1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
<i>«بهشت در آتش»</i>

2
00:00:08,010 --> 00:00:10,900
<i>قسمت بیست و یکم</i>

3
00:00:11,550 --> 00:00:13,470
-سرباز 
-بله

4
00:00:13,470 --> 00:00:16,540
برو، بررسی کن و ببین
اینکه میگه راسته یا نه

5
00:00:16,540 --> 00:00:18,190
...همینطور

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,900
بله

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,960
فکر می‌کنم که فعلاً از جنگ و جدال خبری نباشه

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,200
 چطوره تو این زمانی که منتظریم

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,270
دوشیزه گنگیو
10
00:00:32,270 --> 00:00:34,670
چرا تعریف داستانتون رو تموم نمی‌کنید؟

11
00:00:34,670 --> 00:00:36,590
اگر بعد ازونکه استاد جائو داستان شما رو شنیدن

12
00:00:36,590 --> 00:00:38,260
همه چیز به نظر ایشون همچنان سوءتفاهم اومد

13
00:00:38,260 --> 00:00:40,790
اونوقت همۀ این ابهامات و سؤالات در ذهن همه حل میشه

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,200
و همه چیز برمی‌گرده سر جای خودش

15
00:00:42,200 --> 00:00:44,690
این واقعاً به نفع همه نیست؟

16
00:01:02,990 --> 00:01:05,680
چرا انقدر اینجا ساکته؟

17
00:01:06,390 --> 00:01:08,350
...اونی که اینوقت شب از خونه زد بیرون

18
00:01:08,350 --> 00:01:10,180
یعنی اون چه نقشه‌ای کشیده؟

19
00:01:10,180 --> 00:01:12,060
می‌خواید جلوش رو بگیریم؟

20
00:01:14,030 --> 00:01:16,290
یه سربازِ تنها چه دردسری می‌تونه درست کنه؟

21
00:01:16,290 --> 00:01:17,990
هنوز برای عجله زوده

22
00:01:17,990 --> 00:01:21,050
اون زمان، به خاطر اینکه مادرم باردار شده بود

23
00:01:21,050 --> 00:01:23,530
پدرم می‌خواست که کارش رو ترک کنه

24
00:01:23,530 --> 00:01:28,750
ولی رئیس دستۀ آدمکش‌ها به پدرم گفت که بدون انجام آخرین مأموریتش اجازۀ اینکار رو بهش نمی‌ده

25
00:01:28,750 --> 00:01:31,470
برای آخرین مأموریتش

26
00:01:32,250 --> 00:01:35,410
اون باید به مأمور دولتی مهمی کمک می‌کرد

27
00:01:36,240 --> 00:01:39,240
تا نوزادی که قرار بود به دنیا بیاد رو بکشه

28
00:01:43,140 --> 00:01:46,490
پدرم برای یکماه شاهزاده خانم رو تعقیب کرد

29
00:01:46,490 --> 00:01:48,950
تا اینکه زمان وضع حمل شد

30
00:01:49,390 --> 00:01:52,450
کی فکرشو می‌کرد که رعد و برق آتش به پا می‌کنه؟

31
00:01:52,450 --> 00:01:55,040
معرکه‌ای به پا شد

32
00:01:55,040 --> 00:01:57,290
آدمهای زیادی اطراف شاهزاده خانم و نوزاد بودن

33
00:01:57,290 --> 00:01:59,790
و پدرم امکان تکمیل مأموریتش رو نداشت

34
00:02:00,530 --> 00:02:03,320
مجبور شد به جنگل عقب‌نشینی کنه

35
00:02:03,320 --> 00:02:06,270
و تا رسیدن شب منتظر بمونه

36
00:02:06,270 --> 00:02:10,280
پدرم و ندیمۀ شاهزاده خانم از قبل همو می‌شناختن

37
00:02:12,490 --> 00:02:14,210
...همین شد که
38
00:02:14,810 --> 00:02:19,010
تونست نوزادی که ندیمه براش آورده بود رو در آغوش ندیمه بکشه

39
00:02:22,010 --> 00:02:25,030
وقتیکه جی یو برگشت، به شدت عصبانی بود
40
00:02:26,000 --> 00:02:29,300
اون گفت که زنده گذاشتن هدف اصلی از کشتن اشتباهی نوزاد دیگه بدتر بوده

41
00:02:30,350 --> 00:02:34,230
می‌خواست پدرم رو مجبور کنه که دنبال کشتن نوزاد دوم هم بره

42
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
ولی درست در همون موقع، مادرم اولین حرکت جنینش رو احساس کرد

43
00:02:40,510 --> 00:02:43,420
پدرم دیگه نمی‌خواست هیچ کسی رو بکشه

44
00:02:44,890 --> 00:02:48,030
تنها کاری که می‌تونست بکنه این بود که با مادرم فرار کنه

45
00:02:50,140 --> 00:02:53,180
ما دو سالِ تمام فراری بودیم

46
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
بعدش پدرم

47
00:02:59,490 --> 00:03:02,860
من و مادرم رو توی فاحشه‌خونه‌ای پنهان کرد

48
00:03:04,500 --> 00:03:07,850
وسعی کرد آدمکش‌ها رو از ما دور کنه

49
00:03:10,100 --> 00:03:13,200
بعد ازون دیگه هرگز پیش ما برنگشت
50
00:03:18,090 --> 00:03:20,970
وقتیکه بزرگ‌تر شدم، فهمیدم که

51
00:03:22,460 --> 00:03:25,850
پدرم هفت ماه بعد ازونکه ما رو ترک کرده بود

52
00:03:27,640 --> 00:03:30,700
به دست آدمهای جی یو کشته شده بود

53
00:03:32,530 --> 00:03:34,650
...ولی پدرخوانده

54
00:03:39,780 --> 00:03:41,640
...مرزبان جی

55
00:03:42,420 --> 00:03:44,230
اونکه حتی حاضر نشده بود شما رو به حال خودتون بذاره

56
00:03:44,230 --> 00:03:45,520
چطور شد که اجازه داد جینگری

57
00:03:45,520 --> 00:03:46,580
بازم زنده بمونه؟

58
00:03:46,580 --> 00:03:49,400
چرا این رو از شاهزاده خانم لیانگ نمی‌پرسید؟

59
00:03:49,850 --> 00:03:51,500
هر کسی هم که ندونه، شما به خوبی می‌دونید

60
00:03:51,500 --> 00:03:54,870
که چرا اون نوزاد  کشته شد
و اونیکی چطور تا امروز زنده موند
61
00:03:55,890 --> 00:03:58,370
چون از نیت همسرتون خبر داشتید بود که در چند سال اول

62
00:03:58,370 --> 00:04:01,410
با همۀ توانی که داشتید از بچۀ خودتون محافظت کردید

63
00:04:01,410 --> 00:04:04,030
حتی یکشب هم تنهاش نذاشتید؛ درسته؟

64
00:04:07,140 --> 00:04:10,600
من فکر می‌کردم که چون بار اولت بود که بچه‌دار میشدی

65
00:04:10,600 --> 00:04:13,350
بیش از حد عصبی و نگران بودی

66
00:04:13,350 --> 00:04:15,650
...اصلاً باورم نمیشه

67
00:04:21,490 --> 00:04:24,370
همینطور که ارباب جائو بزرگ و بزرگتر میشد

68
00:04:26,380 --> 00:04:30,350
 انگیزۀ جی یو برای کشتن بچه کمتر و کمتر میشد

69
00:04:30,350 --> 00:04:35,150
اون می‌دونست که شاهزاده خانم به اون شک دارن؛ ولی فقط به خاطر جلوگیری از درگیریه که چیزی به زبون نمیارن

70
00:04:35,150 --> 00:04:37,660
ولی دلیلِ خیلی مهم‌تر این بود که

71
00:04:38,540 --> 00:04:42,540
اون فهمید که می‌تونه از استاد جائو  استفاده کنه

72
00:04:42,540 --> 00:04:44,880
اینطوری اون می‌تونست

73
00:04:44,880 --> 00:04:47,130
رابطۀ بسیار نزدیک و محکمی رو 

74
00:04:47,130 --> 00:04:49,840
با املاک تیان کوانِ پرنفوذ و قدرتمند بسازه

75
00:04:49,840 --> 00:04:51,210
چنین ارتباطی با خاندان جائو

76
00:04:51,210 --> 00:04:54,340
برای رسیدن به بعضی از اهدافش به اون کمک می‌کرد

77
00:04:56,690 --> 00:05:00,330
استاد جائو، شما باید بتونید به خوبی این موضوع رو تأیید کنید، درسته؟

78
00:05:00,330 --> 00:05:03,320
با پسری مشترک، نسبتی تا این حد نزدیک

79
00:05:03,320 --> 00:05:06,500
آرام آرام به دوستی و بعد به حس هم‌خانواده بودن رسیدید

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,980
که در گذر زمان کم کم تبدیل به اعتمادی بی‌قید و شرط شد

81
00:05:10,600 --> 00:05:14,610
شما قادر بودید که از صمیم قلب هر کاری که ازتون بخواد رو انجام بدید

82
00:05:15,390 --> 00:05:18,250
شما باور داشتین که در مسیر خیر و صلاح قدم برمی‌دارید

83
00:05:18,250 --> 00:05:20,410
و همینطور امیدوار بودید که در آینده

84
00:05:20,410 --> 00:05:22,700
می‌تونید املاک تیان کوان

85
00:05:22,700 --> 00:05:27,350
و همینطور خاندان جائو رو به بالاترین حد شکوه و افتخار برسونید

86
00:05:27,350 --> 00:05:31,190
-!شوهر
-!پدر

87
00:05:31,900 --> 00:05:36,610
-...پدر
-استا جائو طوریشون نمیشه. ایشون تازه قرص رو خوردن

88
00:05:37,500 --> 00:05:39,070
...خوبم

89
00:05:40,300 --> 00:05:44,850
-...جینگری، تو چرا اینطور 
-...جینگری

90
00:05:49,100 --> 00:05:51,960
برادر یوئه، اگر شما

91
00:05:51,960 --> 00:05:54,560
روز مبارزه‌تون رو تغییر داده بودید

92
00:05:54,560 --> 00:05:57,540
اون نه دستش رو به خاطر جی یو زخمی می‌کرد

93
00:05:57,540 --> 00:06:00,210
 و نه به سالها تلاش و تمرینش پشت پا می‌زد

94
00:06:01,100 --> 00:06:04,670
من وقت زیادی نداشتم، و تازه از شاهزاده‌ها شنیده بودم
 
95
00:06:04,670 --> 00:06:07,350
که اون امشب قراره بفهمه که این پسر فرزند واقعیش نیست

96
00:06:07,350 --> 00:06:11,510
ترسیدم که این موضوع توی روحیۀ مبارزه‌اش اثر کنه و مبارزه غیرمنصفانه بشه

97
00:06:11,510 --> 00:06:14,050
برای همین بود که اصرار داشتم که مبارزه حتماً امشب انجام بشه

98
00:06:14,050 --> 00:06:16,370
ولی هرگز فکرش رو هم نمی‌کردم که چنین آدم احمقی باشه

99
00:06:16,370 --> 00:06:19,740
و انقدر خودشو درگیر جاه‌طلبی‌های کس دیگه‌ای کرده باشه
100
00:06:19,740 --> 00:06:23,430
برادر یوئه، ملامت‌تون نمی‌کنم

101
00:06:23,430 --> 00:06:27,010
درست میگید که من در شناختن آدم خطاکار اشتباه کردم

102
00:06:29,800 --> 00:06:34,770
حس می‌کنم همۀ دنیا داره روی سرم آوار میشه وقتیکه
 به دورغ‌هایی که تو این سالها بهم گفتی فکر می‌کنم

103
00:06:34,770 --> 00:06:37,090
همۀ چیزهایی که من بهت گفتم که دروغ نبودن

104
00:06:37,090 --> 00:06:39,850
فقط حمایت از ولیعهد، مسیر درستِ عدالته

105
00:06:39,850 --> 00:06:43,220
اون آدم‌های جاه‌طلبِ مخالف ولیعهد هستن که خیانتکارن
 
106
00:06:43,220 --> 00:06:45,700
من با قدردانی از خاندان جائو موافق بودم

107
00:06:45,700 --> 00:06:49,620
حداقل هرگز به این فکر نکردم که بعد از موفقیتْ همکاری اونها رو انکار کنم

108
00:06:49,620 --> 00:06:53,120
ولی اگر ذره‌ای به تو شک داشته باشن یا از کارهات اظهار نارضایتی کنن 

109
00:06:53,120 --> 00:06:56,900
تو هم ذره‌ای به اونها رحم نمی‌کنی، و همه‌شون رو از دم تیغ میگذرونی

110
00:06:56,900 --> 00:07:02,010
بین تو و اون خیانتکارهای جاه‌طلبی، که حرفشون رو می‌زنی چه فرقی هست؟ در حالیکه این عمل خیانت واضحه

111
00:07:02,010 --> 00:07:04,330
مرد بلندهمت، خودش رو نگران این چیزهای بی‌ارزش نمی‌کنه

112
00:07:04,330 --> 00:07:07,410
اعلیحضرت در هر صورت میزان وفاداری من به سلطنت رو تأیید خواهند کرد

113
00:07:07,410 --> 00:07:13,260
مرزبان جی، بررسی کردید که اونی که بیرون فرستاده بودید برگشته؛ یا نه؟

114
00:07:13,260 --> 00:07:16,130
همچنان این جناب سو هستن که حواسشون از همه جمع‌تره

115
00:07:16,130 --> 00:07:19,900
اینکه چرا هنوز هم اینجا ایستادم و دارم به مزخرفات شماها گوش می‌دم

116
00:07:19,900 --> 00:07:23,160
معلومه که علتی براش هست

117
00:07:23,160 --> 00:07:25,740
شما دستور انتقال گارد ویژه به اینجا رو دادید

118
00:07:26,900 --> 00:07:29,420
دستۀ عمارت شاهزاده یو توان مبارزاتی زیادی ندارن

119
00:07:29,420 --> 00:07:32,590
و در حدی نیستن که بتونن با گارد ویژه‌ای که من تربیت‌شون کردم رقابت کنن

120
00:07:32,590 --> 00:07:37,730
جی یو، درسته که تو مسئول نیروهای ویژه هستی
 ولی اونها سربازان عمارت تو نیستن

121
00:07:37,730 --> 00:07:41,910
تو نمی‌تونی از نیروهای ویژه، برای مقاصد شخصی خودت استفاده بکنی

122
00:07:41,910 --> 00:07:44,660
ژنرال فرمانده منگ، سعی نکنید کارهای منو غلط جلوه بدید

123
00:07:44,660 --> 00:07:47,910
گارد ویژه دسته‌ایه که به منظور حفاظت از امنیت شهر در موارد اضطراری تشکیل شده

124
00:07:47,910 --> 00:07:53,150
تا زمانیکه وارد عمارت من نشده باشن، شما حق ندارید که من رو
 به سوء استفادۀ شخصی ازونها متهم کنید

125
00:08:04,400 --> 00:08:07,620
پدر، پدر، تجدید نظر کنید

126
00:08:07,620 --> 00:08:09,240
!پدر

127
00:08:10,410 --> 00:08:15,340
سالهاست که خانواده‌های جی و جائو همراه و همدل هم بودن
ما نون و نمک همو خوردیم

128
00:08:15,340 --> 00:08:19,760
هر طور سوء‌تفاهمی هم که به وجود اومده باشه
نمی‌تونیم کنارشون بذاریم یا بهشون آسیبی بزنیم

129
00:08:19,760 --> 00:08:25,050
بدبخت! مگه من چطور بارِت آوردم که عین زن‌ها
برای من نازک‌دل شدی و آبغوره میگیری؟ گمشو

130
00:08:25,050 --> 00:08:30,450
پدر! همۀ عالم و آدم از رابطۀ این دو تا خانواده خبر دارن
نمی‌ترسید که دیگران بعداً پشت سرمون چی میگن؟

131
00:08:30,450 --> 00:08:33,570
بقیۀ مردم اصلاً چی حالیشون میشه؟ 
فقط به من گوش بده

132
00:08:33,570 --> 00:08:36,430
تو این دنیا، فقط آدم زنده است که می‌تونه حرف بزنه

133
00:08:36,430 --> 00:08:42,580
استقرار عدالت، از وفاداری به خانواده مهم‌تره؛ فهمیدی؟
!گمشو

134
00:08:45,000 --> 00:08:46,590
...پدر
135
00:08:48,000 --> 00:08:51,370
...پدر

136
00:08:54,300 --> 00:08:58,440
منو ببخشید، ولی نمی‌تونم بذارم به اونها صدمه بزنید

137
00:08:58,440 --> 00:09:02,500
اگر می‌خواین اونها رو بکشین، اول باید از روی جسد من رد بشین

138
00:09:02,500 --> 00:09:07,810
!می‌خوای خودتو بکشی؟ باشه، بکش ببینم

139
00:09:07,810 --> 00:09:13,240
خودم تو رو بزرگ کردم و خوب می‌شناسمت
فکر کردی نمی‌دونم که تو عرضۀ همچین کاری رو نداری احمق؟ 

140
00:09:13,240 --> 00:09:17,610
اگر واقعاً دل و جیگرش رو داری که گلوی خودتو ببری و خودتو بکشی، پس چرا معطلی؟

141
00:09:17,610 --> 00:09:19,230
...پدر

142
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
پدر

143
00:09:24,600 --> 00:09:26,350
!پدر
!سرباز

144
00:09:26,350 --> 00:09:27,640
امر بفرمایید

145
00:09:27,640 --> 00:09:30,920
کَت‌بسته، زندانیش کنید

146
00:09:30,920 --> 00:09:33,740
پدر...پدر

147
00:09:33,740 --> 00:09:36,650
پدر...پدر

148
00:09:36,650 --> 00:09:42,450
شاهزاده خانم و دخترشون، رو به حیاط پشتی ببرید، اجازۀ رفتن به جایی ندارن

149
00:09:43,500 --> 00:09:49,170
-این دختر شیطانی، و شرکای جرمش، محکوم به اعدامن
-!بله

150
00:09:56,000 --> 00:10:07,300
<i>ترجمه: هدهد</i>

151
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
!نیروهای ویژه؟

152
00:10:17,800 --> 00:10:22,000
پس اون یارو رفته بود که نیروهای ویژه رو خبر کنه
باید همون موقع جلوش رو می‌گرفتیم

153
00:10:22,000 --> 00:10:27,620
کی فکرشو می‌کرد که جی یو انقدر جرأت داشته باشه که
نیروهای ویژه رو برای مسائل شخصیش حرکت بده؟

154
00:10:27,620 --> 00:10:31,590
سرورم، به نظر نمی‌رسه که سربازهای ویژه قصد ورود به عمارت رو داشته باشن

155
00:10:31,590 --> 00:10:34,230
جی یو آدمیه که عمیق فکر می‌کنه و دقیق نقشه می‌کشه

156
00:10:34,230 --> 00:10:36,640
نیروهای ویژه مسئول تأمین امنیت در تمام شهر هستن

157
00:10:36,640 --> 00:10:40,530
اگر بخوایم برای ورود متوسل به زور بشیم، اونها، هم حق
و هم اختیار لازم برای اینکه جلوی ما رو بگیرن رو دارن 

158
00:10:40,530 --> 00:10:44,620
فکر می‌کنم، اونها کارشون رو داخل عمارت شروع کرده باشن

159
00:10:44,620 --> 00:10:47,960
-پس باید برای کمک بهشون بریم داخل؟
-چطوری بریم؟

160
00:10:48,700 --> 00:10:50,940
مگر اینکه گارد ویژه راهمون رو باز کنه

161
00:10:50,940 --> 00:10:53,880
فقط در اون صورته که می‌تونیم بریم تو

162
00:10:53,880 --> 00:10:56,500
ولی الآن که سربازها بیرون هستن

163
00:10:56,500 --> 00:10:59,290
برای اینکه بتونیم وارد بشیم باید با اونها بجنگیم

164
00:10:59,290 --> 00:11:01,680
ازینجا وضع داخل عمارت اصلاً پیدا نیست

165
00:11:01,680 --> 00:11:04,810
من هیچ بهانه‌ای برای حمله به اون مرزبان رتبۀ یک ندارم

166
00:11:38,590 --> 00:11:41,230
-دوشیزه گنگیو، مراقب باشید
-جناب یان

167
00:11:44,700 --> 00:11:48,960
یو ون جوان، تو نگفتی که قاطی این دعوا نمیشی؟

168
00:11:48,960 --> 00:11:52,060
من کجا قاطی شدم؟ اونها که تحت فرمان من نیستن 

169
00:11:52,060 --> 00:11:56,050
!مرزبان جی، بی‌خودی تهمت نزنید

170
00:12:09,600 --> 00:12:15,000
-!بکشیدشون
-!حمله

171
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
افسر جیا، این علامت آتشین ادارۀ بازپرسی بود که پرتاب کردید؛ نه؟

172
00:13:12,880 --> 00:13:17,080
بیاید حدس بزنیم که، بین دستۀ جیا چون
یا سربازهای شاهزاده یو کدومشونه که اول می‌رسه

173
00:13:17,080 --> 00:13:22,920
!خیلی خوب شد
بیا ازین فرصت برای بازدید از عمارتِ مرزبانِ نینگ استفاده کنیم

174
00:13:34,900 --> 00:13:37,410
الآن وقت شوخی نیست
اوضاع اصلاً مناسب نیست

175
00:13:37,410 --> 00:13:41,410
اگر انقدر حوصله‌تون سر رفته، به جای طعنه‌زدن
 یه راهی برای فرار ما پیدا کنید

176
00:13:57,470 --> 00:13:59,130
فی لا

177
00:14:01,900 --> 00:14:04,460
افسر جیا، دنبالم بیاید

178
00:14:08,300 --> 00:14:11,380
این یه در مخفیه. ازینجا می‌تونیم خارج بشیم

179
00:14:11,380 --> 00:14:14,590
فی لا، نوبت توئه

180
00:14:33,400 --> 00:14:36,090
اینجا یه راه خروج هست
 دنبالم بیاین

181
00:14:36,090 --> 00:14:38,230
!عجله کن

182
00:14:43,240 --> 00:14:45,300
زود باشین، ازین طرف

183
00:14:45,300 --> 00:14:47,080
برادر

184
00:15:39,400 --> 00:15:40,940
جینگری

185
00:15:46,100 --> 00:15:48,010
دنبالم بیاین

186
00:16:12,650 --> 00:16:14,510
برید

187
00:17:22,600 --> 00:17:23,830
!بکشید

188
00:17:23,830 --> 00:17:28,460
!بکشید

189
00:17:40,800 --> 00:17:42,530
!دوباره

190
00:17:53,200 --> 00:17:54,650
-!سرباز
-امر

191
00:17:54,650 --> 00:17:58,400
-خیلی فوری دستۀ کمانداران نیروهای ویژه رو به اینجا بفرست
-بله

192
00:18:04,600 --> 00:18:08,030
-برادر یوئه، لطفاً کمی صبر کنید
-باشه
193
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
اینجا چیکار می‌کنی؟
!برو تو

194
00:18:10,600 --> 00:18:14,820
برادر منگ
تو و برادر یوئه چه مدت می‌تونید مقاومت کنید؟

195
00:18:14,820 --> 00:18:18,410
تا وقتی کماندارها نیومدن، ما مشکلی نداریم

196
00:18:21,400 --> 00:18:26,480
اهمیتی نداره که جی یو چقدر خودشو به آب و آتیش بزنه
 بازندۀ جنگ امشب اونه

197
00:18:27,400 --> 00:18:30,930
خطاهای دیروز
شکست‌های امروز

198
00:18:30,930 --> 00:18:34,810
فقط، این جوون‌ترها هستن که آسیب می‌بینن

199
00:18:46,000 --> 00:18:52,870
او یان چوی، منظورِ تو ازین رفتارها چیه؟
آیا فرمانی از دربار سلطنتی در دست داری

200
00:18:54,300 --> 00:18:56,670
یا اینکه به شخص جی یو خدمت می‌کنی؟

201
00:18:56,670 --> 00:19:01,670
سرورم شاهزاده یو، ازونجا که من فرماندۀ نیروهای ویژۀ دربار سلطنتی، و مسئول حفظ امنیت در شهر هستم

202
00:19:01,670 --> 00:19:04,700
نمی‌تونم به شما و سربازانتون اجازۀ ورود بدم

203
00:19:05,600 --> 00:19:07,930
حرفتو دوباره تکرار کن

204
00:19:17,900 --> 00:19:19,580
برادر

205
00:19:19,580 --> 00:19:23,440
میشه بعداً حرفتون رو بزنید؟ 
فعلاً دست از سرش بردارید


206
00:19:31,000 --> 00:19:34,270
-پسر عموتون کجاست؟ 
-اصلاً نمی‌دونم

207
00:19:35,500 --> 00:19:37,860
اون گفت که خودش رو وارد این ماجرا نمی‌کنه

208
00:19:37,860 --> 00:19:41,040
این مردم هم‌ولایتیِ شما
واقعاً یه چیزیشون میشه

209
00:19:44,800 --> 00:19:49,130
واقعاً شانس آوردم که پدرم، از بلوای اینجا خبر نداره

210
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
گرچه اگرم خبر داشت

211
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
فکر نمی‌کنم که فرقی به حالش می‌کرد

212
00:20:02,720 --> 00:20:07,020
اینجا عمارت، مرزبان نینگ با رتبۀ یکه، اقامتگاه شخصی ایشونه

213
00:20:07,020 --> 00:20:09,840
بدون دستور سلطنتی یا بدون اجازۀ صاحبخانه

214
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
هیچکس، حق ورود به زور رو نداره

215
00:20:12,400 --> 00:20:15,220
گارد ویژه، مسئولیت خطیر حفظ امنیت شهر رو بر عهده داره

216
00:20:15,220 --> 00:20:19,630
اگر بخوام از هجوم به منزل یک مأمور دولتی رده‌بالا جلوگیری نکنم

217
00:20:19,630 --> 00:20:21,860
به اون معناست که در انجام وظایفم قصور کردم

218
00:20:21,860 --> 00:20:25,470
تو کوری، ندیدی؟
افسر جیادونگ از ادارۀ بازپرسی داخله

219
00:20:25,470 --> 00:20:28,890
و علامت اعلان خطر رو به آسمان پرتاب کرده

220
00:20:28,890 --> 00:20:31,830
از روی قراین معلومه که من باید برم تو

221
00:20:32,600 --> 00:20:35,180
شاهزاده یو نگران نباشید

222
00:20:35,180 --> 00:20:37,680
افراد من، در این مورد تحقیق کردن

223
00:20:37,680 --> 00:20:40,420
مرزبان جی گفتن که، این یه مسئلۀ شخصیه

224
00:20:40,420 --> 00:20:43,650
خودشون می‌تونن اداره‌اش کنن
نیازی به حضور دیگران نیست

225
00:20:43,650 --> 00:20:46,660
شخصی هست یا نه رو، نمی‌تونی فقط از روی حرف اون تشخیص بدی

226
00:20:48,100 --> 00:20:50,860
حالا چی میشه اگه بخوام اصرار کنم؟

227
00:20:53,700 --> 00:20:58,110
شاهزاده یو، بنده جرأت نمی‌کنم که، خدمت مقام شما جسارت کنم

228
00:20:58,110 --> 00:21:02,620
اگر اصرار داشته باشید، می‌تونید برید داخل، بنده مانع نمی‌شم

229
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
...ولی

230
00:21:12,200 --> 00:21:15,870
فقط جناب شاهزاده یو هستن که، اجازۀ ورود دارن

231
00:21:15,870 --> 00:21:18,650
و به هیچکس از سربازانتون، اجازۀ ورود داده نمیشه

232
00:21:18,650 --> 00:21:20,100
!چطور جرأت می‌کنی؟

233
00:21:20,100 --> 00:21:22,250
در مورد من چطور؟

234
00:21:24,900 --> 00:21:27,410
عالیجناب

235
00:21:30,600 --> 00:21:33,290
به من اجازه می‌دی برم تو؟

236
00:21:34,900 --> 00:21:39,040
عالیجناب، دستۀ ویژۀ کمانداران به زودی می‌رسن
طبق فرموده، با قویترین تجهیزات میان

237
00:21:39,040 --> 00:21:42,250
خوبه، اطراف دریاچه رو محاصره کنید

238
00:21:42,250 --> 00:21:45,070
هیچکس اجازۀ خروج نداره
امشب

239
00:21:45,070 --> 00:21:47,250
خانوادۀ جائو نباید زنده ازینجا بیرون برن

240
00:21:47,250 --> 00:21:48,890
بله

241
00:21:50,170 --> 00:21:51,300
مرزبان یان

242
00:21:51,300 --> 00:21:55,950
من خیلی وقته که اینجا ایستادم
ولی تو اصلاً منو ندیدی

243
00:21:55,950 --> 00:21:58,520
فکر کردم که تو اصلاً منو نمی‌شناسی

244
00:21:58,520 --> 00:22:04,760
البته که بنده شما رو به جا میارم
هرگز قصد جسارت، خدمت شما رو نداشتم

245
00:22:07,200 --> 00:22:09,960
عالیجناب، ژنرال نیروی ویژه دیگه مدت زیادی نمی‌تونه مقاومت کنه

246
00:22:09,960 --> 00:22:15,330
مزخرف نگو! اون ۳۰۰ سرباز که از بهترین‌ها هستن
عرضه ندارن جلوی چند تا نگهبان شاهزاده یو بایستن؟

247
00:22:15,330 --> 00:22:18,380
...موضوع این نیست، اونها اینکارو انجام میدن؛ ولی فقط

248
00:22:18,380 --> 00:22:19,640
!حرف بزن

249
00:22:19,640 --> 00:22:22,850
نه فقط شاهزاده یو هستن؛ بلکه داییِ شاهزاده،‌ «یان» هم اومدن

250
00:22:22,850 --> 00:22:26,200
یان چوی؟
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

251
00:22:30,200 --> 00:22:32,730
بریم ببینیم

252
00:22:41,500 --> 00:22:44,230
داشتین به فرمانده منگ چی می‌گفتین؟

253
00:22:48,700 --> 00:22:53,290
ازش خواستم که اگر اتفاقی افتاد، مراقب جینگری باشه

254
00:22:56,900 --> 00:23:00,890
جینگری از صمیم قلبش، برای شما دوستی و برادری کرد

255
00:23:02,100 --> 00:23:06,480
ولی شما برای رسیدن به اهداف خودتون بهش
هیچ اهمیتی ندادین، و از پشت بهش خنجر زدین

256
00:23:06,480 --> 00:23:09,970
آیا شما آوازه‌تون به عنوان یک دانشمند رو
از راه همین نوع رفتار به دست آوردید؟

257
00:23:28,300 --> 00:23:29,740
مادر

258
00:23:34,500 --> 00:23:36,090
استاد جائو

259
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
ممنون جناب سو

260
00:23:42,200 --> 00:23:46,520
او یانگ چو، یه مدتی شده که آدم‌هات رفتن تو

261
00:23:46,520 --> 00:23:48,920
جی یو به زودی باید پیداش بشه

262
00:23:49,800 --> 00:23:53,630
وضع رو برات سخت نمی‌کنم، خودم باهاش حرف می‌زنم

263
00:23:53,630 --> 00:23:55,700
مرزبان یان

264
00:23:59,100 --> 00:24:03,220
-جناب مرزبان
-!شاهزاده یو، مرزبان یان

265
00:24:03,220 --> 00:24:05,480
در این وقت شب به منزل من تشریف آوردید

266
00:24:05,480 --> 00:24:08,260
موردی پیش اومده که به خاطرش دنبال من می‌گشتید؟

267
00:24:08,260 --> 00:24:12,050
پسر من که در منزل تو به مهمانی اومده بود، هنوز برنگشته

268
00:24:12,050 --> 00:24:16,610
به عنوان یه پدر، نباید می‌اومدم تا ببینم چه خبره؟

269
00:24:16,610 --> 00:24:21,330
یوجین مهمان ویژۀ ماست، من خودم بهش می‌رسم. اگرم خیلی دیر شده 

270
00:24:21,330 --> 00:24:25,350
می‌تونه امشب رو اینجا بمونه. هیچ نیازی به نگرانی نیست

271
00:24:25,350 --> 00:24:29,620
از ادارۀ بازپرسی افسر جیادونگ، هم اینجا مهمان ما هستن

272
00:24:29,620 --> 00:24:34,620
ملاحظه نمی‌کنید که افسر جیا چون، اصلاً اظهار نگرانی نمی‌کنن؟

273
00:24:41,500 --> 00:24:47,140
اگر پسر من هم به اندارۀ افسر جیادونگ مهارت داشت، من هم نگران نمی‌شدم

274
00:24:47,140 --> 00:24:50,010
!جی یو، وقت‌کشی نکن

275
00:24:50,010 --> 00:24:52,930
موافقت بکنی یا نه
 ما امشب

276
00:24:52,930 --> 00:24:55,350
هر زمان که صلاح بدونیم، وارد عمارت میشیم

277
00:24:55,350 --> 00:25:01,420
سرورم شاهزاده یو، یعنی منظورتون اینه که
قصد دارید در معیّت سربازانتون، به زور وارد عمارت مرزبان رتبه یک بشید؟

278
00:25:03,700 --> 00:25:06,580
مگه چی میشه اگر اینکار رو بکنیم؟
!سربازا 

279
00:25:06,580 --> 00:25:09,930
-گوش به فرمان
-گوش به فرمان
-گوش به فرمان

280
00:25:12,100 --> 00:25:15,460
-او یانگ چو
-در خدمتم قربان

281
00:25:15,460 --> 00:25:17,920
اینجا منزل شخصی منه

282
00:25:17,920 --> 00:25:21,800
بر سردر ورودی، دستخط اعلیحضرت نقش شده

283
00:25:21,800 --> 00:25:26,940
احدی حق نداره به زور وارد بشه و به شأن سلطنتی اهانت کنه

284
00:25:26,940 --> 00:25:28,490
بله

285
00:25:54,000 --> 00:25:59,130
مرزبان یان، لطفاً همینجا تشریف داشته باشید
مشکلی برای پسرتون پیش نخواهد آمد

286
00:26:31,500 --> 00:26:34,600
پدر من پسر شما رو کشته

287
00:26:34,600 --> 00:26:37,060
نمی‌تونم از گناهم شونه خالی کنم

288
00:26:37,060 --> 00:26:39,520
من می‌خواستم از جی یو انتقام بگیرم

289
00:26:39,520 --> 00:26:42,100
شما هم می‌تونید از من انتقام بگیرید

290
00:26:42,100 --> 00:26:44,700
رسمش همینه

291
00:26:46,600 --> 00:26:49,100
من هیچ شکایتی ندارم

292
00:26:56,800 --> 00:26:59,060
اگر پدرت هنوز زنده بود

293
00:26:59,060 --> 00:27:03,550
هرجا که بود پیداش می‌کردم و با دستای خودم می‌کشتمش

294
00:27:03,550 --> 00:27:07,550
ولی اون مرده و تو

295
00:27:07,550 --> 00:27:14,010
تو اون موقع به دنیا نیومده بودی. مهم نیست که چقدر تنفر در وجودم باشه
ولی کشتن تو چیزی از درد من کم نمی‌کنه

296
00:27:16,500 --> 00:27:21,310
خانوادۀ جائو، اهل گرفتن انتقام از یه دختر یتیم نیستن

297
00:27:33,600 --> 00:27:37,600
استاد جائو، می‌دونم که خیلی آزرده شدید

298
00:27:37,600 --> 00:27:41,910
ولی من چند سؤال دارم، که می‌خواستم از شما بپرسم

299
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
بپرسید

300
00:27:49,400 --> 00:27:52,350
درسته که جی یو پسر شما رو کشته

301
00:27:52,350 --> 00:27:55,090
ولی اگر امشب قصد آسیب زدن به شما رو نکرده بود

302
00:27:55,090 --> 00:27:59,270
شما باز هم رازش رو حفظ می‌کردید؛ درست میگم؟

303
00:28:02,300 --> 00:28:05,770
صادقانه؟
من نمی‌دونم

304
00:28:05,770 --> 00:28:09,180
ضربه‌ای که خوردم خیلی کمرشکنه

305
00:28:09,180 --> 00:28:11,740
نمی‌تونم به راحتی فراموشش کنم

306
00:28:12,500 --> 00:28:16,930
فقط... در مورد اینکه می‌کشمش یا نه

307
00:28:16,930 --> 00:28:21,330
جینگ یائو... زندگی جینگ یائو چی میشه؟

308
00:28:23,000 --> 00:28:28,400
اون با دختر جی یو ازدواج کرده، و یه بچه هم داره

309
00:28:29,400 --> 00:28:34,880
ولی جی یو به شما فرصت فکر کردن دربارۀ این چیزها رو نداد
اون می‌خواد شما رو بکشه

310
00:28:37,800 --> 00:28:39,690
!گارد ویژه

311
00:28:45,700 --> 00:28:47,270
مرزبان یان

312
00:28:49,200 --> 00:28:54,110
اگر بر ورود به زور اصرار داشته باشید
باید منو ببخشید که بدون توجه به شأن شما

313
00:28:54,110 --> 00:28:56,200
سابقۀ دوستی‌مون رو فراموش می‌کنم

314
00:29:02,100 --> 00:29:14,500
<i>ترجمه: هدهد</i>

315
00:29:28,580 --> 00:29:30,900
!دست نگه دارید

316
00:29:30,900 --> 00:29:32,990
شاهزاده خانم

317
00:29:54,790 --> 00:30:00,840
رئیس می، من می‌دونم که شما همۀ این کارها رو
 به خاطر شاهزاده یو انجام دادید

318
00:30:00,840 --> 00:30:04,030
ولی من هم قدم‌های اشتباهی برداشتم

319
00:30:04,030 --> 00:30:07,610
و باعث اوضاع بهم ریختۀ امروز شدم

320
00:30:07,610 --> 00:30:11,300
من دیگه تا عمر دارم نمی‌خوام درگیر مسائل سیاسی بشم

321
00:30:11,300 --> 00:30:14,800
شما واقعاً فکر کردید که می‌تونید ازین وضعیت خلاص بشید؟

322
00:30:18,740 --> 00:30:21,170
شما باید سعی کنید که این رو درک کنید که

323
00:30:21,170 --> 00:30:25,580
جی یو همۀ شما رو مرده می‌خواد و برای
رسیدن به این هدف دست به هر کاری می‌زنه

324
00:30:25,580 --> 00:30:30,180
از خانواده‌تون در برابر جی یو محافظت کنید
 وگرنه ازون شکست خواهید خورد

325
00:30:30,180 --> 00:30:33,740
البته، حتی اگر شما پرده از اعمالش بردارید

326
00:30:33,740 --> 00:30:40,000
باز هم متهم به همدستی با اون خواهید بود
و در این شکی نیست که، نمی‌تونید از مجازات در امان بمانید

327
00:30:44,840 --> 00:30:48,910
رئیس می، اگر شما بتونید سلامت و زندگی همسر و پسرم

328
00:30:48,910 --> 00:30:53,560
همسرِ پسرم و فرزند در راه ما رو تضمین کنید

329
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
این کار شما رو جبران خواهم کرد

330
00:30:56,120 --> 00:31:00,140
من خودم به تنهایی، مسئولیت همه چیز رو به عهده می‌گیرم

331
00:31:00,140 --> 00:31:02,090
-پدر 
-شوهر

332
00:31:02,090 --> 00:31:04,360
جینگ یائو، چیزی نگو

333
00:31:04,360 --> 00:31:10,160
املاک تیان کوان باید باقی بمونه، نباید نابود بشه؛ می‌فهمی؟

334
00:31:11,500 --> 00:31:17,110
اینا همش تقصیر منه، من بودم که پای تو به این بدبختی باز کردم

335
00:31:39,200 --> 00:31:40,820
عمه

336
00:31:42,400 --> 00:31:47,900
لیانگ، من خودم از پسش برمیام، نیازی نیست تو دخالت کنی

337
00:31:47,900 --> 00:31:53,290
راه رو باز کن
و بذار برن تو

338
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
...لیانگ

339
00:31:59,700 --> 00:32:01,770
- عمه
-شاهزاده خانم

340
00:32:02,600 --> 00:32:04,810
بذار برن تو

341
00:32:12,400 --> 00:32:14,190
لیانگ

342
00:32:16,300 --> 00:32:18,590
تو واقعاً می‌خوای اینکارو بکنی؟ 

343
00:32:20,000 --> 00:32:25,430
...به خاطر
...به خاطر جینگری

344
00:32:29,100 --> 00:32:31,880
واقعاً می‌خوای منو تنها بذاری؟

345
00:33:01,300 --> 00:33:05,450
جی یو دیگه اینبار واقعاً شورش رو درآورده
باورم نمیشه که اینهمه مدت باهاش مثل عَموم رفتار کردم

346
00:33:05,450 --> 00:33:07,840
تو تنها کسی نیستی که این احساس رو داره

347
00:33:11,500 --> 00:33:15,320
-!تیراندازی نکنید 
-!تیراندازی نکنید

348
00:33:29,200 --> 00:33:31,080
مثل اینکه بس کردن

349
00:33:35,600 --> 00:33:39,840
...تمام سربازان عمارت جی، سلاح‌هاتون رو زمین بذارید

350
00:33:39,840 --> 00:33:42,330
اونجا چه خبره؟

351
00:33:42,330 --> 00:33:45,500
...تمام سربازان عمارت جی، سلاح‌هاتون رو زمین بذارید

352
00:33:45,500 --> 00:33:48,120
بالاخره امشبم گذشت

353
00:33:50,900 --> 00:33:53,290
این باید آخرش باشه

354
00:34:02,400 --> 00:34:04,260
پدر

355
00:34:04,260 --> 00:34:06,450
تو حالت خوبه؟

356
00:34:06,450 --> 00:34:08,890
خوبم...من خوبم

357
00:34:09,800 --> 00:34:11,110
برای چی اومدین؟

358
00:34:11,110 --> 00:34:15,590
چون تو اینجایی
بیا بریم خونه، زود باش

359
00:34:15,590 --> 00:34:18,530
...پدر، ولی جینگری

360
00:34:18,530 --> 00:34:20,440
!میریم خونه
361
00:34:24,500 --> 00:34:28,070
خواهر، امشب چه اتفاقی افتاده بود؟ من خیلی نگران بودم

362
00:34:28,070 --> 00:34:30,210
بعد درباره‌اش حرف می‌زنیم

363
00:34:30,900 --> 00:34:35,370
بالاخره امشبم گذشت
ولی نمی‌دونم چرا احساس می‌کنم

364
00:34:35,370 --> 00:34:38,600
یکی از من به جای یکی از مهره‌های شطرنجش استفاده کرده

365
00:34:40,300 --> 00:34:43,530
فرمانده منگ
نظر شما چیه؟

366
00:34:43,530 --> 00:34:45,390
منکه مشکلی ندارم

367
00:34:47,400 --> 00:34:49,710
شما واقعاً عالی هستید

368
00:34:49,710 --> 00:34:54,190
بعضی می‌گفتن که مهارت شطرنج شما خوب نیست، حتماً شوخی می‌کردن

369
00:34:56,400 --> 00:34:59,010
درواقع، شطرنج من زیاد هم خوب نیست

370
00:34:59,010 --> 00:35:02,160
اگر افسر جیا وقت آزاد داشته باشن، می‌تونیم یه امتحانی هم بکنیم

371
00:35:04,300 --> 00:35:07,570
فقط مشکلش اینه که ازونجا که شما فقط به بازی خودتون علاقه دارید

372
00:35:07,570 --> 00:35:10,740
بابت بازی دیگران خودتون رو به زحمت نمی‌اندازید

373
00:35:12,400 --> 00:35:16,570
چیزی که میگید درسته، من دقیقاً همینطورم که فقط مسائل خودم برام مهمن

374
00:35:16,570 --> 00:35:20,200
وانمود می‌کنم که امشب، نه چیزی دیدم و نه چیزی شنیدم

375
00:35:20,900 --> 00:35:23,560
پس لطفاً جناب سو از جانب من به شاهزاده یو بفرمایید

376
00:35:23,560 --> 00:35:25,830
دربارۀ همۀ چیزهایی که امشب اتفاق افتاد

377
00:35:25,830 --> 00:35:29,690
من هیچ کمکی بهشون نخواهم کرد
توانشون رو برای پیدا کردن من به هدر ندن

378
00:35:29,690 --> 00:35:32,290
من اهل پیغام‌رسوندن نیستم

379
00:35:32,290 --> 00:35:35,370
ازین گذشته، شاهزاده یو به اندازۀ کافی باهوش هستن که اینو بفهمن

380
00:35:35,370 --> 00:35:38,220
تا به امروز پیش آمده که برای شما اسباب زحمت شده باشند؟

381
00:35:41,700 --> 00:35:44,670
کاخ فاتح بزرگِ رتبۀ یک، مرزبانِ نینگ

382
00:35:44,670 --> 00:35:48,920
بعد از امشب، تبدیل به ویرانه میشه

383
00:36:04,800 --> 00:36:09,500
نگران نباش، من هنوز کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم

384
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
خودمو نمی‌کشم

385
00:36:23,300 --> 00:36:24,860
بیا اینجا

386
00:36:32,800 --> 00:36:38,830
ازت می‌پرسم، پدرت ازت خواست که به اینجا بیای و جینگری رو از من بگیری؟

387
00:36:41,000 --> 00:36:46,340
اون برادر منه
پدرم خیلی دلتنگشه

388
00:36:50,400 --> 00:36:55,830
!خوب گوشهاتو باز کن
اون زمانیکه فرار کرد، قرار گذاشتیم

389
00:36:55,830 --> 00:36:59,910
پشیمان نباشیم، افسوس نخوریم

390
00:36:59,910 --> 00:37:04,610
وقتی خودمون توان مقابله با سرنوشت رو نداریم
نباید دیگران رو به خاطر چیزی ملامت کنیم

391
00:37:05,500 --> 00:37:10,520
من می‌تونم قصدت رو درک کنم
ولی جینگری به اندازۀ کافی بزرگ شده

392
00:37:10,520 --> 00:37:14,160
هر جایی که بخواد بره، تصمیم با خودشه

393
00:37:14,160 --> 00:37:19,120
هیچکس حق تصمیم‌گیری، برای زندگی اون رو نداره

394
00:37:19,120 --> 00:37:22,860
-...من
-لطفاً برو

395
00:37:27,700 --> 00:37:30,730
شاهزاده خانم، بریم

396
00:37:32,200 --> 00:37:33,820
بیاید بریم

397
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
جینگهوان، بیا اینجا

398
00:37:53,000 --> 00:37:54,750
عمه

399
00:38:06,630 --> 00:38:08,830
سرورم

400
00:38:11,400 --> 00:38:17,500
جوابمو بده
تو قصد داری خانوادۀ جائو رو بگیری؛ درست میگم؟

401
00:38:17,500 --> 00:38:22,300
با اینکه جی یو عضو خاندان سلطنتیه؛ ولی قانون قانونه

402
00:38:22,300 --> 00:38:25,910
...اون مرتکب اعمال خطایی شده، خانوادۀ جائو هم

403
00:38:25,910 --> 00:38:29,420
برای من دیگه نمی‌خواد زبون‌بازی کنی

404
00:38:29,420 --> 00:38:32,340
من خیلی خوب می‌دونم که تو چی می‌خوای

405
00:38:33,700 --> 00:38:36,520
اگر به من قولِ دو چیز رو بدی

406
00:38:36,520 --> 00:38:41,340
منم هیچ چیزی رو به امپراتور گزارش نمی‌کنم
 و نمی‌ذارم برات مشکلی پیش بیاد

407
00:38:43,500 --> 00:38:45,290
بفرمایید عمه

408
00:38:45,290 --> 00:38:49,240
اول: پای هیچ کس دیگه‌ای رو وسط نکشی

409
00:38:52,000 --> 00:38:53,850
قبول

410
00:38:53,850 --> 00:38:58,300
دوم: با خانوادۀ جائو به خوبی رفتار کنی

411
00:39:06,200 --> 00:39:10,640
خانوادۀ جائو شاهدان پرونده هستن. اگر همکاری کنند ازشون قدردانی خواهد شد  

412
00:39:10,640 --> 00:39:13,460
من حتماً رفتار خوبی با اونها خواهم داشت

413
00:39:15,300 --> 00:39:19,900
حتی می‌تونم، از جانب خودم، برای اونها
 از اعلیحضرت تخفیف‌هایی بگیرم

414
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
من فقط الآن رو نمیگم

415
00:39:22,900 --> 00:39:26,400
معلومه که تو الآن مراعاتشون رو می‌کنی

416
00:39:27,400 --> 00:39:29,500
منظور من برای همیشه بود

417
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
به اسم سلطنت قسم می‌خوری که

418
00:39:34,120 --> 00:39:37,680
اینکه در آینده خانوادۀ جائو برات فایده‌ای داشته باشن یا نه

419
00:39:37,680 --> 00:39:41,450
به هیچ عنوان به اونها صدمه‌ای نخواهی زد؟

420
00:39:41,450 --> 00:39:45,700
احترام من به استاد جائو، فقط به خاطرمنفعتی که ازشون به من می‌رسه نیست

421
00:39:46,500 --> 00:39:50,290
اگر هنوز هم حرف منو باور نمی‌کنید، می‌تونم قسم بخورم

422
00:39:51,500 --> 00:39:54,100
من به خط خون سلطنتی سوگند یاد می‌کنم*

423
00:39:54,100 --> 00:39:56,450
که اگر خانوادۀ جائو را به سختی دچار کنم

424
00:39:56,450 --> 00:39:59,080
*باشد که مدهوش شوم

425
00:40:22,120 --> 00:40:26,200
<i>https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد</i>