1
00:00:00,000 --> 00:00:13,100
<i> به نام آنکه جان را فکرت آموخت </i>

2
00:01:23,050 --> 00:01:30,080
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:30,080 --> 00:01:33,180
<i>قسمت چهل و پنجم</i>

4
00:01:34,300 --> 00:01:36,090
این حرفا چیه که می‌زنی؟

5
00:01:37,100 --> 00:01:40,580
رابطۀ منو شما از نظر دیگران شباهت زیاد من به شماست

6
00:01:41,900 --> 00:01:44,540
ولی، از نظر من اینطوره که

7
00:01:46,000 --> 00:01:50,620
بعد ازونکه شما استفاده‌تون رو از شاهزاده لینگ لونگ کردین
8
00:01:50,620 --> 00:01:53,500
محو کردن مردمش که از نظرتون بس نبوده

9
00:01:53,500 --> 00:01:57,950
حتماً باید اون پسری که ازون به جا مونده رو هم بکشید

10
00:01:57,950 --> 00:02:05,120
لابد این همونیه که بهش می‌گن
علف هرز رو باید از ریشه کند
تا فردا برات دردسر نشه

11
00:02:09,800 --> 00:02:14,000
این پسر خائن‌تون خیلی باهوش نیست؟
خیلی باهوش نیست؟
12
00:02:14,000 --> 00:02:16,980
تو... حتماً عقلتو از دست دادی

13
00:02:16,980 --> 00:02:21,440
کی این دروغ‌های بی سر و ته رو توی کلۀ تو فرو کرده؟
!کی؟

14
00:02:30,600 --> 00:02:36,440
حالا که شکست خوردم
حرف خاصی ندارم که بخوام بزنم

15
00:02:36,440 --> 00:02:39,480
شما هم نیازی نیست که تحقیقی بکنید

16
00:02:39,480 --> 00:02:43,360
جنگ به قصد سلطنت
جنگ به قصد شورش

17
00:02:43,360 --> 00:02:48,170
خودم به همۀ این جرم‌ها اعتراف می‌کنم
چیزی نیست که بخوام انکارش بکنم

18
00:02:48,170 --> 00:02:52,240
ولی فقط اگر هنوز هم منو پسر خودتون می‌دونید 

19
00:02:52,240 --> 00:02:55,410
می‌خوام یه چیزی رو ازتون بپرسم

20
00:02:55,410 --> 00:02:58,790
خواهش می‌کنم که خودتون جوابمو بدین

21
00:02:58,790 --> 00:03:04,030
مادر من، بانو صیغه جینگ

22
00:03:06,500 --> 00:03:11,000
همون شاهزاده خانم قبیلۀ هوا لینگ لونگ بوده؟

23
00:03:22,400 --> 00:03:28,250
اعلیحضرت

24
00:03:55,460 --> 00:03:57,510
پدر

25
00:03:59,600 --> 00:04:04,680
این احتمالاً آخرین باری باشه که منو شما داریم اینطوری با هم حرفمی‌زنیم

26
00:04:06,200 --> 00:04:10,170
واقعاً هنوزم نمی‌تونین راستشو به من بگین؟

27
00:04:24,700 --> 00:04:29,380
شاهزاده خانم لینگ لونگ، واقعاً

28
00:04:30,600 --> 00:04:33,510
فرماندۀ ارتش و قبیلۀ هوا بود

29
00:04:33,510 --> 00:04:38,300
و به من، کمک کرد که به سلطنت برسم

30
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
ولی این زن
31
00:04:45,200 --> 00:04:47,750
زیادی باهوش بود
32
00:04:48,900 --> 00:04:52,400
زیادی خطرناک بود

33
00:04:52,400 --> 00:04:55,670
تا وقتیکه اون و قبیلۀ هوا وجود داشتن

34
00:04:55,670 --> 00:04:58,240
راز سر به مهر من

35
00:04:59,400 --> 00:05:04,100
در امان نبود
برای همین
36
00:05:05,500 --> 00:05:11,080
تنها راهی که داشتم این بود که، از شر اونو

37
00:05:12,700 --> 00:05:15,620
قبیلۀ هوا یکجا خلاص بشم

38
00:05:17,600 --> 00:05:21,930
اگر، این اتفاق امروز می‌افتاد

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,080
و تو هم به جای من بودی

40
00:05:26,080 --> 00:05:30,580
شک ندارم که تو هم، عین همین تصمیم منو می‌گرفتی

41
00:05:30,580 --> 00:05:32,690
مگه نه؟
42
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
می‌خواین بگین که یک ذره هم از کاری که با مادرم کردین پشیمون نیستین؟

43
00:05:43,400 --> 00:05:48,970
پسر، وقتی که یه مهرۀ شطرنج

44
00:05:52,900 --> 00:05:55,900
دیگه به دردت نخوره

45
00:05:55,900 --> 00:05:58,760
اونوقته که تویِ شطرنج‌باز

46
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
اونو فدای بازیت می‌کنی

47
00:06:01,800 --> 00:06:05,500
مگه اینم دیگه فکر کردن داره؟ ها؟
48
00:06:06,530 --> 00:06:10,200
پس من چی؟ پس من چی هستم؟

49
00:06:14,400 --> 00:06:19,270
منم یه مهرۀ کوچیکم که یه مهرۀ بزرگ وبال گردنت انداخته؟ ها؟

50
00:06:23,300 --> 00:06:25,580
جینگهوان

51
00:06:28,100 --> 00:06:31,060
قبل ازینکه امپراتور بشم

52
00:06:31,060 --> 00:06:34,040
قوم و قبیلۀ هوا

53
00:06:34,040 --> 00:06:36,820
خودشون یه ملت شکست خورده بودن

54
00:06:36,820 --> 00:06:41,720
جینگهوان، ولی تو پنجمین پسر امپراتوری

55
00:06:41,720 --> 00:06:49,190
و مادر تو، مادر تو فقط صیغه جیانگ بوده، خب؟
فهمیدی چی گفتم؟

56
00:07:13,200 --> 00:07:17,810
مجرم شاهزاده یو، مرتکب خیانت شده 

57
00:07:17,810 --> 00:07:22,700
ازین لحظه، در زندان انفرادی باشه

58
00:07:22,700 --> 00:07:27,210
هیچکسی حقِ، نزدیک شدن بهش رو نداره

59
00:07:27,210 --> 00:07:29,160
بله

60
00:07:57,100 --> 00:08:03,020
جینگهوان، شکست خورد؟

61
00:08:03,020 --> 00:08:05,740
شکست خورد

62
00:08:11,100 --> 00:08:19,980
مادر، التماس می‌کنم، با اعلیحضرت حرف بزنید و، زندگیشو نجات بدید

63
00:08:29,300 --> 00:08:32,530
حتی نمی‌تونم خودمو نجات بدم

64
00:08:32,530 --> 00:08:35,290
چطور می‌تونم به داد اون برسم؟

65
00:08:35,290 --> 00:08:41,550
جینگهوان به خواست و نقشۀ خودش بود که به کوهستانِ آن لشکر کشید
اون لحظه‌ای که گرفتنش

66
00:08:42,800 --> 00:08:46,870
بدون هیچ برگشتی حکمش اعدامْ 

67
00:08:46,870 --> 00:08:49,510
به جرم خیانته

68
00:08:51,000 --> 00:08:59,500
این شکست، دیگه آخرین باختش شد

69
00:09:02,300 --> 00:09:08,450
مادر، ولی جینگهوان هنوزم پسر امپراتور و از گوشت و خون خودشه

70
00:09:08,450 --> 00:09:14,200
اونکه دستور قتل پسر خودشو صادر نمی‌کنه، مگه نه؟ مگه نه؟

71
00:09:14,200 --> 00:09:16,980
!مادر

72
00:09:16,980 --> 00:09:21,590
مگه شاهزادۀ جی که ۱۳ سال پیش دستور قتلش رو صادر کرد

73
00:09:21,590 --> 00:09:24,970
پسر واقعیش نبود؟

74
00:09:47,030 --> 00:09:49,230
سپاه خائن جینگ لی ۱۵۰۰۰ کشته و زخمی داشته

75
00:09:49,230 --> 00:09:52,610
۲۰۰۰۰نفرشون هم تسلیم یا دستگیر شدن
بقیه هم فرار کردن

76
00:09:52,610 --> 00:09:54,990
سربازان زندانی در پایین کوه تحت‌الحفظ هستند

77
00:09:54,990 --> 00:09:58,380
افسران ارشد هم برای تحقیقات تکمیلی
جدا زندانی شدن

78
00:09:58,380 --> 00:10:05,050
شورش نابخشودنیه، لایق سنگین‌ترین مجازات هستن، فرقی نمی‌کنه که تسلیم شده باشن یا شما گرفته باشیدشون

79
00:10:05,050 --> 00:10:07,710
حکم همه‌شون اعدامه

80
00:10:10,000 --> 00:10:15,110
در اینکه ژنرال‌ها باید مجازات بشن حرفی نیست
ولی سربازها فقط در حال اطاعت از دستور ارشدها بودن
اختیاری نداشتن
81
00:10:15,110 --> 00:10:18,210
خواهش می‌کنم بگذرید، و اونها رو مجازات نکنید

82
00:10:18,210 --> 00:10:23,370
اینا چیه که میگی؟ مگه نمی‌دونی که اینا، خائنانی هستن که با من جنگیدن؟ 

83
00:10:23,370 --> 00:10:27,720
اگر بذاریم که قسر در برن
اونوقت سنگ روی سنگ بند میشه؟

84
00:10:27,720 --> 00:10:33,220
همینکه جون خانواده‌هاشون رو نمی‌گیرم
دارم در حقشون لطف می‌کنم

85
00:10:35,500 --> 00:10:38,080
جو آن مو بود که با جعل مهرْ سپاهش رو گمراه کرد

86
00:10:38,080 --> 00:10:42,140
ریشۀ این جرم در رده‌های بالای ارتش بوده
سربازها در این بین هیچ گناهی نداشتن

87
00:10:42,140 --> 00:10:46,090
به علاوه، اگر بخواید که همۀ اونها اعدام بکنید
 مردم حتماً خواهند گفت

88
00:10:46,090 --> 00:10:50,630
که در این کشور اینهمه مخالف اعلیحضرت وجود داشته
و نمی‌فهمن که اینکارِ اونها در واقع به خاطر دروغ فرماندهانشون بوده

89
00:10:50,630 --> 00:10:55,580
اون لحظه‌ای که خون این بیست هزار نفر ریخته میشه
آسیب بزرگی به آبروی خاندان سلطنت وارد خواهد شد

90
00:10:55,580 --> 00:10:58,370
تجدید نظر بفرمایید پدر

91
00:11:01,500 --> 00:11:04,280
تجدید نظر بفرمایید اعلیحضرت

92
00:11:08,400 --> 00:11:13,910
این حرفات منطقی به نظر میان
بلند شو

93
00:11:13,910 --> 00:11:16,480
ممنونم پدر
ممنونم اعلیحضرت
 
94
00:11:16,480 --> 00:11:21,030
حالا که اینطوریه
اینها رو اعدام نمی‌کنیم

95
00:11:21,030 --> 00:11:25,280
ولی بدونید که این عفو شامل
اونها که فرار کردن نمیشه
96
00:11:25,280 --> 00:11:29,340
دیگه اینکه، محل جرم شاهزاده یو اینجا و دور از پایتخت بوده

97
00:11:29,340 --> 00:11:32,630
هنوز هم اخبار واضحی از پایتخت دریافت نکردیم
 که بدونیم قضیه واقعاً چطوری بوده

98
00:11:32,630 --> 00:11:39,140
اگر ملکه، مجبور به انجام اینکار نشده باشه
 پس حتماً با پسرش همدست بوده

99
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
هنوز ۷۰۰۰ سرباز، از گارد سلطنتی در پایتخت هستند

100
00:11:43,370 --> 00:11:47,860
من باور نمی‌کنم که به شما خیانت کرده باشن اعلیحضرت
مطمئنم که کسی ازشون سوء‌استفاده کرده بوده

101
00:11:47,860 --> 00:11:53,770
اگر اجازه بدید که شخصاً به اونجا برم، بهتون اطمینان می‌دم اعلیحضرت، که می‌تونم وضعیت رو به حالت عادی برگردونم 

102
00:11:55,900 --> 00:12:00,540
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
فرمانده منگ، صدهزار سرباز برمی‌داری

103
00:12:00,540 --> 00:12:04,490
-و به سرعت عازم، پایتخت میشی
-بله

104
00:12:04,490 --> 00:12:07,900
اول ملکه رو از قدرت خلع، و در منزلش محبوس کن

105
00:12:07,900 --> 00:12:11,020
وقتی برگشتم، خودم به حساب کارش می‌رسم

106
00:12:11,020 --> 00:12:12,660
بله

107
00:12:21,800 --> 00:12:26,120
اون اول که شنیدم اتفاقی در جیو آن شان افتاده
بدجوری ترسیده بودم

108
00:12:26,120 --> 00:12:29,030
خیلی نگران بودم که نکنه تو چیزیت شده باشه

109
00:12:29,030 --> 00:12:34,410
ولی بعدش فکر کردم، حالا که تو اینجایی، که نقشۀ دفاع بریزی

110
00:12:34,410 --> 00:12:39,080
اونایی که باید بترسن، خود جیاجینگ و شاهزاده یو هستن

111
00:12:40,200 --> 00:12:43,100
راستش توی این قضیه اصلِ کاری من نبودم

112
00:12:43,100 --> 00:12:48,120
فقط در صورتیکه جینگیان سپاه رو به موقع
 می‌رسوند بود که، مشکل ما حل میشد

113
00:12:52,900 --> 00:12:59,040
اگر می‌دونستم که جن پینگ و فی لا اینجا کنارت هستن
دیگه اونقدر نگرانت نمی‌شدم

114
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
اون دختر خیلی بد آسیب دیده بود؟

115
00:13:10,500 --> 00:13:12,370
زخمش جدی بود

116
00:13:14,000 --> 00:13:16,750
اونم یکی از زیردستاته؟

117
00:13:16,750 --> 00:13:21,290
-بله، اونم برای اتحاد جینگجو کار می‌کنه
-ها؟

118
00:13:26,800 --> 00:13:34,090
من ازش نخواسته بودم که بیاد، اون بی‌اجازه اومد و خودش رو بین ارتش جا کرد، من واقعاً ازین موضوع خبر نداشتم

119
00:13:38,800 --> 00:13:42,820
داشتن چنین زیردستان جانفشانی که دنبالت میان چندان هم بد نیست

120
00:13:42,820 --> 00:13:46,440
هرچی باشه جن پینگ و فی لا، مرد هستن

121
00:13:46,440 --> 00:13:51,010
می‌تونی بخوای که کارهات رو برات انجام بدن
 ولی برای مراقبت از خودت

122
00:13:51,010 --> 00:13:55,910
اینکه یه زن رو کنار خودت داشته باشی، خیالم رو راحت می‌کنه

123
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
اونکه از من مراقبت نمی‌کرد

124
00:14:02,080 --> 00:14:07,140
فقط لباس مردونه پوشیده بود، و جلوی چادرم ایستاده بود به، نگهبانی

125
00:14:07,140 --> 00:14:09,330
-نگهبانی؟
-آره

126
00:14:12,100 --> 00:14:18,490
باشه، حالا که اینطوره به موضوع مراقب از جناب سو
 ازین به بعد، خودم شخصاً رسیدگی می‌کنم

127
00:14:34,700 --> 00:14:37,540
-جان یینگ
-سرورم

128
00:14:37,540 --> 00:14:39,210
چرا هنوز نرفتی که بخوابی؟

129
00:14:39,210 --> 00:14:42,920
شورش تازه سرکوب شده
محض احتیاط بهتره مراقب باشیم 

130
00:14:44,500 --> 00:14:47,790
-همۀ افراد جا به جا شدن؟
- بله

131
00:14:47,790 --> 00:14:51,540
- جناب سو چی؟
-جناب سو در قسمت شرقی هستن

132
00:14:56,000 --> 00:14:57,470
یعنی خوابیده؟

133
00:14:57,470 --> 00:15:02,930
اتفاقات این چند روز حتماً خیلی خسته‌شون کرده
دیر وقت هم هست، چیزی هست که می‌خواید بهشون بگید؟

134
00:15:07,700 --> 00:15:12,820
راستی! بسپر که تعداد نگهبان‌های شبانۀ، شاهزاده یو و همدست‌هاشو زیاد کنن، همینطور دنبال دستگیری هوئی یائو باشن

135
00:15:12,820 --> 00:15:16,070
وقتیکه گرفتنش، مهم نیست چه وقتی باشه، حتماً بهم خبر بده

136
00:15:16,070 --> 00:15:18,040
بله

137
00:15:30,100 --> 00:15:32,350
تقدیم گزارش سرورم، ما تونستیم «هوئی یائو» رو دستگیر بکنیم

138
00:15:32,350 --> 00:15:34,980
هوئی یائو، باید به صورت انفرادی زندانی بشه

139
00:15:34,980 --> 00:15:38,200
شکنجه‌اش نکنید، لازمه که تا رسیدن به پایتخت زنده بمونه

140
00:15:38,200 --> 00:15:44,260
بله، همۀ نگهبانانش، از سربازان عمارت شما هستند
نگران نباشید سرورم
141
00:15:44,260 --> 00:15:45,680
اون چیزی هم گفته؟

142
00:15:45,680 --> 00:15:48,250
مدام میگه که، شاهزاده یو بهش دروغ گفته بوده

143
00:15:48,250 --> 00:15:51,750
باورش شده بوده که، شاهزاده جینگ مرتکب خیانت شدن

144
00:15:53,000 --> 00:15:57,010
مثل اینکه اصلاً قصد نداره که
از شاهزاده یو دفاعی بکنه

145
00:15:57,010 --> 00:16:01,100
پای مرگ و زندگی، رابطه‌های رنگ می‌بازن
!راستی
146
00:16:01,100 --> 00:16:05,120
امروز پدر بهم اجازه دادن که
اعتراف‌نامۀ جیاجینگ رو بخونم

147
00:16:07,900 --> 00:16:12,720
فکر می‌کنم که، اعلیحضرت حتی یک کلمه از، حرفای جیاجینگ رو باور نکرده باشن

148
00:16:12,720 --> 00:16:18,490
منم اعتراف‌نامه رو خوندم، اغلب حرفهاش حقیقت دارن
حقایقی که فقط ما ازشون خبر داریم
149
00:16:18,490 --> 00:16:21,370
ولی یه جاییش رو درست نفهمیدم

150
00:16:21,370 --> 00:16:23,690
بعد از نوشتن اونهمه حرف راست و درست
 
151
00:16:23,690 --> 00:16:27,530
چرا باید اضافه کنه که شما
از دوستان شاهزاده جی هستید؟

152
00:16:30,400 --> 00:16:33,710
اینکه بخواد بدون هیچ مدرکی، چنین اتهامی رو به شما نسبت بده، باعث میشه دربارش فکر کنن که

153
00:16:33,710 --> 00:16:37,960
بقیۀ حرفهاش هم همینقدر بی‌پایه بودن
جیاجینگ که همچین آدم احمقی نیست درسته؟

154
00:16:38,900 --> 00:16:43,550
این دروغ نیست، تصدیق می‌کنم که من این حرف رو زدم

155
00:16:43,550 --> 00:16:46,450
شما اینو گفتین؟

156
00:16:46,450 --> 00:16:49,180
شاهزاده جی همیشه مثل خاری در چشم جیاجینگ بوده

157
00:16:49,180 --> 00:16:53,240
تنفر جیاجینگ از شما هم
ریشه در تنفر اون از شاهزاده جی داره

158
00:16:53,240 --> 00:16:58,340
من گفتم که از اطرافیان شاهزاده جی هستم، تا تمرکزش رو بهم بزنم
البته علل دیگه‌ای هم داشته
159
00:16:58,340 --> 00:17:03,950
می‌خواستم برای خودم وقت بخرم
و نقاط ضعف اون رو، راحتتر به دست بیارم

160
00:17:03,950 --> 00:17:06,100
پس علتش این بوده

161
00:17:08,400 --> 00:17:13,310
!مراقب باشین! قفس رو بذارین زمین
!گاز میگیره! آرومتر، مراقب باشین

162
00:17:13,310 --> 00:17:17,380
!سرورم! سرورم
!بالأخره گرفتیمش

163
00:17:17,380 --> 00:17:20,340
!سرورم، بالأخره موفق شدم، گرفتمش

164
00:17:20,340 --> 00:17:24,650
قبلاً خبر دستگیری هوئی یائو رو بهم دادن
جان یینگ همین الآن خبرشو بهم داد

165
00:17:24,650 --> 00:17:31,710
نه بابا، هوئی یائو رو که نمیگم، همون جونوره است، ما بالأخره تونستیم اون جونوره رو بگیریم

166
00:17:32,900 --> 00:17:36,890
خب پس تبریک می‌گم، بعد از یکسال
!بالأخره تونستی بگیریش

167
00:17:38,500 --> 00:17:41,830
سرورم، این جونوره

168
00:17:41,830 --> 00:17:47,190
به نظر می‌رسه که یه آدم باشه، اون بیرون توی قفسه انداختیمش
می‌خواین یه نگاهی بندازین؟

169
00:17:48,800 --> 00:17:53,850
من می‌خوای ببینمش، سرورم اگر مشکلی نیست اجازۀ مرخصی می‌دید؟

170
00:17:55,600 --> 00:17:57,850
بفرمایید خواهش می‌کنم

171
00:17:57,850 --> 00:18:00,370
جناب سو ازین طرف

172
00:18:00,370 --> 00:18:03,210
-منم میرم ببینم
-بفرمایید

173
00:18:08,300 --> 00:18:13,650
رئیس، خیلی مراقب باشید، اون به شدت وحشیه، نزدیک قفس نرید

174
00:18:45,600 --> 00:18:48,090
-!جناب سو
-!جلو نیاید

175
00:18:57,000 --> 00:18:58,590
اینجا چه خبره؟

176
00:18:58,590 --> 00:19:01,890
...سرورم، جناب سو رفتن جلوی

177
00:19:06,400 --> 00:19:10,510
لازم نیست بترسی
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

178
00:19:11,800 --> 00:19:14,520
می‌تونی سرتو بلند کنی؟

179
00:19:19,600 --> 00:19:23,020
میشه بذاری صورتتو ببینم؟ میشه؟

180
00:20:00,700 --> 00:20:05,570
فهمیدم، فهمیدم

181
00:20:12,200 --> 00:20:18,960
به من اعتماد کن، دیگه همه چیز درست میشه

182
00:20:29,700 --> 00:20:35,100
منکه هستم، دیگه همه چیز درست میشه

183
00:20:35,100 --> 00:20:37,680
به من اعتماد کن

184
00:20:46,400 --> 00:20:50,640
بده، چشماش کاسۀ خونن، جناب سو عقب بکشین، چشماش 
!پرِ خونن

185
00:20:50,640 --> 00:20:57,140
-این جونور خونخواره
-!اگر بتونه از خون من بخوره اونوقت دردش کم میشه

186
00:20:59,700 --> 00:21:03,240
اون داره سعی می‌کنه جلوی خودش رو بگیره

187
00:21:03,240 --> 00:21:06,770
نمی‌خواد به من صدمه بزنه
در قفس رو باز کنید

188
00:21:06,770 --> 00:21:08,850
جناب سو

189
00:21:08,850 --> 00:21:10,730
!دارم بهت دستور میدم که در قفس رو باز کنی

190
00:21:10,730 --> 00:21:13,990
این...این...سرورم

191
00:21:16,800 --> 00:21:21,270
سرورم، میشه اجازه بدین که این آدم تحت نظر من باشه؟

192
00:21:21,270 --> 00:21:26,500
اگر صلاح نمی‌دونید که اینجا بمونه
می‌تونم ببرمش که یه جای دیگه باشه

193
00:21:31,800 --> 00:21:37,900
جناب سو حالا که انقدر اصرار دارید
اینجا موندنش منعی نداره، ولی، خیلی مراقب باشید

194
00:21:37,900 --> 00:21:40,260
خیلی ممنونم سرورم

195
00:21:40,260 --> 00:21:43,380
-بازش کنید
-بله

196
00:21:50,380 --> 00:21:52,160
!رئیس

197
00:21:52,160 --> 00:21:54,100
برو کنار

198
00:22:05,100 --> 00:22:07,390
همراه من بیا

199
00:22:12,100 --> 00:22:14,040
بیا

200
00:22:28,030 --> 00:22:30,960
سرورم، جناب سو ازون موقع حرف خاصی باهاش نزده

201
00:22:30,960 --> 00:22:34,310
فقط مرتب بهش قوت قلب میده، و براش دارو میاره

202
00:22:34,310 --> 00:22:41,140
در حال حاضر اون مرد آروم گرفته
جناب سو خواست که حمام گرم رو آماده بکنن
و اون مرد رو بشورن

203
00:22:47,300 --> 00:22:51,300
یعنی رابطۀ جناب سو، با این مرد عجیب چیه؟

204
00:22:51,300 --> 00:22:57,040
همینطور سرورم، مثل اینکه جناب سو
یه مقدار از خونشو به اون مرد داده تا بخوره

205
00:22:57,040 --> 00:22:58,850
!چی گفتی؟

206
00:23:00,900 --> 00:23:04,310
از خون خودش بهش داده؟

207
00:23:04,310 --> 00:23:06,820
مثل اینکه
البته من خیلی واضح ندیدم

208
00:23:06,820 --> 00:23:12,610
سرورم، سرورم، نمیشه باور کرد
!کاملاً سفید شده

209
00:23:12,610 --> 00:23:15,470
سرورم، رنگ اون مرده سفیده

210
00:23:15,470 --> 00:23:16,800
چی سفیده؟

211
00:23:16,800 --> 00:23:21,510
اون جونوره رو میگم، نه! اون مرده
مجبورش کردن حموم بکنه

212
00:23:21,510 --> 00:23:24,740
اون پشم‌هایی که روی تنش بود
!رنگشون سفیده

213
00:23:24,740 --> 00:23:30,040
اولش انقدر کثیف بود که
من فکر کردم که رنگش قهوه‌ایه

214
00:23:30,040 --> 00:23:34,140
جی منگ، برای چی این اطلاعات بیخود رو تحویل جناب شاهزاده میدی؟

215
00:23:34,140 --> 00:23:36,950
مگه جناب شاهزاده دوست ندارن که بدونن؟

216
00:23:36,950 --> 00:23:40,170
چیزایی که جناب شاهزاده می‌خوان بدونن اینا نیستن
دیگه می‌تونی بری

217
00:23:40,170 --> 00:23:44,420
پس منم دیگه این چیزا رو، بهتون نمیگم

218
00:23:53,000 --> 00:23:54,850
رئیس

219
00:23:57,700 --> 00:24:00,480
لطفاً این دارو رو بخور

220
00:24:20,600 --> 00:24:22,670
برادر

221
00:24:22,670 --> 00:24:24,790
شاهزاده خانم

222
00:24:33,800 --> 00:24:37,840
برادر، به خاطر اتفاق امروز خیلی نگرانت بودم
اومدم ببینم که چه خبره

223
00:24:37,840 --> 00:24:42,250
برادر نگران نباش 
هیچکس اومدنم رو ندید

224
00:24:50,000 --> 00:24:53,530
میشه اجازه بدی که من دستبندت رو ببینم؟

225
00:25:01,000 --> 00:25:04,010
می‌دونم که تو دستبندی رو داری که متعلق به ارتش شیانه

226
00:25:09,000 --> 00:25:12,610
که اسمتو روش حک کردن

227
00:25:12,610 --> 00:25:17,710
از روی ظاهرت مطمئن نیستم
فقط می‌خوام بدونم که

228
00:25:17,710 --> 00:25:21,910
آیا تو همون آدمی هستی که من همیشه بهش فکر می‌کنم یا نه

229
00:25:47,400 --> 00:25:52,100
نی فنگ؟ برادر نی فنگ؟
 
230
00:25:53,010 --> 00:25:55,560
تو واقعاً برادر نی فنگی؟

231
00:26:05,800 --> 00:26:07,890
برادر نی

232
00:26:10,000 --> 00:26:12,850
!برادر نی، تو نمردی

233
00:26:17,800 --> 00:26:20,390
من شائو شوام

234
00:26:25,800 --> 00:26:28,400
من شائو شوام

235
00:26:36,660 --> 00:26:39,200
!برادر نی

236
00:27:05,600 --> 00:27:07,320
سرورم

237
00:27:07,320 --> 00:27:12,760
جناب سو! فکر می‌کردم که مشغول نگهداری ازون بیمارتون باشید
چی شده که به اینجا اومدید؟

238
00:27:18,400 --> 00:27:22,740
این کارا برای چیه؟ مگه چه اتفاقی افتاده؟ بلند شید

239
00:27:22,740 --> 00:27:26,680
می‌خواستم بیش از حدم ازتون خواهشی داشته باشم
امیدوارم که سرورم موافقت بفرمایند

240
00:27:26,680 --> 00:27:30,810
اگه بتونم، حتماً انجامش می‌دم، لطفاً اول بلند شید

241
00:27:35,000 --> 00:27:40,710
می‌خواستم جسارت کنم، و بخوام که بانو جینگ، درمان بیمار منو تقبل بکنن

242
00:27:42,600 --> 00:27:44,900
همونی که توی اتاقتونه؟

243
00:27:45,780 --> 00:27:47,690
درسته

244
00:27:48,900 --> 00:27:52,710
خب اونم یه بیماره
بهتر نیست که یه پزشکو براش ببرید؟

245
00:27:52,710 --> 00:27:57,100
بیماری اونو، فقط بانو جینگ هستن که می‌تونن درمان بکنن

246
00:28:07,700 --> 00:28:10,690
الآن که خیلی دیروقته، فردا من

247
00:28:10,690 --> 00:28:16,630
اینو از مادرم می‌خوام، ولی اینکه قبول بکنن یا نه، کاملاً بسته به تصمیم خودشونه

248
00:28:16,630 --> 00:28:18,490
خیلی ممنونم سرورم

249
00:28:18,490 --> 00:28:22,690
-مریضی که همۀ بدنشو موی سفید پوشونده؟
-بله

250
00:28:27,000 --> 00:28:32,340
متوجه شدم، یه لحظه وایسا، تا کیف داروهامو بیارم

251
00:29:04,000 --> 00:29:09,440
بانوی من، وضعیتش دقیقاً چطوره؟ مسمومیتش شدیده؟

252
00:29:09,440 --> 00:29:15,010
وضعش خوبه، مسمومیت شدید نیست، هنوز به سی درصد هم نرسیده

253
00:29:15,010 --> 00:29:21,020
طب سوزنی من، فقط برای یک تا دو ماه جلوی پیشرفت بیماریش رو می‌گیره

254
00:29:21,020 --> 00:29:25,960
سم شرارۀ تلخ، خطرناک‌ترین سمیه که تا حالا شناخته شده

255
00:29:25,960 --> 00:29:29,720
مشکل اینه که از آلوده شدنش خیلی وقته که میگذره و بیماریش کهنه شده

256
00:29:29,720 --> 00:29:34,310
با توانی که من دارم
از پسِ درمانش برنمیام

257
00:29:40,600 --> 00:29:45,360
متوجه شدم، بانوی من، لطفاً شروع کنید

258
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
رئیس

259
00:30:35,500 --> 00:30:39,550
فی لا، این همون کبوتری نیست که قراره پیغام رئیس رو برای ارباب چن ببره؟

260
00:30:39,550 --> 00:30:43,350
-آخه چرا بعد ازینکه من پرش دادم رفتی دوباره گرفتیش؟
-بدش من

261
00:30:43,350 --> 00:30:45,630
!فی لا، بدش به من ببینم

262
00:30:45,630 --> 00:30:48,740
بذار بهت بگم، رئیس چن قراره به زودی برای کار مهمی  به اینجا بیاد

263
00:30:48,740 --> 00:30:52,380
اون اصلاً وقت نمی‌کنه که بخواد سر به سرت بذار فی لا
باور کن راست میگم
264
00:30:53,600 --> 00:30:57,890
نکشیش! اگه بکشیش بهت گفته باشم
 !توی بد دردسری می‌افتی

265
00:30:58,900 --> 00:31:01,510
!دردسر

266
00:31:07,900 --> 00:31:11,220
!آفرین، پسر خوب

267
00:31:18,700 --> 00:31:22,610
مجبورم اینجا مواظبت باشم
می‌ترسم یوقت بری دوباره بگیریش

268
00:31:40,600 --> 00:31:43,000
تموم شد

269
00:31:43,000 --> 00:31:45,300
خیلی ممنونم بانوی من

270
00:31:45,300 --> 00:31:50,130
پزشکْ بیمارش رو از صمیم قلب درمان می‌کنه
نیازی به تشکر نیست

271
00:31:56,900 --> 00:31:58,810
بیا

272
00:32:15,200 --> 00:32:18,150
شما باید کسی که می‌تونه این بیماری رو درمان بکنه بشناسین

273
00:32:18,150 --> 00:32:20,850
بله، قبلاً براش نامه‌ای فرستادم

274
00:32:20,850 --> 00:32:24,780
مسئله اینه که اون خیلی ازینجا دوره
تا بخواد برسه مدتی طول می‌کشه

275
00:32:26,000 --> 00:32:30,720
پس در این مدت اگر احتمالاً مشکلی برای بیمار شما پیش اومد
می‌دونید که کجا پیدام بکنید

276
00:32:30,720 --> 00:32:32,900
خیلی ممنونم بانوی من

277
00:32:38,200 --> 00:32:42,690
ایشون انقدر خیلی نگران بیمارشون بودن
که قرارتون رو فراموش کردن

278
00:32:53,300 --> 00:32:57,410
رابطۀ مادر و جناب سو شبیه
اونایی که تازه آشنا شدن نیست

279
00:33:00,200 --> 00:33:03,910
نگاش کن! تو هنوزم دربارۀ اون موضوع کنجکاوی

280
00:33:03,910 --> 00:33:06,410
و شما هنوزم نمی‌خواید به من چیزی بگید؟

281
00:33:11,300 --> 00:33:14,810
جناب سو پسر شخصیه که در گذشته میشناختم

282
00:33:14,810 --> 00:33:17,200
اون اول اینو نمی‌دونستم

283
00:33:17,200 --> 00:33:23,150
اینکه بعد ازین همه مدت تونستیم با هم ملاقات کنیم
حتماً باید کار سرنوشت بوده باشه

284
00:33:26,400 --> 00:33:27,780
گذشته؟

285
00:33:27,780 --> 00:33:31,030
بله، گذشته

286
00:33:31,030 --> 00:33:34,220
اون موقع، من هنوز خیلی جوان بودم

287
00:33:34,220 --> 00:33:39,500
همراه استادم برای درمان بیماران می‌رفتیم
تا اینکه یک روز یکی از پزشکان اونجا می‌خواست اذیتم بکنه

288
00:33:39,500 --> 00:33:43,670
اگر اون آدم سر نرسیده بود و 
بهم کمک نکرده بود

289
00:33:43,670 --> 00:33:49,230
احتمال داشت، که دیگه عمرم به این دنیا باقی نمونه

290
00:33:49,230 --> 00:33:51,810
پس اون آدم ناجی شما به حساب میاد

291
00:33:53,500 --> 00:33:59,410
پس اگر شما پسر ناجی مادرم هستید، چرا هرگز نشنیده بودم که 
مادرم، به این رابطه‌شون با شما اشاره‌ای کرده باشن؟

292
00:33:59,410 --> 00:34:04,710
این موضوع رو، خود منم بعد از ملاقات با بانو جینگ بود که، ازش خبردار شدم

293
00:34:05,600 --> 00:34:10,760
ولی، اینکه موضوع خیلی مهمی بوده
خب چرا از همون اولش این موضوع رو ازم مخفی کردین؟

294
00:34:10,760 --> 00:34:15,560
ازت مخفی نکردم
فقط نمی‌خواستم در موردش حرف بزنم

295
00:34:15,560 --> 00:34:19,310
همش مربوط به گذشته‌ام میشه
ازون سالها که حرف می‌زنم

296
00:34:19,310 --> 00:34:22,650
ناراحت میشم و دلم میگیره

297
00:34:25,600 --> 00:34:29,550
اون بیماری که ازش پرستاری می‌کنید
چه ارتباطی با شما پیدا می‌کنه جناب سو؟

298
00:34:30,500 --> 00:34:36,460
اون یکی از دوستان قدیمیِ منه
ما خیلی سال پیش، با هم رفاقت داشتیم
299
00:34:38,400 --> 00:34:42,440
درسته، جناب سو شما فقط نزدیک به دو ساله که به پایتخت آمدید

300
00:34:42,440 --> 00:34:46,810
طبیعیه که از گذشته دوستانی داشته باشید
که من نمیشناسم

301
00:34:49,700 --> 00:34:56,020
باشه، همه چیز عادی به نظر می‌رسه
دیگه نمی‌پرسم

302
00:35:06,830 --> 00:35:11,060
مثل اینکه، هنوزم ته دلت قانع نشدی

303
00:35:12,000 --> 00:35:17,460
من به شما اعتماد دارم، به جناب سو هم اعتماد دارم
ولی وقتی میبینم که دیگران منو محرم خودشون نمی‌دونن

304
00:35:17,460 --> 00:35:21,050
ته دلم احساس تنهایی می‌کنم

305
00:35:21,050 --> 00:35:25,810
این راهی که، توش قدم گذاشتی حالا و برای همیشه راهی پر از تنهایی خواهد بود

306
00:35:25,810 --> 00:35:30,140
هرچی که هم بالاتر میری
تنهاتر هم خواهی شد

307
00:35:32,700 --> 00:35:37,090
این چند روز رو، داشتم به گذشتۀ خودم فکر می‌کردم

308
00:35:37,090 --> 00:35:40,720
زمانی که برادرانی داشتم
و دوستانی که پشتم بودن

309
00:35:40,720 --> 00:35:45,110
هر روز به شادی می‌گذشت
اصلاً نمی‌دونستم غم دنیا چی هست

310
00:35:50,000 --> 00:35:52,220
جینگیان

311
00:35:54,900 --> 00:35:57,020
این باری که روی دوشت داری

312
00:35:57,020 --> 00:35:59,960
فقط خودتی که باید حملش بکنی
313
00:35:59,960 --> 00:36:02,320
من نمی‌تونم کمکی بهت بکنم

314
00:36:03,200 --> 00:36:07,360
ولی مطمئنم، بالأخره یه روزی می‌رسه که

315
00:36:07,360 --> 00:36:10,310
وقتی برمی‌گردی و به پشت سرت نگاه می‌کنی

316
00:36:10,310 --> 00:36:17,090
بالأخره می‌فهمی که، در چنین روزی، درست در کنارت

317
00:36:17,090 --> 00:36:20,680
رفیق شفیقی رو داشتی که پشتت بوده و حمایتت می‌کرده  

318
00:37:07,200 --> 00:37:11,250
خوشبختانه مسمومیتت شدید نیست
نیازی نیست که نگرانش باشی

319
00:37:11,250 --> 00:37:15,730
همه چیز رو به من بسپر
تو فقط استراحت کن

320
00:37:21,500 --> 00:37:25,730
می‌دونم که، توی این مدت سختی زیاد کشیدی

321
00:37:25,730 --> 00:37:30,200
از صخرۀ می تا پایتخت
و تا اینجا که کوهستان جیو آنِ

322
00:37:30,200 --> 00:37:35,380
تو اینهمه راه رو اومدی
چون می‌خواستی خواهر دونگ رو ببینی

323
00:37:37,900 --> 00:37:42,110
خیلی بد شد که نتونست برای شکار امسال بیاد
ولی غصه نخور

324
00:37:42,110 --> 00:37:46,800
وقتیکه به پایتخت برگشتیم
جور می‌کنم که شما دوتا بتونین همو ببینین

325
00:37:46,800 --> 00:37:48,590
اینطوری خوبه؟

326
00:37:54,000 --> 00:37:57,240
اشکالی نداره
اشکالی نداره
327
00:37:57,240 --> 00:38:01,070
هیچ مهم نیست که چه شکلی شدی
خواهر دونگ هم اصلاً اهمیتی نمیده

328
00:38:01,070 --> 00:38:05,630
این مهمه که تو زنده موندی
همینکه زنده موندی براش بهترین هدیه است

329
00:38:15,900 --> 00:38:18,720
از ۱۷ ژنرال ارتش شیان

330
00:38:18,720 --> 00:38:21,510
فقط تو یکی هستی که زنده باقی مونده

331
00:38:22,400 --> 00:38:27,520
ما دو تا زنده موندیم، چون برادرانمون تا آخرین نفس‌شون جنگیدن

332
00:38:32,000 --> 00:38:37,440
پدرم، بیشتر عموهام

333
00:38:37,440 --> 00:38:40,650
زندگی هفتاد هزار سرباز ارتش شیان

334
00:38:40,650 --> 00:38:43,700
در وجود من و تو زنده است

335
00:38:43,700 --> 00:38:46,530
برای همین ما حق نداریم که امید به

336
00:38:46,530 --> 00:38:49,490
پاک شدن نام اونها ازین ننگ و

337
00:38:49,490 --> 00:38:52,450
لغو شدن حکم قبلی پرونده رو رها بکنیم

338
00:39:07,500 --> 00:39:10,930
برادر نی، به خوابیدن توی اینجور جاها عادت نداره

339
00:39:10,930 --> 00:39:13,310
در طول شب، حواست به هر اتفاقی که توی اتاقش می‌افته باشه

340
00:39:13,310 --> 00:39:15,740
بله، متوجه شدم

341
00:39:17,200 --> 00:39:21,120
رئیس، حالتون خوب نیست، میرم داروتون رو بیارم

342
00:39:24,000 --> 00:39:30,010
رئیس! دارو! مگه هنوز ازش نداشتین؟
!رئیس
343
00:39:30,010 --> 00:39:33,400
-برادر سو
-فی لا! کمک کن رئیس رو بخوابونیم

344
00:39:33,400 --> 00:39:37,240
زود باش فی لا، برو کمک بیار
زود باش
345
00:39:37,240 --> 00:39:39,290
رئیس

346
00:39:43,900 --> 00:39:45,700
!گاو آبی

347
00:39:46,840 --> 00:39:51,600
!گاو آبی 
348
00:39:51,600 --> 00:39:53,590
!گاو آبی

349
00:39:53,590 --> 00:39:55,720
!گاو آبی

350
00:39:58,000 --> 00:39:59,590
چی شده؟

351
00:39:59,590 --> 00:40:01,910
برادر سو

352
00:40:07,100 --> 00:40:13,410
جن پینگ، به نیهوانگ چیزی نگو
نذار بیاد اینجا

353
00:40:13,410 --> 00:40:16,270
باشه، باشه، خودم می‌دونم

354
00:40:21,400 --> 00:40:23,500
چش شده؟

355
00:40:23,500 --> 00:40:27,140
داروی رئیس تموم شده
الآن حالش خیلی بده

356
00:40:28,500 --> 00:40:34,970
سرورم، من خوبم، خوبم

357
00:40:37,800 --> 00:40:40,250
میرم مادرمو بیارم

358
00:40:43,200 --> 00:40:47,600
برادر سو
برادر سو

359
00:41:15,500 --> 00:41:17,980
پدر

360
00:41:21,100 --> 00:41:23,560
اون چی گفت؟ 

361
00:41:29,400 --> 00:41:31,370
مادر

362
00:41:31,370 --> 00:41:36,330
وضعیتش ثابت شده، برای بقیۀ شب با دقت مراقبش باشید

363
00:41:36,330 --> 00:41:40,670
تنفسش منظم نیست، نباید بذارین که به پشت بخوابه

364
00:41:52,100 --> 00:41:57,930
جینگیان
!اصلاً نترس

365
00:42:00,300 --> 00:42:05,210
<i> ترجمه: هدهد </i>

366
00:42:07,210 --> 00:42:13,690
<i>♫ چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫ </i>

367
00:42:13,690 --> 00:42:20,410
<i>♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره ♫ </i>

368
00:42:20,410 --> 00:42:27,410
<i>♫ هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه  ♫ </i>

369
00:42:27,410 --> 00:42:34,760
<i>♫ شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن ♫ </i>

370
00:42:34,760 --> 00:42:41,100
<i>♫ شمشیر رو، به دست اون دادن ♫ </i>

371
00:42:41,100 --> 00:42:48,020
<i>♫ توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم ♫ </i>

372
00:42:48,020 --> 00:42:54,850
<i>♫ قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه  ♫ </i>

373
00:42:54,850 --> 00:43:07,020
<i>♫ آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن ♫ </i>

374
00:43:07,020 --> 00:43:15,010
<i>♫ کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫ </i>

375
00:43:15,010 --> 00:43:21,960
<i>♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه  ♫ </i>

376
00:43:21,960 --> 00:43:28,710
<i>♫ دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه ♫ </i>

377
00:43:28,710 --> 00:43:34,290
<i>♫ به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه ♫ </i>

378
00:43:34,290 --> 00:43:42,450
<i>♫ که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫ </i>

379
00:43:42,450 --> 00:43:49,300
<i>♫ اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی  ♫ </i>

380
00:43:49,300 --> 00:43:56,130
<i>♫ با همۀ تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه ♫ </i>

381
00:43:56,130 --> 00:44:03,440
<i>♫ :همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که  ♫ </i>

382
00:44:03,440 --> 00:44:08,790
<i>♫ ...اون باد که اومد ♫</i>

383
00:44:21,640 --> 00:44:26,600
<i>♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫</i>

384
00:44:27,790 --> 00:44:30,640
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد </i>