم
راستشو بگو

399
00:36:18,440 --> 00:36:21,590
دزدیدن مجرم زندانی از ادارۀ بازرسی

400
00:36:21,590 --> 00:36:24,560
بهم بگو کار چه کسانی بوده؟

401
00:36:27,900 --> 00:36:30,380
درود، خدمت بانو ملکه

402
00:36:30,380 --> 00:36:32,050
همه جا رو بگردین

403
00:36:32,050 --> 00:36:34,060
بله

404
00:36:39,800 --> 00:36:45,100
می‌تونم بپرسم که این دفعه چه خطایی رو مرتکب شدم؟
خیلی ممنون میشم بفرمایید
405
00:36:46,110 --> 00:36:49,940
بانو ملکه، لطفاً به اتاق تشریف بیارید
406
00:37:12,800 --> 00:37:17,080
بانو جینگ، تو دیگه خیلی گستاخ شدی

407
00:37:21,300 --> 00:37:25,560
پدر یعنی شما هم، باور کردید که  به صورت مخفیانه سرباز تعلیم دادم؟

408
00:37:25,560 --> 00:37:27,730
حالا اگه حرف جای دیگه بود یه چیزی

409
00:37:27,730 --> 00:37:32,540
ولی اینکه، ادارۀ بازرسی چطوریه رو
شما خیلی بهتر از من ازش خبر دارید

410
00:37:32,540 --> 00:37:35,550
جسارتاً می‌خواستم بپرسم، می‌دونید من باید چند نفر آدم رو آموزش بدم

411
00:37:35,550 --> 00:37:40,790
تا همه با هم اونقدر توان داشته باشن، که بتونن وارد زندان ادارۀ بازرسی بشن، و به همراه زندانی بدون مشکل ازونجا بیرون برن؟

412
00:37:40,790 --> 00:37:44,080
شاهزاده یو شما مدتهاست که شاهزاده‌ای با ۷ مروارید هستید
می‌خواستم اینو از شما بپرسم برادر

413
00:37:44,080 --> 00:37:47,310
شما می‌تونید با قدرتتون آدمهایی رو، بدون نامی، و نه نشانی

414
00:37:47,310 --> 00:37:51,440
که ازشون ثبت شده باشه، بدون هیچ ردی از خودتون چنان آموزش بدین که بتونن وارد زندان بازرسی بشن؟

415
00:37:51,440 --> 00:37:56,330
ما داریم دربارۀ تو حرف می‌زنیم
پای منو وسط این دعوا نکش

416
00:37:56,330 --> 00:37:59,110
حرف جینگیان خیلی هم غیر منطقی نیست

417
00:37:59,110 --> 00:38:01,880
برای ورود به زور به ادارۀ بازرسی

418
00:38:01,880 --> 00:38:04,860
کمِ کم صد نفر سرباز لازمه
419
00:38:04,860 --> 00:38:08,270
بعیده عمارت جینگ اینهمه آدم در اختیار داشته باشه

420
00:38:08,270 --> 00:38:12,780
که هیچ ردی هم ازشون هیچ جایی پیدا نشه
نباید همینطور باشه؟
421
00:38:12,780 --> 00:38:20,110
سرورم، افرادی که امروز وارد ادارۀ بازرسی شدن فوق‌العاده قوی بودن، تعدادشون حول و حوش ۳۰ نفر بوده

422
00:38:20,110 --> 00:38:23,530
فقط ۳۰ نفر؟ ادارۀ بازرسی نگهبانانی قوی و رزمی‌کاران زبدۀ زیادی  داره

423
00:38:23,530 --> 00:38:27,290
زندان شما انقدر تله داره که رفتنتون با خودتونه بیرون اومدنتون نه
 کیه که اینو ندونه؟

424
00:38:27,290 --> 00:38:32,340
فقط ۳۰ نفر؟ همین تعداد بسه تا بشه باهاشون، یه مجرم رو از زندان شما دزدید؟

425
00:38:32,340 --> 00:38:35,780
فرمانده جیا، ما رو که دست ننداختین؛ نه؟

426
00:38:35,780 --> 00:38:41,120
با اون تعداد آدم، اونا در نهایت تونسته باشن، تا دم درهای سیاهچال برسن

427
00:38:42,800 --> 00:38:46,860
جیا جینگ، من واقعاً می‌خوام بدونم که 

428
00:38:46,860 --> 00:38:51,990
اونا چطوری، تونستن وارد زندان تو بشن؟

429
00:38:52,000 --> 00:38:53,900
گزارش عرض می‌کنم

430
00:38:59,380 --> 00:39:04,260
واقعش اینه که اونا وی جنگ رو
از زندان دادگاه عالی دزدیدن

431
00:39:05,400 --> 00:39:08,060
دادگاه عالی؟

432
00:39:08,060 --> 00:39:12,500
چطوریه که دادگاه عالی، قاطی این موضوع شده؟

433
00:39:12,530 --> 00:39:16,560
اعلیحضرت، بنده در بدو ورود، خدمتتون عرض کردم که

434
00:39:16,560 --> 00:39:19,080
اونا یکی پس از دیگری به این دو زندان حمله کردن
435
00:39:19,080 --> 00:39:21,980
در اون زمان مجرم به زندان دادگاه عالی منتقل شده بود

436
00:39:21,980 --> 00:39:26,890
واقعیتش اینه که، اونو از دادگاه عالی دزدیدن
437
00:39:30,600 --> 00:39:33,790
چنین زندانی مهمی رو
چرا در زندان بازرسی نگه نداشتید؟

438
00:39:33,790 --> 00:39:36,700
و در عوض به زندان ضعیف دادگاه منتقلش کردید؟

439
00:39:36,700 --> 00:39:42,100
فرمانده جیا، شما واقعاً می‌خواستید اونو ببرن؟
یا نمی‌خواستید اونو ببرن؟

440
00:39:42,100 --> 00:39:47,600
گزارش خدمت اعلیحضرت، بانو ملکه قاصدی رو فرستادن
مشخصه که موضوع فوری‌ای پیشامد کرده

441
00:39:48,900 --> 00:39:52,160
چه کار فوری‌ای داره مگه؟
بهش بگو منتظر بمونه

442
00:39:52,160 --> 00:39:57,310
پدر، ملکه معمولاً انقدر عجله نمی‌کنن
بعیده که بدون علت مهمی مزاحم شما شده باشن

443
00:39:57,310 --> 00:40:00,800
شاید واقعاً قضیۀ مهمی در کار باشه

444
00:40:00,800 --> 00:40:05,290
سرورم، با توجه به اینکه شاهزاده جینگ به راحتی اعتراف نمی‌کنن

445
00:40:05,290 --> 00:40:07,790
در هر حال بعیده که به سرعت بتونیم به نتیجه برسیم

446
00:40:07,790 --> 00:40:12,870
بنده فکر می‌کنم که بهتره، اول به موضوع عاجل مد نظر بانو ملکه توجه بفرمایید

447
00:40:14,900 --> 00:40:17,540
-پس بهش بگو بیاد تو
-بله

448
00:40:20,300 --> 00:40:22,710
درود خدمت اعلیحضرت

449
00:40:23,700 --> 00:40:25,940
کار فوری ملکه چیه؟

450
00:40:25,940 --> 00:40:28,520
بانو ملکه به بنده امر کردن که خدمتتون عرض کنم

451
00:40:28,520 --> 00:40:31,950
بانو جینگ، در کاخ جیلو دست به عمل خیانت‌آمیزی زدن

452
00:40:31,950 --> 00:40:34,670
و توسط بانو ملکه دستگیر شدن

453
00:40:34,670 --> 00:40:37,310
ازونجا که ایشون مورد توجه شما هستن
جرأت دستور مستقیم ندارن

454
00:40:37,310 --> 00:40:41,540
پرسیدن که اگر میشه، شخصاً تشریف ببرید، و مجازات رو تعیین بفرمایید

455
00:40:43,700 --> 00:40:47,500
دوباره بگو چی گفتی؟ کی؟ بانو جینگ؟

456
00:40:47,500 --> 00:40:49,920
بله، بانو جینگ
457
00:40:51,900 --> 00:40:53,770
!خائن‌ها

458
00:40:56,400 --> 00:40:58,150
!خائن‌ها

459
00:41:09,500 --> 00:41:15,840
شما مادر و پسر، چرا باید بهتون محل می‌دادم؟ ها؟

460
00:41:15,840 --> 00:41:19,020
چرا باید بهتون محل می‌دادم؟

461
00:41:20,100 --> 00:41:24,350
خیالتون راحت
هم تو، هم مادرت

462
00:41:25,800 --> 00:41:29,170
مثل اینکه خیلی بهتون رو دادم

463
00:41:29,170 --> 00:41:33,740
!نمک به حروم‌ها
!نمک به حروم‌ها
!نمک به حروم‌ها

464
00:41:35,000 --> 00:41:37,390
بلند شو، درست زانو بزن

465
00:41:39,700 --> 00:41:44,360
اول میرم به حساب مادرت برسم
بعدشم میام سراغ تو

466
00:41:50,000 --> 00:41:57,230
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد</i>