1
00:00:00,400 --> 00:00:08,800
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:24,000 --> 00:01:29,900
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:29,900 --> 00:01:32,100
<i>قسمت چهل و سوم</i>

4
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
اگر، از نظر شما اشکالی نداشته باشه
5
00:01:35,700 --> 00:01:39,300
اجازه میدید که نبضتون رو بگیرم؟

6
00:01:44,750 --> 00:01:47,880
مادر، جناب سو خودشون دکتر قابلی دارن

7
00:01:47,900 --> 00:01:50,900
-...نیازی نیست که
-من فقط می‌خوام نبضشون رو بگیرم

8
00:01:50,900 --> 00:01:54,400
نه می‌خوام طب سوزنی به کار ببرم
نه می‌خوام براشون دارو تجویز بکنم

9
00:01:54,400 --> 00:01:58,200
ما پزشک‌ها، دوست داریم هرچه بیشتر با موارد مختلفی آشنا بشیم

10
00:01:58,300 --> 00:02:01,400
خواهش می‌کنم موافقت کنید جناب

11
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
بفرمایید

12
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
!مادر، یهو چتون شد؟

13
00:03:32,000 --> 00:03:36,500
زود خوب میشم
زود خوب میشم

14
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
جینگیان

15
00:03:39,600 --> 00:03:46,000
امروز، اصلاً برای ادای احترام پیش پدرت رفتی؟

16
00:03:46,000 --> 00:03:49,800
من... من از صبح همش همراه پدرم بودم

17
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
پس بعد از ظهر چی؟

18
00:03:51,800 --> 00:03:54,100
هنوز نرفتم

19
00:03:54,130 --> 00:03:58,000
پس زود باش برو، برو و به پدرت ادای احترام کن

20
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
مگه پدر الآن خواب نیستن؟

21
00:03:59,500 --> 00:04:02,700
!حتی اگر خوابیده باشه هم تو باید بری

22
00:04:02,700 --> 00:04:06,800
همین الآن برو، منتظر بمون تا بیدار بشن

23
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
شما می‌خواین که من اینجا نباشم
درسته؟

24
00:04:14,250 --> 00:04:16,880
زود باش برو

25
00:05:21,800 --> 00:05:27,200
بانوی من، گریه نکنید

26
00:05:28,460 --> 00:05:31,300
گریه کردن که دردی رو دوا نمی‌کنه

27
00:05:31,300 --> 00:05:34,050
خودم هم نمی‌خوام که اینطوری باشم

28
00:05:34,100 --> 00:05:40,200
ولی سالها بود که این بغض رو توی گلوم نگه داشته بودم
یهو دیگه نتونستم نگهش دارم

29
00:05:40,200 --> 00:05:45,100
نمی‌دونم اگر پدر و مادرت تو رو به این حال و روز می‌دیدن طاقت می‌آوردن یا نه

30
00:06:03,100 --> 00:06:09,400
خاله جینگ، من حالم خوبه

31
00:06:09,420 --> 00:06:15,050
فقط بعضی وقتا بدنم سست و ضعف میشه
جای نگرانی نیست

32
00:06:15,100 --> 00:06:17,800
سم شرارۀ تلخ

33
00:06:17,800 --> 00:06:20,900
اسرارآمیزترین سم عالم

34
00:06:20,960 --> 00:06:23,910
فکر کردی که درمانش

35
00:06:24,840 --> 00:06:29,300
فقط به سختی ایجاد کردن تغییر توی ظاهر یه نفره؟

36
00:06:31,130 --> 00:06:33,800
این پزشکی که داره به خاطر این سم تو رو درمان می‌کنه

37
00:06:33,830 --> 00:06:36,880
تا حالا هیچی بهت نگفته؟

38
00:06:38,000 --> 00:06:41,600
اون گفته که من خوب میشم
و اینکه من دیگه توی خطر نیستم

39
00:06:41,630 --> 00:06:43,840
چطور ممکنه که توی خطر نباشی؟

40
00:06:43,840 --> 00:06:46,550
باید استخون‌هات جا به جا بشن و پوستت بشکافه تا خارج بشه

41
00:06:46,550 --> 00:06:49,250
چقدر درد رو باید به خودت هموار بکنی؟

42
00:06:49,300 --> 00:06:53,500
اگر پدر و مادرت می‌دیدن، که توی همۀ این مدت چه زجری رو کشیدی

43
00:06:53,590 --> 00:06:57,750
این قلبشون از غصه دیگه نمی‌زد

44
00:07:05,380 --> 00:07:07,250
شائو شو

45
00:07:10,100 --> 00:07:16,000
تو قبلاً، خیلی شبیه پدرت مرحوم ژنرال بودی

46
00:07:17,800 --> 00:07:20,300
درسته که قیافم عوض شده و دیگه شبیهش نیستم

47
00:07:20,300 --> 00:07:23,900
ولی من هنوزم پسر خانوادۀ لین هستم

48
00:07:25,900 --> 00:07:29,800
باید بیگناهی خاندان لین رو به همه نشون بدم

49
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
!نه

50
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
تو دیگه نمی‌خواد دست به هیچ کاری بزنی
فهمیدی چی گفتم؟

51
00:07:45,100 --> 00:07:47,100
فقط به خودت برس

52
00:07:47,130 --> 00:07:49,750
من خودم از توی قصر
به همۀ کارها می‌رسم

53
00:07:49,750 --> 00:07:54,960
-به من اعتماد کن، من می‌تونم همه چیز رو درست بکنم
-!اصلاً

54
00:07:55,000 --> 00:07:58,400
اصلاً برام آسون نبوده که به اینجا برسم

55
00:07:58,420 --> 00:08:02,210
هر چیزی هم که بشه شما نمی‌تونید مانع من بشید

56
00:08:05,210 --> 00:08:10,000
خاله جینگ، اگه واقعاً بهترین چیز رو برای من می‌خواید

57
00:08:10,040 --> 00:08:13,670
ازتون خواهش می‌کنم که به جینگیان نگید که من کی هستم

58
00:08:14,600 --> 00:08:20,000
تا رسیدن به هدف فقط یک قدم دیگه باقی مونده
من نمی‌تونم کنار بکشم
59
00:08:20,000 --> 00:08:23,840
مطمئن باشید که من حتماً مراقب سلامتیم میشم

60
00:08:30,750 --> 00:08:35,380
!خاله جینگ
شما این قول رو به من می‌دید

61
00:08:36,800 --> 00:08:38,300
مگه نه؟

62
00:09:02,900 --> 00:09:04,800
مادر منو فرستادن بیرون

63
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
دربارۀ چی با شما صحبت می‌کردن؟

64
00:09:08,800 --> 00:09:12,200
-سرورم شما برای ادای احترام خدمت امپراتور تشریف نبردید؟
-نه

65
00:09:12,210 --> 00:09:15,880
پس چرا داخل نیومدید، و همینجا منتظر ایستادید؟

66
00:09:20,460 --> 00:09:24,050
مادرم هرگز با من چنین رفتاری رو نکرده بود
می‌خواستم علتش رو بفهمم

67
00:09:24,100 --> 00:09:29,100
از طرفی هم دلم نمی‌خواد که برنجونمش
برای همینه که دارم از شما می‌پرسم

68
00:09:31,040 --> 00:09:35,210
همۀ چیزی که سرورم باید بدونن اینه که
بانو جینگ مادر بسیار خوبی هستن

69
00:09:35,210 --> 00:09:39,250
و همیشه در این فکرند که بهترین‌ها نصیب شما بشه

70
00:09:39,250 --> 00:09:42,500
هر کسی یه رازی داره که دلش نمی‌خواد دیگران ازش باخبر بشن

71
00:09:42,550 --> 00:09:45,800
چرا می‌خواید حتماً ازش سر در بیارید؟

72
00:09:45,840 --> 00:09:49,800
نپرسیدن، ادبِ اینجور موارده

73
00:09:49,840 --> 00:09:54,500
در هر صورت من یه شما نخواهم گفت
امیدوارم که سرورم بنده رو عفو بفرمایند

74
00:09:56,400 --> 00:09:59,300
این خواستۀ مادرمه که به من چیزی نگین؟

75
00:09:59,380 --> 00:10:04,590
اگر شما رو بیرون فرستادن
یعنی اینکه مایل نیستند که شما چیزی بدونید

76
00:10:04,630 --> 00:10:10,960
اگر سرورم واقعاً می‌خوان که موضوع رو بدونن
خواهش می‌کنم که، از خود بانو جینگ سؤال بفرمایید

77
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
با اجازه

78
00:10:34,590 --> 00:10:38,960
مادر شما واقعاً، چیزی ندارین که بخواین به من بگین؟

79
00:10:40,120 --> 00:10:42,710
میشه چیزی نپرسی؟

80
00:10:43,600 --> 00:10:45,050
به عنوان فرزند شما

81
00:10:45,050 --> 00:10:48,400
وقتیکه شما رو تا این حد آشفته می‌بینم
می‌تونم چیزی نپرسم؟

82
00:10:53,210 --> 00:10:54,960
نگران نباش

83
00:10:54,990 --> 00:10:57,800
ناراحتی من، هیچ ربطی به تو نداشت

84
00:10:57,800 --> 00:11:01,500
به جناب سو هم، هیچ ربطی نداشت

85
00:11:01,500 --> 00:11:04,710
فقط، با دیدن این مرد

86
00:11:04,710 --> 00:11:08,050
یاد خاطرات قدیمی و سالهای دورم افتادم

87
00:11:08,080 --> 00:11:11,590
نتونستم خودم رو کنترل کنم

88
00:11:11,590 --> 00:11:13,420
خاطرات قدیمی؟

89
00:11:15,500 --> 00:11:20,000
آره، خاطرات خیلی قدیمی

90
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
این مال قبل از تولد توئه

91
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
حتی قبل ازونکه بخوام وارد قصر بشم

92
00:11:25,400 --> 00:11:30,100
برای همین، کاری نیست که بتونی برام انجام بدی

93
00:11:32,050 --> 00:11:34,130
جناب سو سنش بیشتر از من نیست

94
00:11:34,170 --> 00:11:38,630
اگر مربوط به سالهای خیلی دور میشه
چطور شد که با دیدن اون به یاد خاطراتتون افتادید؟

95
00:11:39,790 --> 00:11:42,620
بیماری اون بود که این تأثیر رو روی من گذاشت

96
00:11:42,700 --> 00:11:45,400
من شبیه این بیماری رو قبلاً هم دیده بودم

97
00:11:45,420 --> 00:11:48,210
بعد ازینکه فرستادمت بیرون

98
00:11:48,210 --> 00:11:50,920
دربارۀ بیماریش ازش سؤالاتی پرسیدم

99
00:11:50,960 --> 00:11:55,250
می‌دونی که، وقتی که پزشک سؤال می‌پرسه
 بیمارش باید احساس راحتی بکنه

100
00:11:55,250 --> 00:11:59,550
برای همین بود که، نذاشتم که تو هم بشنوی

101
00:12:00,620 --> 00:12:02,370
جناب سو

102
00:12:05,460 --> 00:12:11,130
شائو شو، شنیدم که، تو به ملاقات بانو جینگ رفته بودی

103
00:12:12,340 --> 00:12:15,210
بینتون چی گذشت؟

104
00:12:15,300 --> 00:12:17,500
نباید به دیدنش می‌رفتم

105
00:12:17,500 --> 00:12:19,600
چرا؟

106
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
امیدوار بودم که بتونه جلوی جینگیان خودشو کنترل بکنه و چیزی رو بروز نده

107
00:12:23,000 --> 00:12:25,790
!بانو جینگ بند رو آب داد؟

108
00:12:26,580 --> 00:12:29,030
...پس جینگیان حتماً باید

109
00:12:29,040 --> 00:12:31,540
به نظر می‌رسید که شَک کرده باشه

110
00:12:31,580 --> 00:12:34,160
در حال حاضر تنها کاری که از دست من و بانو جینگ برمیاد اینه که

111
00:12:34,200 --> 00:12:37,300
دعا کنیم که اون بیشتر ازین چیزی نپرسه

112
00:12:38,370 --> 00:12:41,160
خیلی داری سخت می‌گیری، اگر به من بود بهت می‌گفتم 

113
00:12:41,200 --> 00:12:44,030
...فقط برو و همه چیزو بهش 
114
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
!نمیشه! هرگز نمیشه

115
00:12:59,400 --> 00:13:03,000
!مادر، ازتون خواهش می‌کنم، بهتون التماس می‌کنم

116
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
قضیۀ مرگ و زندگی دیگه چیه؟
بردن و باختن دیگه کدومه؟

117
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
این مشکل جیاجینگه نه مشکل تو

118
00:13:08,050 --> 00:13:12,000
نمی‌تونه از عواقب جرمش فرار بکنه
از سر بیچارگیه که چنین فکر احمقانه‌ای کرده

119
00:13:12,050 --> 00:13:13,840
تو که مثل اون نیستی

120
00:13:13,840 --> 00:13:16,460
تو شاهزادۀ عالیمقامی، مثلاً پسر شاهی

121
00:13:16,500 --> 00:13:19,660
تو چرا باید چنین خطری رو به جونت بخری؟

122
00:13:19,700 --> 00:13:24,400
مگه جز این راه، دیگه هیچ راه دیگه‌ای هم برام باقی مونده؟

123
00:13:28,500 --> 00:13:30,200
جیاجینگ راست میگه

124
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
اگر پدر توی سالهای قدرت خودش بود
منم می‌تونستم صبر بکنم، منتظر می‌موندم

125
00:13:34,010 --> 00:13:38,670
ولی شمام می‌دونین مادر که اینطور نیست
فکرشو بکنید، شاهزاده جینگ و مادرش پدر رو دوره کردن

126
00:13:38,670 --> 00:13:41,710
از کجا میشه مطمئن بود که، پدر همین فردا حکومت رو به دستشون نمیده؟

127
00:13:41,710 --> 00:13:44,040
فرماندۀ گارد سلطنتی، به وضوح طرفدار شاهزاده جینگه

128
00:13:44,040 --> 00:13:47,000
علمای سطوح میانی، وزارت بازرگانی
 تشریفات و دادگستری همه‌شون

129
00:13:47,040 --> 00:13:50,170
معلومه که از شاهزاده جینگ حمایت می‌کنن
عمو جی هم که یه گوشه نشسته و صداش در نمیاد

130
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
یک نفر ازین شاهزاده‌ها نیست که بخواد پشت من باشه
131
00:13:53,000 --> 00:13:57,600
مادر جان، با این وضع اگر هر اتفاقی برای پدر بیفته

132
00:13:57,660 --> 00:14:01,590
من آخه چی دارم که بتونم باهاش با جائو جینگیان بجنگم؟

133
00:14:15,960 --> 00:14:19,170
حتی اگر آخر کار برد با ما نبوده باشه 

134
00:14:19,200 --> 00:14:20,460
...بازم نمی‌تونیم

135
00:14:20,500 --> 00:14:23,050
فکر کردید که اگر شما کنار بکشید، منم به شکستم اعتراف بکنم

136
00:14:23,050 --> 00:14:25,460
جائو جینگیان کسیه که ما رو ولمون کنه که بریم؟

137
00:14:25,460 --> 00:14:29,000
مادر یادتون نره، دربارۀ اون موقعی که بانو چن خودش رو کشت

138
00:14:29,040 --> 00:14:31,840
شما نمی‌تونید بگید که هیچ تقصیری نداشتید

139
00:14:34,300 --> 00:14:38,200
شکی نیست که، بانو جینگ هنوز هم همه چیز رو به خاطر داره 

140
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
همه چیز رو یادشه

141
00:14:40,170 --> 00:14:44,300
مادر شما هنوزم فکر می‌کنین که این زن یه بیچارۀ بدبختِ دلرحمه؟

142
00:14:44,300 --> 00:14:46,400
...ولی

143
00:14:46,400 --> 00:14:49,700
!ولی اینکارِ تو خیانته

144
00:14:49,700 --> 00:14:51,200
مادر

145
00:14:51,200 --> 00:14:54,500
منکه واقعاً نمی‌خوام که شورش بکنم
فقط می‌خوام وضعو مرتب بکنم

146
00:14:54,500 --> 00:15:00,600
شما که منو خوب میشناسین، در تمام این سالهایی که گذشته، حتی یکبار هم فکر کشتن فرمانروا توی سرم نبوده

147
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
تو چه فکری هستی؟

148
00:15:03,700 --> 00:15:06,800
از من می‌خوای که برات چیکار بکنم؟

149
00:15:09,660 --> 00:15:13,330
در حال حاضر که امپراتور در قصر نیست
همۀ پایتخت تحت فرمان شما هستند

150
00:15:13,340 --> 00:15:16,630
فقط لازمه که فرمانی صادر کنید
تا همۀ مسئولیت حفاظت از پایتخت

151
00:15:16,630 --> 00:15:19,170
از دست گشتی‌‌ها خارج، و تحویل گارد سلطنتی بشه

152
00:15:19,210 --> 00:15:21,750
اونوقته که می‌تونم با این روش پایتخت رو قفل بکنم

153
00:15:21,750 --> 00:15:24,420
منظورت ازین کار چیه؟

154
00:15:27,960 --> 00:15:30,590
با این روش، با استفاده از گارد سلطنتی می‌تونم

155
00:15:30,590 --> 00:15:34,340
اول: همۀ ارتباطات پایتخت با دنیای بیرون رو قطع بکنم

156
00:15:34,370 --> 00:15:37,170
دوم: دست سربازانِ وفادار منگ جی رو ببندم

157
00:15:37,200 --> 00:15:40,300
تا نتونن برای نجات اردوگاه جیو آن خودشونو به کوهستان برسونن

158
00:15:46,380 --> 00:15:49,800
!مگه می‌خوای با اردوگاه جیو آن چیکار بکنی؟

159
00:15:51,750 --> 00:15:53,550
مادر، نگران نباشید

160
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
این نقشه‌ای که توی سرمه

161
00:15:56,200 --> 00:15:58,900
حتماً موفق میشه

162
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
به فرمان بانو ملکه

163
00:16:09,300 --> 00:16:13,200
از امروز به بعد، کنترل همۀ دروازه‌های شهر

164
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
بر عهدۀ گارد سلطنتی خواهد بود

165
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
گشتی‌های پایتخت، با اطاعت از دستور علیاحضرت

166
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
-ادارۀ سختگیرانۀ دروازه‌ها را، به گارد سلطنتی بسپارند
-بله

167
00:16:30,000 --> 00:16:40,600
<br>

168
00:16:48,000 --> 00:16:50,700
!درست بشین، قوز نکن

169
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
برادر سو که منظورشون به من نیست

170
00:16:58,400 --> 00:17:02,900
ولی نمی‌دونم چرا به نظرم
اومد که، عین این حرف رو قبلنم شنیدم

171
00:17:05,960 --> 00:17:08,630
برادر سو، این آقازاده تینگ شن

172
00:17:08,630 --> 00:17:12,000
از وقتیکه از زندان خدمه بیرون اومده
خیلی قوی‌تر و محکم‌تر شده

173
00:17:12,000 --> 00:17:15,460
دیروز وقتیکه همراه شاهزاده جی بودم
اون بود که منو متوجه این موضوع کرد

174
00:17:15,460 --> 00:17:16,880
اون گفت که

175
00:17:16,900 --> 00:17:22,200
این... این، تینگ شن که از عمارت شاهزاده جینگ اومده

176
00:17:22,200 --> 00:17:25,200
مال کدوم رده و رتبه است؟

177
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
شاهزاده جی گفت؟

178
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
بیا، بریم، عجله کن

179
00:17:29,210 --> 00:17:31,630
برم ببینم چه خبره

180
00:17:32,830 --> 00:17:34,960
!شما بشین

181
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
من به جای تو میرم ببینم 

182
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
!دنبالم بیا

183
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
هی! شماها! پشت سرم بیاین

184
00:17:42,400 --> 00:17:44,900
ژنرال جی، با این عجله کجا دارین می‌رین؟

185
00:17:44,900 --> 00:17:48,000
ارباب یان، جناب سو

186
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
همون جونوره‌ است، یکی ادعا کرده که اون جونوره رو دیده

187
00:17:50,400 --> 00:17:52,800
اینبار، دیگه حتماً می‌تونیم بگیریمش

188
00:17:52,800 --> 00:17:55,380
می‌گین که جونور کوهستان گو
حالا توی کوهستانِ آن پیداش شده؟

189
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
مگه میشه؟

190
00:17:56,800 --> 00:18:00,080
منم خودم خیلی مطمئن نیستم، ولی خودم باید برم ببینم

191
00:18:00,100 --> 00:18:02,200
!سربازا! حرکت
192
00:18:02,200 --> 00:18:03,900
صبر کنین، منم می‌خوام باهاتون بیام

193
00:18:03,900 --> 00:18:07,800
برادر سو، شما هم به درس دادنتون ادامه بدین

194
00:18:23,300 --> 00:18:25,130
تو اینجا داری چیکار می‌کنی؟

195
00:18:25,160 --> 00:18:27,050
نگهبانی

196
00:18:28,170 --> 00:18:31,800
تو اینطوری لباس مردونه پوشیدی و وارد اینجا شدی که چی بشه؟

197
00:18:31,800 --> 00:18:33,700
شما بدون همراهیِ

198
00:18:33,710 --> 00:18:36,750
جن پینگ و لی گانگ در کنارتون به اینجا اومدین

199
00:18:36,750 --> 00:18:39,500
نمیشد که نگران نباشم

200
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
بین سربازان اینجا هم دوستانی از اتحاد جینگجو هستن

201
00:18:43,000 --> 00:18:46,100
نمی‌خواد نگرانم باشی
همین فردا ازینجا برو

202
00:18:46,100 --> 00:18:47,700
من نمی‌رم

203
00:18:49,800 --> 00:18:53,100
توی پایتخت هیچ کار مهمی نیست که برای جناب شی زا انجامش بدم

204
00:18:53,100 --> 00:18:57,000
رئیس، لطفاً بذارید همینجا بمونم

205
00:18:57,050 --> 00:18:59,960
!دیگه برای خودت سرخود تصمیم می‌گیری؟

206
00:19:01,600 --> 00:19:06,900
شکار بهاره که تموم شد
!برمی‌گردی به لانگجو

207
00:19:14,880 --> 00:19:17,210
جواب ژنرال جو، همینی بود که عرض شد

208
00:19:17,210 --> 00:19:19,380
تصمیم با شماست سرورم

209
00:19:19,380 --> 00:19:22,050
این فرمانده «جو آن مو» هم خوب سرِ موقع رسید

210
00:19:22,090 --> 00:19:25,840
با پنجاه هزار سربازی که اون داره
دیگه لازم نیست نگران دفاع از خودمون باشیم

211
00:19:25,840 --> 00:19:29,380
برو حاضر شو، ما خودمون به قرارگاه ارتشِ جینگ لی میریم

212
00:19:30,500 --> 00:19:33,900
-...دو تا از معاونان ارتش جینگ لی هستن که
-اونجا کیه؟

213
00:20:03,100 --> 00:20:04,800
من وقت ندارم که همه چیز رو برات توضیح بدم

214
00:20:04,900 --> 00:20:08,600
ولی تو باید ازینجا فرار کنی و به دوستات بگی که
 شاهزاده یو قصد کودتا داره

215
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
چی گفتی؟

216
00:20:12,170 --> 00:20:14,300
!کودتا؟

217
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
بیا اینور

218
00:20:47,400 --> 00:20:50,600
-تنگ لو، ازین طرف
-بریم

219
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
عجله کن

220
00:20:58,600 --> 00:21:00,100
زود باش

221
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
-اونا اونجان
-زود باشین، جلوی درن

222
00:21:04,420 --> 00:21:06,500
!زود باشید، بگیریدشون

223
00:21:06,500 --> 00:21:09,400
نذارین در برن، بگیریدشون

224
00:21:29,700 --> 00:21:32,200
!جون نیانگ، ازین طرف

225
00:21:33,600 --> 00:21:36,700
!رفتن جلوی در

226
00:21:36,700 --> 00:21:38,050
!بیا

227
00:21:38,100 --> 00:21:40,000
!بیا، زود باش! بیا

228
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
!تنگ لو، تو زودتر برو! تو زودتر برو

229
00:21:42,800 --> 00:21:45,600
!برو! گفتم برو

230
00:21:45,600 --> 00:21:48,300
-!افراد! جمع شید
-!جون نیانگ
-!تنگ لو

231
00:21:48,300 --> 00:21:52,100
!تنگ لو! تو رو خدا برو

232
00:21:52,100 --> 00:21:55,300
!برو

233
00:22:02,800 --> 00:22:04,200
چطور شد؟

234
00:22:04,300 --> 00:22:06,400
کار اینجا تموم شده، طرف تو به کجا رسید؟

235
00:22:06,460 --> 00:22:09,800
همه چیز آماده است، هر لحظه که بخوایم می‌تونیم بریم

236
00:22:09,800 --> 00:22:13,840
به نظر می‌رسید که دیگه، شاهزاده یو کاری به عمارت سو نداشته باشه

237
00:22:13,840 --> 00:22:17,920
رئیس قبل از رفتن گفته بودن که، هر نقشه‌ای از طرف شاهزاده یو طرح بشه حتماً

238
00:22:17,960 --> 00:22:20,380
بخوایم و نخوایم ما رو هم درگیر خودش می‌کنه

239
00:22:20,400 --> 00:22:24,000
برای همین، تا دیدیم که شاهزاده یو قصد کاری رو کرده 
باید بلافاصله اینجا رو تخلیه بکنیم و

240
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
یه خونۀ تمیز و خالی پشت سرمون براش بذاریم

241
00:22:25,900 --> 00:22:27,700
اول همینکاری که رئیس گفته رو می‌کنیم 

242
00:22:27,710 --> 00:22:30,130
بعدشم که همه تونستن قایم بشن
می‌تونیم بریم و یه نگاهی بندازیم

243
00:22:30,160 --> 00:22:33,670
که شاهزاده یو اینبار دیگه چه فکری به سرش زده

244
00:22:33,700 --> 00:22:36,050
جناب لی، جناب جن، تنگ لو برگشته

245
00:22:36,050 --> 00:22:37,600
!تنگ لو؟

246
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
!صبر کن

247
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
!تنگ لو، برای چی به ما خیانت کردی؟

248
00:22:47,800 --> 00:22:50,590
اگر به خاطر خودم بود

249
00:22:50,600 --> 00:22:53,100
هیچوقت خیانت نمی‌کردم

250
00:22:54,100 --> 00:22:58,000
ولی اونا جون نیانگ رو گروگان گرفته بودن
نتونستم مقاومت بکنم

251
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
جون نیانگ دیگه کیه؟

252
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
در تمام عمرم

253
00:23:01,420 --> 00:23:06,170
هرگز نشده بود کسی رو، به اندازۀ اون دوست داشته باشم

254
00:23:06,200 --> 00:23:10,600
ولی آخرش فهمیدم، اون برای جین بنروئو کار می‌کرده

255
00:23:10,600 --> 00:23:12,700
گرفتن تو هم کار شاهزاده یو بوده؟

256
00:23:12,700 --> 00:23:14,400
پس چطوری تونستی فرار بکنی؟

257
00:23:14,420 --> 00:23:17,050
جون نیانگ به خاطر من خودشو قربانی کرد

258
00:23:17,050 --> 00:23:19,170
جن پینگ، خواهش می‌کنم به رئیس خبر بدین

259
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
شاهزاده یو، می‌خواد کودتا بکنه، می‌خواد به اردوگاه 
!کوهستان «جیو آن» حمله بکنه

260
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
!چی گفتی؟

261
00:23:25,300 --> 00:23:29,000
آدمهای عمارت سو، همگی رفتن و مخفی شدن

262
00:23:29,000 --> 00:23:31,580
حالا که تنگ لو خبر نقشۀ ما رو به اونها رسونده

263
00:23:31,590 --> 00:23:34,170
اونها حتماً یه راهی پیدا می‌کنن که این خبر رو به شکارگاه برسونن

264
00:23:34,170 --> 00:23:36,550
ما باید هرطور شده مسیر اونجا رو تحت نظر بگیریم

265
00:23:36,550 --> 00:23:39,380
و ردپاشون رو پیدا بکنیم

266
00:23:41,500 --> 00:23:44,960
اگه می‌خواستم معطل تو بمونم که کار از کار می‌گذشت 

267
00:23:45,000 --> 00:23:49,500
همون لحظه‌ای که تنگ لو فرار کرد، من افرادی رو برای کنترل بیشتر دروازه‌ها فرستادم

268
00:23:49,580 --> 00:23:53,960
همینطور راههای منتهی به کوهستان آن سان رو هم بستم

269
00:23:53,960 --> 00:23:57,050
شما بسیار دور اندیش هستید جناب فرمانده

270
00:23:57,900 --> 00:24:01,600
یعنی توی عمارت سو به اون بزرگی

271
00:24:01,600 --> 00:24:05,300
واقعاً نتونستین هیچ مدرکی رو پیدا بکنین؟

272
00:24:05,300 --> 00:24:07,400
اونجا کاملاً خالی بود

273
00:24:08,420 --> 00:24:12,750
انگار که می چنگ سو از بدو ورودش به پایتخت 
خودش رو برای چنین لحظه‌اي آماده کرده بوده

274
00:24:12,750 --> 00:24:15,830
همکاراش، خونه، پزشک

275
00:24:15,840 --> 00:24:19,050
حتی پادزهر سم‌های مختلف رو هم برای خودش مهیا کرده بوده

276
00:24:19,080 --> 00:24:21,920
این همون چیزیه که من نمی‌تونم بفهمم

277
00:24:21,960 --> 00:24:26,050
اون نتونسته به پادزهر سم ووجینِ ادارۀ ما دست پیدا بکنه

278
00:24:26,100 --> 00:24:29,800
پس چطوری تونسته جون سالم در ببره؟

279
00:24:32,840 --> 00:24:34,420
جناب فرمانده

280
00:24:34,500 --> 00:24:39,500
اینکه می چنگ سو تونسته زنده بمونه
ربطی هم به مسمومیت قبلیش از سم شرارۀ تلخ پیدا می‌کنه؟

281
00:24:40,620 --> 00:24:42,630
تو الآن چی گفتی؟

282
00:24:44,210 --> 00:24:46,620
شرارۀ تلخ؟

283
00:24:52,000 --> 00:24:54,400
!ایست

284
00:25:15,500 --> 00:25:18,400
!جن پینگ، زود باش، زود باش برو

285
00:25:19,600 --> 00:25:23,300
-!زود باشین
-!جلوشون رو بگیرین

286
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
!جلوشون رو بگیرین

287
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
سرورم

288
00:25:52,120 --> 00:25:54,380
 چی انقدر فوریه؟ به من نگفتن

289
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
چند لحظۀ پیش به من خبر دادن که، شاهزاده یو می‌خواد کودتا بکنه

290
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
!غیر ممکنه

291
00:25:59,600 --> 00:26:01,300
شاهزاده یو که انقدرا سرباز نداره

292
00:26:01,300 --> 00:26:03,200
با چی می‌خواد کودتا بکنه؟

293
00:26:03,210 --> 00:26:06,340
معاونان گارد سلطنتی هنوزم هم
به ملکه و شاهزاده یو وفادار هستن

294
00:26:06,340 --> 00:26:09,590
ادارۀ امنیت شهر هم، تماماً به سربازان گارد واگذار شده

295
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
چی گفتی؟

296
00:26:11,600 --> 00:26:15,800
-این دو تا معاون، شما روشون نفوذ دارید؟
-...من

297
00:26:17,420 --> 00:26:22,050
این دو تا معاون فرمانده، بعد از قضایای قتل خدمتکار قصر منتقل شده بودن

298
00:26:22,100 --> 00:26:25,400
من روشون نفوذ آنچنانی ندارم
ولی مطمئنم که سربازهای من

299
00:26:25,420 --> 00:26:29,000
محاله که زیر بار دستور کودتا برن
هرگز با چنین کاری موافقت نمی‌کنن

300
00:26:29,050 --> 00:26:31,960
ولی الآن داخل پایتخت
این ملکه است که فرمانروایی می‌کنه

301
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
و این یعنی اینکه گارد سلطنتی در اختیار اونهاست

302
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
تا وقتیکه ملکه اعلان نکرده که قصدشون ازین کارها کودتاست

303
00:26:36,840 --> 00:26:41,000
سرباران گارد هم، مخالفتی باهاش نخواهند کرد

304
00:26:41,050 --> 00:26:45,550
حتی اگر اختیار ارتش پایتخت رو در دست داشته باشن، بازم جرأت ندارن که اونها رو از شهر خارج بکنن

305
00:26:45,590 --> 00:26:48,710
یعنی میگین، شاهزاده یو می‌خواد فقط با نگهبان‌های خودش کودتا بکنه؟

306
00:26:48,710 --> 00:26:52,590
شاهزاده یو قبلاً برای حرکت دادن ارتش به جینگ لی رفته

307
00:26:54,990 --> 00:27:04,030
<br>

308
00:27:06,100 --> 00:27:12,000
درود بر شاهزاده یو
ژنرال جو

309
00:27:12,000 --> 00:27:15,090
ژنرالِ جینگ لی رو دارین میگین
ژنرال جو

310
00:27:15,100 --> 00:27:17,400
این همونی نیست که توی لحظۀ آخر

311
00:27:17,400 --> 00:27:20,500
تونست از مجازات شما فرار بکنه، جو آن مو؟

312
00:27:20,600 --> 00:27:22,500
مگه اون از فامیل‌های ولیعهد سابق نیست؟

313
00:27:22,580 --> 00:27:25,750
اونسال به خاطر نجات اون، ولیعهد بدجوری با شما درگیر شده بود

314
00:27:25,790 --> 00:27:27,670
فامیل ولیعهد چرا باید بخواد به شاهزاده یو کمک بکنه؟

315
00:27:27,670 --> 00:27:29,630
حالا که دیگه ولیعهدی وجود نداره

316
00:27:29,630 --> 00:27:32,880
به چیزی به جز منافع شخصی خودش اهمیت نمیده
برای آدمی مثل جو آن مو

317
00:27:32,900 --> 00:27:37,300
تا وقتیکه منافعش تأمین بشن
هیچ اهمیتی نداره که کدوم طرف بایسته

318
00:27:39,700 --> 00:27:42,600
بیاید وضعیت رو روی نقشه بررسی بکنیم

319
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
به فرمودۀ اعلیحضرت

320
00:27:45,800 --> 00:27:49,600
شاهزادۀ جینگ، جائو جینگیان، با ارتش پایتخت تبانی کرده

321
00:27:49,630 --> 00:27:52,800
و با اغراض پلیدی که در ذهن دارد
اعلیحضرت را در اردوگاه جیو آن به گروگان گرفته است

322
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
شاهزاده یو دستور دارند که، با پنجاه هزار سرباز جینگ لی

323
00:27:55,800 --> 00:28:00,300
بلافاصله و بدون هیچ کوتاهی به شکارگاه بهاره، حمله ببرند

324
00:28:03,830 --> 00:28:06,630
با اینکه خودم شخصاً به اینجا اومدم

325
00:28:06,670 --> 00:28:09,300
شما آقایان هنوز هم حرف منو باور نمی‌کنید؟

326
00:28:09,340 --> 00:28:12,750
سرورم، بنده یی جی هستم

327
00:28:12,800 --> 00:28:16,500
مایلم که مهر ارتش و صورت دستور شما رو ملاحظه کنم

328
00:28:19,800 --> 00:28:26,100
مثل اینکه، شماها جدی جدی حرف منو باور ندارید

329
00:28:32,750 --> 00:28:35,750
اینجا پایتخته، اینجا هم کوهستان آن سان

330
00:28:35,750 --> 00:28:38,050
مقر ارتش جینگ لی در غرب ما واقع شده

331
00:28:38,050 --> 00:28:41,920
ولی در زمانی که در جنگ نباشن
فرمانده‌شون اختیار حرکت دادن اونها رو نداره

332
00:28:41,960 --> 00:28:44,660
بدون مهر ارتش، سپاه حرکت نخواهد کرد

333
00:28:44,670 --> 00:28:48,580
جو آن مو از چه راهی می‌تونه
این پنجاه هزار نفر رو حرکت بده؟

334
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
با ساختن مهر دروغی

335
00:28:50,900 --> 00:28:53,000
کسی که قراره مهر رو وارسی بکنه خود جو آن موئه

336
00:28:53,050 --> 00:28:55,880
معلومه که می‌تونه ازین راه استفاده بکنه

337
00:28:55,900 --> 00:29:00,600
ولی ۵ ژنرال دیگه هم هستن که حق بررسی مهر رو دارن
بقیه رو چیکار می‌خواد بکنه؟
338
00:29:00,600 --> 00:29:04,600
مطمئنین که هیچکدوم ازون ژنرال‌ها رو
قبلاً به یه طریقی نخریدن؟

339
00:29:04,600 --> 00:29:09,800
جناب شاهزاده حتماً، بیشتر از من به مسائل ارتش اشراف دارن

340
00:29:13,600 --> 00:29:17,400
درسته، وضع امروز ارتش با گذشته‌اش فرق کرده

341
00:29:17,420 --> 00:29:20,630
به غیر از وضعیت ارتش‌های مرزبانِ جینگ تای، که وضعیت باثبات‌تری دارن

342
00:29:20,660 --> 00:29:24,080
بقیۀ ارتش‌ها، به خاطر کمبود بودجه و شکست‌های متوالی

343
00:29:24,100 --> 00:29:26,400
تا حد امکان از حضور در میادین جنگی طفره می‌رن

344
00:29:26,400 --> 00:29:31,800
خریدن چند تا ازون ژنرال‌ها، و همراه کردن اونها، نباید کار سختی باشه

345
00:29:38,500 --> 00:29:43,400
کس دیگه‌‌ای هم مونده که، فرمایش‌های شاهزاده یو رو باور نداشته باشه؟

346
00:29:43,400 --> 00:29:46,300
مطیع اوامر شما هستیم

347
00:29:47,500 --> 00:29:51,400
شما هنوز هم می‌خواید مهر رو ببینید؟

348
00:29:52,600 --> 00:29:55,900
مطیع اوامر شما هستیم

349
00:30:02,200 --> 00:30:04,900
فی‌الفور به طرف کوهستان جیو آن حرکت کنید

350
00:30:04,920 --> 00:30:08,090
اگر واقعاً اینطور باشه، ما باید فوراً قضیه رو به اعلیحضرت اطلاع بدیم

351
00:30:08,100 --> 00:30:11,000
باید به خودمون بجنبیم
تا بتونیم جلوی فاجعه رو بگیریم

352
00:30:11,000 --> 00:30:12,700
نه

353
00:30:13,700 --> 00:30:15,800
اگر الآن به امپراتور خبر بدیم

354
00:30:15,800 --> 00:30:19,460
باورش بکنن یا نه، می‌خوان که هر چه سریع‌تر به پایتخت برگردن

355
00:30:19,460 --> 00:30:23,040
در این صورت، اگر شاهزاده یو بفهمه که نمی‌تونه نقشه‌اش رو عملی بکنه

356
00:30:23,100 --> 00:30:25,300
به سرعت نقشۀ کودتا رو متوقف خواهد کرد

357
00:30:25,300 --> 00:30:27,400
 و ازونجا که هنوز هیچ اتفاق جدی‌ای در پایتخت نیفتاده

358
00:30:27,420 --> 00:30:30,580
و جو آن مو هم فرصت کافی رو داره که از شر هر شاهدی خلاص بشه

359
00:30:30,590 --> 00:30:34,210
هیچ مدرکی دال بر قصد، کودتای شاهزاده یو باقی نمی‌مونه

360
00:30:34,210 --> 00:30:36,130
در این صورت امپراتور چه فکری می‌کنن؟

361
00:30:36,130 --> 00:30:39,300
یه شاهزاده که تازگی ترفیع رتبه گرفته با همکاری فرماندۀ گارد سلطنتی

362
00:30:39,340 --> 00:30:42,050
دست به یکی کردن، تا شاهزاده یو رو به تلاش برای کودتا محکوم بکنن

363
00:30:42,080 --> 00:30:44,960
در این صورت اگر شاهزاده یو بخواد حاشا بکنه

364
00:30:45,000 --> 00:30:47,580
شاهزاده جینگ اصلاً فکر کردید که چه عواقبی انتظار شما رو می‌کشه؟

365
00:30:47,590 --> 00:30:49,840
فکر کنم نیازی نباشه که توضیح بیشتری بدم

366
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
!به اعلیحضرت خبر ندیم؟

367
00:30:51,400 --> 00:30:54,800
اگر شاهزاده یو و سپاه همراهش
توی راهِ حمله به اینجا باشن چی؟

368
00:30:54,800 --> 00:30:58,100
در این صورت برگشتن خطرناک‌تر هم هست

369
00:30:58,100 --> 00:31:00,300
درسته

370
00:31:00,300 --> 00:31:02,800
اگر امپراتور بخوان که به پایتخت برگردن
371
00:31:02,800 --> 00:31:06,800
اگر توی راه به اونها بربخوریم، نسبت ما به اونها ۱ به ۱۰خواهد بود

372
00:31:06,900 --> 00:31:09,400
اگر جنگی پیش بیاد، اگه واقعاً بخوان که به ما حمله بکنن

373
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
ما هیچ شانسی برای برد نداریم

374
00:31:10,800 --> 00:31:12,880
ما نمی‌تونیم سراسیمه عمل بکنیم

375
00:31:12,880 --> 00:31:15,380
پامون رو که از کوه بیرون بذاریم
کارمون تمومه

376
00:31:15,420 --> 00:31:18,000
اگر هم نخوایم که حرکتی بکنیم
یعنی باید منتظر بشینیم تا محاصره‌مون بکنن؟

377
00:31:18,050 --> 00:31:19,840
مگه اینم آخر کار ما نمیشه؟

378
00:31:19,840 --> 00:31:22,590
پس اینکه زودتر از قضیه باخبر شدیم
دیگه چه فرقی به حال ما داشته؟

379
00:31:22,590 --> 00:31:24,250
معلومه که داشته

380
00:31:24,300 --> 00:31:27,400
اینکه از قبل آماده شده باشیم حتماً بهتر از بی‌خبریه

381
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
نگاه کن! اینجا اردوگاه دشمنه

382
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
بگو، به نظرت باید از کدوم طرف بریم؟

383
00:31:37,100 --> 00:31:38,300
معلومه که به سمت غرب

384
00:31:38,300 --> 00:31:42,460
غلطه، اونجا یه رودخونه هست، سرعت پیشروی سپاه رو می‌گیره

385
00:31:42,460 --> 00:31:47,550
اگر بخوایم به طرف غرب بریم
شک نکن که بهمون حمله می‌کنن

386
00:31:59,500 --> 00:32:02,800
در اطراف کوهستان جیو آن، هیچ پایگاه نظامی‌ای وجود نداره

387
00:32:02,800 --> 00:32:05,460
دا کانگ نزدیک‌ترینِ اونهاست

388
00:32:05,460 --> 00:32:08,460
ارتش پایتخت هر روز اونجا رو بررسی می‌کنه

389
00:32:08,500 --> 00:32:12,710
شاهزاده یو فرصتش رو نداشته که از قبل اونجا رو در اختیار بگیره


390
00:32:17,000 --> 00:32:20,300
ارتش جینگ لین با پنجاه هزار سرباز در حرکته
هیچ راهی برای دیده نشدن ندارن

391
00:32:20,330 --> 00:32:22,750
برای همین باید تا حد امکان سریع حرکت بکنن

392
00:32:22,750 --> 00:32:28,040
برای اینکه سرعتشون کم نشه
سعی می‌کنن که تا حد امکان نزدیک این پایگاه نشن

393
00:32:28,050 --> 00:32:32,050
من چند نفر رو می‌فرستم تا تحرکات اونجا رو بررسی بکنن

394
00:32:34,000 --> 00:32:36,420
آشفته بودم و ناخواسته جسارت کردم

395
00:32:36,420 --> 00:32:38,250
متأسفم

396
00:32:38,250 --> 00:32:40,090
مهم نیست

397
00:32:40,090 --> 00:32:43,080
نیازی نیست که نگران اینجور چیزها باشید

398
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
!حمله
!حمله

399
00:33:16,100 --> 00:33:19,400
!شاهزاده یو خیانت کرده
!به اعلیحضرت خبر بدین

400
00:33:19,400 --> 00:33:23,600
!شاهزاده یو خیانت کرده
!شاهزاده یو خیانت کرده
401
00:33:23,600 --> 00:33:28,200
!بدویین! بدویین! نجاتش بدین! زود باشین

402
00:33:29,600 --> 00:33:32,700
چی شده؟ دوباره بگو چی شده؟

403
00:33:32,700 --> 00:33:35,900
سپاهِ جینگ لی تحت فرماندهی شاهزاده یو
به قرارگاه ما حمله کردن

404
00:33:35,900 --> 00:33:39,400
اونها با عجله در حال حرکت به سمت اینجا هستن

405
00:33:44,050 --> 00:33:49,210
قرارگاه دا کانگ مورد حمله قرار گرفته
سپاه شاهزادۀ یو، دیگه فاصلۀ زیادی تا اینجا ندارن

406
00:33:49,210 --> 00:33:51,630
اینجا از ۳ طرف با صخره‌ها شیب‌دار محاصره شده
دفاع ساده ولی حمله سخته

407
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
در حال حاضر رفتن توی لاک دفاعی  بهترین راهکاره

408
00:33:54,800 --> 00:33:59,600
اگر جو آن مو همۀ سربازانش رو بیاره، اونها پنجاه هزار نفر خواهند بود، در حالیکه ما فقط ۳۰۰۰ سرباز داریم

409
00:33:59,600 --> 00:34:02,400
احتمالاً بتونید، تا ۳ روز جلوشون مقاومت بکنید

410
00:34:02,400 --> 00:34:05,400
۳روز، این حداکثرِ زمانیه که ما داریم

411
00:34:05,400 --> 00:34:07,700
می‌تونید به موقع برگردید؟

412
00:34:07,790 --> 00:34:12,550
مادرم و شما توی این اردوگاه هستید
شده تا پای مرگ میرم، ولی به موقع برمی‌گردم

413
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
صبر کنید ببینم

414
00:34:16,900 --> 00:34:19,600
دارین دربارۀ چی حرف می‌زنین؟

415
00:34:22,590 --> 00:34:24,050
شهر جی؟

416
00:34:24,050 --> 00:34:26,630
آوردن نزدیک‌ترین ارتش قدرتمند، که ارتش شهر جی باشه به اینجا

417
00:34:26,700 --> 00:34:29,400
احتمالاً تنها راه حل مشکل ماست
418
00:34:29,420 --> 00:34:31,170
...ولی، اون

419
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
این مسیر چطوره؟

420
00:34:33,000 --> 00:34:36,600
بد نیست، البته برگشتن ازش سخته، ارتش جی پیاده‌نظامِ زیادی داره

421
00:34:36,610 --> 00:34:38,410
سواره‌نظام اول بیان

422
00:34:38,450 --> 00:34:39,830
اونوقت کی سربازها رو رهبری بکنه؟
423
00:34:39,870 --> 00:34:43,410
جان یینگ رو همراه خودتون ببرید
تا پیاده‌ها رو از راه رودخونه بیاره

424
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
حرکت از سمت صخرۀ «جی لان» هم خوبه
البته بستگی به وضعیت هوا داره

425
00:34:48,420 --> 00:34:50,750
یه دقیقه صبر کنین

426
00:34:50,750 --> 00:34:55,400
جناب سو، شما فقط از شاهزاده می‌پرسین که می‌تونن سه روزه برگرده یا نه

427
00:34:55,400 --> 00:34:58,040
چرا ازشون نمی‌پرسین که اصلاً چطوری می‌خوان ازینجا برن بیرون؟

428
00:34:58,040 --> 00:35:01,960
در حال حاضر، هیچ راهی برای خروج نیست، ارتش جینگ لی تنها راه موجود رو بسته

429
00:35:01,960 --> 00:35:06,250
اصلاً چطور می‌تونن، ازینجا خارج بشن که برای ما کمک بیارن؟

430
00:35:08,300 --> 00:35:10,700
جناب فرمانده نگران نباشید

431
00:35:10,700 --> 00:35:12,800
من می‌تونم از دیوارۀ شمالی کوه برم پایین

432
00:35:12,840 --> 00:35:15,960
-دیوارۀ شمالی که پرتگاهه! هیچ راهی اونجا نیست
-یکی هست

433
00:35:16,000 --> 00:35:20,210
اونجا یه راه پرشیبِ خطرناک هست
که لای بوته‌های پرپشت گم شده

434
00:35:20,300 --> 00:35:23,800
اون موقع، منو شائو شو این راه رو موقع سواری در این اطراف پیدا کردیم

435
00:35:23,830 --> 00:35:26,960
آدمهای زیادی نیستن که بشناسنش

436
00:35:28,420 --> 00:35:33,590
ولی از روی نقشۀ جناب سو میشه فهمید که
 شما قبلاً اون راه رو می‌شناختید

437
00:35:38,590 --> 00:35:41,800
اینم ازون چیزاست که شاهزاده خانم به شما گفتن؟

438
00:35:43,000 --> 00:35:45,600
بله ایشون اینو به من گفته بودن

439
00:35:45,630 --> 00:35:48,630
فکرشم نمی‌کردم که مثل امروزی به کارمون بیاد

440
00:35:52,100 --> 00:35:54,300
پس خیلی شانس آوردیم که شاهزاده خانم اینو گفتن

441
00:35:54,300 --> 00:35:55,800
!خبر
442
00:35:55,840 --> 00:35:59,210
اعلیحضرت جناب شاهزاده جینگ رو به چادرشون احضار کردن

443
00:35:59,250 --> 00:36:01,590
فهمیدم

444
00:36:05,460 --> 00:36:08,450
فرمانده منگ، شما باید آرایش نظامی سربازان اینجا رو دوباره طراحی کنید

445
00:36:08,460 --> 00:36:12,460
مهم نیست که عاقبت جنگ به کجا می‌رسه
اعلیحضرت و بانوی سلطنتی، نباید هیچ آسیبی ببینن

446
00:36:12,460 --> 00:36:13,710
بله

447
00:36:19,400 --> 00:36:22,800
جناب سو هم نباید هیچ آسیبی ببینن
448
00:36:33,100 --> 00:36:35,000
نباید منو سرزنش بکنی

449
00:36:35,000 --> 00:36:38,040
شما دو تا انقدر سریع صحبت می‌کردین که
 من نمی‌تونستم بهتون برسم

450
00:36:38,050 --> 00:36:40,590
الآن وقت نداریم نگران اینجور چیزا باشیم 

451
00:36:40,590 --> 00:36:44,210
عجله کن و یکی رو بفرست تا ببینه که
ژنرالِ پیش‌قراول ارتش جینگ لی کیه و

452
00:36:44,300 --> 00:36:45,600
اینکه چقدر سرباز دارن

453
00:36:45,600 --> 00:36:48,500
باشه، همین الآن میرم

454
00:36:55,800 --> 00:36:57,840
اون گفته که جینگیان

455
00:36:57,880 --> 00:37:00,130
از دستور تمرّد کرده و منو گروگان گرفته؟

456
00:37:00,130 --> 00:37:04,380
اینا اومدن که مراقب من باشن، کجا تو منو گروگان گرفتی؟ بگو کجا؟

457
00:37:04,380 --> 00:37:07,000
شورش اونها، بالأخره یه بهانه‌ای می‌خواست

458
00:37:07,000 --> 00:37:10,960
بعداً هم برادر پنجم می‌تونه ادعا کنه، وقتی رسیده اوضاع خیلی بهم ریخته بوده

459
00:37:11,000 --> 00:37:14,840
اون تونسته منو بکشه، ولی قبلش پدر هم به دست من کشته شده بوده

460
00:37:14,840 --> 00:37:17,590
ازونجا که ولیعهدی وجود نداره، طبعاً انتخاب جانشین منوط به دستور ملکه خواهد بود

461
00:37:17,600 --> 00:37:19,400
و پادشاه انتخاب میشه

462
00:37:19,400 --> 00:37:23,600
!چه توهمی! توهمی! خائنا

463
00:37:26,800 --> 00:37:31,000
جینگیان، اونا نزدیک ما هستن، چه فکری داری؟

464
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
بنده فکر کردم که

465
00:37:32,000 --> 00:37:34,460
اگر از کوه پایین بریم قطعاً توی دام اونها می‌افتیم

466
00:37:34,460 --> 00:37:36,590
باید از زمانی که تا قبل از محاصره داریم استفاده بکنیم

467
00:37:36,590 --> 00:37:38,380
اگر ژنرال منگ برای سه یا چهار روز بتونه مقاومت بکنه

468
00:37:38,380 --> 00:37:41,050
اونوقت منم می‌تونم، ارتش رو برای کمک به اینجا برسونم

469
00:37:41,080 --> 00:37:43,210
سعی می‌کنم که سه روزه برسم

470
00:37:43,210 --> 00:37:44,830
خوبه، خوبه

471
00:37:44,870 --> 00:37:46,550
همین الآن فرمانشو برات صادر می‌کنم

472
00:37:46,550 --> 00:37:48,250
پدر

473
00:37:49,100 --> 00:37:53,800
بدون مهر ارتش، من نمی‌تونم ارتش شهر جی رو حرکت بدم

474
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
برای چی می‌خوای ارتش شهر جی رو حرکت بدی؟

475
00:37:56,050 --> 00:37:59,960
مگه نزدیک‌ترین ارتش به اینجا، گارد سلطنتیِ خود پایتخت نیست که بیاریشون؟

476
00:37:59,960 --> 00:38:01,040
پدر

477
00:38:01,050 --> 00:38:02,830
شورشیان از غرب دارن به ما نزدیک میشن

478
00:38:02,840 --> 00:38:05,210
اینجاها هم هیچ نیروی کمکی
برای مواقع اضطراری وجود نداره

479
00:38:05,210 --> 00:38:09,710
اگر هم بخوایم که از پایتخت کمک بگیریم
بعید می‌دونم که کمکی بکنن

480
00:38:18,800 --> 00:38:22,600
یعنی میگی که پایتخت سقوط کرده؟
ها؟
481
00:38:27,400 --> 00:38:31,400
اعلیحضرت، اینکه شاهزاده یو تونسته با خیال راحت به غرب بره

482
00:38:31,400 --> 00:38:35,700
و بدون نگرانی از حملۀ گارد سلطنتی از پشت سر
 با سپاهِ جینگ لی برای کودتا همدست بشه
483
00:38:35,700 --> 00:38:38,400
به این معنیه که اونها قبلاً اختیار گارد سلطنتی رو به دست گرفتن
484
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
و پایتخت تحت کنترل اونهاست

485
00:38:42,200 --> 00:38:46,000
مادر درست میگن، پدر لطفاً مهر رو به من بدید

486
00:38:46,050 --> 00:38:50,550
من هدایت ارتش شهر جی رو به دست می‌گیرم
و تا ۳ روز دیگه اونها رو برای کمک به اینجا میارم

487
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
گائو جان

488
00:39:12,800 --> 00:39:17,000
جینگ یان، آیندۀ این کشور

489
00:39:17,000 --> 00:39:19,420
الآن توی دستهای توئه

490
00:39:19,420 --> 00:39:24,750
تو هرگز، حق نداری که شکست بخوری

491
00:39:27,600 --> 00:39:31,000
بله، اطاعت امر خواهم کرد

492
00:39:34,300 --> 00:39:39,400
پدر، مادر، خدانگهدار

493
00:39:50,580 --> 00:39:54,130
بهتون تضمین می‌دم که حتماً، خودم رو به ارتش شهر جی می‌رسونم

494
00:39:54,170 --> 00:39:58,380
و بدون اینکه بخورم و بخوابم، سه روزه، ارتش اونجا رو به کمکتون میارم

495
00:39:58,380 --> 00:40:00,580
ولی من هنوزم نگرانم

496
00:40:00,590 --> 00:40:03,620
ما فقط ۳۰۰۰ سرباز داریم

497
00:40:05,900 --> 00:40:08,400
واقعاً می‌تونین برای سه روز دووم بیارید؟

498
00:40:09,380 --> 00:40:12,500
اون لحظه‌ای که شاهزاده یو سپاهش رو حرکت داده
در واقع همۀ پل‌های پشت سرش رو خراب کرده

499
00:40:12,500 --> 00:40:16,380
اونها حتماً با تمام قواشون خواهند جنگید
نسبت ما به اونها یک به دهه

500
00:40:16,380 --> 00:40:19,750
حتی اگر افرادمون رو از قبل آرایش داده باشیم
بازم تضمینی نیست که حتماً پیروز بشیم

501
00:40:19,800 --> 00:40:22,200
سربازانمون رو که از دست بدیم
دیگه آخر خط ماست

502
00:40:22,200 --> 00:40:25,300
به خاطر اینکه در این ماجرا
پای مرگ و زندگیشون در میونه

503
00:40:25,380 --> 00:40:29,620
همۀ افراد اینجا، حتماً تا پای جانشون مقاومت خواهند کرد

504
00:40:29,630 --> 00:40:32,420
به عنوان فرماندۀ جنگ، نباید بذارید نگرانی برتون مستولی بشه

505
00:40:32,420 --> 00:40:34,460
یا دچار شک بشید
506
00:40:34,460 --> 00:40:37,040
اگر خوب دقت کنیم، و سربازانمون رو درست بچینیم

507
00:40:37,100 --> 00:40:39,600
هنوز هم شانس زنده موندن رو خواهیم داشت

508
00:40:39,600 --> 00:40:43,400
ولی اگر شکست بخوریم، شاهزاده یو پدر رو گروگان می‌گیره و حکومت رو صاحب میشه

509
00:40:43,400 --> 00:40:46,250
اونوقت، حقیقت همون چیزی میشه که شاهزاده یو به زبان بیاره
 
510
00:40:46,300 --> 00:40:50,100
اگر بخواد منو به خیانت متهم بکنه، می‌تونم فرار بکنم

511
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
ولی مادرم و شما... و فرمانده منگ

512
00:40:53,630 --> 00:40:55,840
-اینجا می‌میرید
-شورشی در شرف وقوعه

513
00:40:55,880 --> 00:40:58,000
این امپراتوریه که بیشترین اهمیت رو داره

514
00:40:58,050 --> 00:41:00,000
اگر ما نتونستیم تا بازگشت شما دووم بیاریم

515
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
شما باید با سپاه جی به پایتخت لشکر بکشید

516
00:41:02,250 --> 00:41:07,460
و اختیار کل سپاه رو در دست بگیرید
نباید اجازه بدید که شاهزاده یو پیروز بشه

517
00:41:09,090 --> 00:41:12,800
من باور دارم که بانو جینگ، فرمانده منگ

518
00:41:12,830 --> 00:41:16,830
و ارواح هفتاد هزار سرباز از دست‌رفتۀ ارتش شیان

519
00:41:16,900 --> 00:41:20,700
در این موضوع، با من هم‌عقیده هستن

520
00:41:22,630 --> 00:41:26,630
تا ۳ روز دیگه، حتماً پرچم‌های ارتش شهر جی رو خواهید دید

521
00:41:26,630 --> 00:41:30,000
آقایان، اینجا رو به شما می‌سپرم

522
00:41:30,000 --> 00:41:31,630
سرورم نگران نباشید

523
00:41:31,700 --> 00:41:34,800
ما قطعاً تا آمدن شما مقاومت می‌کنیم

524
00:41:48,670 --> 00:41:57,000
<br>

525
00:41:57,000 --> 00:42:03,500
<i>♫ چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫ </i>

526
00:42:03,500 --> 00:42:10,500
<i>♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره ♫ </i>

527
00:42:10,500 --> 00:42:17,340
<i>♫ هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه ♫ </i>

528
00:42:17,400 --> 00:42:25,100
<i>♫شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن  ♫ </i>

529
00:42:25,100 --> 00:42:31,000
<i>♫ شمشیر رو، به دست اون دادن ♫ </i>

530
00:42:31,000 --> 00:42:38,090
<i>♫ توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم ♫ </i>

531
00:42:38,100 --> 00:42:44,900
<i>♫ قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه  ♫ </i>

532
00:42:44,900 --> 00:42:55,800
<i>♫ آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن ♫ </i>

533
00:42:57,200 --> 00:43:05,100
<i>♫ کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫ </i>

534
00:43:05,160 --> 00:43:12,000
<i>♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫ </i>

535
00:43:12,040 --> 00:43:18,880
<i>♫ دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه ♫ </i>

536
00:43:18,900 --> 00:43:24,400
<i>♫ به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه  ♫ </i>

537
00:43:24,420 --> 00:43:32,550
<i>♫ که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫ </i>

538
00:43:32,550 --> 00:43:39,620
<i>♫ اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی ♫ </i>

539
00:43:39,630 --> 00:43:46,380
<i>♫ با همۀ تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه ♫ </i>

540
00:43:46,380 --> 00:43:53,500
<i>♫ :همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که ♫ </i>

541
00:43:53,540 --> 00:43:58,210
<i>♫ ...اون باد که اومد ♫ </i>

542
00:44:12,000 --> 00:44:16,800
<i>♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫ </i>

543
00:44:17,520 --> 00:44:19,820
<i>https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد </i>
