1
00:00:00,000 --> 00:00:05,050
<i>«بهشت در آتش»</i>

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,100
<i>قسمت سی‌ام</i>

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,970
برادر سو، صرف نظر ازینکه به پدرم چی بگین
و صرف نظر ازینکه اون چه تصمیمی بگیره

4
00:00:14,970 --> 00:00:18,890
فکر کنم، حتماً یه دلیلی پشت تصمیمش داره

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,760
بفرمایید

6
00:00:36,900 --> 00:00:39,380
پدر، من با اجازه مرخص میشم

7
00:00:39,380 --> 00:00:41,080
صبر کن

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,630
اینجا پیشمون بمون

9
00:00:43,630 --> 00:00:48,710
می‌خوام در مکالمه‌ای که امروز با جناب سو خواهد داشت تو هم حضور داشته باشی، بهتره بمونی

10
00:00:56,700 --> 00:01:01,100
ولیعهد به محبس افتادن
شاهزاده یو بالاخره تونستن به آرزوی دیرینه‌شون برسن

11
00:01:01,100 --> 00:01:05,320
احتمالاً سر از پا نمی‌شناسن
ولی با این وضع چرا به نظرم خیلی سرحال نمی‌رسید؟

12
00:01:05,320 --> 00:01:09,470
برادر سو بیماری مزمنی دارن
که زمستون که می‌رسه عود می‌کنه

13
00:01:09,470 --> 00:01:14,350
جناب سو شما که خیلی جوان هستید
چطور شد که به این بیماری مبتلا شدید؟

14
00:01:14,350 --> 00:01:17,790
!جوانی و خامی
خیلی مراقب سلامتیم نبودم

15
00:01:17,790 --> 00:01:19,660
بابت نگرانی‌تون ممنونم

16
00:01:19,660 --> 00:01:21,870
جناب سو واقعاً باید براتون سخت باشه

17
00:01:21,870 --> 00:01:23,730
که با  این حالتون

18
00:01:23,730 --> 00:01:28,070
و اینکه درگیری‌های سال نو هم هست
مجبور شدید که به جای شاهزاده یو به ملاقاتم بیاید

19
00:01:28,070 --> 00:01:30,620
جداً به زحمت افتادید

20
00:01:30,620 --> 00:01:32,770
چند لحظه پیش گفتید که

21
00:01:32,770 --> 00:01:34,890
احتمالاً الآن شاهزاده یو سر از پا نمی‌شناسن

22
00:01:34,890 --> 00:01:37,530
یعنی ممکنه که اون حرف رو به کنایه زده باشید؟

23
00:01:37,530 --> 00:01:39,580
اگر زده باشم چی؟

24
00:01:41,900 --> 00:01:44,100
شما سالهای طولانیه که در دربار حضور دارید

25
00:01:44,100 --> 00:01:48,240
به جز شجاعت و تدبیر، توان درک و پیش‌بینی شما کاملاً بی‌رقیبه 

26
00:01:48,240 --> 00:01:51,910
وقتیکه دیگران از دیدن واقعیت وضع واقعیه شاهزاده یو، کاملاً عاجز به نظر می‌رسن

27
00:01:51,910 --> 00:01:55,400
احتمالش هست که، عالیجناب هم از دیدنش ناتوان باشن؟

28
00:01:57,600 --> 00:02:02,910
ولیعهد سقوط کرده، شاهزاده یو مثل بچه‌ای که همبازی‌شو از دست داده، دنبال حریف جدید می‌گرده 

29
00:02:02,910 --> 00:02:04,790
شما نظیر ندارید
30
00:02:07,400 --> 00:02:13,020
جناب سو، دینی که بابت نجات بار قبلم بر گردنم دارید همچنان به قوت خودش باقیه

31
00:02:13,020 --> 00:02:17,510
ولی چنانکه قبلاً هم گفتم
از نظر من ولیعهد و شاهزاده یو هیچ فرقی با هم ندارن

32
00:02:17,510 --> 00:02:19,720
و من قصد کمک به هیچکدومشون رو ندارم

33
00:02:20,900 --> 00:02:25,640
جناب سو، امیدوار بودم که اونچه گفته بودم رو به خاطر سپرده باشید

34
00:02:25,640 --> 00:02:29,640
اونچه عالیجناب فرمودن رو
من طبعاً به خاطر دارم

35
00:02:29,640 --> 00:02:33,560
ولی وضع و اوضاع الآن، خیلی با قبل فرق کرده
36
00:02:33,560 --> 00:02:38,360
رقیب اصلی شاهزاده یو
خیلی وقته که دیگه ولیعهد نیست

37
00:02:38,360 --> 00:02:41,230
من به شاهزاده یو برای مقابله با ولیعهد کمک نکردم

38
00:02:41,230 --> 00:02:44,340
بنابراین پر واضحه که برای مقابله با شاهزاده جینگ هم طرف اون رو نخواهم گرفت

39
00:02:44,340 --> 00:02:46,810
عرض بنده هنوز تموم نشده

40
00:02:46,810 --> 00:02:51,870
چطور شد که عالیجناب به این نتیجه رسیدن که من به اینجا اومدم تا،  برای شاهزاده یو تقاضای کمک بکنم؟

41
00:02:53,000 --> 00:02:57,080
یعنی باور کنم که شما برای شاهزاده یو نیست که
 ...از من

42
00:02:59,500 --> 00:03:02,480
برادر سو، اینکه شما به دیدار پدرم اومدید

43
00:03:02,480 --> 00:03:05,290
می‌تونه به خاطر این باشه که می‌خواید از پدرم
44
00:03:05,290 --> 00:03:07,640
برای کمک به شاهزاده جینگ دعوت کنید؟

45
00:03:10,200 --> 00:03:12,180
عالیجناب، قبول می‌کنید؟

46
00:03:41,700 --> 00:03:46,800
سیاست آشفته است، اندرونی ناامنه 
مردم ثبات ندارن، پادشاه عادل نیست

47
00:03:46,800 --> 00:03:51,560
در چنین وضعیتی، جنگ شاهزاده جینگ و شاهزاده یو، نتیجۀ دلخواه شما رو نخواهد داشت

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,910
من مدتهاست که به زندگی آرام و بی‌دغدغه‌ای که دارم عادت کردم

49
00:03:54,910 --> 00:03:59,260
و حالا می‌خواید که منو درگیر غائله‌ای کنید، که در اون برای ولی‌نعمت شما، هیچ شانسی برای پیروزی وجود نخواهد داشت؟

50
00:04:01,500 --> 00:04:03,110
بله

51
00:04:03,110 --> 00:04:05,350
ملکه، خواهر و همخون منه

52
00:04:05,350 --> 00:04:07,400
شاهزاده یو پسرخواندۀ ملکه است
53
00:04:07,400 --> 00:04:11,070
دارید از من می‌خواید که به شاهزاده جینگ کمک کنم که بر شاهزاده یو پیروز بشه؟
خیلی دور از عقل نیست؟

54
00:04:11,070 --> 00:04:13,490
دقیقاً همینطوره

55
00:04:13,490 --> 00:04:15,910
این کاری عبثه که نمی‌شه هیچ پیروزی‌ای رو براش متصور شد

56
00:04:15,910 --> 00:04:18,140
چرا دارید از من می‌خواید که خودم رو درگیرش کنم؟

57
00:04:18,140 --> 00:04:19,740
عالیجناب
58
00:04:22,900 --> 00:04:25,420
آیا قبول می‌کنید؟

59
00:04:50,540 --> 00:04:52,400
قبول می‌کنم

60
00:05:03,900 --> 00:05:07,810
سرورم، معمولاً ازین منزلتون، برای فرار از گرمای تابستان استفاده می‌کنید

61
00:05:07,810 --> 00:05:11,830
حالا که زمستونه، خیلی خنک‌تر هم هست

62
00:05:13,800 --> 00:05:17,860
با اینکه وقت خوبی برای اومدن نیست
ولی جای خیلی آرومیه

63
00:05:17,860 --> 00:05:20,810
کاملاً مناسب ملاقات‌های محرمانه است

64 
00:05:24,800 --> 00:05:27,140
از اومدن جیاجینگ مطمئنی؟

65
00:05:29,300 --> 00:05:32,480
چون خواستۀ شما بوده
اون حتماً میاد

66
00:05:32,480 --> 00:05:36,140
اگر رابطۀ جیاجینگ و استاد تو رو ندیده بگیریم

67
00:05:36,140 --> 00:05:38,540
اگر موضوع فقط، مخالفت خودش با حکومت شاهزاده جینگ بود
68
00:05:38,540 --> 00:05:43,190
محال بود که این رئیس  ادارۀ بازرسی با من که شاهزاده‌ای در حال نبرد برای تاج و تختم قرار ملاقاتی بذاره

69
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
خیلی هم به احترام خودِ من نیست

70
00:05:51,400 --> 00:05:55,580
چه اهمیتی داره که چه دلیلی داشته باشه
اصلش اینه که، اون بالأخره بیاد

71
00:06:04,300 --> 00:06:06,570
بابت مساعدت‌تون خیلی ممنونم
72
00:06:07,900 --> 00:06:12,080
شما از پاسخ من غافلگیر نشدید
به نظر می‌رسه که از قبل پاسخ من رو می‌دونستید
73
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
عالیجناب شما از خاندان نجبا هستید

74
00:06:14,280 --> 00:06:18,130
و در زمان خودتون خیلی مشهور، و بسیار قدرتمند بودید

75
00:06:18,130 --> 00:06:22,000
چطور ممکنه که، کاملاً بی‌تفاوت شده باشید و قلبتون دیگه به تپش درنیاد؟
76
00:06:22,000 --> 00:06:26,210
قلبم می‌زنه درسته
ولی دیگه خیلی سرد شده

77
00:06:30,000 --> 00:06:34,720
به خاطر اینه که شما، اعتمادتون رو به امپراتور، شاهزاده یو و ولیعهد از دست دادید

78
00:06:34,720 --> 00:06:38,470
برای همین بود که، مطمئن بودم که خواهید پذیرفت

79
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
یوجین

80
00:06:42,900 --> 00:06:46,200
پدر، انقدر نمی‌دونم که بتونم از وضع سیاسی الآن سر در بیارم
81
00:06:46,200 --> 00:06:51,390
ولی من عضوی از خانوادۀ یان هستم
فرق خوب و بد، درست و غلط رو می‌فهمم

82
00:06:51,390 --> 00:06:55,060
حالا که پدرم، دعوت جناب سو رو پذیرفتن

83
00:06:57,200 --> 00:06:59,630
موضوع برای منم روشن شده

84
00:07:02,800 --> 00:07:06,010
این راهی که امروز قدم گذاشتن توش رو قبول کردم

85
00:07:06,010 --> 00:07:09,160
معلوم نیست که تهش به کجا برسه

86
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
اگر کار به جاهای باریکی بکشه

87
00:07:11,800 --> 00:07:15,560
به خاطر نسبت پدر و پسری‌ای که با هم داریم

88
00:07:15,560 --> 00:07:17,910
پای تو هم گیر خواهد بود

89
00:07:17,910 --> 00:07:22,060
پدر، ما از یک خونواده‌ایم
90
00:07:22,060 --> 00:07:24,740
نیازی نیست، این احتمالات رو برام بشمرید

91
00:07:24,740 --> 00:07:27,060
پدر، تصمیم شما هر چی هم که باشه

92
00:07:27,060 --> 00:07:30,570
من بدون ذره‌ای پشیمانی
پشت سرتون هستم

93
00:07:35,200 --> 00:07:41,400
خاندان یان، به داشتنِ ۳ معلم امپراتور
 و دو دولتمرد بزرگ مفتخره

94
00:07:41,400 --> 00:07:46,010
این جوهره در رگ‌های تو هم جاریه
چیزی نیست که بشه با واژها توضیحش داد

95
00:07:46,010 --> 00:07:49,600
یوجین، تو در زمان درگیر شدن در دربار و سیاست‌هاش

96
00:07:49,600 --> 00:07:54,140
همچنان طرز تفکرت برجسته، و بصیرتت شگفت‌انگیزه

97
00:07:54,140 --> 00:07:58,500
نگران نباشید عالیجناب
من تمام توانم رو به کار می‌بندم
98
00:07:58,500 --> 00:08:01,370
تا نذارم هیچ آسیبی به شما دو نفر برسه

99
00:08:02,500 --> 00:08:05,400
یک مرد، تا جان در بدن داره
 پای قولش می‌مونه

100
00:08:05,400 --> 00:08:08,360
چیز دیگه‌ای نیاز نیست

101
00:08:08,360 --> 00:08:12,790
از من می‌خواید که چه کاری براتون انجام بدم؟
 لطفاً بفرمایید

102
00:08:14,900 --> 00:08:18,280
اینکه الآن جنگ اصلی بین شاهزاده یو و شاهزاده جینگه
چیزیه که دیگه برای همه معلوم شده

103
00:08:18,280 --> 00:08:22,380
احتمال داره که نظر درباریان، مدام تغییر کنه
ولی با شخصیتی که شاهزاده جینگ دارن

104
00:08:22,380 --> 00:08:25,570
راضی نمیشن که مثل شاهزاده یو
 ائتلافی رو تشکیل بدن

105
00:08:25,570 --> 00:08:29,690
و جنگ جناحی رو شروع کنن
معتقدن که اینکار دالیانگ رو ضعیف‌تر می‌کنه

106
00:08:30,900 --> 00:08:33,490
-ولی
-فهمیدم

107
00:08:34,600 --> 00:08:36,550
درسته که شاهزاده جینگ دنبال تشکیل ائتلاف نیست

108
00:08:36,550 --> 00:08:40,840
ولی در هر حال هر کدوم از درباریان مواضع خودشون رو دارن
و ما باید اونها رو بدونیم

109
00:08:40,840 --> 00:08:44,770
نزدیک سال نوئه
زمان خوبی هم برای دید و بازدیده

110
00:08:44,770 --> 00:08:49,040
اگر شاهزاده جینگ، یا جناب سو
کاری دارید که از عهدۀ انجامش برنمیاید

111
00:08:49,040 --> 00:08:52,580
کافیه به من بگید، تا به جای شما دست به کار بشم

112
00:08:53,800 --> 00:09:00,230
حقیقتاً که نظیر ندارید
در استنباط سریع موضوعات، و هوش و فراستی که به کار می‌بندید

113
00:09:00,230 --> 00:09:04,230
شاهزاده جینگ حتما از محضر شما، استفادۀ بسیار خواهند برد

114
00:09:04,230 --> 00:09:06,230
خیلی لطف دارید جناب

115
00:09:07,200 --> 00:09:12,500
ولی عجیبه که با اینکه مقابل من نشستید
من نمی‌تونم چیزی رو  ازتون بفهمم

116
00:09:12,500 --> 00:09:17,870
مایلم که از شما چیزی رو بپرسم
 جناب سو شما احتمالاً

117
00:09:17,870 --> 00:09:20,890
از وابستگان سابق شاهزاده جی نیستید؟ 

118
00:09:23,600 --> 00:09:27,250
پدر، چرا یهو این سؤال رو پیش کشیدین؟

119
00:09:27,250 --> 00:09:30,400
جناب سو، چطور ممکنه که از اطرافیان شاهزاده جی بوده باشن؟

120
00:09:30,400 --> 00:09:34,790
...مگه همۀ اطرافیان شاهزاده جی رو، اونطوری
بیشتر از ۱۰ سال  گذشته

121
00:09:34,790 --> 00:09:36,330
بله

122
00:09:38,400 --> 00:09:41,540
سؤال الآن من کمی ناگهانی بود

123
00:09:41,540 --> 00:09:44,360
ولی نتونستم هیچ علت دیگه‌ای رو برای

124
00:09:44,360 --> 00:09:49,240
اینکه چرا جناب سو شاهزاده جینگ رو برای سلطنت انتخاب و حمایت کردن پیدا کنم

125
00:09:49,240 --> 00:09:52,780
شهرت و قدرت
این دلایل کافی نیست؟

126
00:09:55,000 --> 00:09:59,190
ممکنه که فقط دو بار شما رو از نزدیک ملاقات کرده باشم
ولی از روی همینقدر هم می‌تونم بگم

127
00:09:59,190 --> 00:10:04,230
شهرت و قدرت چیزهای پستی هستند
شما اهل این پستی‌ها نیستید

128
00:10:04,230 --> 00:10:05,750
 نظر لطف شماست عالیجناب

129
00:10:05,750 --> 00:10:11,410
اتحاد جینگجو جایگاه خودش رو در جامعۀ جنگجویان داره
نام رئیس «می» آوازه و احترام زیادی رو به همراه خودش داره

130
00:10:11,410 --> 00:10:16,590
نیروهای مؤثر در دنیای سیاست، قدرت و شهرت، شما در دامشون گرفتار نخواهند کرد

131
00:10:16,590 --> 00:10:19,030
من خیلی فکر کردم

132
00:10:19,030 --> 00:10:22,950
تنها احتمال ممکن، باید موضوعی باشه که ریشه در گذشته داره 

133
00:10:27,700 --> 00:10:33,400
من جوانی بودم که کارهای شاهزاده جی رو تحسین می‌کرد
خیلی دوست داشتم که روزی بتونم به خدمتش در بیام

134
00:10:34,700 --> 00:10:40,160
اون احساس و باور هنوز هیچ تغییری نکرده
برای همین این «می چنگ سو»یی شدم که می‌بینید

135
00:10:40,160 --> 00:10:42,070
همش همینه

136
00:10:45,400 --> 00:10:50,480
گذشته، گذشته
نقب زدن بهش کار عاقلانه‌ای نیست

137
00:10:50,480 --> 00:10:53,610
چیزی که گفتم فقط یه سؤال معمولی بود

138
00:10:53,610 --> 00:10:57,680
خواهش می‌کنم، ازم ناراحت نشید

139
00:11:10,100 --> 00:11:15,130
چه وقتی از روزه؟ اگه الآن نیاد، منم دیگه منتظرش نمی‌مونم

140
00:11:16,700 --> 00:11:21,720
اگر سرورم به اندازۀ اون موقعی که می‌خواستن «نبوغ فرابشر» رو به دست بیارن صبور باشن

141
00:11:21,720 --> 00:11:24,200
دیگه جایی برای عصبی شدن باقی نمی‌مونه

142
00:11:34,900 --> 00:11:38,050
مگه کلاً چند تا «نبوغ فرابشری» در این عالم هست؟

143
00:11:38,050 --> 00:11:41,870
اونوقت چند تا ازونا راضی میشن که با من همکاری کنن؟

144
00:11:41,870 --> 00:11:46,730
اگه راضی بشن
منم هر قدر که لازم باشه براشون صبر می‌کنم

145
00:11:48,200 --> 00:11:51,650
مسئله اینه که اصلاً جیاجینگ چنین نبوغی رو داره یا نه؟

146
00:11:51,650 --> 00:11:55,860
به نظر می‌رسه که شاهزاده یو هنوز چندان که باید به من اعتماد ندارن
147
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
فرمانده جیا جینگ رسید

148
00:12:17,500 --> 00:12:19,690
قبل ازینکه صحبتمون رو شروع کنیم

149
00:12:19,690 --> 00:12:23,490
یک چیز هست که لازمه روشنش کنم
150
00:12:23,490 --> 00:12:27,170
فرمانده جیا جینگ نگران نباشید
من این جلسه رو، به خاطر اینکه شما رو به حزب خودم بیارم تشکیل ندادم

151
00:12:27,170 --> 00:12:30,090
البته که ارتباطی به موضوع ائتلاف نداره؛ چون

152
00:12:30,090 --> 00:12:33,590
 ولیعهد هم دیگه، اون رقیب قدرتمند پیشین نیست

153
00:12:33,590 --> 00:12:38,550
در حال حاضر، تنها نگرانیِ شما از جانب شاهزاده جینگه
و تنها چیزی که به من ربط داره

154
00:12:38,550 --> 00:12:41,190
اینه که به عللی مجبورم در جریان حذف شاهزاده جینگ به شما کمک کنم

155
00:12:41,190 --> 00:12:46,100
تاج و تخت که، حتی اگر الآن هم مال شما نباشه
مشخصه که مال شما خواهد شد

156
00:12:46,100 --> 00:12:51,390
امپراتوران دالیانگ، همیشه اعتماد بسیار زیادی، به ادارۀ بازرسی داشتن

157
00:12:51,390 --> 00:12:55,720
وقتیکه به تخت بنشینم، ازین حیث فرقی میان من و اونها نخواهد بود

158
00:12:59,900 --> 00:13:03,160
وقتیکه شاهزاده یو و فرمانده جیا دست به دست هم بدن

159
00:13:03,160 --> 00:13:06,750
انجام هیچ کاری غیر ممکن نخواهد بود

160
00:13:08,300 --> 00:13:11,320
پدرم همیشه، به شیوه‌های توازن قدرت اعتقاد داشتن

161
00:13:11,320 --> 00:13:15,950
زمانی از من برای کنترل قدرت ولیعهد استفاده کرد
و امروز با حمایت از شاهزاده جینگ می‌خواد قدرت منو کنترل کنه

162
00:13:15,950 --> 00:13:18,190
انجام اینکار چیز بی‌سابقه‌ای نیست

163
00:13:18,190 --> 00:13:20,890
ولی حالا که ۶ وزیر با وجود اینکه رتبۀ من بالاتر از برادرمه 

164
00:13:20,890 --> 00:13:24,650
بازم تصمیم به حمایت و پشتیبانی ازون رو گرفتن

165
00:13:24,650 --> 00:13:30,520
اگر تمایل پدرم به ادامۀ حضور من در این بازی نبود
من مدتها پیش قدرتم رو به کل از دست می‌دادم

166
00:13:30,520 --> 00:13:34,460
در فکرم که فرمانده جیا چه تدبیری برای چنین وضعیتی اندیشیدن

167
00:13:36,400 --> 00:13:39,070
جین بنروئو بهم گفته که

168
00:13:39,070 --> 00:13:42,810
هنوز نتونستید نقطه ضعف شاهزاده جینگ رو پیدا کنید، درسته؟

169
00:13:45,200 --> 00:13:49,590
حتی اگر پیداش هم کرده باشم
هیچ راهی برای نزدیک شدن بهش ندارم

170
00:13:49,590 --> 00:13:52,780
اون یه پروندۀ قدیمیه که، فقط شاهزاده جینگه که نتونسته رهاش کنه

171
00:13:52,780 --> 00:13:56,780
و هنوز هم نقطۀ تاریکی در ذهن پدرم به حساب میاد

172
00:13:56,780 --> 00:14:01,800
برای همینه که نمی‌تونم، بی‌مقدمه و دلیل حرفشو پیش بکشم

173
00:14:01,800 --> 00:14:06,250
اگر خوب پیش نره ممکنه که عوض شاهزاده جینگ
 من باشم که توی دردسر بیفتم

174
00:14:06,250 --> 00:14:09,830
حالا که هیچ دلیلی برای باز کردن پرونده نداریم

175
00:14:09,830 --> 00:14:13,890
طبعاً قدم اولمون این باید باشه که اون دلیل رو پیدا کنیم

176
00:14:15,700 --> 00:14:19,080
فرمانده جیا، واقعاً راهی به ذهنتون می‌رسه؟

177
00:14:19,080 --> 00:14:24,770
فکر کنم شما، چیزی دارید که می‌تونه در این ماجرا نقشی کلیدی داشته باشه

178
00:14:30,500 --> 00:14:33,490
رئیس روز خسته‌کننده‌ای داشتید
باید زودتر استراحت کنید

179
00:14:33,490 --> 00:14:36,540
حالا که تنگ لو اینجاست
مشکلی نیست که یه سری خبرها رو هم بشنوم

180
00:14:36,540 --> 00:14:40,380
اگر چیز مهمی نبودن، می‌ذارم که شما دو تا بهشون برسید و

181
00:14:40,380 --> 00:14:43,710
خودم می‌رم که بخوابم. بگو بیاد تو

182
00:14:43,710 --> 00:14:45,190
بله

183
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
بیا تو تنگ لو
184
00:15:05,700 --> 00:15:07,140
تنگ لو ادای احترام می‌کنه

185
00:15:07,140 --> 00:15:11,040
سرما رو با خودت آوردی داخل
بیا نزدیک آتش بشین، حرفاتو بزن

186
00:15:12,500 --> 00:15:16,050
رئیس ببخشید که، در زمان استراحتتون مزاحم شدم
لطفاً منو ببخشید

187
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
عیبی نداره

188
00:15:17,050 --> 00:15:19,710
اول یکمی چای گرم بخور

189
00:15:19,710 --> 00:15:21,370
باشه

190
00:15:23,600 --> 00:15:26,930
آروم‌تر بخور، داری خودتو می‌سوزونی

191
00:15:26,930 --> 00:15:28,440
خوبم

192
00:15:29,700 --> 00:15:31,920
رئیس، برای امروز خبر زیادی نیست

193
00:15:31,920 --> 00:15:36,290
جناب شی زا ازم خواستن که به اینجا بیام
و در دو مورد بهتون اطلاع بدم

194
00:15:36,290 --> 00:15:40,950
بعد ازونکه جی یو به محل تبعیدش رسید
ما دو نفر رو فرستادیم که تحت نظر بگیرنش

195
00:15:40,950 --> 00:15:45,460
تا حالا، دو مورد، تلاش برای سوء قصد بهش وجود داشته
البته هیچکدوم چندان جدی نبودن

196
00:15:45,460 --> 00:15:49,130
به نظر بیشتر، در حال بررسی وضعیت بودن

197
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
تا زمانی که شاهزاده لیانگ
نامۀ جی یو رو در اختیار داشته باشه

198
00:15:52,130 --> 00:15:55,360
جیا جینگ به این راحتی دستور قتل جی یو رو نمی‌ده

199
00:15:55,360 --> 00:16:00,940
افراد بیشتری رو، برای مراقبت از، شاهزاده لیانگ مأمور کن

200
00:16:00,940 --> 00:16:04,620
کاری کن که گشتی‌های پایتخت، افراد بیشتری رو برای مراقبت از عمارت شاهزاده خانم قرار بدن

201
00:16:04,620 --> 00:16:09,520
حالا که جینگری کنار مادرش نیست
ما بیشتر باید مراقب باشیم

202
00:16:13,200 --> 00:16:15,450
نمی‌خوای موضوع دوم رو بگی؟

203
00:16:16,900 --> 00:16:22,120
جناب شی زا مطمئن شدن، که بیوۀ ژنرال نی جیادونگ، چند ماهیه که از پایتخت خارج شده

204
00:16:22,120 --> 00:16:24,290
اون به مرز جیاجیانگ رفته

205
00:16:25,370 --> 00:16:29,010
ژنرالِ مرز جیاجیانگْ «وی جی»، مشاور دست چپ جی یو بوده

206
00:16:29,010 --> 00:16:33,200
اون ۷ سال پیش منتقل شده
احتمالاً جیادونگ خواسته با تحقیق ازش بفهمه که

207
00:16:33,200 --> 00:16:36,230
آیا «وی جی» چیزی راجع به پروندۀ قدیمی می‌دونه یا نه

208
00:16:36,230 --> 00:16:39,140
ولی، درست قبل از رسیدن جیادونگ به مرزهای جیاجیانگ

209
00:16:39,140 --> 00:16:41,760
افسر وی جی خیلی ناگهانی مرده

210
00:16:41,760 --> 00:16:43,790
تونستی بفهمی که پای کسی در بین بوده یا نه؟

211
00:16:43,790 --> 00:16:46,740
احتمالاً، باید نقشۀ ادارۀ بازرسی بوده باشه

212
00:16:47,800 --> 00:16:51,540
وقتی که جی یو با سپاهش به صخرۀ «می» می‌رفت
 وی جی همراهش نبوده

213
00:16:51,540 --> 00:16:55,460
به احتمال زیاد اون اطلاعات خاصی نداشته؛ ولی
جیاجینگ خواسته حتی اون رو هم ساکت کنه

214
00:16:55,460 --> 00:16:58,420
نمی‌خواد کوچکترین چیزی به دست افسر جیادونگ بیفته

215
00:16:58,420 --> 00:17:00,880
جیاجینگ واقعاً آدم باهوشه

216
00:17:00,880 --> 00:17:04,970
با اینکه از خواهر جیادونگ، هیچ عمل مشکوکی سر نزده
ولی ظنِّ جیاجینگ به قوت خوش باقی مونده

217
00:17:04,970 --> 00:17:08,500
بازم جای شکرش باقیه که جیاجینگ فقط به جیادونگ مشکوکه

218
00:17:08,500 --> 00:17:11,910
و ازینکه اون به گوش خودش اعترافات جی یو رو شنیده هنوز خبر نداره

219
00:17:11,910 --> 00:17:17,000
وگرنه، تا الآن اینطوری دست نگه نمی‌داشت

220
00:17:17,000 --> 00:17:21,080
-شما باید خیلی، مراقب امنیت جیادونگ باشید
-بله

221
00:17:22,100 --> 00:17:25,950
تنگ لو، اگه چیز دیگه‌ای نیست
باید زودتر برگردی خونه 

222
00:17:25,950 --> 00:17:31,650
به جناب شی زا بگو، جین بنروئو به این سادگی‌ها تسلیم نمیشه
توی مراقبت ازش سهل‌انگاری نکنن

223
00:17:31,650 --> 00:17:33,220
بله

224
00:17:53,200 --> 00:17:54,860
چی شده؟

225
00:17:58,600 --> 00:18:00,420
بگو ببینم چی شده

226
00:18:02,400 --> 00:18:08,340
رئیس، حس نکردین که این اواخر، رفتار تنگ لو، یکمی عجیب شده باشه؟

227
00:18:08,340 --> 00:18:10,460
یکمی عجیب شده باشه؟

228
00:18:10,460 --> 00:18:13,550
این اواخر احساس می‌کنم، که خیلی سرحال‌تر از قبله

229
00:18:13,550 --> 00:18:16,880
قبلاهاً که می‌اومد، می‌خواست تا بشه بمونه

230
00:18:16,880 --> 00:18:19,860
ولی این چند بار آخر
به نظر خیلی عجله داره

231
00:18:19,860 --> 00:18:24,420
یه طوری که انگار می‌خواد زودتر بره
اون قبلاً اینطوری نبود

232
00:18:24,420 --> 00:18:26,790
تو متوجه چیز عجیبی نشدی؟

233
00:18:26,790 --> 00:18:29,840
من هیچ چیز عجیبی ندیدم

234
00:18:29,840 --> 00:18:35,440
ولی، جن پینگ حس ششم قوی‌ای داره
چیزهایی رو احساس می‌کنه که دیگران نمی‌کنن

235
00:18:40,600 --> 00:18:46,470
جن پینگ نگاه دقیقی داره، اگر متوجه چیزی شده، پس حتماً یه چیزی هست

236
00:18:46,470 --> 00:18:48,680
به جناب شی زا بگو که بیشتر مراقبش باشه

237
00:18:48,680 --> 00:18:50,490
بله

238
00:19:08,200 --> 00:19:11,600
دیروقته، هنوزم اینجایید 

239
00:19:12,610 --> 00:19:16,190
فقط یه دیوار بین ماست
راه دوری که نیست

240
00:19:16,190 --> 00:19:18,800
فکر کردم، کمی منتظرتون بمونم
241
00:19:26,600 --> 00:19:30,790
البته اگر، بودنم اذیتتون نمی‌کنه

242
00:19:32,100 --> 00:19:37,230
می‌دونید که اینطور نیست
ممنون که منتظرم شدید

243
00:19:38,500 --> 00:19:45,000
اگه هر روز، نتونم ببینمتون
حس می‌کنم که یه چیزی گم کردم

244
00:19:47,900 --> 00:19:52,400
امروز مغازه خیلی شلوغ بود؟
خیلی دیر برگشتین

245
00:19:53,550 --> 00:19:57,880
حتماً خیلی گرسنه هستید
برم براتون یکمی غذا بیارم

246
00:19:59,300 --> 00:20:00,900
جون نیانگ

247
00:20:02,900 --> 00:20:06,800
من باید از عموم، اجازۀ ازدواجم رو بگیرم
 
248
00:20:06,800 --> 00:20:11,410
فردا میرم دیدنش و بهش میگم که می‌خوام
با تو ازدواج کنم

249
00:20:14,500 --> 00:20:21,690
من یه بیوه هستم، عموت، قبول می‌کنه که با یه بیوه ازدواج کنی؟

250
00:20:23,000 --> 00:20:25,840
عموی من، به این حرفا اعتقادی نداره

251
00:20:25,840 --> 00:20:29,930
همینطور، تو رو هم می‌شناسه

252
00:20:34,600 --> 00:20:36,790
اون چطوری دربارۀ من می‌دونه؟

253
00:20:36,790 --> 00:20:42,140
اون اول که به اینجا اومده بودی، من بهش گفتم، اونم گفت که مشکلی وجود نداره

254
00:20:43,600 --> 00:20:50,400
فکر کنم، عموم اولش یکمی جا بخوره، ولی می‌دونم، که بالأخره قبول می‌کنه

255
00:20:54,100 --> 00:20:56,200
هر چی تو بگی

256
00:21:07,930 --> 00:21:10,700
تقدیم احترام خدمت رئیس

257
00:21:10,700 --> 00:21:12,270
حرف بزن

258
00:21:13,300 --> 00:21:19,690
افسر جیادونگ بعد از ترک مرز جیاجیانگ، به شهر لین جیانگ رفت، و ۳ روز اونجا موند، در این مدت با هیچکس تماس نگرفت

259
00:21:19,690 --> 00:21:22,590
بعد ازون، از جادۀ «ووآن» به سمت جنوب حرکت کرد

260
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
بعدش چی؟

261
00:21:28,240 --> 00:21:32,690
بعدش
ما ردشو گم کردیم

262
00:21:32,690 --> 00:21:35,480
فقط تعقیبش می‌کردی

263
00:21:35,480 --> 00:21:38,890
فقط مأمور انجام همین یک کار بودی، چطوری گمش کردی؟

264
00:21:38,890 --> 00:21:43,100
لطفاً عصبانی نشید فرمانده
افسر جیادونگ، مأموری با قابلیت‌های خاص هستن

265
00:21:43,100 --> 00:21:46,490
هیچکدوم از ما، قابل مقایسه با اون نیستیم

266
00:21:50,000 --> 00:21:52,370
افراد رو بذار که همۀ پایتخت رو زیر نظر بگیرن

267
00:21:52,370 --> 00:21:55,580
اگر هر علامتی از برگشتنش پیدا کردین
فوراً به من خبر می‌دین

268
00:21:55,580 --> 00:21:57,410
بله

269
00:21:57,410 --> 00:22:01,230
موضوع شاهزاده خانم لیانگ به کجا رسید؟

270
00:22:01,230 --> 00:22:04,480
شاهزاده خانم لیانگ، این اواخر به جز برای انجام خیرات برای ملکۀ مادربزرگ

271
00:22:04,480 --> 00:22:08,660
و رفتن به معبد، برای دعا برای جی یو به طور معمول، اصلاً از عمارتشون خارج نمیشن

272
00:22:08,660 --> 00:22:11,800
گشتی‌های پایتخت هم مراقبت از عمارتشون رو تشدید کردن

273
00:22:11,800 --> 00:22:15,500
هنوز، فرصتی به دست نیاوردم که مأموریتم رو انجام بدم

274
00:22:19,000 --> 00:22:21,830
خیلی وقت نیست که جی یو تبعید شده

275
00:22:21,830 --> 00:22:24,610
اگر الآن اتفاقی برای لیانگ بیفته

276
00:22:24,610 --> 00:22:28,230
احتمال داره اعلیحضرت فکر کنن که پای کسی در میانه

277
00:22:28,230 --> 00:22:32,490
فعلاً کار نکن
حواست باشه که فقط از دور مراقبش باش

278
00:22:32,490 --> 00:22:34,260
اطاعت می‌کنم قربان

279
00:22:35,200 --> 00:22:37,330
-دیگه برو
-بله

280
00:22:43,100 --> 00:22:49,660
وقتیکه به خودم جرأت دادم و دعوت شما رو پذیرفتم، که در اینکار با شما همکاری بکنم
طبیعتاً چندان دست خالی هم به اینجا نیومدم

281
00:22:49,660 --> 00:22:52,510
درسته که اونقدری نیست که طوفانی شبیه ۱۳ سال پیش رو به پا بکنه

282
00:22:52,510 --> 00:22:56,310
ولی اگر بتونیم ازش خوب استفاده کنیم
احتمال به دام انداختن شاهزاده جینگ و حذف کردنش از صحنۀ بازی

283
00:22:56,310 --> 00:22:58,830
چندان دور از ذهن نخواهد بود

284
00:23:01,800 --> 00:23:04,300
فرمانده جیا با این اعتماد به نفسی که شما دارید

285
00:23:04,300 --> 00:23:07,630
پس احتمالاً اونچه در دست دارید چیز بسیار مهمیه

286
00:23:09,000 --> 00:23:11,140
لطفاً موضوع رو برام روشنش کنید

287
00:23:12,500 --> 00:23:19,110
سرورم آیا شما، فرماندۀ جوان ارتش شیان «لین شو» رو به خاطر دارید؟

288
00:23:20,800 --> 00:23:23,050
چطور ممکنه فراموشش کنم؟

289
00:23:23,050 --> 00:23:29,240
در اون زمان در پایتخت، هیچکس پیدا نمی‌شد که بشه با اون جوان نابغه که در بسیاری از زمینه‌ها استثنایی بود مقایسه‌اش کرد

290
00:23:29,240 --> 00:23:33,210
اینکه، عاقبت کارش به اونجا کشیده شد

291
00:23:33,210 --> 00:23:35,300
همش به خاطر خوی سرکش و کله‌شقش بود

292
00:23:35,300 --> 00:23:40,810
در اون زمان به لین شو
دو افسر بودن که خدمت می‌کردن

293
00:23:40,810 --> 00:23:44,210
اینو دیگه درست به خاطر نمیارم

294
00:23:44,210 --> 00:23:46,680
یکی بود که اسمش «وی» بود

295
00:23:46,680 --> 00:23:48,470
وی جنگ

296
00:23:52,700 --> 00:23:55,980
اونسال، وقتیکه همۀ ارتش شیان در صخرۀ می نابود شد

297
00:23:55,980 --> 00:24:00,510
چه خودِ لین شو و چه زیردستانش
همه‌شون باید کشته شده باشن؛ مگه نه؟

298
00:24:01,800 --> 00:24:07,240
وقتیکه ارتش شیان به دستور امپراتور از بین رفت
من خودم اونجا حضور داشتم

299
00:24:07,240 --> 00:24:10,530
برای همین خیلی خوب از شرایط اون موقع خبر دارم

300
00:24:12,200 --> 00:24:16,120
لین جی، ۱۸ دستیار مستقیم زیر دست خودش داشت

301
00:24:16,120 --> 00:24:19,610
حتی یک نفر ازونها هم زنده باقی نموند

302
00:24:19,610 --> 00:24:23,430
ولی اجسادْ چنان بد آسیب دیده بودن که شناسایی‌شون ممکن نبود

303
00:24:23,430 --> 00:24:28,230
از بین افسرانی با ردۀ بالاتر از سرتیپ
دو نفر بودن که ما نتونستیم مچ‌بندِ نشانِ ارتششون رو پیدا کنیم

304
00:24:28,230 --> 00:24:31,010
یکی از اونها همین «وی جنگ» بود

305
00:24:35,000 --> 00:24:40,780
یعنی شما به این شک دارید که، این افسر وی جنگ، هنوزم زنده باشه؟

306
00:24:40,780 --> 00:24:46,880
من تونستم مطمئن بشم، که این افسر وی جنگ، هنوز هم زنده است

307
00:24:46,880 --> 00:24:48,820
اون الآن کجاست؟

308
00:24:50,900 --> 00:24:54,680
سرورم، آیا شما درۀ «چشمۀ داروها» در غرب امپراتوری رو می‌شناسید؟

309
00:24:54,680 --> 00:24:58,180
رئیس درۀ «چشمۀ دارو» سو تیان شو، در فهرست ثروتمندان لانگیا رتبۀ هفتم رو داره

310
00:24:58,180 --> 00:25:02,570
نیمی از داروی مملکت از اونجا صادر میشه
چطور ممکنه که نشناسم؟

311
00:25:02,570 --> 00:25:06,430
سو تیان شو چند سالیه که پسری رو به فرزندی قبول کرده

312
00:25:06,430 --> 00:25:09,620
در چند سال گذشته ادارۀ دره با اون پسر بوده

313
00:25:09,620 --> 00:25:13,740
اسمش سو شوانِ، دربارش شنیدین؟

314
00:25:14,700 --> 00:25:16,670
چیزهای کمی دربارش شنیدم

315
00:25:16,670 --> 00:25:21,340
این رئیس جوان ممکنه که خیلی مشهور نباشه و موقعیت چندان بالایی نداشته باشه؛ ولی تونسته با تنها دختر 

316
00:25:21,340 --> 00:25:24,770
خاندان جون یانگ، «یون پیائو میائو» که در صنعت دارو بسیار مشهور هستند، ازدواج بکنه

317
00:25:24,770 --> 00:25:28,020
حتی در قصر هم خیلی‌ها دربارش صحبت می‌کردن

318
00:25:28,020 --> 00:25:31,910
*حد اعلیای گوشه‌نشینی در قصر*
*و انزوای زرین در شهر به دست می‌آید*
(برداشت از شعری)

319
00:25:31,910 --> 00:25:36,580
گذشتۀ مبهم سو شوان، و ازدواج غیر معمول و چشمگیر اون

320
00:25:36,580 --> 00:25:39,310
باعث شد که توجه ادارۀ بازرسی بهش جلب بشه

321
00:25:39,310 --> 00:25:42,860
ولی من نتونستم هیچ اثری از گذشتۀ اون رو پیدا کنم

322
00:25:42,860 --> 00:25:46,650
یعنی میگید که این سو شوان
همون محکوم فراری وی جنگه؟

323
00:25:54,700 --> 00:25:57,950
!عالیه! عالیه

324
00:25:59,300 --> 00:26:03,800
محکوم فراریه یه پروندۀ قدیمی هنوزم زنده است
!بهتر ازین نمیشه

325
00:26:06,700 --> 00:26:08,610
این آدم الآن کجاست؟

326
00:26:08,610 --> 00:26:12,260
وی جنگ، افسر ارتش شیان بوده

327
00:26:12,260 --> 00:26:17,600
بالذات حیله‌گره، درۀ «چشمۀ داروها» هم جایی نیست که به زور واردش بشیم

328
00:26:17,600 --> 00:26:22,250
برای همین من، هم موعدها و هم مسیرهایی رو که جا به جایی داروها رو انجام می‌ده شناسایی کردم

329
00:26:22,250 --> 00:26:26,090
و زیردستم «جیا جیو» رو برای دستگیریش فرستادم

330
00:26:26,090 --> 00:26:29,170
در یکی دو روز آینده باید خبرهایی به ما برسه

331
00:26:33,700 --> 00:26:39,800
یعنی دارید میگید که، هیچ تضمینی نیست که بتونید این وی جنگ رو بگیرید و برای من بیارید؟

332
00:26:39,800 --> 00:26:44,710
جناب شاهزاده، مگر شما به توانایی‌های ادارۀ بازرسی ایمان ندارید؟

333
00:26:46,900 --> 00:26:58,500
<i> ترجمه: هدهد </i>

334
00:27:00,200 --> 00:27:03,660
بیماری قدیمیش، دوباره برگشته

335
00:27:03,660 --> 00:27:06,950
چند روز آینده خطرناک خواهد بود

336
00:27:07,900 --> 00:27:11,320
از حالا به بعد، هر مهمانی رو رد کنید

337
00:27:11,320 --> 00:27:15,420
مهم نیست که کی بیاد، اون نباید کسی رو ببینه

338
00:27:34,500 --> 00:27:37,470
باد خیلی بدی می‌وزه
339
00:27:37,470 --> 00:27:40,310
حتماً بارش برف سنگین‌تر هم میشه

340
00:27:40,310 --> 00:27:45,440
اونایی که بیرون موندن حتما براشون سخت میشه
سوز بدیه
341
00:27:45,450 --> 00:27:49,560
فرمانده جیا، شما در مورد اونچه گفتید اونقدر مطمئن به نظر می‌رسیدید

342
00:27:49,560 --> 00:27:53,820
که فکر کردم حتماً قبل از تموم شدن برف
 وی چنگْ اسیر ما خواهد بود

343
00:27:56,900 --> 00:28:00,740
من خودم شخصاً نقشۀ دستگیری وی جنگ رو کشیدم و

344
00:28:00,740 --> 00:28:06,790
بهترین افسر ادارۀ بازرسی رو به این مأموریت فرستادم
هیچ اشتباهی در کار نخواهد بود

345
00:28:06,790 --> 00:28:12,110
تا قبل ازینکه من این مجرم فراری رو به پایتخت بیارم
دست هیچکس دیگه‌ای بهش نخواهد رسید

346
00:28:12,110 --> 00:28:16,400
این اخبار خوب ارزش نوشیدن رو داره
بنروئو

347
00:28:16,400 --> 00:28:18,880
وقتیکه وی جنگ رو گرفتید و به پایتخت آوردید

348
00:28:18,880 --> 00:28:23,990
فرمانده جیانگ تصمیم دارید که به چه صورت ازش استفاده کنید، تا شاهزاده جینگ رو به حرکت دربیارید؟

349
00:28:26,100 --> 00:28:29,580
در واقع من به همون ایدۀ اولیۀ شما علاقمندم

350
00:28:32,600 --> 00:28:36,140
دستگیری وی جنگ، فرصت بسیار خوبی برای بازگشایی پرونده در اختیار ما خواهد گذاشت

351
00:28:36,140 --> 00:28:40,090
ولی هنوز هم هیچ رابطۀ مستقیمی بین اون و شاهزاده جینگ وجود نداره

352
00:28:40,090 --> 00:28:45,040
اگر بخوایم وی جنگ رو وارد بازی کنیم
لازمه که اعترافی از اون رو جعل کنیم که طی اون

353
00:28:45,040 --> 00:28:48,880
شاهزاده جینگ متهم بشه که، در تمام این سالها، اون بوده که فراری رو پناه داده و ازش محافظت کرده

354
00:28:48,880 --> 00:28:53,700
و از این طریق پای شاهزاده جینگ رو به اصل موضوع پرونده باز کنیم

355
00:28:53,700 --> 00:28:55,500
مؤثر نیست

356
00:28:56,600 --> 00:29:01,300
اگر کس دیگه‌ای بود، طبیعی بود که در زمان خشمگین شدن اعلیحضرت اجازۀ دفاع از خودش بهش داده نشه

357
00:29:01,300 --> 00:29:06,520
اعلیحضرت همشون رو بر مبنای شهادتی که ازشون گرفته شده محکوم می‌کنن؛ ولی در مورد شاهزاده جینگ چیکار می‌کنن؟

358
00:29:06,520 --> 00:29:12,630
اعتراف شفاهی برای اینکه اون رو به پناه دادن به مجرم فراری محکوم کنن کافی نیست؛ تازه اگه نفهمن که شهادت ساختگی هم بوده

359
00:29:12,630 --> 00:29:15,480
چی میشه اگه اعلیحضرت بخوان شخصاً از وی جنگ بازجویی کنن؟

360
00:29:15,480 --> 00:29:18,660
اسم این کاری که می‌خواید بکنید خودزنی نیست؟

361
00:29:18,660 --> 00:29:24,340
فرمانده جیا، اون موقع شاهزاده جینگ و لین شو فوق‌العاده به هم نزدیک بودن

362
00:29:24,340 --> 00:29:29,950
وی جنگ برای سالها تونسته مخفی بمونه
اصلاً امکان داره که در واقع این شاهزاده جینگ بوده باشه که به زیردست دوستش کمک کرده؟

363
00:29:34,300 --> 00:29:36,590
اگر می‌تونستم کوچکترین نشانه‌ای از 

364
00:29:36,590 --> 00:29:39,180
وجود رابطه بین شاهزاده جینگ و وی جنگ پیدا کنم

365
00:29:39,180 --> 00:29:41,880
اونوقت حتی در مورد این موضوع صحبت هم نمی‌کردیم

366
00:29:41,880 --> 00:29:46,780
شاهزاده جینگ حتی روحش هم از زنده بودن وی جنگ خبر نداره 
من در این مورد شک ندارم

367
00:29:49,000 --> 00:29:55,130
اینطوری که کار سخت میشه، با دستگیری وی جنگ، ما فقط تونستیم یه محکوم فراری یه پرونده‌ای قدیمی رو بگیریم

368
00:29:55,130 --> 00:29:59,980
از چه طریقی می‌تونیم، شاهزاده جینگ رو به این قضیه مرتبط نشون بدیم؟

369
00:30:08,200 --> 00:30:11,080
فرمانده جیا، شما حتماً ایده‌ای برای اینکار دارید
370
00:30:13,200 --> 00:30:16,260
اگر اینطوره، نیازی نیست که منو پادرهوا نگه دارید

371
00:30:18,100 --> 00:30:21,730
بهتر نیست ایده‌تون رو با ما هم درمیون بذارید تا با هم دربارش صحبت کنیم؟

372
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
شاهزاده یو

373
00:30:29,300 --> 00:30:32,070
شاهزاده جینگ برادر شما هستن

374
00:30:32,070 --> 00:30:36,850
شما چقدر ازین برادر کوچکترتون شناخت دارید؟

375
00:30:36,850 --> 00:30:39,870
فرمانده جیا، قصد دارید به چی برسید؟

376
00:30:39,870 --> 00:30:43,100
شاهزاده جینگ حتی نمی‌دونه که وی جینگ هنوز زنده است

377
00:30:43,100 --> 00:30:47,370
تا این لحظه، ما حتی نتونستیم کوچکترین مدرکی در مورد دخالت ایشون پیدا کنیم؛ درسته؟

378
00:30:47,370 --> 00:30:50,560
- و مشکل دقیقاً همینجاست  
-خب بعدش چی؟

379
00:30:50,560 --> 00:30:52,090
بعدش؟

380
00:30:52,090 --> 00:30:56,920
بعد ازونکه شاهزاده جینگ از زنده موندن وی جنگ خبردار بشه و بفهمه که اسیر ما شده فکر می‌کنید که چیکار بکنه؟

381
00:30:56,920 --> 00:31:01,810
با توجه به شناختی که از برادرتون دارید
به نظر شما عکس‌العملش چی می‌تونه باشه؟

382
00:31:07,900 --> 00:31:11,150
معلومه که سعی می‌کنه که نجاتش بده

383
00:31:11,150 --> 00:31:13,100
دقیقاً

384
00:31:34,850 --> 00:31:38,010
اعلیحضرت، خوابتون نمی‌بره؟

385
00:31:38,010 --> 00:31:40,800
این گردی که می‌ریزم برای بی‌خوابیتون مفیده

386
00:31:40,800 --> 00:31:45,310
اعلیحضرت، چشماتون رو ببندین، و کمی استراحت کنین

387
00:31:48,400 --> 00:31:55,610
دیروز، دوباره خواب مادربزرگ رو دیدم
...و همینطور خواب

388
00:31:59,700 --> 00:32:03,210
پس فردا که بشه مراسم یادبود مادربزرگه

389
00:32:03,210 --> 00:32:06,130
برای همینه که الآن به خوابتون اومدن

390
00:32:06,130 --> 00:32:10,770
احتمالاً به خاطر این باشه که ایشون در بهشت خیلی نگران شما هستن

391
00:32:28,000 --> 00:32:33,400
بر طبق آداب مراسم دعا، برای یادبود مادربزرگ

392
00:32:34,500 --> 00:32:39,780
باید برای ۳ روز در مقبره مقیم بشم
از اندرونی کسی نمی‌تونه باهام بیاد

393
00:32:48,300 --> 00:32:53,700
این گردی که ریختی خیلی خوبه
یکم آماده کن، بده گائو جای برام بیاره اونجا

394
00:32:54,910 --> 00:32:57,600
قبلاً آمادش کردم

395
00:32:57,600 --> 00:33:01,990
توی این سوز زمستون، هوای مقبره اصلاً قابل مقایسه با قصر نیست

396
00:33:01,990 --> 00:33:06,170
اعلیحضرت، باید مراقب سلامتی‌تون باشید

397
00:33:07,700 --> 00:33:11,590
تو همیشه با ملاحظه، و خیلی دلسوزی

398
00:33:12,900 --> 00:33:17,380
مگه در اندرونی کاخ، کسی هم هست که اعلیحضرت براش مهم نباشه؟

399
00:33:18,400 --> 00:33:23,980
شنیدم که، این اواخر ملکه، خیلی اذیتت کرده

400
00:33:25,400 --> 00:33:29,010
بانو ملکه به عنوان مسئول اندرونی
وظایف مخصوص به خودشون رو دارن

401
00:33:29,010 --> 00:33:31,750
طبیعیه که در بعضی موارد من هنوز هم نیاز به یادگیری دارم

402
00:33:31,750 --> 00:33:33,710
چرا باید سختم باشه؟

403
00:33:33,710 --> 00:33:37,510
خیلی خوبه که، تو همچین دل بزرگی داری

404
00:33:37,510 --> 00:33:41,020
ولی ملکه، هر چی باشه ملکه است

405
00:33:41,020 --> 00:33:45,700
اگر برات دردسر نمی‌شه، یه فاصلۀ محترمانه‌ای رو باهاش حفظ کن

406
00:33:45,700 --> 00:33:47,830
اگه می‌تونی تحملش کن

407
00:33:47,830 --> 00:33:50,470
اگرم که واقعاً نمی‌تونی با این وضع کنار بیای

408
00:33:52,300 --> 00:33:55,700
حتماً باید بهم بگی

409
00:33:55,700 --> 00:33:58,360
با اینکه اتفاق خاصی هم نیفتاده

410
00:33:58,360 --> 00:34:00,990
ولی همینقدر که اینها رو از اعلیحضرت می‌شنوم

411
00:34:00,990 --> 00:34:05,910
واقعاً خوشحال میشم
جداً ازتون ممنونم
412
00:34:07,500 --> 00:34:14,050
خلق و خوی تو، همیشه همینجوری گرم و آروم بوده

413
00:34:14,050 --> 00:34:19,110
۳۰سالْ گذشته؛ ولی دریغ از ذره‌ای تغییر

414
00:34:20,200 --> 00:34:24,900
اگر می‌تونست، فقط یکمی شبیه تو باشه

415
00:34:25,950 --> 00:34:27,970
همه چیز خیلی بهتر میشد

416
00:34:29,600 --> 00:34:33,970
ولی از روز اول تولدش

417
00:34:33,970 --> 00:34:36,880
شخصیت اون همینطوری تند و سرکش بود

418
00:34:43,300 --> 00:34:45,790
تا حالا شده خوابش رو ببینی؟

419
00:34:47,700 --> 00:34:52,610
من انقدرخوش اقبال نیستم که، مادربزرگ به خوابم بیان

420
00:34:55,500 --> 00:35:01,210
خودت می‌دونی، که من در مورد مادربزرگ حرف نمی‌زنم

421
00:35:05,300 --> 00:35:10,940
خیلی سال شده بود، که دیگه توی خوابم نمی‌دیدمش

422
00:35:12,300 --> 00:35:16,670
ولی اخیراً، گاهی

423
00:35:16,670 --> 00:35:20,830
میاد و توی خوابم کنار مادربزرگ می‌ایسته

424
00:35:38,500 --> 00:35:40,810
تا حالا خوابشو دیدی؟

425
00:35:49,400 --> 00:35:58,100
بهم بگو، توی خواب‌هات چطوریه؟ ازت چی می‌خواد؟

426
00:36:08,300 --> 00:36:10,400
خواهر چن

427
00:36:11,520 --> 00:36:14,730
درست شبیه همون وقت‌هاشه
428
00:36:16,300 --> 00:36:20,200
اون زیر یه درخت آلو می‌ایسته

429
00:36:20,200 --> 00:36:25,790
هیچی نمیگه، فقط به من لبخند می‌زنه

430
00:36:46,400 --> 00:36:51,620
نقشه‌ای که فرمانده جیا مد نظر دارن، در واقع اجتناب از حملۀ مستقیمه
واقعاً که نقشۀ ظریفیه 

431
00:36:51,620 --> 00:36:56,310
با روحیه‌ای که جینگیان داره
محاله که یه گوشه وایسته و فقط تماشا کنه

432
00:36:56,310 --> 00:36:59,890
با وجود این موضوع، حتی با اینکه ما مدرکی علیهش در دست نداریم

433
00:36:59,890 --> 00:37:04,910
کافیه قدم از قدم برداره، اونوقته که دیگه برد با ماست

434
00:37:08,900 --> 00:37:12,280
خیلی خوب میشه، اگر چیزها همینطوری پیش برن

435
00:37:12,280 --> 00:37:15,020
ولی، من نمی‌دونم که چرا

436
00:37:15,020 --> 00:37:18,310
هنوز نمی‌تونم، خیلی خاطر‌جمع باشم

437
00:37:19,500 --> 00:37:21,140
برای چی؟

438
00:37:22,100 --> 00:37:25,140
شاهزاده جینگ الآن در دربار شخصیت برجسته‌ای به حساب میاد

439
00:37:25,140 --> 00:37:27,930
اعلیحضرت هم فوق‌العاده بهش لطف دارن

440
00:37:27,930 --> 00:37:31,970
با اینکه موقعیت خیلی خوبیه؛ ولی این وی جنگ

441
00:37:31,970 --> 00:37:35,400
فقط یه افسر رده پایین زیر دست لین شو بوده

442
00:37:35,400 --> 00:37:38,510
یه محکوم که از روی شانس فرار کرده

443
00:37:38,510 --> 00:37:40,850
با این موقعیتی که شاهزاده جینگ امروز داره

444
00:37:40,850 --> 00:37:43,800
چرا باید خودش رو درگیر کنه
و به خاطر نجات یه آدم معمولی
445
00:37:43,800 --> 00:37:48,600
خطر غضب امپراتور، و احتمال متهم شدنش رو به جون بخره؟

446
00:37:48,600 --> 00:37:52,700
تو نمی‌شناسیش، این ذاتشه که اخلاقش اینطوری باشه

447
00:37:52,700 --> 00:37:56,710
اینطور نیست که، قبلاً ازین کارهای احمقانه نکرده باشه
448
00:37:59,100 --> 00:38:03,250
در مورد شخصیت شاهزاده جینگ، من هم چیزهایی می‌دونم

449
00:38:03,250 --> 00:38:07,410
ولی، عجیبه که بخواد کار خطرناکی رو انجام بده که هیچ منفعتی هم برای خودش نداره 

450
00:38:07,410 --> 00:38:13,330
اگر شکست بخوره، به خاطرش همۀ این موقعیت‌های عالی‌ای که داره رو از دست میده

451
00:38:13,330 --> 00:38:16,670
بین عواقب شکست و پیروزیش، یک دنیا فاصله هست

452
00:38:16,670 --> 00:38:20,740
یعنی واقعاً، اون در این کار هیچ تردیدی به خودش راه نمی‌ده؟

453
00:38:20,740 --> 00:38:24,040
حرف‌های تو، خیلی هم پی‌پایه نیست
454
00:38:24,040 --> 00:38:28,410
شاهزاده جینگِ امروز، دیگه اون شاهزادۀ مطرود و بی‌پشتوانۀ یکسال پیش نیست

455
00:38:28,410 --> 00:38:30,970
اون حالا حتی می‌تونه ادعای لیاقت برای داشتن تاج و تخت رو بکنه
456
00:38:30,970 --> 00:38:33,290
و احتمالش هست که اون فقط به خاطر نجات وی جنگ

457
00:38:33,290 --> 00:38:36,010
رویِ از دست دادن همه چیزش شرط نبنده

458
00:38:36,010 --> 00:38:38,340
شاهزاده یو

459
00:38:38,340 --> 00:38:42,010
به نظر می‌رسه که شما هنوز این برادر کوچکترتون رو نشناختید

460
00:38:43,300 --> 00:38:49,320
خیالتون راحت باشه، اگه هر کاری رو خوب بلد نباشم؛ ولی از پس شناخت آدمها خیلی خوب برمیام

461
00:38:49,320 --> 00:38:53,410
اینکه امروز اینجا هستم و با شما در طراحی نقشه علیه رقیبتون همکاری می‌کنم

462
00:38:53,410 --> 00:38:56,620
فقط بر این اساسه که می‌دونم که شخصیت این آدم جائو جینگیان

463
00:38:56,620 --> 00:38:58,870
هرگز تغییری نمی‌کنه

464
00:39:00,900 --> 00:39:04,580
قضاوت فرمانده جیا دقیق و صحیحه
قصد جسارت نداشتم

465
00:39:04,580 --> 00:39:07,990
ولی، ما یک نفر رو از قلم انداختیم

466
00:39:08,800 --> 00:39:10,350
کی؟
467
00:39:11,500 --> 00:39:13,800
جناب «می» از اتحاد جینگجو

468
00:39:24,500 --> 00:39:27,980
منظورتون همونیه که «استعداد فرابشر» صداش می‌کنن؟
469
00:39:29,400 --> 00:39:32,960
فرمانده جیا، شما نباید این «استعداد فرابشر» رو دست پایین بگیرید

470
00:39:32,960 --> 00:39:36,070
شرایط امروز شاهزاده جینگ
همش مدیون اونه

471
00:39:36,070 --> 00:39:40,400
درسته که شاهزاده جینگ، سرسخت و کم دقته و نظر چندانی به عواقب کارها نمیندازه

472
00:39:40,400 --> 00:39:45,030
ولی می چنگ سو، اصلاً آدم عجول و بی‌پروایی نیست

473
00:39:45,030 --> 00:39:49,360
اگر اون بفهمه که این قضیه یه دامه که برای ولی‌نعمتش پهن شده

474
00:39:49,360 --> 00:39:53,450
تا زمانی که شاهزاده جینگ روی حساب حرف مشاورش نخواد دخالتی بکنه، هیچ خطری هم اونها رو تهدید نخواهد کرد

475
00:39:53,450 --> 00:39:58,430
می چنگ سو مطلقاً به شاهزاده جینگ اجازه نمی‌ده که
 از روی بی‌مبالاتی کاری رو انجام بده

476
00:39:58,430 --> 00:40:02,310
بنروئو درست میگه، استفاده از وی جنگ برای شکست دادن شاهزاده جینگ کار راحتیه

477
00:40:02,310 --> 00:40:05,870
ولی شکست دادن می چنگ سو، حسابش جداست

478
00:40:05,870 --> 00:40:11,830
مگر اینکه... مگر اینکه شاهزاده جینگ نخواد به نصیحت می چنگ سو عمل بکنه

479
00:40:15,100 --> 00:40:25,200
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد </i>

