1
00:00:00,000 --> 00:00:13,170
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت </i>

2
00:01:22,700 --> 00:01:29,920
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:32,990
قسمت سی و هفتم

4
00:01:44,070 --> 00:01:49,140
جینگیان، نه که خیلی سال بود که صدات در نیومده بود

5
00:01:49,140 --> 00:01:52,190
هیچوقت نفهمیده بودم که انقدرم خوب بلدی حرف بزنی

6
00:01:52,190 --> 00:01:54,850
خیلی کنجکاوم که ببینم

7
00:01:54,850 --> 00:01:58,610
بانو جینگ هم می‌تونه، به خوبی تو جواب بقیه رو پس بده یا نه

8
00:02:00,500 --> 00:02:03,580
به خاطر اینکه بتونه به هر بدبختی‌ای که هست خودش رو

9
00:02:03,580 --> 00:02:06,250
از زیر بار کاری که کرده خلاص بکنه

10
00:02:27,100 --> 00:02:31,850
یه کاری برای من بکن
نباید بذاری احدی متوجه بشه

11
00:02:31,850 --> 00:02:37,500
اعلیحضرت، لطفاً فرمایشتون رو بفرمایید
بنده، حتماً اطاعت خواهم کرد

12
00:02:37,500 --> 00:02:43,060
برای بانو چن
یه تابلوی یادبود درست کن

13
00:02:43,060 --> 00:02:47,120
و براش خیرات کن، از طرف من

14
00:03:03,190 --> 00:03:06,010
<br>

15
00:03:11,100 --> 00:03:12,990
اعلیحضرت

16
00:03:14,000 --> 00:03:16,580
تو مثلاً مدیر اینجایی

17
00:03:16,580 --> 00:03:19,130
چرا مشکلات اندرونی تمومی ندارن؟

18
00:03:19,130 --> 00:03:21,490
اینجا چه خبر شده؟

19
00:03:25,900 --> 00:03:28,200
گزارش عرض می‌کنم

20
00:03:28,200 --> 00:03:32,030
همش از بی‌کفایتیِ منه
من خودم رو وقف ادار? حرمخانه کردم

21
00:03:32,030 --> 00:03:34,050
ولی هنوز هم نتونستم نظم رو برقرار کنم

22
00:03:34,050 --> 00:03:39,550
بانو جینگ مخفیانه، برای مجرم لین یوئه یائو تابلوی یادبودی رو ترتیب داده، این عملی خیانت آمیزه

23
00:03:39,550 --> 00:03:43,990
من تازه امروز، متوجه شدم
قصور از بنده است

24
00:03:43,990 --> 00:03:46,970
اعلیحضرتا! بنده رو عفو بفرمایید

25
00:03:48,700 --> 00:03:51,180
بانو جینگ چی گفته؟

26
00:03:55,000 --> 00:03:57,270
بانو جینگ، به خطاش آگاهه

27
00:03:57,270 --> 00:04:02,270
برای همین، از سر خجالت، سکوت پیشه کرده

28
00:04:04,900 --> 00:04:09,660
اینجا جائیه که بانو جینگ، تابلو رو، مخفی کرده؟

29
00:04:09,660 --> 00:04:12,150
تابلو و عودها همه اینجا هستن

30
00:04:12,150 --> 00:04:16,000
کاملاً مشخصه که، کار همیشه‌اش بوده

31
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
اگر مخفیانه دعا می‌کرده

32
00:04:21,270 --> 00:04:25,440
پس، آدمهای بیرون ازینجا نباید فهمیده باشن

33
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
تا قصر ملکه هم خیلی راهه

34
00:04:28,880 --> 00:04:31,770
شما از کجا خبردار شدین؟

35
00:04:38,800 --> 00:04:43,140
خدمتکار بانو جینگ، نمی‌تونست، این عمل شنیع رو تاب بیاره

36
00:04:43,140 --> 00:04:46,370
و موضوع رو به قصر من گزارش داد

37
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
حالا کدومشون بوده؟

38
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
لو دادن اربابتون جرمه

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,520
اینجور آدمهایی توی این قصر چیکار می‌کنن؟
!نگهبان‌ها

40
00:05:12,520 --> 00:05:16,370
!بگیرید و ببرید، بکشیدش

41
00:05:18,100 --> 00:05:19,880
بانوی من
بانوی من

42
00:05:19,880 --> 00:05:23,580
بانوی من

43
00:05:23,580 --> 00:05:25,760
صبر کنید

44
00:05:27,400 --> 00:05:31,210
اعلیحضرتا، این کنیز به قصر جیلو تعلق داره

45
00:05:31,210 --> 00:05:36,610
جسارتاً می‌خواستم، از خدمتتون بپرسم
اجازه هست که اگه بشه، خودم ادبش کنم؟

46
00:05:36,610 --> 00:05:41,540
!همچین آدم‌فروشی رو، نباید بهش ساده بگیریا

47
00:05:41,540 --> 00:05:45,890
متوجه شدم، ممنونم اعلیحضرت

48
00:05:49,200 --> 00:05:53,280
اعلیحضرت، من مدیر اندرونی کاخ هستم

49
00:05:53,280 --> 00:05:56,220
و در مورد اجرای قوانین بسیار سخت‌گیر

50
00:05:56,220 --> 00:05:59,170
جرم بانو جینگ، کاملاً محرزه

51
00:05:59,170 --> 00:06:03,960
بنده، در جایگاه مدیر اندرونی قصر
نمی‌تونم وقوع چنین جرمی رو تحمل کنم

52
00:06:03,960 --> 00:06:06,520
اگر اعلیحضرت مایلند که در مورد بانو جینگ طریق متفاوتی رو در پیش بگیرن

53
00:06:06,520 --> 00:06:09,770
پس خواهش می‌کنم
رسماً ابلاغ بفرمایید

54
00:06:09,770 --> 00:06:13,960
وگرنه بنده، مجبورم مجازاتی در خور جرم تعیین کنم

55
00:06:13,960 --> 00:06:19,460
حکم سلطنتی می‌خوای؟
برای چنین مورد پیش پا افتاده‌ای، می‌خوای حکم سلطنتی بدم؟

56
00:06:19,460 --> 00:06:24,740
می‌خوای هم? عالم و آدم بفهمن
که اندرونی کاخ من نظم و ترتیب نداره؟

57
00:06:24,740 --> 00:06:28,630
اینطوری در ادار? امور مملکت به من کمک می‌کنی؟

58
00:06:28,630 --> 00:06:33,520
اولین و مهم‌ترین چیز، حفظ آرامش اندرونیه
می‌تونی این چیزا رو بفهمی یا نه؟

59
00:06:33,520 --> 00:06:37,920
به نظر اعلیحضرت این یه مورد پیش پا افتاده است
این باعث میشه که بنده نتونم بانو رو تأدیب بکنم

60
00:06:37,920 --> 00:06:42,480
بانو جینگ برای یک محکوم، مراسم یادبود ترتیب داده
با کارش شما رو به باد تمسخر گرفتن

61
00:06:42,480 --> 00:06:47,820
معلوم نیست که چه افکار ترسناکی رو، در سر داشته باشه
بابت جرمی که امروز کشف شده

62
00:06:47,820 --> 00:06:50,790
اون باید به سختی مجازات بشه

63
00:06:54,700 --> 00:06:58,240
بانو جینگ، اقرار می‌کنی؟

64
00:06:58,240 --> 00:07:01,380
بنده اقرار می‌کنم

65
00:07:01,380 --> 00:07:04,460
من تحت تأثیر حس دوستی‌های گذشته‌ام قرار داشتم

66
00:07:04,460 --> 00:07:08,720
 و در خفا مراسم رو برگزار می‌کردم
ولی هرگز قصد اهانت به اعلیحضرت در ذهنم نبوده

67
00:07:08,720 --> 00:07:11,650
کاملاً واقفم که عملم منافی قوانین قصر محسوب میشه

68
00:07:11,650 --> 00:07:15,950
اعلیحضرتا! مجازاتم کنید

69
00:07:18,300 --> 00:07:23,080
ملکه تو رو به خیانت متهم کرده
ولی تو میگی که فقط احساساتی شده بودی

70
00:07:23,080 --> 00:07:27,750
گفتی مجازاتت کنم؟ تو که هنوز درست نفهمیدی چیکار کردی؟
!ملازم

71
00:07:27,750 --> 00:07:29,310
امر؟

72
00:07:29,310 --> 00:07:32,260
بانو جینگ رو، در کاخش حبس کنید

73
00:07:32,260 --> 00:07:35,040
بدون دستور سلطنتی، حق خروج نداره

74
00:07:35,040 --> 00:07:38,010
فقط وقتی جلوم آفتابی شو
که واقعاً به اشتباهت پی برده باشی

75
00:07:38,010 --> 00:07:40,110
اعلیحضرت

76
00:07:44,300 --> 00:07:48,820
مگه ازم نخواستی که، مجازاتش کنم
مگه چیز دیگه‌ای هم مونده؟

77
00:07:48,820 --> 00:07:53,240
صدور حکم حبس
برای چنین جرمی کافیه؟

78
00:07:53,240 --> 00:07:56,340
منظورت از کافی چیه؟

79
00:07:56,340 --> 00:08:00,090
می‌خوای یه شال سفید بردارم
باهاش خفش کنم؟

80
00:08:07,100 --> 00:08:11,070
تو هم، الآن مجرمی
حقوقش رو نصف کنید

81
00:08:12,500 --> 00:08:16,550
اینجا خیلی آشوبه
خودت جمع و جورش کن

82
00:08:16,550 --> 00:08:19,010
کاملاً متوجه شدم

83
00:08:19,010 --> 00:08:21,700
اطاعت امر می‌کنم

84
00:08:25,200 --> 00:08:29,500
ملکه هم حتماً خسته هستن
به قصرتون برگردید

85
00:08:29,500 --> 00:08:33,440
این اواخر، ازین چیزهای جزئی زیاد پیش اومده

86
00:08:33,440 --> 00:08:37,790
مثل اینکه باید، شیو? کمک به امپراتور رو بهتر یاد بگیرید

87
00:08:58,400 --> 00:09:01,180
برمی‌گردیم

88
00:09:39,000 --> 00:09:41,310
...اعلیحضرت، به تالار ووینگ برمی‌گردید یا اینکه

89
00:09:41,310 --> 00:09:45,800
گائو جای، به نظر تو امروز، عجیب نیست که یکم زیادی ازین اتفاق‌ها می‌افته؟

90
00:09:45,800 --> 00:09:47,460
...منظورتون

91
00:09:47,460 --> 00:09:49,320
درست وقتیکه دارم از شاهزاده جینگ استنطاق می‌کنم

92
00:09:49,320 --> 00:09:52,290
ملک? دربار، تو اندرونی به بانو جینگ حمله می‌کنه

93
00:09:52,290 --> 00:09:56,370
یعنی میگید که، امروز اقبال به بانو جینگ و پسرشون پشت کرده؟

94
00:10:01,200 --> 00:10:04,600
خنگِ خل! بجواَم توی دهنت هم بذارم بازم نمی‌فهمی

95
00:10:42,290 --> 00:10:47,450
پدر، کار بانو ملکه، چی بود؟

96
00:10:48,100 --> 00:10:52,670
زن‌های اندرونی، سر هیچی بلوا به راه انداخته بودن
چیز چندان مهمی نبود

97
00:10:54,900 --> 00:10:59,650
اون بحثِ سؤال و جوابتون رو ادامه بدین
از کجا ولش کردیم؟

98
00:10:59,650 --> 00:11:00,940
موضوع دادگاه عالی

99
00:11:00,940 --> 00:11:04,140
درسته، دادگاه عالی، از همون دادگاه عالی ادامه بدین

100
00:11:05,700 --> 00:11:07,940
بلند شو حرف بزن

101
00:11:08,900 --> 00:11:10,850
متشکرم پدر

102
00:11:14,300 --> 00:11:18,730
بعد ازینکه من ثابت کردم، که توانایی حمله به ادار? بازرسی رو نداشتم فرمانده جیا سریع حرفشون رو عوض کردن

103
00:11:18,730 --> 00:11:23,180
و گفتن که، مجرم از زندان دادگاه عالی ربوده شده؛ درسته؟

104
00:11:23,180 --> 00:11:28,290
- من حرفمو عوض نکردم، از همون اولم گفتم که
- باشه، اصلاً قبول

105
00:11:28,290 --> 00:11:31,180
بنابراین چیزی که شما می‌خواید بگید اینه که

106
00:11:31,180 --> 00:11:35,470
گشتی‌های تحت امر من، اطراف دادگاه عالی هم بودن
و به بهان? دستگیری دزدان، آشوب به پا کردن

107
00:11:35,470 --> 00:11:37,860
و راه شما رو برای دستگیری دزدان بند آوردن؟

108
00:11:38,700 --> 00:11:42,980
اینکه گشتی‌های پایتخت، بیرون ادار? بازرسی، با نیروهای شما درگیر شدن، کاملاً حقیقت داره

109
00:11:42,980 --> 00:11:48,720
اگر فرمانده جیا می‌خوان که فقط به این بهانه منو متهم کنند
من هم اشتباهم رو می‌پذیرم و اقرار می‌کنم که زیر دستانم رو درست آموزش ندادم

110
00:11:48,720 --> 00:11:50,450
ولی در مورد زندان دادگاه عالی

111
00:11:50,450 --> 00:11:54,990
می‌دونیم که، گشتی‌های پایتخت اونجا هیچ برخوردی با نگهبانان ادار? بازرسی نداشتن

112
00:11:54,990 --> 00:12:00,650
بازم فرمانده جیا می‌خوان، گناه از دست دادن مجرم زندانی رو، به گردن من بندازن؟

113
00:12:05,400 --> 00:12:09,590
جینگیان، وقتیکه فرمانده جیا وارد شدن من هم اینجا بودم

114
00:12:09,590 --> 00:12:13,290
در واقع اون چیز زیادی هم نگفت
اون فقط گفت که، مجرم رو بردن

115
00:12:13,290 --> 00:12:17,890
و دیگه اینکه، گشتی‌های پایتخت جلوی تعقیب نگهبان‌های بازرسی رو گرفتن و باعث شدن که زندانی فرار کنه

116
00:12:17,890 --> 00:12:20,590
این احتمال رو که ممکنه تو کسی بوده باشی که پشت این قضیه است

117
00:12:20,590 --> 00:12:23,430
در واقع پدر بودن که، اول بهش اشاره کردن

118
00:12:23,430 --> 00:12:25,500
برای همین بود که برای پاسخگویی به اینجا احضار شدی

119
00:12:25,500 --> 00:12:28,540
اگر واقعاً بیگناه هستی، می‌تونی دونه دونه اتهامات رو با استدلال رد بکنی

120
00:12:28,540 --> 00:12:32,320
دیگه چرا برای فرمانده جیا شمشیرتو از رو می‌بندی؟

121
00:12:32,320 --> 00:12:36,910
میشه از برادر یو بپرسم
آیا شما اون موقع اونجا بودید؟

122
00:12:36,910 --> 00:12:38,220
نبودم

123
00:12:38,220 --> 00:12:41,950
پس به شما، فرمان مسئولیت پروند? وی جنگ داده شده؟

124
00:12:41,950 --> 00:12:43,920
خیر

125
00:12:43,920 --> 00:12:49,860
اول به خاطر اینکه، شاهد نیستی و اطلاعاتی نداری، و دوم به خاطر اینکه مأمور نیستی، نظر دادن شما از اساس به جا نیست

126
00:12:49,860 --> 00:12:55,410
پدر اینجا تشریف دارن
برای چی شما، با اینهمه عجله سعی دارید، که مشکل فرمانده رو رفع و رجوع کنید؟

127
00:12:57,000 --> 00:13:00,650
من فقط سعی داشتم که نذارم در حقش ظلمی بشه
اونوقت تو داری سعی می‌کنی که مچ منو بگیری؟

128
00:13:00,650 --> 00:13:03,360
اونی که توی بد دردسری افتاده خود تو هستی

129
00:13:03,360 --> 00:13:06,540
پدر گفتن که تو آدم گستاخی هستی
واقعاً که حق دارن ایشون

130
00:13:06,540 --> 00:13:09,170
من برادر بزرگتر توام، اونوقت اینطوری با من حرف می‌زنی؟

131
00:13:09,170 --> 00:13:11,360
تو با این خوی یاغی‌گری‌ای که داری

132
00:13:11,360 --> 00:13:16,030
من ذره‌ای شک ندارم که پای تو هم توی این پرونده گیره
وی جنگ کی بود؟

133
00:13:16,030 --> 00:13:21,950
.اون افسرِ زیر دست خائنی به نام لین شو بود
اینکه اون موقع‌ها تو و لین شو مثل دو تا برادر همیشه با هم بودین رو کیه که ندونه؟

134
00:13:21,950 --> 00:13:26,620
مگه توی تمام این پایتخت، به جز تو کس دیگه‌ای هم هست که بخواد چنین آتیشی رو به پا کنه؟

135
00:13:30,100 --> 00:13:33,630
اعلیحضرت، بنده، واقفم که مدرک مستدلی ندارم

136
00:13:33,630 --> 00:13:38,220
از اول نباید غیر مسئولانه حرف می‌زدم؛ ولی وقتیکه شما امر کردید، جسارت نداشتم که سکوت کنم

137
00:13:38,220 --> 00:13:42,670
البته که شاهزاده جینگ در مقابل این اتهام باید از خودشون دفاع بکنن

138
00:13:42,670 --> 00:13:46,980
اگر بخوایم به همین منوال به این بحث ادامه بدیم
بعیده که هیچ نتیجه‌ای حاصل بشه

139
00:13:48,100 --> 00:13:52,640
کاملاً درسته، ورود به عنف به زندان و دزدیدن زندانی جرم بسیار بزرگیه

140
00:13:52,640 --> 00:13:56,260
فکر نمی‌کنم که بتونیم حقیقت ماجرا رو از راه این بحثی که تهش معلوم نیست پیدا بکنیم

141
00:13:56,260 --> 00:13:58,710
خواهش می‌کنم دستور تحقیق و تفحصی رو صادر بفرمایید

142
00:13:58,710 --> 00:14:02,610
که هیچ کس به هیچ عذر و بهانه‌ای
نتونه از دادن اطلاعات دربارش معاف بشه

143
00:14:02,610 --> 00:14:06,460
اعلیحضرت، زندانی از دست ما بوده که دزدیده شده

144
00:14:06,460 --> 00:14:11,470
مسئولیتش کاملاً بر گردن منه، من احساس شرم می‌کنم که بخوام، بدون روشن کردن حقیقت در محضر شما حاضر بشم

145
00:14:11,470 --> 00:14:14,810
ممکنه که پرونده خیلی پیچیده باشه
یا پای بعضی مقامات دربار وسط بیاد

146
00:14:14,810 --> 00:14:17,530
می‌خواستم از محضر اعلیحضرت تقاضا کنم که فرمانی رو مبنی بر

147
00:14:17,530 --> 00:14:22,290
جلوگیری از کارشکنی در مسیر بازجویی از مظنونان، صادر بفرمایند

148
00:14:24,400 --> 00:14:29,000
این بحثی که، شماها اینجا راه انداختین

149
00:14:29,000 --> 00:14:31,300
هیچ کمکی به کشف حقیقت نمی‌کنه

150
00:14:31,300 --> 00:14:34,120
- جیاجینگ
- امر بفرمایید

151
00:14:34,120 --> 00:14:36,990
تمام این مدت، مسئول پروند? وی جنگ تو بودی

152
00:14:36,990 --> 00:14:42,770
تو باید کاملاً، ته و توی قضیه رو، در بیاری
فهمیدی؟

153
00:14:42,770 --> 00:14:44,940
اطاعت امر می‌کنم

154
00:14:46,010 --> 00:14:51,940
با اینکه، اون افرادی از عمارت شاهزاده جینگ که امروز بیرون نبودن می‌تونن، از بازجویی معاف بشن

155
00:14:51,940 --> 00:14:54,730
ولی اگر خواستی از کسی از آدمهاش بازجویی بکنی

156
00:14:54,730 --> 00:14:59,310
لازمه که اول به خودش اطلاع بدی
که کارها به هم گره نخوره

157
00:15:00,300 --> 00:15:06,060
جینگ یان، تو خودت مظنون شمار? یکی
باید حواست باشه که

158
00:15:06,060 --> 00:15:11,570
اگر جیا جینگ، بخواد حالا به هر دلیلی از هر کسی بازجویی بکنه

159
00:15:11,570 --> 00:15:15,340
تو، حق نداری دخالتی بکنی

160
00:15:15,340 --> 00:15:17,110
متوجه شدم

161
00:15:17,110 --> 00:15:20,190
تشکر می‌کنم شاهزاده جینگ

162
00:15:20,190 --> 00:15:24,090
بنده می‌خوام که فی‌الفور مظنون مهمی رو به ادار? بازرسی احضار بکنم

163
00:15:24,090 --> 00:15:26,380
لطفاً به بنده اجاز? مرخصی بدید اعلیحضرت

164
00:15:26,380 --> 00:15:29,840
اون شخص بسیار زیرکیه، که همیشه وقوع  رویدادها رو پس‌بینی می‌کنه

165
00:15:29,840 --> 00:15:33,550
می‌ترسم که اگر دیر بجنبم
پرنده از قفس بپره

166
00:15:34,300 --> 00:15:38,800
- حالا کی هست این آدم؟
- رئیس اتحاد جینگجو

167
00:15:38,800 --> 00:15:41,300
می چنگ سو

168
00:15:43,800 --> 00:15:46,120
می چنگ سو؟

169
00:15:48,800 --> 00:15:54,790
فی لا، دیگه هر روز میری گل می‌چینی و میاری میذاری اینجا، حتماً اینکارو از ارباب لین چن یاد گرفتی

170
00:15:59,500 --> 00:16:01,510
مال منه؟

171
00:16:03,100 --> 00:16:05,450
خیلی دوستش دارم

172
00:16:11,400 --> 00:16:15,500
جینگ پینگ، به نظرت بهتره که، این گل‌ها رو کجا بذارم؟

173
00:16:16,470 --> 00:16:17,910
رئیس

174
00:16:26,800 --> 00:16:29,110
می چنگ سو؟

175
00:16:29,110 --> 00:16:31,650
اعلیحضرت، هنوز به خاطر داریدش؟

176
00:16:32,500 --> 00:16:36,920
معلومه که یادمه، خودم ازین می چنگ سو خواسته بودم

177
00:16:36,920 --> 00:16:40,180
که مسئول آزمون همسریابی شاهزاده خانم باشه

178
00:16:40,180 --> 00:16:46,020
این آدم، واقعاً با استعداده
و برای خدمت به مملکت خلق شده

179
00:16:46,020 --> 00:16:50,070
اگر به خاطر احوال مریضش نبود
حتماً توی دربار به کار گرفته بودمش

180
00:16:50,070 --> 00:16:55,440
یعنی چی؟ منظورت اینه که، تو این دوره‌ای که برای درمانش توی پایتخت مونده

181
00:16:55,440 --> 00:16:59,450
جینگ یان و اون، انقدر به هم نزدیک شدن؟

182
00:16:59,450 --> 00:17:03,430
اعلیحضرت، خیلی وقت نیست که به پایتخت برگشتم
اطمینان کافی برای نظردهی ندارم

183
00:17:03,430 --> 00:17:09,270
ولی اینکه می چنگ سو طرف کیه رو، همه دیگه ازش خبر دارن

184
00:17:10,800 --> 00:17:12,870
طرفِ کیه؟

185
00:17:14,900 --> 00:17:17,220
خیلی بستگی به این داره که چطور به موضوع نگاه بکنید

186
00:17:17,220 --> 00:17:20,080
بعد ازونکه می چنگ سو، مورد تحسین پدر قرار گرفت

187
00:17:20,080 --> 00:17:24,940
خیلی ناگهانی، خیل عظیمی از درباریان، مشتاق دوستی با اون شدن

188
00:17:24,940 --> 00:17:27,860
شاهزاده نیهوانگ به شدت اونو تحسین می‌کنه

189
00:17:27,860 --> 00:17:32,150
حتی افسران بازرسی، جیا دونگ و جیا چون هم، قبلاً به منزلش به مهمانی رفتن

190
00:17:32,150 --> 00:17:37,330
حتی انتخاب منزل جناب سو هم
به پیشنهاد ژنرال فرمانده منگ صورت گرفته

191
00:17:37,330 --> 00:17:42,390
شاهزاد? برادر یو هم، به دفعات جناب سو رو ملاقات کردن، احتمالاً دو برابر تعداد ملاقات‌های من

192
00:17:42,390 --> 00:17:44,890
حالا به کسانی که، هدایایی برای جناب سو فرستادن اشاره‌ای نمی‌کنم

193
00:17:44,890 --> 00:17:49,030
در صدر اونها، شاهزاده جینگجوان و شاهزاده یو بودن

194
00:17:49,030 --> 00:17:51,670
 احتمالاً باید خیلی، شرمنده باشم که

195
00:17:51,670 --> 00:17:56,110
تا به امروز نشده که هدی? درخوری رو تقدیم جناب سو بکنم

196
00:17:56,110 --> 00:18:01,880
،بر اساس چه شواهدی، فرمانده جیا به این نتیجه رسیدن که
می چنگ سو از من طرفداری می‌کنه؟

197
00:18:01,880 --> 00:18:04,050
خوشحالم که اینو می‌شنوم

198
00:18:04,050 --> 00:18:09,140
حالا که می چنگ سو از اطرافیان شما نیست
کار منم راحت‌تر میشه

199
00:18:09,140 --> 00:18:12,910
قاعدتاً شما، در مورد بازجویی ازین شخص نگرانی‌ای نخواهید داشت

200
00:18:12,910 --> 00:18:19,190
جیا جینگ، حالا که این آدم وجینگیان اونقدرها هم، به هم نزدیک نیستن

201
00:18:19,190 --> 00:18:23,790
چه مناسبتی داره که انقدر ناگهانی
می‌خوای ازش بازجویی بکنی؟

202
00:18:23,790 --> 00:18:27,710
اعلیحضرت، شورشی‌هایی که به ادار? بازرسی حمله کرده بودن

203
00:18:27,710 --> 00:18:31,590
مهارتی بسیار بالاتر از حد معمول داشتن
در تمام این شهر

204
00:18:31,590 --> 00:18:36,510
فقط رئیس اتحاد جینگجو هست، که چنین توانی رو داره، که این تعداد رزمی‌کارِ تا این حد زبده رو در کنار هم جمع بکنه

205
00:18:36,510 --> 00:18:41,570
من مطمئنم، که با بازجویی از می چنگ سو، اطلاعات ذی‌قیمتی خواهم یافت

206
00:18:41,570 --> 00:18:46,720
آدم که از قصد بخواد تهمت بزنه، بالأخره یه بهانه‌ای پیدا می‌کنه، فکر می‌کنید که اتحاد جینگجو، تنها سازمان هنرهای رزمیه؟

207
00:18:46,720 --> 00:18:51,760
شما در ادار? بازرسی، همیشه همینطوری به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنین؟
نمی‌ترسین که مضحک? خاص و عام بشین؟

208
00:18:51,760 --> 00:18:56,330
من فقط می‌خوام ازش یه سری سؤال و جواب بکنم
شاهزاده جینگ دلیل عصبانیت شما رو متوجه نمیشم

209
00:18:56,330 --> 00:19:01,060
این جناب سو مهمان رسمی اعلیحضرت محسوب میشن
چیکارش می‌تونم بکنم؟

210
00:19:01,060 --> 00:19:04,020
اگر معلوم بشه که جداً، در این موضوع هیچ نقشی نداشته

211
00:19:04,020 --> 00:19:06,580
بنده تضمین می‌کنم که ایشون صحیح و سالم و با پاهای خودشون

212
00:19:06,580 --> 00:19:11,300
از ادار? بازرسی برن بیرون
مشکل دیگه‌ای هم باقی می‌مونه؟

213
00:19:11,300 --> 00:19:15,720
پدر، اینکه احوال جسمی می چنگ سو تا چه حد بده  رو، شما هم ازش خبر دارید

214
00:19:15,720 --> 00:19:20,490
اون فرمانده و دانشمند بسیار مشهوریه، اینجور آدمها باید به خاطر نبوغشون، باید مورد عزت و احترام دربار باشن

215
00:19:20,490 --> 00:19:23,620
اگر خبرش بپیچه که ما به خاطر هیچ و پوچ، چنین بی‌احترامی‌ای بهش کردیم

216
00:19:23,620 --> 00:19:27,230
مخصوصاً اینکه، ادار? بازرسی دستور اینکار رو مستقیماً از اعلیحضرت گرفته

217
00:19:27,230 --> 00:19:33,480
،اگر در این وسط اشتباهی پیش بیاد، اونی که مورد انتقاد قرار می‌گیره فرمانده جیا نیست؛ بلکه شما خواهید بود پدر

218
00:19:35,100 --> 00:19:38,450
دیگه داری خیلی بزرگش می‌کنی جینگیان

219
00:19:38,450 --> 00:19:42,860
بر اساس حرفی که خودت زدی، رابط? من و می چنگ سو باید خیلی خوب باشه

220
00:19:42,860 --> 00:19:44,790
ولی من چرا مثل تو نمی‌کنم؟

221
00:19:44,790 --> 00:19:49,950
خیلی مشهور هست که باشه
هنوزم رعیت امپراتوری محسوب میشه، روی چه حسابی نمیشه بهش دست زد؟

222
00:19:49,950 --> 00:19:54,980
وقتی که پدر به فرمانده جیا اعتماد کامل دارن
تو دیگه برای چی کاس? داغ‌تر از آش میشی؟

223
00:19:56,200 --> 00:20:02,250
مگه به غیر ازینه که، دارن می چنگ سو رو فقط برای یه بازجویی ساده احضار می‌کنن؟ نیازی نیست که تبعیض قائل بشی

224
00:20:02,250 --> 00:20:07,450
در مورد پدر نمی‌دونم، ولی من کم کم دارم بهت شک می‌کنم

225
00:20:08,800 --> 00:20:14,570
،جیا جینگ، من بهت این اجازه رو می‌دم که
 هر طوری صلاح می‌دونی، تحقیق بکنی

226
00:20:14,570 --> 00:20:17,100
تو باید موضوع رو به صورت کامل بررسی بکنی

227
00:20:17,100 --> 00:20:21,180
جای هیچگونه خطا و سهل‌انگاری‌ای نیست
اینو یادت باشه

228
00:20:21,180 --> 00:20:23,100
بنده، اطاعت می‌کنم

229
00:20:23,100 --> 00:20:26,380
- پدر، به نظر من
- !بسه دیگه

230
00:20:27,200 --> 00:20:29,450
مثل اینکه یادت رفته که

231
00:20:29,450 --> 00:20:34,240
خود تو هم هنوز مظنونی؟
مگه در وجود تو

232
00:20:34,240 --> 00:20:38,080
ذره‌ای ترس از قانون و مجازات وجود نداره؟

233
00:20:38,080 --> 00:20:42,470
بخوای و نخوای، پای گشتی‌های تحت امر تو توی این موضوع گیره

234
00:20:42,470 --> 00:20:46,490
اگه تحقیق نکنیم، اونوقت بیگناهیت چطوری ثابت بشه؟

235
00:20:46,490 --> 00:20:49,390
-صدور فرمان
-امر؟

236
00:20:49,390 --> 00:20:52,990
مسئولیتِ، ادار? گشتی‌ها  به وزارت دفاع تحویل داده میشه

237
00:20:52,990 --> 00:20:55,440
شاهزاده جینگ، در عمارتش محبوسه

238
00:20:55,440 --> 00:21:00,000
-بدون احضار رسمی، حق ورود به قصر رو نداره
-بله

239
00:21:01,290 --> 00:21:02,860
وقتیکه جیا جینگ اومد

240
00:21:02,860 --> 00:21:05,640
فی لا رو با خودت ببر
جلوشون رو نگیرید

241
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
- !رئیس
- !گوش کن

242
00:21:09,160 --> 00:21:11,690
از حالا با شاهزاده جینگ، مرزبان یان

243
00:21:11,690 --> 00:21:13,960
و حتی ژنرال فرمانده منگ

244
00:21:13,960 --> 00:21:16,300
فقط از طریق جن پینگ تماس می‌گیریم

245
00:21:16,300 --> 00:21:17,630
بله

246
00:21:21,670 --> 00:21:25,260
و همینطور
در مورد این گلها

247
00:21:25,260 --> 00:21:27,610
روی چشمتون نگهشون می‌دارید

248
00:21:27,610 --> 00:21:30,540
اگر، بفهمم که حتی یک برگ ازشون رو گم کردین

249
00:21:30,540 --> 00:21:32,700
حسابی به خدمتتون می‌رسم

250
00:22:12,550 --> 00:22:13,880
استاد

251
00:22:14,900 --> 00:22:16,260
برین

252
00:22:16,820 --> 00:22:18,160
!برین

253
00:23:36,500 --> 00:23:38,320
بلند شو وایسا

254
00:23:39,440 --> 00:23:41,430
بلند شو حرف بزن

255
00:23:50,270 --> 00:23:52,740
حتماً اولش از خودت پرسیدی که

256
00:23:53,700 --> 00:23:57,780
اعلیحضرت چطور از گناهی مثل درست کردن مخفیان? تابلوی یادبود برای بانو چن

257
00:23:57,780 --> 00:24:01,570
انقدر راحت، گذشتن و مجازاتم نکردن؛ مگه نه؟

258
00:24:03,040 --> 00:24:06,690
بانو ملکه هم حتماً همین سؤال رو از خودش می‌پرسه

259
00:24:07,400 --> 00:24:12,800
ولی، مطمئنم که اون توانایی فهمیدن جواب رو نداره

260
00:24:16,010 --> 00:24:18,000
اما تو

261
00:24:19,410 --> 00:24:22,060
تو دختر باهوشی هستی

262
00:24:23,040 --> 00:24:27,280
تو همین الآنش هم جواب این سؤال رو می‌دونی

263
00:24:29,500 --> 00:24:31,860
این خواست? اعلیحضرت بوده

264
00:24:32,800 --> 00:24:36,520
درسته، خواست? اعلیحضرت بود

265
00:24:39,100 --> 00:24:41,510
اعلیحضرت این اواخر خواب‌هایی می‌دیدن

266
00:24:41,510 --> 00:24:45,930
که تمرکزشون رو بهم زده بود
حتی دچار توهّم هم شده بودن

267
00:24:45,930 --> 00:24:49,560
ایشون فکر می‌کردن که، شاید سای? کین? بانو چنِ که داره سنگینی می‌کنه

268
00:24:49,560 --> 00:24:52,630
برای همین از من خواستن که تابلوی یادبودی رو ترتیب بدم

269
00:24:52,630 --> 00:24:55,210
و برای اون خیرات بکنم

270
00:24:55,210 --> 00:24:57,370
کاملاً اتفاقی

271
00:24:57,370 --> 00:25:00,300
دقیقاً از همون وقتیکه تابلو برپا شد

272
00:25:00,300 --> 00:25:04,700
خواب اعلیحضرت هم، خیلی بهتر و آرومتر از قبل شد

273
00:25:06,390 --> 00:25:09,440
فهمیدم، با داروهای گیاهی‌تون اینکارو کردین

274
00:25:12,950 --> 00:25:15,900
تو هنوزم می‌خوای مچ منو بگیری؟

275
00:25:16,640 --> 00:25:19,370
!یادت باشه که توی چه وضعی هستی

276
00:25:20,980 --> 00:25:24,030
بانوی من قصد دارید، چطوری مجازاتم کنید؟

277
00:25:26,900 --> 00:25:28,450
دو تا انتخاب هست

278
00:25:29,190 --> 00:25:32,980
اولیش اینه که، بفرستمت همونجایی که می‌دونی

279
00:25:32,980 --> 00:25:36,390
که در این صورت با پارچ? سفید ازین قصر بیرون می‌برنت

280
00:25:37,380 --> 00:25:38,730
و دومیش اینکه

281
00:25:40,680 --> 00:25:42,380
آزادت کنم که بری

282
00:25:43,510 --> 00:25:46,770
بهت اجازه بدم که قصر رو ترک کنی و بری

283
00:25:48,310 --> 00:25:52,400
دو تا انتخاب مختلف
یعنی می‌خواید دو راه مختلف هم پیش پام بگذارید

284
00:25:52,400 --> 00:25:54,030
بله

285
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
چیزی که هنوز نتونستم بفهممش

286
00:25:57,040 --> 00:25:59,370
اینه که چی شد که به من مشکوک شدید؟

287
00:25:59,370 --> 00:26:01,950
و این دام رو برای گیرانداختنم پهن کردید

288
00:26:01,950 --> 00:26:03,720
در تمام این مدتی که به شما خدمت کردم

289
00:26:03,720 --> 00:26:06,330
محاله که، خودم رو لو داده باشم

290
00:26:07,210 --> 00:26:09,670
هرقدر هم که بخوای طبیعی رفتار بکنی

291
00:26:09,670 --> 00:26:12,770
خواه ناخواه یه چیزهایی از دستت در میرن

292
00:26:12,770 --> 00:26:15,450
کجای کار من اشتباه بوده؟

293
00:26:16,290 --> 00:26:18,060
اون بار

294
00:26:18,060 --> 00:26:20,140
که، برای آوردن کمک رفته بودی

295
00:26:20,140 --> 00:26:23,420
بعدش که جلوی شاهزاده جینگ قص? دردسر کشیدن منو زار زدی

296
00:26:23,420 --> 00:26:25,790
درست از همونجا بود که فهمیدم

297
00:26:25,790 --> 00:26:28,930
که تو رو کنار من گذاشتن که جاسوسیم رو بکنی

298
00:26:29,810 --> 00:26:31,590
برای چی؟

299
00:26:32,890 --> 00:26:35,830
مگه حرف غلطی از دهن من دراومده بود؟

300
00:26:36,600 --> 00:26:39,860
هر کاری که انجام می‌دادم
کاملاً منطقی و درست بود

301
00:26:39,860 --> 00:26:43,080
حتی اگر، بو برده بودید که کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست

302
00:26:43,080 --> 00:26:47,090
ممکن بود که من فقط خدمتکاری بوده باشم
که دیگران داشتن منو بازی می‌دادن

303
00:26:47,090 --> 00:26:49,820
شاهزاده یو، جائو جین

304
00:26:49,820 --> 00:26:51,770
حتی بانو هوئی

305
00:26:51,770 --> 00:26:54,870
اینها آدمهایی بودن که باید بهشون ظنین می‌شدید

306
00:26:56,400 --> 00:26:59,330
بین حرفات به اصل موضوع اشاره کردی

307
00:26:59,330 --> 00:27:01,560
خودت هنوز متوجه نشدی؟

308
00:27:06,770 --> 00:27:08,930
این کاملاً درسته

309
00:27:08,930 --> 00:27:12,660
هم? این چیزا، نقشه‌ای بود که برای هدفی طراحی شده بود

310
00:27:12,660 --> 00:27:14,700
این نقشه‌ای بود که طی اون قرار بود شاهزاده جینگ

311
00:27:14,700 --> 00:27:16,450
نسبت به جناب سو بدبین بشه

312
00:27:16,450 --> 00:27:18,700
و رابطه‌اش رو با اون قطع بکنه

313
00:27:19,200 --> 00:27:20,970
در چنین نقشه‌ای

314
00:27:20,970 --> 00:27:23,710
اهمیتی نداشت که چه کارهایی باید انجام بشه

315
00:27:23,710 --> 00:27:27,740
چقدر این نقشه لایه لایه باشه
یا چقدر آدم در اجراش نقش داشته باشن

316
00:27:27,740 --> 00:27:31,100
ولی اون نقط? آخر، اون مهم‌ترین بخش

317
00:27:31,100 --> 00:27:35,320
این بود که تو ماجرا رو به گوش شاهزاده جینگ برسونی

318
00:27:36,300 --> 00:27:40,860
اگر واقعاً بیگناه و بی‌خبر از همه جا بودی و فقط بازیت می‌دادن

319
00:27:40,860 --> 00:27:42,690
در مورد اون قدم آخر

320
00:27:42,690 --> 00:27:45,310
چه تضمینی وجود داشت که تو

321
00:27:45,310 --> 00:27:48,510
هم? تلاشهایی که اونا برای اینکار کرده بودن رو

322
00:27:48,510 --> 00:27:51,890
حتی تا این حد که ملکه مجازات اعلیحضرت رو به جون بخره رو

323
00:27:51,890 --> 00:27:54,000
به خاطر خامی و بی‌خبریت از  بین نبری؟

324
00:27:54,000 --> 00:27:57,040
اون قدم حساس آخر رو
که باید درست انجام میشد

325
00:27:57,040 --> 00:28:00,660
مگه امکان داشت که بر عهد? خدمتکاری بذارن که از میزان توانایی و کفایتش کاملاً اطمینان نداشته باشن؟

326
00:28:00,660 --> 00:28:02,630
اصلاً چنین چیزی میشد؟

327
00:28:02,630 --> 00:28:04,390
اگر این خدمتکار بی‌خبر

328
00:28:04,390 --> 00:28:06,800
یادش بره که به شاهزاده جینگ بگه چی؟

329
00:28:06,800 --> 00:28:10,640
اگر، وقتیکه من سرش داد بزنم حرفشو بخوره چی؟

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,300
اگر عین به عین اونچه که باید با آب و تاب بگه رو نگه و

331
00:28:13,300 --> 00:28:15,860
فقط به گفتن یه جمل? کلی اکتفا بکنه چی؟

332
00:28:18,860 --> 00:28:20,290
جائو جین

333
00:28:23,400 --> 00:28:26,810
اگر تو رو برای نقش اول اجرای این نمایش انتخاب کردن

334
00:28:27,670 --> 00:28:30,960
پس حتماً یکی از آدمهای اونها هستی

335
00:28:30,960 --> 00:28:35,670
دربار? این موضوع، من کوچکترین شکی نداشتم

336
00:28:37,790 --> 00:28:39,930
شما که اینو می‌دونین

337
00:28:39,930 --> 00:28:42,560
چرا باید یه راه نجات هم پیش روم بذارید؟

338
00:28:44,080 --> 00:28:50,070
<i>ترجمه: هدهد</i>

339
00:28:51,620 --> 00:28:54,310
من دوست ندارم آدمها رو بکشم

340
00:28:56,300 --> 00:28:59,750
تو الآن دیگه کوچکترین خطری برای من نداری

341
00:28:59,750 --> 00:29:02,760
فاید? اینکه جونتو ازت بگیرم چیه؟

342
00:29:03,480 --> 00:29:07,420
ولی، اینکارو مجانی هم انجام نمی‌دین

343
00:29:08,560 --> 00:29:10,130
بله

344
00:29:11,080 --> 00:29:13,100
در عوضش چی می‌خواین؟

345
00:29:15,700 --> 00:29:18,230
ازت می‌خوام که سکوتتو بشکنی

346
00:29:18,930 --> 00:29:22,290
دربار? همه چیز، دربار? طرح کلیش

347
00:29:22,290 --> 00:29:25,930
دربار? جزئیاتش، ارتباطاتت

348
00:29:25,930 --> 00:29:29,420
اینکه چطور یه سری دروغ رو سر هم کردی
و اینکه هدف اصلی پشت اون نقشه چی بوده

349
00:29:29,420 --> 00:29:31,450
مو به مو همه‌شو

350
00:29:31,450 --> 00:29:36,440
ازت می‌خوام که راست و درست همش رو به زبون بیاری

351
00:29:36,440 --> 00:29:37,880
حالا که دیگه همه چیز گذشته

352
00:29:37,880 --> 00:29:40,080
برای چی می‌خواید که بدونیدشون؟

353
00:29:40,080 --> 00:29:44,050
برای خودم نمی‌خوام
به خاطر جینگ یانه

354
00:29:44,050 --> 00:29:46,230
اونه که باید بدونه

355
00:30:24,800 --> 00:30:29,100
بهش پتوی بیشتری بدین
این آدم خیلی لاجونه

356
00:30:29,100 --> 00:30:32,130
نمی‌تونیم بذاریم که قبل از بازجویی تلف بشه

357
00:30:32,130 --> 00:30:35,850
بله، استاد، قصد دارید که، از امروز بازجویی ازش رو شروع بکنید؟

358
00:30:35,850 --> 00:30:40,820
اول بذار یه دو شبی اینجا بخوابه
تا حالیش بشه که از کجا سر درآورده

359
00:31:04,100 --> 00:31:05,670
-سرورم
-چی شد؟

360
00:31:05,670 --> 00:31:08,620
جیاجینگ شخصاً به اونجا رفت
و جناب سو رو با خودش برد

361
00:31:08,620 --> 00:31:10,290
آدمهای عمارت سو فقط تماشا کردن؟

362
00:31:10,290 --> 00:31:13,910
فکر کنم که جناب سو از قبل همینو ازشون خواسته بوده
برای همین بود که دخالتی نکردن

363
00:31:20,000 --> 00:31:22,770
درسته، پس منظورش همین بود

364
00:31:22,770 --> 00:31:24,360
کدوم منظور؟

365
00:31:25,770 --> 00:31:29,000
قبل ازینکه به قصر برم
بهم گفت که برای این احتمال که
366
00:31:29,000 --> 00:31:31,980
مادر توی قصر به مشکل بر بخوره آماده باشم

366
00:31:31,980 --> 00:31:33,860
و بعدش هم گفت

367
00:31:34,810 --> 00:31:36,850
*...دیگه اینکه*

368
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
...دیگه اینکه

369
00:31:40,120 --> 00:31:41,760
دیگه اینکه چی؟

370
00:31:42,920 --> 00:31:46,950
چیز خاصی نیست، بعداً دربارش حرف می‌زنیم

371
00:31:52,000 --> 00:31:55,660
اون حرفشو خورد، و چیز دیگه‌ای دربارش نگفت

372
00:31:59,770 --> 00:32:01,080
یعنی ممکنه که

373
00:32:01,710 --> 00:32:04,480
اون می‌دونسته که جیا جینگ دیر یا زود سراغش میره؟

374
00:32:05,380 --> 00:32:07,830
جیا جینگ آدم قصی‌القلبیه
جناب سو هم که سالم نیست

375
00:32:07,830 --> 00:32:09,800
می‌تونه جون سالم در ببره؟

376
00:32:16,800 --> 00:32:19,520
نمیشه، هر طور که شده باید به ادار? بازرسی برم

377
00:32:19,520 --> 00:32:22,060
سرورم، شما الآن تحت نظر هستید

378
00:32:22,060 --> 00:32:23,790
اگر پاتون رو بیرون بذارید
حکم سلطنتی رو نقض کردید

379
00:32:23,790 --> 00:32:25,670
ولی عملیات نجات وی جنگ تمامش به اصرار من بود

380
00:32:25,670 --> 00:32:27,870
نمی‌تونم بذارم عواقب کار منو اون به گردن بگیره

381
00:32:27,870 --> 00:32:31,970
تنها کاری که ازمون برمیاد
اینه که به برنامه‌ای که جناب سو ریخته عمل بکنیم

382
00:32:31,970 --> 00:32:35,080
اگر بارها سعی کرد که منصرفتون بکنه
به خاطر همچین نگرانی‌ای بود

383
00:32:35,080 --> 00:32:37,190
من فکر کنم، با هوشیاری‌ای که در جناب سو هست

384
00:32:37,190 --> 00:32:39,370
اون می‌تونه از پس جیا جینگ بر بیاد

385
00:32:41,100 --> 00:32:43,490
من نگران اینکه از پس اون بر میاد یا نه نیستم

386
00:32:43,490 --> 00:32:46,010
- ولی
-کاملاً متوجهم

387
00:32:46,010 --> 00:32:49,630
ولی سرورم، اگر جناب سو الآن اینجا بود

388
00:32:49,630 --> 00:32:52,410
فکر می‌‌کنین اجازه اینکارو به شما می‌داد؟

389
00:33:14,900 --> 00:33:18,710
<i># منظره‌ها درست مثل قبلن #</i>

390
00:33:18,710 --> 00:33:22,350
<i># همون آجرهای خاکستری و کاشی‌های تیره #</i>

391
00:33:22,350 --> 00:33:26,190
<i># طبیعت انگار نمی‌فهمه # </i>

392
00:33:26,190 --> 00:33:29,860
<i># حال دل آدمیزاد رو # </i>

393
00:33:29,860 --> 00:33:33,580
<i># شعله‌های بلند جنگ #</i>

394
00:33:33,580 --> 00:33:37,260
<i># مدتی ازشون میگذره#</i>

395
00:33:37,260 --> 00:33:40,850
<i># اون به یاد از دست رفته‌ها دعا می‌کنه # </i>

396
00:33:40,850 --> 00:33:45,040
<i># و بالأخره خاطراتش از تب و تاب می‌افتن # </i>

397
00:33:46,400 --> 00:33:50,120
<i># ماه درخشان و نسیمی سبک  # </i>

398
00:33:50,120 --> 00:33:53,800
<i># اولین نفر فهرست لانگیا# </i>

399
00:33:53,800 --> 00:33:57,230
<i># به غیر اون کی #</i>

400
00:33:57,230 --> 00:34:01,170
<i>#دنیای خوش گذشته رو به یاد میاره؟ #</i>

401
00:34:01,170 --> 00:34:04,860
<i>#??سال به یه چشم بهم زدن رفت#</i>

402
00:34:04,860 --> 00:34:08,510
<i># ولی هنوزم گذشته‌هاشو به خوابش می‌بینه#</i>

403
00:34:08,510 --> 00:34:11,900
<i># فقط برای درست شدن ردایی از خز#</i>

404
00:34:11,900 --> 00:34:15,410
<i>#!چقدر خون بود که ریخته شد#</i>

405
00:34:15,410 --> 00:34:19,550
<i># هزاران یادبود از خونْ‌گریه‌هایی که برای کشته‌ها ریخته شدن ساخته شد#</i>

406
00:34:19,550 --> 00:34:22,830
<i># سربازا مردن؛ اما رؤیاهاشون باقی‌ان#</i>

407
00:34:22,830 --> 00:34:26,930
<i># چشمم به راهه که همه چیز برگرده و ارتش شیان دوباره جون بگیره#</i>

408
00:34:26,930 --> 00:34:30,710
<i># وگرنه کی می‌مونه که ازین آب و خاک دفاع بکنه؟#</i>

409
00:34:30,710 --> 00:34:34,330
<i>#غم و دردها جاشون رو با نیزه‌ها عوض می‌کنن #</i>

410
00:34:34,330 --> 00:34:38,130
<i>#اون می‌خواد که باقی عمرش رو وقف عدالت و راستی کنه#</i>

411
00:34:38,130 --> 00:34:39,940
<i>#قلب‌ها هنوزم می‌تپن#</i>

412
00:34:39,940 --> 00:34:45,330
<i># سربازها هنوزم  پر از شورن و تب و تاب دارن#</i>

413
00:34:45,330 --> 00:34:47,340
<i># دوستی‌ها و برادری‌ها#</i>

414
00:34:47,340 --> 00:34:54,320
<i># برای ابد، نوک تپه زیر برفها، با شکوفه‌های آلو پوشونده شدن#</i>

415
00:34:55,340 --> 00:35:00,320
[در فرهنگ چین، شکوف? آلو، نماد ایستادگی در برابر سختی‌ها و امید است؛ چرا که درختان آلو در دل سرمای زمستان شکوفه می‌دهند]

416
00:35:01,870 --> 00:35:11,980
<i>ترجمه: هدهد</i>

417
00:35:16,660 --> 00:35:18,960
- می‌تونین برین
- بله

418
00:35:27,300 --> 00:35:31,150
جناب سو، دو شبی میشه که اینجا پیش ما هستید

419
00:35:31,150 --> 00:35:33,310
تونستید خوب بخوابید؟

420
00:35:35,200 --> 00:35:37,310
از مرحمت فرمانده جیا

421
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
خوب خوابیدم

422
00:35:42,000 --> 00:35:45,290
فکرشم نمی‌کردم که رئیس بزرگترین فرق? جامع? جنگجویان

423
00:35:45,290 --> 00:35:48,480
ظاهری تا این حد شکننده و عالمْ مسلک داشته باشن

424
00:35:50,310 --> 00:35:53,040
در مورد اینجور تناسبات به پای شما که نمی‌رسم جناب فرمانده

425
00:35:53,890 --> 00:35:58,630
شما ظاهری کاملاً برازند? فرماند? بی‌رحم ادار? بازرسی رو دارید

426
00:36:01,600 --> 00:36:05,730
جناب سو شما که مطلع، با تجربه و اهل فضل هستید

427
00:36:06,540 --> 00:36:09,430
اصلاً می‌دونید که اینجایی که الآن هستید کجاست؟

428
00:36:11,770 --> 00:36:15,700
جهنم
مکان دیوانِ بدنهاد

429
00:36:15,700 --> 00:36:18,500
آدمهای اینجا آدم که نیستن

430
00:36:19,400 --> 00:36:21,890
یک مشت دیو  و هیولان

431
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
نهایت لطف شماست جناب

432
00:36:26,730 --> 00:36:29,600
هنر اصلی من هم در کندن پوست آدمها

433
00:36:29,600 --> 00:36:32,710
و برملا کردن اسرار و درونیاتشونه

434
00:36:36,820 --> 00:36:38,500
بنشینید خواهش می‌کنم

435
00:36:39,710 --> 00:36:41,300
بسیار ممنونم

436
00:36:47,400 --> 00:36:50,300
عادت من نیست که کسی رو به اداره‌ام دعوت بکنم

437
00:36:50,300 --> 00:36:54,650
ولی اگر اینکارو بکنم، اگر خودم نفرستمشون که برن

438
00:36:54,650 --> 00:36:57,930
اونها هم هیچ‌جوره نمی‌تونن که اینجا رو ترک بکنن

439
00:36:58,510 --> 00:37:00,930
منکه توی فکر فرار نیستم فرمانده

440
00:37:05,000 --> 00:37:08,580
مطمئنم که شاهزاده جینگ تا حالا ازینکه شما به اینجا دعوت شدید باخبر شده

441
00:37:08,580 --> 00:37:11,310
ولی اونکه الآن از پس کمک به خودش هم برنمیاد

442
00:37:12,070 --> 00:37:14,310
بنابراین نمی‌تونه برای نجات شما هم کاری بکنه

443
00:37:14,310 --> 00:37:15,840
فرمانده جیا

444
00:37:16,460 --> 00:37:18,880
این چایی‌ای که می‌خورین واقعاً مزخرفه

445
00:37:20,100 --> 00:37:23,460
اینی که برای ادار? شما چایی می‌خره، چقدر از پولتون رو به جیب می‌زنه؟

446
00:37:23,460 --> 00:37:25,420
بد نیست یه بررسی‌ای بکنید

447
00:37:34,000 --> 00:37:37,270
من می‌دونم که شما بسیار باهوش هستید

448
00:37:37,270 --> 00:37:41,120
و اینکه توان ذهنی شما، بالاتر از حد معمول آدمهاست

449
00:37:41,120 --> 00:37:45,150
ولی منم قبل ازین آدمهای سرسخت خیلی زیادی رو دیدم

450
00:37:45,830 --> 00:37:48,290
دوست دارین درباره‌شون بشنوید؟

451
00:37:49,010 --> 00:37:52,470
قصه‌های فرمانده، معلومه که دوست دارم بشنوم

452
00:37:57,300 --> 00:38:02,330
یادمه یک وقتی داشتم روی یه پروند? رشوه‌خواری و سوء استفاده از اموال دولتی کار می‌کردم

453
00:38:02,330 --> 00:38:05,600
متهم اون پرونده یه ژنرال کهنه‌کار و سرد و گرم چشیده بود

454
00:38:05,600 --> 00:38:09,710
!نمی‌دونید که چقدر، قوی و سرسخت بود

455
00:38:09,710 --> 00:38:12,450
ولی از بودنش در اینجا هنوز دو روز هم نگذشته بود که

456
00:38:12,450 --> 00:38:15,310
دهنش رو باز کرد و همه چیز رو ریخت روی داریه

457
00:38:15,310 --> 00:38:19,020
اعتراف کرد؟ منکه شنیده بودم طرف دیوانه شده بوده

458
00:38:19,740 --> 00:38:22,080
بعد ازونکه اعتراف کرد دیوانه شد

459
00:38:22,080 --> 00:38:25,160
قبل ازونکه اعتراف بکنه که، من نمی‌ذاشتم که دیوانه بشه

460
00:38:25,160 --> 00:38:27,690
خوب می‌دونم تا کجا پیش برم و کجا دست نگه‌دارم

461
00:38:28,500 --> 00:38:30,970
نظر جنابعالی در این مورد چیه؟

462
00:38:30,970 --> 00:38:33,230
شما به زبون خوش اعتراف می‌کنید

463
00:38:33,230 --> 00:38:35,080
یا می‌خواید بلای همون ژنرال سرتون بیاد و

464
00:38:35,080 --> 00:38:38,040
بعد از چند روز اینجا موندن به اون وضع اعتراف بکنید؟

465
00:38:44,300 --> 00:38:46,590
خب به نظرم من همین حالا اعتراف بکنم خیلی بهتره

466
00:38:49,640 --> 00:38:54,020
-شاهزاده داخلن؟
-هستن، اگر توی اتاق مطالعه نباشن توی باغ هستن

467
00:38:57,390 --> 00:39:00,800
فرمانده جیا شما دوست دارید که بنده به چی اعتراف بکنم؟

468
00:39:02,700 --> 00:39:04,780
اینکه با شاهزاده جینگ تبانی کردم؟

469
00:39:07,980 --> 00:39:12,060
باشه همینه، من با شاهزاده جینگ تبانی کردم

470
00:39:12,060 --> 00:39:14,230
هم? موضوع ماجرای فراری دادن وی جنگ

471
00:39:14,230 --> 00:39:17,570
اون بانیش بود، منم نقشه‌اش رو کشیدم

472
00:39:17,570 --> 00:39:20,180
اونروز ما به ادار? بازرسی حمله کردیم

473
00:39:20,180 --> 00:39:22,490
اول خیلی راحت حواس نگهبان‌های اونجا رو پرت خودمون کردیم

474
00:39:22,490 --> 00:39:26,120
می‌دونستیم که برای ما دام پهن کردید
بعدش بود که عقب نشینی کردیم

475
00:39:26,120 --> 00:39:28,670
صد البته، در طی عملیات عقب نشینی

476
00:39:28,670 --> 00:39:30,420
از طرف گشتی‌های پایتخت حمایت هم شدیم

477
00:39:30,420 --> 00:39:32,990
و تونستیم خیلی تر و تمیز فرار کنیم

478
00:39:32,990 --> 00:39:35,180
بعد ازون بود که شما برگشتید

479
00:39:35,180 --> 00:39:38,390
مخبرهای من احساس کرده بودن که رفتار شما این اواخر کمی عجیب و غریب بوده

480
00:39:38,390 --> 00:39:40,480
همین شد که خیلی بی سر و صدا تعقیبتون کردیم

481
00:39:40,480 --> 00:39:42,870
فکرشم نمی‌کردیم که ما رو به دادگاه عالی می‌برید

482
00:39:42,870 --> 00:39:45,140
اینطوری فهمیدیم که وی جنگ رو کجا بردید

483
00:39:45,800 --> 00:39:48,670
همین شد که، در نهایت تعجب

484
00:39:48,670 --> 00:39:52,860
و شادی زاید الوصفی که ازین موضوع داشتیم موفق شدیم که فرمانده جیا رو خیلی بد ضایع بکنیم

485
00:39:52,860 --> 00:39:56,240
در آخر متهم زندانی رو فراری دادیم

486
00:39:56,240 --> 00:39:58,590
همه چیز دقیقاً همینطوری بود که گفتم

487
00:39:58,590 --> 00:40:01,500
فرمانده چیز دیگه‌ای هم مونده که توضیح بدم؟

488
00:40:03,200 --> 00:40:06,950
می‌دونید که اینکاری که الآن انجام دادید اسمش اعترافه؟

489
00:40:08,980 --> 00:40:10,550
می‌دونم

490
00:40:11,570 --> 00:40:14,470
شما می‌تونید اعترافات منو بگیرید و ازونها گزارشی تهیه بکنید

491
00:40:14,470 --> 00:40:18,260
وقتی هم که امضاش کردم، اونو به امپراتور تحویل بدید

492
00:40:18,260 --> 00:40:20,550
و بعدش هم درِ پرونده رو ببندید

493
00:40:20,550 --> 00:40:24,290
!بعدشم دسته‌جمعی، هممون یه نفس راحتی می‌کشیم

494
00:40:27,340 --> 00:40:31,470
پس شما پشت هم? این کارهاتون چنین قصدی رو دارید

495
00:40:32,650 --> 00:40:34,610
منکه دست‌بسته پیش شمام

496
00:40:34,610 --> 00:40:36,910
چطور قصدی می‌تونم داشته باشم؟

497
00:40:38,570 --> 00:40:41,940
این پرونده اصلاً یه پروند? ساده نیست

498
00:40:43,200 --> 00:40:45,490
منم که هیچ مدرک محکمی ندارم

499
00:40:45,490 --> 00:40:49,120
اگر بخوام فقط به اظهارات شفاهی شما اکتفا بکنم

500
00:40:49,120 --> 00:40:52,990
اونوقت امپراتور حتماً می‌خواد که شخصاً از شما بازجویی بکنه

501
00:40:52,990 --> 00:40:55,620
اونوقته که شما جلوی اون زیر هم? حرف‌هاتون می‌زنید

502
00:40:55,620 --> 00:40:58,010
و ادعا خواهید کرد که من تحت فشارْ اون اعترافات رو ازتون گرفتم

503
00:40:58,010 --> 00:41:00,860
و خواستم با استفاده از شما برای شاهزاده جینگ پاپوش درست کنم

504
00:41:01,900 --> 00:41:07,530
و احتمالش هست که، واقعاً بتونید امپراتور رو یه این موضوع ظنین هم بکنید

505
00:41:08,420 --> 00:41:11,520
!فرمانده چه دقیق به موضوع فکرکردین

506
00:41:11,520 --> 00:41:14,950
!عجب نقش? هوشمندانه‌ای به فکرتون رسیده

507
00:41:14,950 --> 00:41:16,340
به عقل خودم نرسیده بود

508
00:41:16,340 --> 00:41:20,230
می چنگ سو، می‌بینم که خیلی به خودت غرّه شدی

509
00:41:21,100 --> 00:41:23,680
الآنه که می‌تونی برای من خیره‌سری بکنی

510
00:41:23,680 --> 00:41:27,030
واقعاً دلت می‌خواد یکی از روش‌های ادار? بازرسی رو بچشی؟

511
00:41:27,030 --> 00:41:31,040
فرمانده جیا، من اصلاً نمی‌فهمم که مشکل واقعی شما چیه

512
00:41:31,040 --> 00:41:32,790
مگه من به همه چیز اعتراف نکردم؟

513
00:41:32,790 --> 00:41:35,370
یعنی چی که میگید می‌تونم بزنم زیر هر چیزی که گفتم؟

514
00:41:35,370 --> 00:41:37,860
می‌بینید که، من خیلی مریضْ حالم

515
00:41:37,860 --> 00:41:40,990
واقعاً و اصلا دلم نمی‌خواد روش‌های بازجویی ادار? شما روم امتحان بشه

516
00:41:40,990 --> 00:41:45,260
منکه الآن بهتون گفتم، هم? اون کارها به تحریک شاهزاده جینگ بوده

517
00:41:45,260 --> 00:41:47,670
دیگه چیز دیگه‌ای هم مونده که نگفته باشم؟

518
00:41:48,710 --> 00:41:52,350
مگر اینکه فرمانده جیا شما قصد داشته باشید به غیر ازون پای چند نفر دیگه رو هم وسط  بکشید

519
00:41:52,350 --> 00:41:54,470
باید در مورد اونها هم اعتراف بکنم؟

520
00:41:56,700 --> 00:41:59,640
اگه اعتراف می‌کنید باید به همه چیز اعتراف بکنید

521
00:41:59,640 --> 00:42:04,320
بگو، وی جنگ الآن کجاست؟

522
00:42:04,320 --> 00:42:06,640
اون تا حالا پایتخت رو ترک کرده

523
00:42:08,230 --> 00:42:10,460
!غیر ممکنه

524
00:42:12,300 --> 00:42:16,740
<i>https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد </i>

