1
00:00:01,100 --> 00:00:10,200
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت </i>

2
00:01:22,920 --> 00:01:29,970
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:29,970 --> 00:01:32,990
قسمت سی و یکم

4
00:01:33,450 --> 00:01:38,940
استفاده از وی جنگ برای شکست دادن شاهزاده جینگ کار راحتیه؛ ولی شکست دادن می چنگ سو، حسابش جداست

5
00:01:38,940 --> 00:01:44,750
مگر اینکه... مگر اینکه شاهزاده جینگ نخواد به نصیحت می چنگ سو عمل بکنه

6
00:01:48,700 --> 00:01:51,070
اگر موضوع اینه
7
00:01:51,070 --> 00:01:55,420
پس اولین کاری که باید بکنیم اینه که این شاهزاده جینگ

8
00:01:55,420 --> 00:01:58,300
کاملاً سلب اعتماد بکنه از می چنگ سو

9
00:02:03,800 --> 00:02:08,060
هیچ جوره باهاتون کنار نمیام، مجبورین به حرفم گوش کنین، دوست ندارین هم، باید به حرفم گوش کنین 

10
00:02:08,060 --> 00:02:11,780
پزشک یان، هر چی که بگین رو من قبول می‌کنم

11
00:02:11,780 --> 00:02:16,270
ولی هر روز، نباید بذارین یه چند ساعتی رو هم بیدار بمونم؟ اینطوری که نمی‌تونم

12
00:02:16,270 --> 00:02:17,950
می‌خواین چیکار کنین؟

13
00:02:17,950 --> 00:02:24,410
در چند روز آینده، شما هیچ کاری نمی‌کنین
فقط می‌خوابین، دارو می‌خورین
هیچ کسی رو هم نمی‌بینین

14
00:02:24,410 --> 00:02:26,230
پزشک یان

15
00:02:30,500 --> 00:02:35,420
رئیس، الآن مهم‌ترین چیز سلامتی شماست
فقط برای چند روزه، به جایی برنمی‌خوره

16
00:02:35,420 --> 00:02:39,930
جناب شی زا به کارهای بیرون می‌رسن
اینجا هم که لی گانگ و من هستیم
شاهزاده جینگ هم که هنوز به پایتخت برنگشتن

17
00:02:39,930 --> 00:02:43,380
فردا هم که امپراتور داره برای مراسم به مقبرۀ سلطنتی میره

18
00:02:43,380 --> 00:02:46,870
بعیده که توی قصر اتفاق خاصی بیفته
باید بدون نگرانی به درمانتون برسین

19
00:02:46,870 --> 00:02:49,640
دیدین؟ هیچ خبری نیست

20
00:02:53,600 --> 00:02:55,140
دیدین؟

21
00:03:05,900 --> 00:03:07,860
!حرف گوش کن دیگه

22
00:03:09,900 --> 00:03:11,900
می‌بینین؟

23
00:03:13,800 --> 00:03:18,620
- باشه، رفتم که بخوابم
- آفرین! خوب بخوابین
24
00:04:12,500 --> 00:04:14,310
!بجنبین

25
00:04:41,400 --> 00:04:43,240
-ارباب، حالتون خوبه؟ 
-خوبم

26
00:04:43,240 --> 00:04:45,070
!بریم
27
00:05:08,900 --> 00:05:11,090
!مراقب باشید

28
00:05:14,410 --> 00:05:16,800
زود برید

29
00:05:22,400 --> 00:05:25,330
!مراقب باش
!زود باش بریم

30
00:05:49,300 --> 00:05:54,510
شما، باید ژنرال سابقْ «وی» باشید؛ درست میگم؟

31
00:05:54,510 --> 00:05:58,310
سو شوان از درۀ «چشمۀ داروها» هستم
مگه چه جرمی مرتکب شدم که

32
00:05:58,310 --> 00:06:00,900
سربازای حکومتی برای دستگیری من به زحمت افتادن؟

33
00:06:00,900 --> 00:06:05,470
ژنرال وی، نیازی نیست که انکار کنید
درۀ چشمۀ داروها ثروتمند و پرنفوذه

34
00:06:05,470 --> 00:06:08,210
خاندان یانِ «جون یانگ» هم طایفۀ سرشناسی هستند

35
00:06:08,210 --> 00:06:11,500
اگر ما کاملاً مطمئن نشده بودیم، که شما کی هستید

36
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
ادارۀ بازرسی هرگز جسارت حمله به شما رو به خودش نمی‌داد

37
00:06:13,700 --> 00:06:16,800
اینم ازون حجت‌های من درآوردیه که خودتون واسۀ خودتون میارین

38
00:06:16,800 --> 00:06:20,200
مگه کسی هم هست که شما ابایی از حمله بهش داشته باشید؟

39
00:06:21,200 --> 00:06:27,300
با اینکه،  در عملیات‌هامون از شیوه‌های خشنی استفاده می‌کنیم؛ ولی اینهم هست که، ما عادت نداریم که فقط براساس شایعات کسی رو هدف بگیریم

40
00:06:27,300 --> 00:06:30,500
ژنرال «می»، در گذشته مأمور دولت بوده

41
00:06:30,500 --> 00:06:34,510
سرباز بی‌نام و نشانی هم نبوده
مطمئن شدن از صحت هویت شما

42
00:06:34,510 --> 00:06:38,350
برای ما کار چندان مشکلی نبوده

43
00:06:38,350 --> 00:06:40,260
چی می‌خواین؟

44
00:06:41,600 --> 00:06:44,660
شما آدم باهوشی هستید
حتماً می‌دونید که

45
00:06:44,660 --> 00:06:49,480
اونچه می‌خوایم فقط خودِ شمایید
!زنده

46
00:06:49,480 --> 00:06:51,870
اگر شما به خواست خودتون تسلیم بشید

47
00:06:51,870 --> 00:06:57,050
من می‌تونم فی‌الفور همراهانتون رو، صحیح و سالم آزاد کنم
و عکسش
48
00:06:57,050 --> 00:07:00,710
اگر بخواید که اینجا روی مرگ و زندگی‌تون قمار کنید

49
00:07:00,710 --> 00:07:06,770
اونوقت اینهایی که، همراه شمان همه به طور قطع خواهند مرد
هیچکس زنده نمی‌مونه

50
00:07:06,770 --> 00:07:12,320
ارباب جوان، گوش به مزخرفاتش ندین
 ما می‌تونیم ازینجا فرار کنیم

51
00:07:24,800 --> 00:07:30,140
ژنرال «وی» اهل انصاف هستن
منم به قولم وفا می‌کنم

52
00:07:30,140 --> 00:07:34,860
آزادشون کنید، بذارید برن هیچکسی هم حق نداره جلوشون رو بگیره

53
00:07:39,400 --> 00:07:41,340
!برید

54
00:07:41,340 --> 00:07:43,250
اگر الآن بذاریم و بریم
اصلاً آدم حساب میشیم؟

55
00:07:43,250 --> 00:07:45,610
درسته، ما هیچوقت نمی‌ریم 
 درسته، نمی‌ریم

56
00:07:45,610 --> 00:07:47,630
اینجا بمیرین فایده‌ای هم داره؟

57
00:07:47,630 --> 00:07:49,820
برادر جی، تو از همه عاقل‌تری

58
00:07:49,820 --> 00:07:53,780
!زود باش برو، فوری به پدرم خبر بده، عجله کن

59
00:07:53,780 --> 00:07:59,450
ارباب جوان، طاقت بیارین، ما حتماً برای نجاتتون میایم

60
00:07:59,500 --> 00:08:04,100
- برید
- از دستور تمرّد نکنید، همراه من بیاید

61
00:08:25,900 --> 00:08:30,410
تحت تأثیر قرار گرفتم
فکر کنم که وفای این آدمها به شما

62
00:08:30,410 --> 00:08:35,670
چیزی، کم از وفایی نداره که نسبت به فرماندۀ قبلیتون داشتید
دارم درست میگم؛ نه؟
63
00:08:35,670 --> 00:08:40,070
- بیاید، حواستون رو کاملاً می‌دین به کارتون
- بله قربان

64
00:08:45,900 --> 00:08:48,840
توی راه که هستیم خوب چشماتون رو باز می‌کنین

65
00:08:48,840 --> 00:08:51,770
نگرانم که نکنه این آقا ترجیح بده که جون خودش رو بگیره

66
00:08:51,770 --> 00:08:54,390
تا اینکه بعضیا رو لو بده

67
00:08:54,390 --> 00:08:58,320
ما باید هر طور که شده زنده و سالم به پایتخت برسونیمش

68
00:09:07,500 --> 00:09:11,110
-فرمانده، وقت مناسبی برای ملاقات رئیس نیست
-احترام لازم نیست
69
00:09:11,110 --> 00:09:15,010
لی گانگ همه چیز رو بهم گفته، فردا، همراه امپراتور عازم وی شان هستم
70
00:09:15,010 --> 00:09:17,400
تا در مراسم یادبود ملکۀ مادربزرگ شرکت کنیم

71
00:09:17,400 --> 00:09:21,170
با رفت و برگشت حساب کنیم
حداقل پنج روزی طول می‌کشه

72
00:09:21,170 --> 00:09:25,330
اگه امشب نبینمش، نمی‌تونم با خیال راحت برم

73
00:09:27,100 --> 00:09:29,400
بسیار خب
بفرمایید

74
00:09:59,900 --> 00:10:01,390
ژنرال فرمانده

75
00:10:07,600 --> 00:10:09,570
راستشو  به من بگین

76
00:10:10,800 --> 00:10:13,510
چه اتفاقی براش افتاده؟

77
00:10:14,400 --> 00:10:19,150
چطوری توی این زمان کوتاه اون انقدر بد مریض شده و از پا افتاده؟

78
00:10:19,150 --> 00:10:24,570
لطفاً نگران نباشید فرمانده
علائم بیماریشون بد به نظر می‌رسن؛ ولی حالشون خوب میشه

79
00:10:24,570 --> 00:10:28,900
شاید تا وقتیکه که شما از سفر  برگردین
رئیس هم از بستر بیماری بلند شده باشن

80
00:10:31,500 --> 00:10:33,400
می‌سپارمش دست شما

81
00:10:34,500 --> 00:10:39,290
یادتون باشه، اگه چیزی پیش اومد، حالا هر چیزی که می‌خواد باشه

82
00:10:39,290 --> 00:10:42,690
باید یکی رو به وی شان بفرستید و به من خبر بدین
83
00:10:42,690 --> 00:10:45,000
-بله
-بله

84
00:10:47,600 --> 00:10:51,600
صبح اول وقت، باید کاروان سلطنتیِ عازم «وی شان» رو بدرقه می‌کردی

85
00:10:51,600 --> 00:10:55,520
حتماً سردت شده، برگرد خونه و استراحت کن

86
00:10:55,520 --> 00:10:58,500
نیازی نیست که به خاطر آداب و رسوم اینجا پیش من بمونی

87
00:11:00,300 --> 00:11:05,620
اینکه می‌خوام اینجا کنار شما باشم
فقط برای عمل به رسم و رسوم نیست

88
00:11:08,500 --> 00:11:11,190
دیگه برید
می‌خوام با پسرم تنها صحبت کنم

89
00:11:11,190 --> 00:11:12,940
بله

90
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
اتفاقی افتاده؟

91
00:11:21,400 --> 00:11:25,300
یه چیزی شده، که به خاطرش به کمک شما احتیاج دارم

92
00:11:25,300 --> 00:11:29,020
خودش کار سختی نیست؛ ولی
93
00:11:30,100 --> 00:11:32,420
عواقبش ممکنه مشکلاتی رو در پی داشته باشه
94
00:11:32,420 --> 00:11:35,910
چی هست؟
روشن و واضح بهم بگو چی می‌خوای

95
00:11:39,800 --> 00:11:45,010
من می‌خوام که شما با خدم و حشم به قصر جیلو برید
و قفسۀ داروهای بانو جینگ رو وارسی کنید

96
00:11:46,000 --> 00:11:51,050
وارسی قصر جیلو؟ 
داری دنبال چی می‌گردی؟

97
00:11:53,500 --> 00:11:57,610
واقعش اینه که من دنبال چیز خاصی نمی‌گردم
یعنی اصلاً منظورم این نیست که چیزی رو پیدا کنم

98
00:11:57,610 --> 00:12:00,880
من فقط می‌خوام که تا وقتی پدر در قصر نیستن
شما اینکارو انجام بدید
99
00:12:00,880 --> 00:12:03,220
و قصر جیلو رو دنبال یه جور گیاه دارویی بگردید

100
00:12:03,220 --> 00:12:07,760
طبعاً پزشکانی رو هم همراه خودتون می‌برید که بتونن یه چیز سمی‌ای رو که بشه اتهامی بهش نسبت داد رو، توی وسایلش پیدا کنن

101
00:12:07,760 --> 00:12:11,480
و بعدش شما بانو جینگ رو متهم می‌کنید
که قصد آسیب زدن به امپراتور رو داشته

102
00:12:11,480 --> 00:12:14,610
و بعدش تحت‌الحفظ، مورد بازجویی قرارش می‌دید 

103
00:12:16,000 --> 00:12:19,510
اگر حذف بانو جینگ تا این حد کار ساده‌ای بود
104
00:12:19,510 --> 00:12:23,960
فکر می‌کنی، تا الآن صبر می‌کردم تا تو راهش رو بهم نشون بدی؟

105
00:12:25,600 --> 00:12:29,650
بگذریم ازینکه بانو جینگ آدم محتاطیه
چیزهایی که استفاده می‌کنه

106
00:12:29,650 --> 00:12:33,060
همگی توسط ادارۀ قصر داخلی آماده
و توی دفتر پزشکان سلطنتی ثبت میشن

107
00:12:33,060 --> 00:12:36,870
حتی اگر بتونیم چیزی رو پیدا کنیم که
اون قاچاقی وارد قصر کرده باشه

108
00:12:36,870 --> 00:12:39,050
با این محبتی که اعلیحضرت بهش نشون میدن

109
00:12:39,050 --> 00:12:42,930
خیلی بعید به نظر می‌رسه که اتهامی که بهش بزنیم رو باور بکنن

110
00:12:42,930 --> 00:12:48,000
به جز این، بانو جینگ و پسرش، هیچ پشتوانه‌ای در دربار ندارن

111
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
اونا به جز اعلیحضرت که کسی رو ندارن

112
00:12:50,480 --> 00:12:54,330
مطرح کردن این موضوع که، اون قصد آسیب زدن به اعلیحضرت رو داشته

113
00:12:54,330 --> 00:12:56,710
راستش خودم هم باشم باور نمی‌کنم

114
00:12:56,710 --> 00:13:01,200
آروم باشید مادر، این فقط به اتهامه که باهاش کمی بانو جینگ رو به دردسر بندازیم

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,740
اصلاً قرار نیست که چیزی رو علیه اون ثابت کنیم

116
00:13:03,740 --> 00:13:07,750
اگر قرار نیست اونو به چیزی متهم کنیم
پس اینهمه دردسر دیگه برای چیه؟

117
00:13:07,750 --> 00:13:13,510
اون رتبۀ «بانو» رو داره، من نمی‌تونم، در زمانیکه امپراتور اینجا نیست، خونش رو بریزم

118
00:13:13,510 --> 00:13:16,760
همۀ کاری که باید بکنه اینه که
منتظر شه تا امپراتور برگرده

119
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
اونوقت نه تنها مجبور میشم که آزادش بکنم

120
00:13:19,280 --> 00:13:24,150
احتمال داره، اونی که مجازات میشه خودِ من باشم
 چه فایده‌ای در اینکار هست؟

121
00:13:24,150 --> 00:13:29,110
برای همین بود که اولش عرض کردم
 که خودِ کار سخت نیست

122
00:13:29,110 --> 00:13:32,990
ولی بعدش، مشکلاتی پیش خواهد اومد

123
00:13:35,600 --> 00:13:39,720
چه فکری توی سرته؟ تو یه نقشه‌ای تو سرت هست

124
00:13:42,200 --> 00:13:46,790
شما واقعاً منو خوب می‌شناسین مادر
راستش همینه که اینا جزئی از یه نقشه است

125
00:13:46,790 --> 00:13:49,410
هر اتفاقی در اندرونی، روی بقیۀ بخش‌ها هم اثرمیذاره

126
00:13:49,410 --> 00:13:52,820
آخرِ کار که رسید، من همه چیز رو تمام و کمال براتون تعریف می‌کنم
127
00:13:52,820 --> 00:13:56,180
با هوشی که در شما سراغ دارم، می‌دونم که وقتیکه بشنوید حتماً درک خواهید کرد

128
00:13:56,180 --> 00:13:59,800
- یعنی انقدر مهمه؟
- کاملاً ضروریه

129
00:14:06,800 --> 00:14:08,500
خیلی خب

130
00:14:09,630 --> 00:14:12,180
این اخلاقِ با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن بانو جینگ

131
00:14:12,180 --> 00:14:15,610
مدتیه که اعصابم رو واقعاً خرد کرده

132
00:14:15,610 --> 00:14:21,180
اینکارو می‌کنم که یه ذره دلم خنک بشه
فوقش، یکمی توبیخ میشم 

133
00:14:21,180 --> 00:14:23,790
من مثلاً شهبانوی قصرم

134
00:14:23,790 --> 00:14:27,290
اعلیحضرت، که نمی‌تونه هر کاری دلش خواست باهام بکنه

135
00:14:28,700 --> 00:14:30,790
خیلی ممنونم مادر

136
00:14:31,900 --> 00:14:37,050
اینکه توی دلت غمه رو، مادرت می‌فهمه

137
00:14:37,050 --> 00:14:41,150
هنوز جینگجوان نرفته؛ جینگیان پیداش شده

138
00:14:41,150 --> 00:14:46,550
زمانه هیچوقت به کام ما نبوده
همش به خاطر اینه که من چندان به درد بخور نیستم

139
00:14:46,550 --> 00:14:51,670
اگر تونسته بودم که توجه امپراتور رو جلب کنم
تو تا حالا حتماً ولیعهد شده بودی

140
00:14:51,670 --> 00:14:53,910
مادر، نگید اینو لطفاً

141
00:14:53,910 --> 00:14:58,000
اگر شما نبودین که از من حمایت کنه
از کجا معلومه که کارم به کجاها نمی‌کشید؟

142
00:14:58,000 --> 00:15:02,120
نگران نباشید
من همۀ تلاشم رو به کار می‌بندم تا موفق بشم
143
00:15:06,000 --> 00:15:11,500
اونبار ندیمۀ شما گفت که، پدر هرگز راجع به مادر واقعیِ من صیغه جوانگ حرفی نمی‌زنه
144
00:15:11,500 --> 00:15:15,230
یعنی واقعاً مادر من، آدم دون‌پایه‌ای بوده؟

145
00:15:16,400 --> 00:15:20,660
از وقتی بچه بودی، این سؤال رو از من می‌پرسیدی

146
00:15:20,660 --> 00:15:25,980
این نیست که نخوام جوابتو بدم؛ ولی، موضوع اینه که خودم هم از همۀ ماجرا باخبر نیستم

147
00:15:25,980 --> 00:15:30,330
من فقط می‌دونم که، مادر تو صیغه جیانگ

148
00:15:30,330 --> 00:15:34,460
زنی بود که، اعلیحضرت بیرون از قصر عاشقش شده بود

149
00:15:34,460 --> 00:15:40,650
بعد از ازدواج با پدرت، اونها در قصر ییلاقی، خارج از پایتخت زندگی کردن

150
00:15:40,650 --> 00:15:44,170
بعد از اون، بعد از فوت مادرت

151
00:15:44,170 --> 00:15:47,690
پدرت، تو رو به قصر آورد

152
00:15:49,000 --> 00:15:51,770
این بخشش رو تا حدی به خاطر میارم

153
00:15:51,770 --> 00:15:55,550
ولی انقدر دوره، که چیزای توی ذهنم واضح نیستن

154
00:16:01,000 --> 00:16:05,740
احتمالاً، پدرت، بهتر از هرکسی، اصل داستان رو بدونه

155
00:16:07,900 --> 00:16:11,560
یادمه وقتیکه جوانتر بودم در این مورد ازش می‌پرسیدم

156
00:16:11,560 --> 00:16:13,920
ولی اون هیچوقت چیزی نمی‌گفت

157
00:16:21,100 --> 00:16:23,460
شایدم همونطوری بوده که ندیمه گفت

158
00:16:25,500 --> 00:16:30,090
مادرم اونقدر حقیر بوده که، پدرم حتی نمی‌خواد دربارش حرف بزنه

159
00:16:36,500 --> 00:16:40,030
استاد، کبوتر جیا جیو همین الآن یه پیغام آورد

160
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
همه چیز خوب پیش رفته؟

161
00:16:58,570 --> 00:17:02,930
من هیچ نگرانی‌ای در مورد، کارهایی که تو و جیا جیو انجام می‌دین ندارم

162
00:17:04,700 --> 00:17:09,170
استاد، درسته که جیادونگ عجول و بد اخلاقه 
163
00:17:09,170 --> 00:17:13,150
ولی در عین حال، اون قاطع و دقیق هم هست

164
00:17:13,150 --> 00:17:16,850
یه کارهایی هم هست که، اون توشون از منو جیا جیو بهتره

165
00:17:22,200 --> 00:17:26,460
استاد، افسر جیادونگ اخیراً پروندۀ جدیدی رو دست گرفته؟

166
00:17:26,460 --> 00:17:29,720
چرا اینهمه وقته که پایتخت رو ترک کرده و حتی یه نامه هم ننوشته؟

167
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
احتمالاً مأموریتی باشه

168
00:17:35,920 --> 00:17:39,410
اون می‌تونه به صورت مستقیم از طرف اعلیحضرت به مأموریت فرستاده بشه

169
00:17:39,410 --> 00:17:42,440
فقط لازمه که به من نتیجۀ کار رو گزارش کنه

170
00:17:42,440 --> 00:17:45,260
برای همینه که خودم  هم چیزی ازش نمی‌پرسم

171
00:17:49,000 --> 00:17:53,220
خواهر، جوون بود که شوهرش رو از دست داد
بعدش بیوه شد

172
00:17:53,220 --> 00:17:56,770
درسته که، روحیاتش مثل قبلْ باز نیست

173
00:18:00,300 --> 00:18:05,080
ولی باور کنید که، اعتمادش به شما با قبل هیچ فرقی نکرده

174
00:18:05,080 --> 00:18:10,210
اگر چیزی هست که، در اون باهاش اختلاف نظر دارید
لطفاً با راهنمایی‌تون هدایتش کنید

175
00:18:11,300 --> 00:18:16,660
جسارتاً، ازتون خواهش می‌کنم، که ازش دلخور نباشید

176
00:18:16,660 --> 00:18:22,410
من شما ۳ تا رو از وقتیکه جوون بودین آموزش دادم
آخه برای چی باید ازتون دلخور بشم؟

177
00:18:22,410 --> 00:18:28,110
بعدم اینکه من اینجا سرم خیلی شلوغ شده، در حال حاضر به فکر اون نیستم، بذار یه مدتی برای خودش دور دنیا بچرخه

178
00:18:30,200 --> 00:18:32,150
خیلی ممنونم استاد

179
00:19:20,900 --> 00:19:25,150
پزشک یان، حال رئیس، رو به بهبوده؟

180
00:19:26,200 --> 00:19:30,400
الآن شرایطش بد نیست
شب، دوباره میام و می‌بینمش

181
00:19:30,400 --> 00:19:33,820
دادن نظر قطعی فردا صبح راحتتر میشه
182
00:19:33,820 --> 00:19:36,580
بیاین دعا کنیم که، قبل از سال نو اتفاقی نیفته

183
00:19:36,580 --> 00:19:41,530
وقتیکه رئی س اوج بیماری رو بگذرونن، اونوقت باید یه مدتی رو صرف استراحت و تقویت قواشون بکنن

184
00:19:41,530 --> 00:19:44,020
منظورم چیه که میگی یه مدتی؟

185
00:19:44,020 --> 00:19:47,900
از همون اولش، شده که اونطور که یه آدم مریض باید حواسش به خودش باشه، زندگی کرده باشه؟

186
00:19:55,010 --> 00:20:07,770
<i> ترجمه: هدهد </i>

187
00:20:10,310 --> 00:20:14,090
پزشک جنگ، همه جا رو خوب بگردید
188
00:20:14,090 --> 00:20:15,690
بله

189
00:20:29,120 --> 00:20:30,950
پیداش کردم

190
00:20:34,550 --> 00:20:37,890
بانوی من، این علف، اسمش هست هوان گی

191
00:20:37,890 --> 00:20:42,180
اگر قورتش بدید، باعث لختگی خون، و نارسایی کبد میشه

192
00:20:42,180 --> 00:20:44,850
تخریب زیادی در بدن ایجاد می‌کنه
193
00:20:44,850 --> 00:20:46,820
الآن چی گفتی؟
194
00:20:46,820 --> 00:20:52,030
بانو جینگ با ریختن این علف در سوپ اعلیحضرت
 قصد آسیب زدن به ایشون رو داشته؟ 

195
00:20:52,030 --> 00:20:53,960
!به چه جرأتی؟

196
00:20:54,800 --> 00:20:58,990
بانو جینگ، اعلیحضرت انقدر به تو لطف دارن

197
00:20:58,990 --> 00:21:01,020
اونوقت تو اونقدر بی‌چشم و رویی که

198
00:21:01,020 --> 00:21:03,440
با سوء استفاده از اعتماد ایشون به خودت

199
00:21:03,440 --> 00:21:06,590
قصد مسموم کردن ایشون رو در سر داشتی؟

200
00:21:06,590 --> 00:21:10,000
!واقعاً که قباحت رو به نهایت رسوندی

201
00:21:11,000 --> 00:21:15,510
خواص درمانی هوان گی، از زمان قدیم در کتاب‌های پزشکی ضبط شده

202
00:21:15,510 --> 00:21:18,060
خواصش فقط اونها نیستن که پزشک جنگ گفت

203
00:21:18,060 --> 00:21:22,840
در مورد، خواص لخته‌کنندگی و خرابی کبد، البته امکانش هست

204
00:21:22,840 --> 00:21:27,000
بله امکانش هست؛ ولی باید بگم

205
00:21:27,000 --> 00:21:32,050
وقتیکه خودت داری اعتراف می‌کنی
مگه حرفی هم باقی می‌مونه؟
من نمی‌تونم اجازه بدم
206
00:21:32,050 --> 00:21:36,010
آدم بد نیتی مثل تو، در خدمت اعلیحضرت باشه

207
00:21:36,010 --> 00:21:38,550
-نگهبان‌ها
-امر؟

208
00:21:38,550 --> 00:21:42,480
بانو جینگ رو به محبس بندازید
تا بازجویی کاملتری ازش به عمل بیارم

209
00:21:42,480 --> 00:21:44,330
بله

210
00:21:44,330 --> 00:21:48,540
!بانوی من ! بانوی من

211
00:21:48,540 --> 00:21:50,610
علیاحضرت

212
00:21:56,000 --> 00:22:00,280
بانوی من اگر قصد گرفتن من رو دارید
من مانعتون نمیشم

213
00:22:00,280 --> 00:22:04,550
ولی، ما ۲۰ ساله که داریم توی این قصر کنار هم زندگی می‌کنیم

214
00:22:04,550 --> 00:22:09,590
با توجه به وجهۀ اعلیحضرت، آیا وقعاً لازمه تا این حد پیش برید؟

215
00:22:20,100 --> 00:22:23,740
همۀ اهالی قصر جیلو رو بدون استثناء، در اتاق‌ها حبس کنید

216
00:22:23,740 --> 00:22:26,750
بدون کسب اجازه از من
هیچکس حق ورود و خروج نداره

217
00:22:26,750 --> 00:22:28,420
بله

218
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
شاهزاده یو

219
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
 بابت زحمتی که کشیدید ممنونم

220
00:23:02,200 --> 00:23:04,820
قدم بعدی توی نقشه‌ات چیه؟

221
00:23:07,000 --> 00:23:08,530
مادر

222
00:23:13,900 --> 00:23:18,060
بانو جینگ یه ندیمه داره
فقط بذارید فرار کنه

223
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
بذارم فرار کنه؟

224
00:23:21,700 --> 00:23:24,910
وضعیت قصر داخلی، از خود دربار هم پیچیده‌تر شده

225
00:23:24,910 --> 00:23:27,200
اگر فرار کنه و بتونه یه طوری

226
00:23:27,200 --> 00:23:31,340
پیغامشو به وی شان برسونه
حتی اگر خود امپراتور برنگرده

227
00:23:31,340 --> 00:23:34,660
کافیه یه نامه بفرسته
تا دست منو کاملاً ببنده

228
00:23:34,660 --> 00:23:39,230
اگه اینطور بشه، من دیگه هیچ کاری
علیه بانو جینگ از دستم برنمیاد

229
00:23:39,230 --> 00:23:43,760
نگران نباشید مادر، هدفم از فراری‌دادنش

230
00:23:43,760 --> 00:23:46,850
همینه که بتونه پیغامشو بفرسته

231
00:24:06,900 --> 00:24:10,270
-خواجه
خواجه
-چی شده؟ 
232
00:24:10,270 --> 00:24:13,810
خواجه، من باید برم دستشویی، لطفاً بذار بیام بیرون

233
00:24:13,810 --> 00:24:15,300
نمیشه

234
00:24:15,300 --> 00:24:17,530
نمی‌تونم خودمو نگه دارم
واقعاً نمی‌تونم

235
00:24:17,530 --> 00:24:22,470
- گفتم که نمیشه بری
- خواجه، خواهش می‌کنم بذار برم، نمی‌خوام اینجا رو بهم بریزم

236
00:24:22,470 --> 00:24:25,120
اونهمه آدم اون بیرون هست
چطوری می‌تونم فرار کنم آخه؟

237
00:24:25,120 --> 00:24:27,740
- برو تو
- خب ولش کن بره

238
00:24:29,000 --> 00:24:31,250
- باشه، برو

239
00:25:06,500 --> 00:25:09,640
جائو جین، منم، جائو جین

240
00:25:09,640 --> 00:25:13,080
من مال قصر بانو «گوی فی» هستم
بیا

241
00:25:17,900 --> 00:25:20,690
جائو جین، چطوری اومدی بیرون؟

242
00:25:20,690 --> 00:25:25,190
شنیدیم که، ملکه قصر جیلو رو بسته، هیچکسم نمی‌تونه بره و بیاد

243
00:25:25,190 --> 00:25:27,770
بانوی ما با بانو جینگ دوستای نزدیکی هستن
244
00:25:27,770 --> 00:25:31,410
وقتی شنیدیم خیلی نگران شدیم
مگه چه اتفاقی افتاده؟

245
00:25:32,200 --> 00:25:35,830
بانو ملکه یه گیاهی رو توی قصر ما پیدا کردن
و گفتن که سمیه

246
00:25:35,830 --> 00:25:38,220
اونوقت بانوی ما رو گرفتن و زندانی کردن

247
00:25:38,220 --> 00:25:41,710
من می‌خواستم فرار کنم و از کسی کمک بخوام
ولی نمی‌دونم دست به دامن کی بشم

248
00:25:41,710 --> 00:25:46,690
هول نکن! در این مورد، اول از همه باید خبر رو به شاهزاده جینگ برسونیم

249
00:25:46,690 --> 00:25:49,570
از وقتی به قصر اومدم
یکبار هم پامو بیرون نگذاشتم

250
00:25:49,570 --> 00:25:52,760
چطوری، می‌تونم این خبر رو به شاهزاده جینگ برسونم؟

251
00:25:52,760 --> 00:25:57,720
من یه پسر عمو دارم، که نگهبان دروازۀ «نانهوا» است
می‌تونه کمکمون کنه

252
00:25:59,000 --> 00:26:03,360
داره دیر میشه، باید قبل از بسته‌شدن دروازه‌ها، خودمون رو به بیرون قصر برسونیم

253
00:26:03,360 --> 00:26:05,630
بیا، ازینطرف

254
00:26:07,100 --> 00:26:10,960
سرورم، طبق نقشۀ شما، خدمتکار تونست قصر رو ترک کنه

255
00:26:10,960 --> 00:26:14,360
تونستم مطمئن بشم، که اون به عمارت شاهزاده جینگ رفته

256
00:26:14,360 --> 00:26:16,020
خوبه

257
00:26:17,900 --> 00:26:20,290
تبریک میگم سرورم
خبر خوش بعدی هم از راه رسید

258
00:26:20,290 --> 00:26:21,830
دربارۀ وی جنگ؟

259
00:26:21,830 --> 00:26:26,330
وی جنگ دستگیر شده، و در بندِ ادارۀ بازرسی در حال انتقال به پایتخته

260
00:26:26,330 --> 00:26:28,850
توی مسیر، مشکلی که برای آوردنش پیش نیومده؟

261
00:26:28,850 --> 00:26:34,220
سرورم نگران نباشید، انقدر سریع نمی‌تونن نقشۀ نجاتش رو عملی کنن

262
00:26:34,220 --> 00:26:36,920
درۀ «چشمۀ داروها» و اتحاد جینگجو هرقدر هم که سریع وارد عمل بشن 
263
00:26:36,920 --> 00:26:40,680
نمی‌تونن تا قبل از رسیدن زندانی به پایتخت
کاری از پیش ببرن

264
00:26:40,680 --> 00:26:42,450
خوبه

265
00:26:46,300 --> 00:26:48,280
- هوی یائو
- سرورم

266
00:26:48,280 --> 00:26:51,710
اسبمو حاضر کن
می‌خوام به دیدن جیاجینگ برم

267
00:27:02,200 --> 00:27:05,840
تویی که گفتی خدمتکار بانو جینگ هستی؟

268
00:27:05,840 --> 00:27:09,030
خواهش می‌کنم قربان، باید هرچه زودتر پیغامی برای شاهزاده جینگ بفرستید

269
00:27:09,030 --> 00:27:12,150
بانو، در خطر هستن

270
00:27:49,900 --> 00:27:53,100
بحران بیماری رو از سر گذرونده

271
00:28:04,000 --> 00:28:05,700
سرگروه لی

272
00:28:07,400 --> 00:28:09,540
یکی داره با رمز «چشمۀ داروها» به در می‌کوبه
273
00:28:09,540 --> 00:28:11,710
اینوقت شب؟

274
00:28:15,400 --> 00:28:20,260
از همۀ وقتها دقیقاً حالا باید این اتفاق می‌افتاد
شاهزاده توی پایتخت نیستن، اعلیحضرت هم که در معبدند

275
00:28:20,260 --> 00:28:23,730
معطل چی هستین؟ باید زودتر پیغام بفرستیم

276
00:28:25,200 --> 00:28:28,290
مطمئن نیستیم که شاهزاده جینگ الآن دقیقاً کجاست
ولی از محل اعلیحضرت مطمئنیم

277
00:28:28,290 --> 00:28:32,450
اگر بجنبیم با اسب ۸ ساعته به اونجا می‌رسیم
فرمانده منگ هم اونجاست

278
00:28:32,450 --> 00:28:35,630
اگه بتونیم ملاقاتش کنیم
اونوقت می‌تونیم خبر رو به اعلیحضرت برسونیم

279
00:28:35,630 --> 00:28:41,160
بله، بله، همینقدر که اعلیحضرت بتونن، یه نامه به قصر بفرستن
کافیه که بانو در امان بمونن

280
00:28:41,160 --> 00:28:46,480
اگه اینطوره، من فوراً، راهی وی لینگ می‌شم
 تا فرمانده منگ رو ببینم

281
00:28:46,480 --> 00:28:48,460
!منم میام

282
00:28:48,460 --> 00:28:52,000
تو؟ تو به این نحیفی چطور می‌خوای دنبال من بیای؟

283
00:28:52,000 --> 00:28:57,790
من سواری بلدم، تازه، چطور می‌خواین اتفاقی که افتاده رو برای اعلیحضرت تعریف کنین؟

284
00:28:57,790 --> 00:28:59,820
فقط وقتی من برم قبول می‌کنن

285
00:28:59,820 --> 00:29:03,760
اینکه دوشیزه جائو جین داره میگه منطقیه
 با همدیگه برین، با خودت ببرش

286
00:29:03,760 --> 00:29:07,320
منم به عمارت سو می‌رم تا، ببینم جناب سو، نظر بهتری داره یا نه

287
00:29:07,320 --> 00:29:10,510
!راه بیفتین
!زود راه بیفت
288
00:29:15,700 --> 00:29:18,320
!لائو جی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

289
00:29:18,320 --> 00:29:22,950
سردسته لی، منو ببر پیش رئیس «می»، ژنرال وی جنگ رو گرفتن

290
00:29:24,400 --> 00:29:27,270
مأمورهای ادارۀ بازرسی، از پشت به ما حمله کردن

291
00:29:27,270 --> 00:29:30,190
کاروان ما، حتی فرصت دفاع هم پیدا نکرد

292
00:29:30,190 --> 00:29:36,490
تو الآن گفتی که، توی مسیر برگشتشون به پایتخت، راهشون رو از همۀ ۱۴استان تحت نظر اتحاد جینگجو کج کردن؟

293
00:29:36,490 --> 00:29:42,460
یعنی اینکه، جیا جینگ همین الآن هم به رابطۀ اتحاد جینگجو و موضوع ارتش شیان شک کرده؟

294
00:29:42,460 --> 00:29:46,790
لزوماً نه، اینکه جیاجینگ ژنرال وی رو دستگیر کرده فقط با هدف ضربه زدن به شاهزاده جینگ بوده

295
00:29:46,790 --> 00:29:50,490
این موضوع که رئیس ما برای شاهزاده جینگ کار می‌کنه
تا حالا دیگه معلوم شده

296
00:29:50,490 --> 00:29:53,990
طبیعیه که جیاجینگ در مقابل ما
همۀ احتیاط‌‌های لازم رو میکنه
ما رو دست کم نمی‌گیره
297
00:29:53,990 --> 00:29:59,730
درسته، ما برای مدت طولانیه که واقعیت پشت پردۀ اتحاد جینگجو رو مخفی نگه داشتیم، پی بردن بهش نباید راحت باشه

298
00:29:59,730 --> 00:30:03,070
ولی این قضیه، باید زودتر به رئیس «می» اطلاع بدیم

299
00:30:11,500 --> 00:30:14,060
فقط چند روز  تا رسیدن ژنرال به پایتخت مونده

300
00:30:14,060 --> 00:30:17,900
رئیس «می» هم مریضه
حالا باید چیکار کنیم؟

301
00:30:19,700 --> 00:30:23,630
وقتیکه رئیس در ۱۶ سالگی گردان «پرهای سرخ» رو تشکیل داد، وی جنگ هم همراهش بود 

302
00:30:23,630 --> 00:30:29,200
از اون موقع تا وقتیکه که عاقبتشون به صخرۀ می رسید
همیشه همراه هم بودن
رابطۀ اونها فراتر از دوستی معمولیه

303
00:30:29,200 --> 00:30:34,800
حتی اگر رئیس الآن بیدار بشن
نمی‌تونیم دربارۀ وضع ژنرال «وی» چیزی بهش بگیم

304
00:30:34,800 --> 00:30:40,710
ولی این وضعی که توش افتادیم، اگه فقط به خودمون سه تا باشه، فکر نکنم که از پسش بربیایم

305
00:30:40,710 --> 00:30:45,460
فردا، به تنگ لو بگو که به جناب شی زا بگه
به اینجا بیاد، تا فکرامونو روی هم بریزیم

306
00:30:47,100 --> 00:30:50,200
سردسته لی، ژنرال لِیْ اومده و می‌خواد ببیندتون

307
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
الآن که خیلی دیروقته
برای چی الآن اومده؟

308
00:31:56,800 --> 00:31:58,420
ببریدش

309
00:31:59,060 --> 00:32:00,680
بلند شو
310
00:32:04,000 --> 00:32:06,520
رئیس بیمار هستن، الآن نمی‌تونن شما رو ملاقات کنن

311
00:32:06,520 --> 00:32:11,360
در مورد موضوع بانو جینگ
کار درستی کردین که به اعلیحضرت اطلاع دادین
جای نگرانی نیست
312
00:32:11,360 --> 00:32:15,670
تا وقتیکه پیغام از وی لینگ برسه
ملکه هم جرأت آسیب رسوندن به بانو جینگ رو نداره

313
00:32:17,100 --> 00:32:20,370
اینطوری باشه که خوبه، شاهزاده جینگ در قصر نیستن

314
00:32:20,370 --> 00:32:24,040
اگر اتفاقی برای بانو جینگ بیفته
واقعاً نمی‌دونم که باید چه توضیحی بهشون بدم

315
00:32:24,040 --> 00:32:30,050
مشکل بانو جینگ موقتیه، زود حل میشه
باید برگردید و در آرامش منتظر اخبار وی لینگ باشید

316
00:32:31,400 --> 00:32:36,700
متوجه شدم، زحمت دادم، خدانگهدار

317
00:32:51,800 --> 00:32:54,100
چت شد؟
صدمه دیدی؟

318
00:32:54,100 --> 00:32:56,000
-من خوبم
-بلند شو

319
00:32:56,000 --> 00:33:01,020
فکرشم نمی‌کردم که یه سرباز مثل تو آداب رفتار با، خانم‌ها رو بلد باشه

320
00:33:01,020 --> 00:33:01,960
تو کی هستی؟

321
00:33:01,960 --> 00:33:05,440
تو منو اصلاً نمیشناسی
ولی من تو رو خیلی خوب می‌شناسم

322
00:33:05,440 --> 00:33:08,420
من یکی از زیردستان جناب «می» از اتحاد جینگجو هستم

323
00:33:09,700 --> 00:33:12,030
تو زیردست جناب سو هستی؟

324
00:33:14,900 --> 00:33:19,680
لابد خبر اتفاقی که برای بانو جینگ افتاده رو از ژنرال لِیْ شنیدین
 که اینجا پیدات شده

325
00:33:19,680 --> 00:33:23,770
ژنرال، نیازی به ادامۀ مسیر نیست
من اینجا اومدم که، بهتون بگم برگردین

326
00:33:23,770 --> 00:33:24,990
برگردیم؟

327
00:33:24,990 --> 00:33:27,260
برای چی برگردیم؟

328
00:33:27,260 --> 00:33:31,090
جناب سو بر این نظرن که، نیازی نیست پیغام رو به وی لینگ برسونین

329
00:33:31,090 --> 00:33:33,850
این مسئله، یه راه حل دیگه هم داره

330
00:33:33,850 --> 00:33:40,120
کدوم راه حل؟ بانو هنوزم توی دست ملکه است، به جز اعلیحضرت، کی می‌تونه این وضع رودرست کنه؟

331
00:33:40,120 --> 00:33:44,670
جناب سو می‌خواد جلوی رفتن ما رو بگیره
راه حل بهتری که میگفتی همین بود؟

332
00:33:44,670 --> 00:33:47,900
جناب سو فکر می‌کنن که، بانو انسانی با صعۀ صدر بسیارن

333
00:33:47,900 --> 00:33:51,290
تا وقتیکه به خطر جدی نیفتادن
درگیر کمی مشکلات بودن اشکالی نداره

334
00:33:51,290 --> 00:33:54,800
وقتیکه اعلیحضرت برگردن
هرچی که بانو سختی بیشتری کشیده باشن

335
00:33:54,800 --> 00:33:59,600
اونوقت توبیخ و مجازات بزرگتری درانتظار ملکه خواهد بود
این در نهایت، به نفع شاهزاده جینگ تمام خواهد شد
336
00:33:59,600 --> 00:34:01,480
چی؟
337
00:34:01,480 --> 00:34:03,670
این چه جور راه حلیه که جناب سو از خودش ساخته؟

338
00:34:03,670 --> 00:34:06,350
چطور می‌تونه از بانو جینگ اینطوری استفاده بکنه؟

339
00:34:06,350 --> 00:34:09,830
اگر به شاهزاده خبر بدیم
هیچوقت قبول نمی‌کنن

340
00:34:10,900 --> 00:34:15,810
اگر موضوع اینه که، من هیچ جوره نمی‌تونم بذارم که شما شاهزاده جینگ رو خبر کنین

341
00:34:26,400 --> 00:34:31,510
نگران نباش، حالش خوبه، من فقط می‌خواستم نذارم که شما به وی لینگ برسین

342
00:34:43,100 --> 00:34:45,370
وقتی که فکر می‌کنم که من سازمانم رو

343
00:34:45,370 --> 00:34:48,540
به یه آدم بی‌سرو پایی مثل تو باختم

344
00:34:48,540 --> 00:34:52,470
احساس ناراحتی، همۀ وجودم رو پر می‌کنه

345
00:34:55,100 --> 00:35:00,270
می‌دونم که سرسختی
و می‌دونم که از مردن هم نمی‌ترسی

346
00:35:00,270 --> 00:35:04,350
ولی اینم باید بدونی که، در این عالم

347
00:35:04,350 --> 00:35:08,950
یه چیزایی هست که، تحملشون از مردن هم سخت‌تره

348
00:35:10,600 --> 00:35:12,650
بیارینش

349
00:35:16,300 --> 00:35:19,550
-!تنگ لو
-!جینگ نیانگ

350
00:35:19,550 --> 00:35:23,310
!دارین چیکار می‌کنین؟ اون هیچ ربطی به این موضوع نداره

351
00:35:25,500 --> 00:35:30,310
اون ربطی نداره؟
شما دو تا که مثلاً خیلی مرغ عشقین

352
00:35:30,310 --> 00:35:33,170
پس خود به خود اون هم به موضوع مربوط میشه
353
00:35:33,170 --> 00:35:35,190
چیکار می‌کنی؟

354
00:35:35,190 --> 00:35:38,770
!چیکار می‌کنی؟ دست بهش نزن

355
00:35:40,700 --> 00:35:45,390
!تنگ لو، به دادم برس
!تنگلو
!تنگ لو، به دادم برس
356
00:35:45,390 --> 00:35:49,090
بنال! برای کی کار می‌کنی؟

357
00:35:57,100 --> 00:36:01,780
مثل اینکه، در مورد میزان علاقش به تو اشتباه حساب کرده بودم

358
00:36:06,500 --> 00:36:08,700
بسه
!بسه

359
00:36:11,000 --> 00:36:13,290
!بسه

360
00:36:21,700 --> 00:36:26,370
!همچنان عشق است که حیات می‌بخشد
خب باید زودتر دهنتو باز می‌کردی

361
00:36:26,370 --> 00:36:29,170
اونوقت اینم الکی اذیت نمیشد

362
00:36:30,600 --> 00:36:32,240
!بنال

363
00:36:36,300 --> 00:36:38,170
یه تالار موسیقیه

364
00:36:38,170 --> 00:36:40,140
چی؟

365
00:36:42,100 --> 00:36:45,090
جناب شی زا

366
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
تالار میائو یین

367
00:37:24,700 --> 00:37:26,940
ادارۀ بازرسی «وی جنگ» رو گرفتن

368
00:37:26,940 --> 00:37:31,480
همینطور اونها از ایالات تحت کنترل ما
از عمد دوری می‌کنن

369
00:37:31,480 --> 00:37:35,300
برای همین هیچ احتمالی برای دخالت اتحاد جینگجو در این قضیه
باقی نمیمونه

370
00:37:35,300 --> 00:37:38,160
پس باید خودمون توی مسیر جلوشون دربیایم

371
00:37:38,160 --> 00:37:42,660
احتمال موفقیتش کمه
نمیشه کار بیهوده کرد
372
00:37:42,660 --> 00:37:46,110
قبل ازینکه وی جنگ رو به زندان ببرن
ما فقط یک شانس برای حمله داریم

373
00:37:46,110 --> 00:37:50,720
اون حتماً قوی‌ترین سربازانش رو فرستاده تا احتمال موفقیت عملیات نجات رو به حداقل برسونه
374
00:37:50,720 --> 00:37:54,070
وارد پایتخت که بشن، مراقبتون ضعیف‌تر میشه
درست همون وقته، که ما حمله می‌کنیم

375
00:37:54,070 --> 00:37:55,950
خوبه

376
00:37:55,950 --> 00:37:59,910
همۀ افرادمون رو، از اطراف پایتخت جمع کن
عجله کن
377
00:37:59,910 --> 00:38:02,180
-چشم
-کیه؟

378
00:38:03,300 --> 00:38:05,050
جناب شی زا، جناب جنگ

379
00:38:05,050 --> 00:38:07,630
دوشیزه گنگ، اتفاقی افتاده؟

380
00:38:08,400 --> 00:38:10,860
تالار موسیقی، ریختن و دارن می‌گردنش

381
00:38:10,860 --> 00:38:12,590
چی؟

382
00:38:14,500 --> 00:38:18,940
منطقی نیست، از وقتیکه برای مدتیه که جلساتمون رو اینجا تشکیل می‌دیم

383
00:38:18,940 --> 00:38:22,170
ما دیگه هیچ کاری غیر از موسیقی اونجا انجام ندادیم
مطمئنم که کسی متوجه کارهای ما نشده بود

384
00:38:22,170 --> 00:38:25,880
از کجا از کار ما سر درآوردن؟
آدمهای کجا دارن می‌گردن؟

385
00:38:25,880 --> 00:38:29,330
شاهزاده یو، من یکی رو دیدم که می‌دونم زیر دست شاهزاده یوئه

386
00:38:29,330 --> 00:38:32,890
اون با دستۀ سربازهایی که فرماندهی‌شون می‌کرد یکراست به تالار ما رفت

387
00:38:32,890 --> 00:38:35,200
گفتی یکراست به اونجا رفته؟

388
00:38:35,200 --> 00:38:38,310
فکر کنم که همینطوری به اونجا نرفته باشه

389
00:38:43,600 --> 00:38:49,130
جنپینگ، چرا تو امروز از تنگ لو نخواستی که پیغامتو برام بیاره
390
00:38:49,130 --> 00:38:52,940
و با وجود خطری که داره، خودت به اینجا اومدی؟
391
00:38:52,940 --> 00:38:58,160
تنگ لو امروز اصلاً به خونۀ ما نیومد
من فکر کردم که شما، به خاطر رعایت حال رئیس بوده که نفرستادینش

392
00:39:05,900 --> 00:39:08,010
تنگ لو

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,040
چطور ممکنه کار تنگ لو بوده باشه؟

394
00:39:13,500 --> 00:39:17,580
توی تالار میائو یین هیچ بنی بشری نبود

395
00:39:17,580 --> 00:39:20,160
اونا خیلی وقته که دیگه اونجا نیستن

396
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
تو از قصد اونو گفتی که منو دست بندازی؛ آره؟

397
00:39:22,960 --> 00:39:27,330
جون نیانگ اسیر شماست
چطور ممکنه گولتون بزنم؟

398
00:39:27,330 --> 00:39:32,310
شما رئیس سازمان هونگ جیو جائو هستین و خیلی خوب از، اصول جاسوسی خبر دارین

399
00:39:32,310 --> 00:39:37,570
شما خیلی وقته که منو نگه داشتین
جناب شی زا، حتماً تا حالا شک کرده

400
00:39:37,570 --> 00:39:39,930
حالا که اونجا نیستن

401
00:39:39,930 --> 00:39:43,710
این یعنی اونا دیگه توی جاهایی که من بشناسم پیداشون نمیشه

402
00:39:43,710 --> 00:39:48,300
خودتون هم باید اینو فهمیده باشین
اینطور نیست؟

403
00:39:58,970 --> 00:40:00,800
!جائو جین

404
00:40:00,800 --> 00:40:04,940
!جائو جین، جائو جین

405
00:40:04,940 --> 00:40:09,510
جائو جین، تو یه روز تمام غیبت زده بود، کجا رفته بودی؟

406
00:40:09,510 --> 00:40:13,850 
من می‌خواستم یکی رو پیدا کنم
که بتونه به بانو کمک کنه

407
00:40:13,850 --> 00:40:16,220
تونستی کسی رو پیدا کنی؟
408
00:40:18,600 --> 00:40:23,240
گریه نکن، امپراتور حتماً یه کاری می‌کنن، فقط ۵ روز دیگه مونده که بر‌گردن

409
00:40:23,240 --> 00:40:26,640
هیچ اتفاقی برای، بانوی ما نمی‌افته

410
00:40:32,700 --> 00:40:36,170
سرورم، موضوع اونهایی که از عمارت شاهزاده جینگ حرکت کرده بودن حل شد

411
00:40:36,170 --> 00:40:38,500
پیغامی هم که دادید
به اونها دادم

412
00:40:38,500 --> 00:40:40,270
خودشون چی؟

413
00:40:41,200 --> 00:40:44,680
ندیمه به اقامتگاه بانو جینگ برگشت
به اون ژنرال هم داروی بیهوشی دادم و
414
00:40:44,680 --> 00:40:48,650
دم در عمارت شاهزاده جینگ رهاش کردم
همش همین
415
00:40:48,650 --> 00:40:53,850
خوبه، حالا می‌شینیم و می‌بینیم که چطوری بینشون شکرآب میشه

416
00:40:53,850 --> 00:40:57,720
امپراتور فردا برمی‌گرده
نقشت برای بانو جینگ هنوز تموم نشده؟

417
00:40:57,720 --> 00:41:00,460
من نمی‌تونم مدت زیادی زندانی نگهش دارم

418
00:41:00,460 --> 00:41:05,440
همه چیز انجام شده و من به هدفم رسیدم
نیازی نیست بانو جینگ رو نگه دارین، ولش کنید بره

419
00:41:05,440 --> 00:41:08,460
پدر که برگردن، بانو جینگ حتماً همه چیز رو بهشون میگه

420
00:41:08,460 --> 00:41:14,080
ولی مادرشما باید همچنان اصرار کنید که، پزشک اون گیاه رو سمی تشخیص داده، و شما فقط نگران سلامتی اعلیحضرت بودین

421
00:41:14,080 --> 00:41:17,800
و از فرط نگرانی زیاد، بانو جینگ رو دستگیر و بازجویی کردین

422
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
به علاوه طوریش که نشده
روی حساب ضوابط هم که باشه

423
00:41:21,000 --> 00:41:26,710
فقط به خاطر اینکه یکی از بانوان یکم سختش شده
 پدر که نمی‌تونه ملکه رو عزل کنه

424
00:41:26,710 --> 00:41:31,930
پس، پس تکلیف اون پزشکی که کمکمون کرد چی میشه؟

425
00:41:31,930 --> 00:41:37,750
اون همون اولی که قبول کرد همکاری کنه
از همۀ این عواقب خبر داشت، همۀ اینها رو هم قبول کرده بود

426
00:41:37,750 --> 00:41:41,670
اگر پدر به خاطر بانو ناراحت باشن
می‌تونن کاسه و کوزه رو سر پزشک بشکنن

427
00:41:41,670 --> 00:41:44,440
منم پاداش همکاری پزشک رو به خانوادش پرداخت میکنم
428
00:41:44,440 --> 00:41:47,950
این نقشه‌ای که کشیدی، من هنوزم ازش سر در نیاوردم

429
00:41:47,950 --> 00:41:51,640
این مقدماتی که داری براش میچینی
آخرش به کجا می‌رسه؟
430
00:41:53,200 --> 00:41:59,370
نگران نباشید مادر
من کاملاً برای همه چیز آماده‌ام

431
00:42:00,200 --> 00:42:12,270
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد </i>

