1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
<i>«بهشت در آتش»</i>

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
<i>قسمت بیستم</i>

3
00:00:1 2,500 --> 00:00:16,100
مهمانی در تالار لینگلین برگزار میشه
موقع قرار دادن ظرف‌ها، خیلی دقت کنید

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,400
- راستی! تو چیدن میوه‌ها رو تموم کردی
- بله قربان

5
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
خوبه، پس برین سر کارتون

6
00:00:24,670 --> 00:00:27,290
نمی‌دونم این چه حکمتیه که توی روز تولد تو
خودت می‌تونی بی‌خیال برای خودت بگردی

7
00:00:27,300 --> 00:00:28,960
ولی این منم که باید به اینهمه کار برسم

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,880
اصلاً نمیشه، باید در عوض نصف هدیه‌هاتو، به من بدی

9
00:00:31,900 --> 00:00:33,600
کی گفته فقط نصفه هدیه‌هام رو میدم؟

10
00:00:33,600 --> 00:00:37,100
هر کدوم رو که دوست داشتی
می‌تونی برای خودت برداری

11
00:00:39,000 --> 00:00:44,400
دیدن تو توی همچین لباسی از نوادره
!نگاش کن! پارچه‌اش گلداره؟

12
00:00:44,420 --> 00:00:48,800
!حتی قیطون‌دوزی طلایی هم داره
شرط می‌بندم این از کمالات خاله جائوئه

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
بله

14
00:00:50,200 --> 00:00:54,700
برادر، شکی درش نیست
خیلی خوبی که راضی میشی برای خوش‌آمدِ دل مادرت چنین لباسی رو بپوشی

15
00:00:54,710 --> 00:00:56,750
جداً، جداً، فرزند خلف که میگن یعنی تو

16
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
دیگه بسه هرچی گفتی
اصلاً مادرم برام  یه لباس عجیب دوخته

17
00:01:00,200 --> 00:01:02,900
ولی، دیگه به اون بدی هم که بخوای مسخره کنی نیست

18
00:01:02,920 --> 00:01:05,000
ارباب جوان

19
00:01:05,100 --> 00:01:07,600
شاهزادۀ سلطنتی و بانو جائو از شما خواستن که پیش‌شون برید

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
باشه، فهمیدم

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
یادت باشه، وقتی برگشتم، نصف هدیه‌هات مال منن

22
00:01:11,630 --> 00:01:14,040
-یادم نمیره
-من رفتم

23
00:01:14,050 --> 00:01:15,590
ارباب جوان

24
00:01:15,590 --> 00:01:18,920
-ارباب یان و دوشیزه گنگیو رسیدن
-باشه
25
00:01:20,550 --> 00:01:23,050
امروز، اومدن شما به اینجا برای منم منافعی داره

26
00:01:23,080 --> 00:01:25,130
وگرنه کی میشد که برای خوش‌آمد به من تا دم در بیاد؟

27
00:01:25,170 --> 00:01:28,580
همیشه، خودم باید می‌رفتم اینور و اونور دنبالش می‌گشتم

28
00:01:29,600 --> 00:01:33,200
دوشیزه گنگیو، شرمنده‌ام که نتونستم
در شأن مناسب یک بانو برای استقبالتون خدمت برسم

29
00:01:33,200 --> 00:01:37,300
- لطفاً بفرمایید
-ایییییی! اصلاً منو دیدی؟

30
00:01:37,380 --> 00:01:40,710
-شما هم بفرما داخل 
-هنوز که بابت تأخیر ازم عذرخواهی نکردی
31
00:01:42,300 --> 00:01:44,000
خیلی خب

32
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
ارباب جوان یان، خیلی متأسفم که زودتر برای عرض خوش‌آمد خدمت نرسیدم 

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
معلومه که شما دو نفر، رابطۀ خیلی خوبی با هم دارید

34
00:01:50,200 --> 00:01:51,800
نه بابا! همش منم که دارم تحملش می‌کنم

35
00:01:51,800 --> 00:01:54,600
اگه رفیق نبودیم که، تا حالا حالشو گرفته بودم

36
00:01:54,600 --> 00:01:56,210
تو واقعاً مطمئنی که می‌تونی حال منو بگیری؟

37
00:01:56,300 --> 00:01:59,200
اصلاً تو راست میگی، فعلاً بیا دوشیزۀ گنگیو رو،ببریم داخل
38
00:01:59,200 --> 00:02:01,900
-مسخره‌ام می‌کنی؟ 
-بکنم چی میشه؟

39
00:02:01,920 --> 00:02:04,710
!من می‌رم با «جی بی» بازی ‌کنم

40
00:02:06,710 --> 00:02:09,210
دوشیزه گنگ، بفرمایید

41
00:02:10,160 --> 00:02:11,750
تا مهمانی شام هنوز زمان هست

42
00:02:11,750 --> 00:02:15,170
برای همین خواستم، برای دیدار با مادرم
شما رو به حیاط اندرونی بیارم 

43
00:02:15,170 --> 00:02:17,000
درسته که من رسماً دعوت شدم

44
00:02:17,000 --> 00:02:21,580
ولی این موضوع در اینکه، من در واقع  یک نوازنده هستم که 
برای سرگرمی حضار به اینجا اومده تغییری ایجاد نمی‌کنه

45
00:02:21,600 --> 00:02:26,400
شاهزاده خانم، نجیب‌زادۀ بزرگ و والا مقامی هستند
چطور می‌تونم خدمتشون جسارت کنم؟

46
00:02:26,400 --> 00:02:31,000
با اینکه مادرم، کمی از آدمها کناره‌ می‌گیرن
ولی اصلاً آدم متکبری نیستن

47
00:02:31,100 --> 00:02:35,000
ازین گذشته، ایشون واقعاً موسیقی رو دوست داره
 و آوازۀ دوشیزه گنگیو رو هم زیاد شنیدن

48
00:02:35,000 --> 00:02:40,900
مادرم بهم گفتن: امروز که دوشیزه گنگیو اومد
باید به اندرونی بیاریش، تا من ببینمش

49
00:02:42,000 --> 00:02:45,300
اگر اینطوره که، با افتخار خدمتشون می‌رسم

50
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
بفرمایید

51
00:02:54,800 --> 00:02:59,800
سرورم، دیگه وقتشه

52
00:02:59,800 --> 00:03:04,700
می چنگ سو، باید تا حالا به سمت خونۀ مرزبان نینگ حرکت کرده باشه

53
00:03:07,340 --> 00:03:11,880
پس ما هم باید قدرتمون رو جمع کنیم، و کاملاً آماده بشیم

54
00:03:13,050 --> 00:03:15,420
!فرمانده منگ تشریف آوردند

55
00:03:17,600 --> 00:03:21,200
مهمانی کوچک پسر من، سببِ خیرِ تشریف‌فرمایی فرمانده منگ شده

56
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
منزل محقر ما رو، با حضورتون منوّر کردید

57
00:03:23,630 --> 00:03:27,040
نفرمایید جناب مرزبان، شما خیلی لطف دارید

58
00:03:28,000 --> 00:03:31,630
-...ایشون
-...ایـ 
-ایشون باید مهمان شما جناب جائو باشن

59
00:03:31,660 --> 00:03:33,590
از ملاقات با شما خوشبختم فرمانده منگ

60
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
با اینکه استاد جائو اغلب به پایتخت سر می‌زنن

61
00:03:36,000 --> 00:03:39,400
ولی به خاطر شأن نجیب‌زادگی جناب مرزبان
 کم میشه که در دربار تعاملی داشته باشیم

62
00:03:39,420 --> 00:03:43,380
اینقدر که بالاخره امروز، و به صورت رسمی باید به هم معرفی بشیم

63
00:03:43,380 --> 00:03:45,750
بنده مدت‌هاست که تحسین‌گر شایستگی‌ها و صفات والای شما هستم

64
00:03:45,800 --> 00:03:51,170
دورهمیِ امروز، واقعاً برای من فرصت مغتنمیه

65
00:03:51,170 --> 00:03:52,790
پدر

66
00:03:54,200 --> 00:03:55,170
فرمانده منگ

67
00:03:55,170 --> 00:03:57,200
جناب مرزبان
فرمانده منگ

68
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
!افسر جیا کی تشریف آوردن؟

69
00:04:00,050 --> 00:04:01,920
!من حتی خبردار هم نشدم

70
00:04:01,960 --> 00:04:04,630
جینگری! تو هم هیچی به من نگفتی

71
00:04:04,630 --> 00:04:06,250
-...این
-مثل اینکه خوب بلدید درِ شوخی رو باز کنید

72
00:04:06,250 --> 00:04:09,380
معلومه که، من اول برای سلام خدمت شاهزاده خانم
مستقیم به اندرونی عمارت می‌رم

73
00:04:09,380 --> 00:04:13,170
مگر اینکه جناب مرزبان فکر می‌کنن
که بنده جزو جامعۀ نِسوان نیستم

74
00:04:14,600 --> 00:04:18,000
شما هم در پی گرفتن شوخی متبحر هستید

75
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
سو جو، جناب سو تشریف آوردند

76
00:04:21,000 --> 00:04:22,700
جناب سو هم اومدن

77
00:04:29,100 --> 00:04:39,700
<br>

78
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
هدیه از طرف فرمانده منگ

79
00:04:58,050 --> 00:04:59,380
!یوجین

80
00:05:00,210 --> 00:05:03,130
یوجین، داری دنبال چی می‌گردی؟

81
00:05:03,170 --> 00:05:05,380
دارم می‌بینم که برادر سو چه هدیه‌ای به جینگری داده

82
00:05:05,400 --> 00:05:06,840
ای بابا! زودی بیا بیرون

83
00:05:06,840 --> 00:05:09,500
مگه می‌خوای، اینهمه آدم معطل ما بمونن؟

84
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
!یوجین! جی بی 
زود باشین، همه منتظرن، بریم دیگه

85
00:05:11,600 --> 00:05:13,100
باشه

86
00:05:14,300 --> 00:05:15,400
این چیه دیگه؟

87
00:05:15,500 --> 00:05:18,400
اینبار دیگه چی جُستی؟ 
جینگری اینا رو پرت و پلا می‌کنه 

88
00:05:18,410 --> 00:05:21,250
وقتی چیز خوبی هم پیدا بشه
جی بی برش میداره

89
00:05:21,300 --> 00:05:24,000
بعدشم که تو می‌‌قاپی

90
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
حالا حتماً باید می‌گفتین؟ خواهر دونگ شما
برای خرید هدیه‌تون خیلی خساست به خرج دادین

91
00:05:27,830 --> 00:05:31,210
یوجین، تو دوباره حرف زدی؟همینکه زحمت کشیدن
و تشریف آوردن نشانۀ بزرگواری‌شونه

92
00:05:31,300 --> 00:05:35,000
ما کارمندهای ادارۀ بازپرسی خیلی پولدار نیستیم
هدایای ما رو نباید با هدایای نجبا مقایسه کرد

93
00:05:35,000 --> 00:05:39,200
زین و یراقی که تو به یوجین دادی
به اندازۀ حقوق یکماه من می‌ارزه

94
00:05:39,200 --> 00:05:42,500
برادر سو، این چیه؟

95
00:05:42,550 --> 00:05:45,420
بوش یه طورایی شبیه داروئه

96
00:05:45,420 --> 00:05:49,380
من خیلی سریع شهرمو ترک کردم، برای همین
فقط تونستم همین ۱۰ تا قرص محافظ قلب رو با خودم بیارم

97
00:05:49,380 --> 00:05:51,170
قرص محافظ قلب؟

98
00:05:51,210 --> 00:05:54,040
جناب سو، شما جداً دارین این قرص‌ها رو بهش می‌دین؟

99
00:05:54,050 --> 00:05:55,840
!!اونم نه یکی؛ ده تا؟

100
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
این هدیه، باید خیلی ارزشمند باشه

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
- ...برادر سو 
- این انقدر گرونه؟

102
00:05:59,800 --> 00:06:02,250
نه، نه، نه، برادر سو، شما خیلی تبعیض قائل میشین

103
00:06:02,300 --> 00:06:05,000
فقط به جینگری همچین چیز باارزشی رو هدیه می‌دین
!دلم کلی سوخت 

104
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
برادر سو، هیچوقت به من هدیه ندادین
معلومه که از همه بیشتر منو دوست دارین؛ مگه نه؟

105
00:06:08,800 --> 00:06:12,600
تو الآن داری برای چی غر می‌زنی؟ 
تولدِ میانماه تو که هنوز نرسیده

106
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
کدوم میانماه؟ هفتمین روزِ ماه هفتمه
 !هفتمِ برج هفتم خواهر دونگ
107
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
وسط ماه یا هفتم ماه فرق زیادی نمی‌کنن

108
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
چرا اتفاقا خیلی هم فرق می‌کنن

109
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
بسه! بسه! فعلاً این حرفها رو بس کنین

110
00:06:20,840 --> 00:06:23,500
گذشته از همۀ اینها، جینگری عضو جامعۀ جنگجویانه

111
00:06:23,500 --> 00:06:25,040
اغلب اینور و اونوره

112
00:06:25,050 --> 00:06:27,050
ولی تو آدمی هستی که بیشتر اوقات توی پایتختی

113
00:06:27,050 --> 00:06:29,960
این قرص‌های مقوی قلب، واقعا به درد تو نمی‌خورن

114
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
-راست میگن، بدش به من 
-جینگری
115
00:06:35,000 --> 00:06:36,080
-جینگری 
-جناب مرزبان 
116
00:06:36,100 --> 00:06:38,700
-پدر
-چرا مهمون‌ها رو سرپا نگه داشتین؟

117
00:06:38,750 --> 00:06:41,380
- زود تعارفشون کنین بشینن و، براشون نوشیدنی بریزین 
-بله

118
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
-بفرمایید 
-فرمانده منگ، لطفاً بفرمایید بنشینید
119
00:06:43,500 --> 00:06:46,300
برادر سو، یوجین، بنشینید

120
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
در روز تولد پسرم، با نیّات خیرتون تشریف آوردید

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,960
حضور شما واقعاً مایۀ سرافرازی منه

122
00:07:11,960 --> 00:07:17,670
این فنجان نوشیدنی، نشان‌دهندۀ احترام و قدردانی منه
برای نشون دادن سپاسم، اولین فنجان رو من می‌نوشم

123
00:07:22,580 --> 00:07:24,000
خواهش می‌کنم

124
00:07:28,580 --> 00:07:32,840
یه دورهمیِ دوستانه است؛ لطفاً خیلی رسمی نباشید

125
00:07:32,840 --> 00:07:35,920
باید اعتراف کنم که در آداب مهمانداری چندان وارد نیستم

126
00:07:36,000 --> 00:07:41,300
برای همین، لطفاً به خودتون برسید، و در اینجا 
درست مثل منزل خودتون راحت باشید
بسیار خب

127
00:07:42,100 --> 00:07:46,300
فرمانده، این اولین فنجان رو

128
00:07:46,300 --> 00:07:48,900
مایلم که به سلامتی شما بنوشم

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
-مرزبان جی
-خواهش می‌کنم

130
00:07:56,130 --> 00:08:00,000
جناب مرزبان، شما گفتید که اینجا رو مثل خونۀ خودمون بدونیم

131
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
همین رو نفرمودید؟

132
00:08:01,630 --> 00:08:03,590
البته که همینطوره

133
00:08:03,590 --> 00:08:07,050
خب افسر جیادونگ، منظورتون ازین سؤال چی بود؟

134
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
می‌خوام بگم من توی خونه‌ام، معمولاً راحت و شلخته‌ام

135
00:08:10,600 --> 00:08:14,400
بنابراین،  حالا که گفتید اینجا مثل خونۀ منه
امیدوارم اگر رفتار عجیبی از من سر زد

136
00:08:14,400 --> 00:08:16,700
جناب مرزبان به بزرگواریشون از من به دل نگیرن

137
00:08:18,410 --> 00:08:20,840
افسر جیادونگ خیلی مردونه، منظورشون رو رک و راست  میگن

138
00:08:20,900 --> 00:08:25,000
- با وجود صداقتتون، چطور می‌تونم ناراحت بشم؟
- خوبه پس

139
00:08:26,400 --> 00:08:28,800
من مدتهاست که از ستایشگران مهارت‌های
خیره‌کنندۀ استاد جائو در هنرهای رزمی هستم

140
00:08:28,840 --> 00:08:33,380
بالاخره امروز فرصت ملاقات با شما به من دست داده
امیدوارم که در محضرتون بتونم بیاموزم

141
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
خوبه، خوبه، خوبه
واقعاً دیدنی بود

142
00:09:30,420 --> 00:09:33,300
هر دو عزیز لطفاً بنشینید

143
00:09:35,460 --> 00:09:36,960
متشکرم

144
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
جالب توجه بود
فوق‌العاده جذاب بود

145
00:09:41,840 --> 00:09:44,250
با اینکه  فقط چند فن رو رد و بدل کردن

146
00:09:44,300 --> 00:09:47,500
ولی مشخصه که هر کدوم، هنرهای مخصوص به خودشون رو دارن

147
00:09:47,500 --> 00:09:52,000
قدرت بدنی یا ظرافت شمشیرزنی، هر دو شایستۀ تحسین‌اند

148
00:09:52,000 --> 00:09:56,630
فکر می‌کنم که مبارزه‌ای که شاهدش بودم
 حقیقتاً جالب توجه بود

149
00:09:57,500 --> 00:09:59,600
مبارزه در حضور ژنرال منگ

150
00:09:59,600 --> 00:10:02,400
واقعاً شبیه جسارت در محضر بزرگانه
عذر می‌خوام

151
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
نفرمایید

152
00:10:04,800 --> 00:10:07,420
افسر جیادونگ بودن که به من آسون گرفتن

153
00:10:07,420 --> 00:10:12,170
بعد از رد و بدل شدن فنون بیشتر، احتمالاً، من باید به التماس می‌افتادم

154
00:10:12,170 --> 00:10:15,750
چطور ممکنه در نشست استادان در کنار هم، از نوشیدنی غافل بشیم؟

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,590
!بفرمایید، این فنجان رو به سلامتی شما می‌نوشیم

156
00:10:25,410 --> 00:10:29,710
امروز این فرصت رو داشتم که با افسر جیادونگ مبارزه‌ای داشته باشم

157
00:10:29,750 --> 00:10:34,630
این فرصت رو غنیمت می‌شمرم و، این فنجان رو به سلامتی شما می‌نوشم

158
00:10:40,840 --> 00:10:43,290
خواهش می‌کنم

159
00:10:46,380 --> 00:10:50,920
من هم مایلم به خاطر بلندنظری افسر جیادونگ
 این فنجان رو به سلامتی ایشون بنوشم

160
00:10:50,960 --> 00:10:55,250
امیدوارم که فرصت داشته باشم که از راهنمایی‌های شما
در سیر و سفرهام در جامعۀ جنگجویان استفاده کنم

161
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
جینگری

162
00:10:57,600 --> 00:11:00,500
با این وضع اونا خواهر دونگ رو مست نمی‌کنن؟

163
00:11:00,590 --> 00:11:04,000
نباید بهش کمک کنیم از زیر چند تا در بره؟

164
00:11:04,800 --> 00:11:07,460
منکه قصدشو ندارم، چونکه اگر خواهر دونگ مست بشه

165
00:11:07,460 --> 00:11:10,340
!تو اولین کسی که توی دردسر می‌افته

166
00:11:18,800 --> 00:11:22,800
دوستان،  یک مهمونی باشکوه خالی از نوای موسیقی نمی‌تونه باشه

167
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
امشب دوشیزه گنگیو از تالار میائو یین اینجا همراه ما هستن

168
00:11:25,800 --> 00:11:29,600
چرا ازشون نخوایم که برای پاک کردن روح‌هامون از خواطر بد
 ما رو به نغمه‌ای مهمان کنند؟
169
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
خوبه، خوبه، خوبه

170
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
جناب مرزبان، بنده‌نوازی می‌کنید

171
00:11:39,750 --> 00:11:44,920
با اینکه استعداد چندانی ندارم، ولی امیدوارم که
 حضار رو برای دقایقی مهمان کنم

172
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
افسر جیا، خواهش می‌کنم

173
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
عجله نکنید، باید برای امتحانش، منتظر فرصت دیگه‌ای بمونیم

174
00:11:57,210 --> 00:12:01,630
شما و من هر دو از طرف اعلیحضرت برای تحقیق
دربارۀ پروندۀ قتل پشت دیوار قصر مأمور هستیم

175
00:12:01,630 --> 00:12:04,630
احتمالاً جائو دینفنگ همۀ جوانب احتیاط رو در نظر داره

176
00:12:04,660 --> 00:12:08,590
چنین فرصت‌هایی، به راحتی به دست نمیان

177
00:12:13,550 --> 00:12:18,300
نغمۀ «آوای عشق سیمرغ» رو تقدیم می‌کنم. امیدوارم که لذت ببرید
(ساختۀ سی ما جیانگ رو، ۱۷۹ تا ۱۱۷ قبل از میلاد)

178
00:14:13,170 --> 00:14:14,750
استاد

179
00:14:15,840 --> 00:14:18,090
زود باش در بزن

180
00:14:24,920 --> 00:14:35,960
<br>

181
00:14:40,670 --> 00:14:43,500
تنظیم جدید دوشیزه گنگ از آوای عشق سیمرغ

182
00:14:43,540 --> 00:14:48,750
پراز احساس و حقیقتاً منقلب‌کننده بود

183
00:14:51,620 --> 00:14:54,840
دوشیزه گنگ واقعاً در این هنر صاحب قریحه‌اند

184
00:14:54,840 --> 00:15:00,880
ولی امروز روز شادیه، لطفاً ما رو 
به نوایی سرور آور و روح انگیز مهمان کنید

185
00:15:00,920 --> 00:15:02,750
بله

186
00:15:03,800 --> 00:15:07,100
جناب مرزبان

187
00:15:07,100 --> 00:15:11,400
- ...تقدیم گزارش...مهمان
- کدوم مهمان؟

188
00:15:11,420 --> 00:15:14,300
!چرا انقدر دستپاچه‌ای؟ خودتو جمع و جور کن

189
00:15:14,340 --> 00:15:17,050
مگه بهتون دستور نداده بودم که امشب هیچ مهمانی رو نپذیرین؟

190
00:15:17,050 --> 00:15:19,800
نتونستیم جلوشون رو بگیریم، دیگه اومدن داخل

191
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
ما قبلاً در مورد این قرار توافق کرده بودیم

192
00:15:21,840 --> 00:15:25,840
برادر جائو، چرا مهمان رو رد می‌کنید؟

193
00:15:25,840 --> 00:15:28,080
برای اجتناب از مبارزه با منه که

194
00:15:28,080 --> 00:15:30,590
پشت دیوارهای عمارت مرزبان نینگ پنهان شدی؟

195
00:15:30,630 --> 00:15:32,460
!وزیر یوئه

196
00:15:37,420 --> 00:15:41,960
اصلاً حواستون هست که، اینجا منزل شخصیه منه
 که صداتون رو روی سرتون گذاشتید؟

197
00:15:42,000 --> 00:15:47,210
منو چی فرض کردید که فکر کردید می‌تونید
سرزنده وارد خونه‌ام بشید و اینطور بی‌حرمتی کنید؟

198
00:15:47,210 --> 00:15:50,340
شما ازین قِسم بی‌ادبی‌ها  رو
در دربار چوی جنوبی هم دارید؟

199
00:15:50,380 --> 00:15:53,340
اشتباه نشه، اشتباه نشه، اشتباه نشه

200
00:15:53,380 --> 00:15:57,170
استاد شی زو دو هفته‌ای هست که از مقام سخنگوی دربارْ کناره گرفتن

201
00:15:57,210 --> 00:16:00,590
ایشون الآن یک شخص آزاد در جامعۀ جنگجویان محسوب میشن

202
00:16:00,630 --> 00:16:04,460
اگر از ملاقاتشون به هر علتی خوشحال نیستین 
می‌تونین مستقیم با خودشون طرف بشین

203
00:16:04,500 --> 00:16:07,840
ولی، لطفی بکنید و پای دربار چوی جنوبی رو به این موضوع باز نکنید

204
00:16:07,880 --> 00:16:09,790
شاهزاده لینگ

205
00:16:09,800 --> 00:16:12,670
مگر شما منسوب به بارگاه سلطنتی چوی جنوبی نیستید؟

206
00:16:12,670 --> 00:16:16,420
شما هم بدون اجازه وارد شدید
آیا شما هم با آداب معاشرت آشنا نیستید؟

207
00:16:16,460 --> 00:16:18,170
منکه سرزده نیومدم

208
00:16:18,210 --> 00:16:22,410
بذارید روشنش کنم
ما همراه جناب شی زو نیستیم

209
00:16:22,420 --> 00:16:25,050
شنیدم که امروز تولد ارباب جوان جائوست

210
00:16:25,050 --> 00:16:29,170
با توجه به اینکه ایشون رو می‌شناختم
هدیۀ کوچکی آماده کردم و برای تبریک به ایشون

211
00:16:29,210 --> 00:16:33,170
و همزمان، برای ادای احترام خدمت مرزبان دربار خدمت رسیدم

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
ما از اینطور مهمانان ناخوانده استقبال نمی‌کنیم

213
00:16:41,630 --> 00:16:44,340
لطفا قبل ازینکه عملی در خور رفتارتون انجام بدم

214
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
زودتر اینجا رو ترک کنید

215
00:16:46,200 --> 00:16:50,200
مبارزه‌طلبیِ رو در رو، از قوانین جامعۀ جنگجویان محسوب میشه
216
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
من به خاطر همین از مقام درباریم کناره گرفتم

217
00:16:53,210 --> 00:16:55,960
اگر می‌خواید، از مبارزه‌طلبیِ من سرباز بزنید

218
00:16:55,960 --> 00:16:58,830
باید این مطلب رو به وضوح و بی‌بهانه‌تراشی بیان کنید

219
00:16:58,840 --> 00:17:01,340
...با پنهان شدن پشت دیگری

220
00:17:01,380 --> 00:17:04,360
!این نیست اون برادر جائویی که من می‌شناختم

221
00:17:04,380 --> 00:17:08,750
یعنی احتمالش هست که، بعد از پیوند خانواده‌های شما و جناب مرزبان

222
00:17:08,750 --> 00:17:12,500
به اصول اخلاقی مبارزان جامعۀ جنگجویان پشت کرده باشید؟

223
00:17:20,500 --> 00:17:23,400
جائو دینفنگ برای مبارزۀ با شما خودش رو آماده کرده بود

224
00:17:23,410 --> 00:17:26,580
برای همین بود که تونست شیوه‌های شمشیرزنیش رو مخفی کنه

225
00:17:26,610 --> 00:17:29,050
ولی مبارزه با یوئه شی زو

226
00:17:29,050 --> 00:17:31,130
نبری بین دو استاده و هیچ حاشیۀ امنی وجود نداره

227
00:17:31,170 --> 00:17:35,330
اگر شروع بکنن، اون دیگه نمی‌تونه چیزی رو پنهان کنه

228
00:17:36,130 --> 00:17:39,460
برادر جائو، خواهش می‌کنم

229
00:17:42,000 --> 00:17:47,300
با دیدن رفتار جی یو، کاملاً مشخصه که داره چیزی رو پنهان می‌کنه

230
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
درسته که ورود سرزدۀ ایشون به منزل شما
 رفتار دور از ادبی محسوب میشه

231
00:17:53,870 --> 00:17:57,700
ولی در هر حال اشکالی به درخواست مبارزه‌طلبیِ ایشون وارد نیست

232
00:17:57,700 --> 00:18:00,400
فقط یه مسابقۀ مبارزه است. خطری برای هیچکدوم از طرفین نداره

233
00:18:00,420 --> 00:18:05,090
ولی اگر نپذیرید؛ در واقع دارید، آبرو و اعتبارتون رو به خطر میندازید

234
00:18:05,130 --> 00:18:08,000
آیا جناب مرزبان جی دلیل خاصی برای جلوگیری ازین 

235
00:18:08,040 --> 00:18:11,710
مسابقۀ کاملاً رایج دارن؟

236
00:18:13,460 --> 00:18:17,340
برادر یوئه، امروز روز تولد پسر منه

237
00:18:17,380 --> 00:18:19,590
امکانش هست که، روز دیگه‌ای همدیگه رو ملاقات کنیم؟

238
00:18:19,590 --> 00:18:22,300
- نه
- چرا نه؟

239
00:18:22,300 --> 00:18:25,170
امپراتورِ من، فقط برای ۶ ماه به من اجازۀ ترک دربار رو دادن

240
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
در این دورانِ که می‌تونم مبارزه‌طلبی‌هام رو دنبال کنم 

241
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
پس، فردا چطوره؟

242
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
دیگه، تا این حد که عجله ندارید؛ درسته؟

243
00:18:34,400 --> 00:18:37,400
شب آبستن حوادث گوناگونه

244
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
کی می‌دونه که امشب ممکنه چه اتفاقی بیفته؟

245
00:18:40,040 --> 00:18:42,910
کی می‌دونه که اصلاً فردایی در کار باشه یا نه؟

246
00:18:42,910 --> 00:18:45,380
چرا در همین فرصتی که دست داده
 مبارزه رو انجام ندیم؟

247
00:18:45,420 --> 00:18:48,210
این مبارزه چندان خطری نداره

248
00:18:48,210 --> 00:18:53,000
آیا این مبارزه‌طلبی، تعارضی با جشن تولد پسر شما داره؟

249
00:18:53,000 --> 00:18:55,790
یعنی منظورت اینه که حتماً باید
250
00:18:55,800 --> 00:18:59,600
همین امشب و همینجا تمومش کنیم؟

251
00:18:59,600 --> 00:19:00,700
!درسته

252
00:19:00,700 --> 00:19:05,000
مزخرفه! دیگه دارید پاتون رو از گلیمتون درازتر می‌کنید
افراد زیای اینجا هستند که مهمان منند

253
00:19:05,050 --> 00:19:07,250
!چطور جرأت می‌کنی تا این حد گستاخ باشی؟

254
00:19:07,250 --> 00:19:09,340
مرزبان جی

255
00:19:10,800 --> 00:19:14,700
تماشای مبارزۀ تیان کوان و ای یون، فرصت بسیار نادریه

256
00:19:14,700 --> 00:19:19,500
من مشکلی ندارم، بقیه هم می‌تونن ببینن

257
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
افسر جیا، نظر شما چیه؟

258
00:19:21,800 --> 00:19:24,830
من هم از اینکه امشب اینجا هستم خوشحالم

259
00:19:24,840 --> 00:19:27,420
معلومه که این مبارزه برای شما دو نفر جذابه

260
00:19:27,420 --> 00:19:32,380
ولی بانوانی اینجا حضور دارن و به نمایش درآوردن
 سلاح در حضور اونها کار درستی نیست

261
00:19:32,400 --> 00:19:34,700
- !نگهبان‌ها
- !بله

262
00:19:40,100 --> 00:19:45,800
برادر جائو، شما باید بهتر بدونید که من برای
مبارزه‌طلبی به اینجا اومدم، نه برای‌ ماجراجویی

263
00:19:45,800 --> 00:19:49,800
می‌پذیری یا نه؛ لطفاً رک و راست جوابتو بده

264
00:19:49,800 --> 00:19:53,000
!ببرینشون بیرون

265
00:19:53,050 --> 00:19:57,170
برادر جائو، این موضوعیه بین من و تو
دیگران نباید دخالت کنن

266
00:19:57,170 --> 00:19:59,000
!دست نگه دارید

267
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
عذر می‌خوام، برادر جی

268
00:20:05,600 --> 00:20:10,000
من عضو جامعۀ جنگجویانم، نام برادر یوئه و من، در فهرست لانگیا ثبت شده
269
00:20:10,000 --> 00:20:13,500
من نمی‌تونم، مبارزه‌طلبیش رو رد کنم

270
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
...ولی امروز

271
00:20:21,600 --> 00:20:23,500
نگران نباش

272
00:20:25,000 --> 00:20:28,600
می‌تونم از پسش بربیام
273
00:20:28,600 --> 00:20:34,800
بسیار خب، برادر جائو، مراقب باش لطفاً

274
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
-!جینگ یائو
-پدر

275
00:20:46,400 --> 00:20:49,900
-شمشیر تیان کوان منو بیار
-بله

276
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
تو هنوزم نمی‌خوای بجنگی؟

277
00:22:59,300 --> 00:23:01,400
فن پرواز پرنده در جنگل

278
00:23:10,400 --> 00:23:11,700
-پدر
-پدر

279
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
برادر جائو، چرا اینکارو کردی؟

280
00:23:16,800 --> 00:23:22,500
لازم نیست اهمیت بدی، روی حرکت آخرم تمرکز نداشتم، کنترلش از دستم خارج شد

281
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
-زخمت چطوره؟
-اذیت شدی؟

282
00:23:24,210 --> 00:23:27,410
یکی بیاد... یه دکتر خبر کنین

283
00:23:27,410 --> 00:23:29,420
نیازی به دکتر نیست، فقط یه زخم سطحیه

284
00:23:29,500 --> 00:23:34,100
-جینگ یائو، ضماد جینگچونگ رو از اتاقم برام بیار
-بله

285
00:23:35,300 --> 00:23:38,920
افسر جیا، حالا واضح‌تر دیدید؟

286
00:23:39,750 --> 00:23:41,830
اون فن اصلیش رو ناقص گذاشت

287
00:23:41,830 --> 00:23:44,340
و حالا هم خودش رو زخمی کرده

288
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
رابطۀ عمارت مرزبان نینگ و پروندۀ قتل خواجه رو

289
00:23:47,000 --> 00:23:51,100
با این وضع، خیلی سخت بشه ثابت کرد

290
00:23:53,840 --> 00:23:58,630
برادر جائو، این فرصت از دست رفت. فعلاً دست می‌کشم

291
00:23:58,700 --> 00:24:04,600
منتظر مبارزه‌ای دیگه با تو، در روز و مکان مناسب خواهم بود

292
00:24:10,800 --> 00:24:15,500
من بودم که به برادر یوئه گفتم، که هر زمان که خواست
 می‌تونه برای دعوت من به مبارزه بیاد

293
00:24:15,550 --> 00:24:18,630
ببخشید که امشب اسباب ناراحتی شما شدم

294
00:24:18,700 --> 00:24:19,800
لطفاً عذرخواهی منو قبول کن
295
00:24:19,830 --> 00:24:21,750
حرفشم نزن برادر جائو

296
00:24:21,750 --> 00:24:25,670
من مناسبات حاکم بر جامعۀ جنگجویان رو درک می‌کنم

297
00:24:25,670 --> 00:24:30,380
بهتره به زخمت برسی، برو داخل و استراحت کن

298
00:24:30,400 --> 00:24:33,800
-پدر 
-لطفاً چند لحظه دست نگه دارید

299
00:24:33,800 --> 00:24:38,200
شاهزاده لینگ وانگ، دیگه چی می‌خواید؟

300
00:24:42,700 --> 00:24:44,500
گزارش خدمت جناب شاهزاده
دستۀ ما در حال آماده‌باش هستند

301
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
-ازون طرف خبری نشده؟ 
-تا این لحظه که نه

302
00:24:47,000 --> 00:24:49,380
چه مدت از وقتیکه شاهزاده لینگ وانگ  وارد عمارت مرزبان شده میگذره؟

303
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
یک ساعت 

304
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
پس چندان عجله‌ای نداریم

305
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
-برای مدتی صبر می‌کنیم
-بله

306
00:24:56,000 --> 00:24:59,130
بابت ایجاد مزاحمت، از همه عذرخواهی می‌کنم

307
00:25:00,210 --> 00:25:04,380
عمو یوئه، من بهتون اجازه دادم که با انجام مبارزه‌طلبی به اونچه می‌خواستید برسید

308
00:25:04,380 --> 00:25:06,840
دیگه الآن نوبت منه

309
00:25:06,870 --> 00:25:10,050
پدر من زخمی شدن، می‌خوای ازین فرصت به نفع خودت امتیاز بگیری؟

310
00:25:10,100 --> 00:25:12,000
!من باهات می‌جنگم

311
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
سوء تفاهم شده
سوء تفاهم شده

312
00:25:13,800 --> 00:25:17,250
من که دربارۀ مبارزه صحبت نمی‌کنم. بگذریم ازینکه

313
00:25:17,300 --> 00:25:20,000
با این مهارت کمی که دارم از پس هیچکدومتون برنمیام
314
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
من می‌خوام دربارۀ چیزی صحبت کنم
که می‌تونه برای دو خانواده جالب باشه 

315
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
استاد جائو بهتره اینجا بمونید و ببینید

316
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
!آدم سبک

317
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
برادر جائو، بهش اهمیت ندین
بهتره برید داخل و استراحت کنید

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,300
جینگری

319
00:25:33,340 --> 00:25:36,630
یکی ازون قرص‌ها رو بده پدرت بخورن

320
00:25:36,630 --> 00:25:39,420
-یوجین
-پیش منه

321
00:25:40,200 --> 00:25:45,000
به نظر می‌رسه که ایشون همۀ مهارتشون رو از دست دادن
 احتمالاً مشکلشون قلبیه نه جسمی

322
00:25:45,000 --> 00:25:49,200
شاید به خاطر این باشه که، مدتها ظلم و دردی روی قلبشون سنگینی می‌کرده

323
00:25:49,300 --> 00:25:55,500
برنامۀ شامگاهی ما هنوز تموم نشده
استاد جائو بهتره مراقب احوال خودتون باشید

324
00:25:59,800 --> 00:26:03,100
نیان نیان، مگه تو به خاطر اون به اینجا نیومدی؟

325
00:26:03,210 --> 00:26:07,380
برو جلو، نگران نباش، من اینجام

326
00:26:20,300 --> 00:26:24,200
برادر، من نیان نیان هستم

327
00:26:26,000 --> 00:26:28,420
پدر خیلی دلش برات تنگ شده

328
00:26:28,500 --> 00:26:33,400
میای همراه من به چوی جنوبی برگردیم؟میای؟

329
00:26:36,200 --> 00:26:39,200
برادر... تو واقعاً برادر منی

330
00:26:39,200 --> 00:26:42,000
به من نگاه کن
به صورت من نگاه کن

331
00:26:42,000 --> 00:26:43,660
دقیق‌تر که نگاه کنی

332
00:26:43,700 --> 00:26:46,800
به نظر می‌رسه که واقعاً شبیهن

333
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
شاهزاده خانم، شاهزاده خانم

334
00:26:49,210 --> 00:26:51,710
شاهزاده خانم

335
00:26:55,800 --> 00:26:57,100
بیا

336
00:27:10,830 --> 00:27:13,590
شاهزاده خانم، سرورم

337
00:27:13,600 --> 00:27:17,200
ایشون دختر عموی من، شاهزاده خانمِ جیان دای، «یو ون نیان» هستن

338
00:27:17,200 --> 00:27:21,200
ایشون دخترِ عمویِ من، شاه «یو ون لین» هستن

339
00:27:24,380 --> 00:27:28,210
بیست سال پیش، زمانیکه عموی من در جینلینگ سفیر بودن

340
00:27:28,210 --> 00:27:30,620
شاهزاده خانم محبت زیادی به ایشون داشتن

341
00:27:30,630 --> 00:27:34,000
شاهزاده خانم در اون زمان باردار بودند
342
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
ترک ایشون به خواست عموی من نبود

343
00:27:36,750 --> 00:27:41,000
ولی، توان مقاومت در برابر قدرت ملکۀ مادر مرحوم رو نداشتن

344
00:27:41,050 --> 00:27:45,250
در تمام این سالها، عموی من نتونستن شاهزاده خانم رو، فراموش کنند

345
00:27:45,290 --> 00:27:50,050
نتونستن فرزندی که حمل می‌کردن رو فراموش کنند

346
00:27:51,420 --> 00:27:53,670
نیان نیان، تو از نسل بعدیِ خانواده‌ای

347
00:27:53,700 --> 00:27:57,600
زود باش و به شاهزاده خانم، ادای احترام کن

348
00:28:02,380 --> 00:28:04,960
نیان نیان خدمت شاهزاده خانم ادای احترام می‌کنه

349
00:28:04,960 --> 00:28:09,880
ازینکه در اون سالها مراقب پدر من بودید، بسیار سپاسگزاری می‌کنم

350
00:28:11,210 --> 00:28:13,670
والامقام شاهزاده خانم

351
00:28:13,710 --> 00:28:18,380
شما پسر دیگه‌ای هم دارید، امکان داره برادر منو به من برگردونید

352
00:28:18,420 --> 00:28:21,050
تا بتونم اون رو به چوی جنوبی ببرم؟

353
00:28:22,000 --> 00:28:26,400
مادر، اینا راست میگن؟ واقعیت داره؟

354
00:28:29,100 --> 00:28:33,800
جائو جینگری، پسر شاهِ چوی جنوبی،  یو ون لینه

355
00:28:33,800 --> 00:28:38,400
آیا قصد دارید این راز رو برای ابد ناگفته بگذارید؟

356
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
مادر

357
00:28:53,210 --> 00:28:58,380
اینا دارن راست میگن؟ واقعیت داره؟

358
00:29:22,000 --> 00:29:24,400
-جینگری
-جینگری

359
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
جینگری، جینگری

360
00:29:28,300 --> 00:29:32,000
جینگری، نترس 

361
00:29:32,900 --> 00:29:34,300
-من متأسفم
-برادر

362
00:29:34,300 --> 00:29:36,600
میشه دیگه حرف نزنی؟

363
00:29:38,600 --> 00:29:40,500
جینگری

364
00:30:07,590 --> 00:30:10,880
دوشیزه گنگ، شما یهو چتون شد؟

365
00:30:14,170 --> 00:30:19,710
حالا، علت کشته شدن پدرم رو می‌فهمم

366
00:30:20,400 --> 00:30:23,400
پس به خاطر این بوده

367
00:30:23,400 --> 00:30:25,100
دربارۀ چی حرف می‌زنین؟

368
00:30:26,420 --> 00:30:28,500
!مرزبان جی

369
00:30:31,000 --> 00:30:40,000
<br>

370
00:30:43,050 --> 00:30:45,500
سرورم، هنوز هیچ خبری نیست

371
00:30:46,420 --> 00:30:48,800
یوئه شی زو هنوز از عمارت بیرون نیومده؟

372
00:30:48,850 --> 00:30:50,460
نه

373
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
موعد مقررمون نزدیکه

374
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
وقتش که رسید، بی‌‌اهمیت به اینکه چی ممکنه پیش بیاد، می‌ریم داخل

375
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
توی خیابون بیرون منزل مرزبان مستقر می‌شیم

376
00:30:59,400 --> 00:31:03,000
-بدون دستور من حق انجام هیچ کاری رو ندارید
-بله

377
00:31:03,000 --> 00:31:07,500
نمی‌تونستم درک کنم که تو برای چی، باید مرگ پدر منو خواسته باشی

378
00:31:07,540 --> 00:31:12,210
حالا دیگه می‌تونم بفهمم. همش به خاطر این بود که پدرم کارشو رو تموم نکرد

379
00:31:12,300 --> 00:31:16,100
ازش خواسته شده بود که پسر حرامزاده‌ای رو بکشه

380
00:31:16,100 --> 00:31:21,000
ولی اون به جاش، پسر خانوادۀ جائو رو کشته بود

381
00:31:22,590 --> 00:31:25,170
اون کاری که تو به عهده‌اش گذاشته بودی رو تموم نکرد

382
00:31:25,210 --> 00:31:27,460
تو چی گفتی؟

383
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
...مهارتش

384
00:31:45,500 --> 00:31:49,800
-بذار حرفشو تموم کنه، کی بوده که پسر منو کشته؟ 
-خانم

385
00:31:51,710 --> 00:31:53,420
اول آروم بگیر

386
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
برادر جی، بذار دوشیزه گنگ حرفشو تموم کنه

387
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
اگر دیدم داره مزخرف میگه
 خودم جلوشو می‌گیرم

388
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
روی بدن نوزاد مرده، نه جای زخمی بود و نه اثر ضربه‌ای

389
00:32:02,200 --> 00:32:05,600
جز اینکه میان دو ابروش لکۀ سرخی وجود داشت، درست میگم؟

390
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
اگر استاد جائو مایلند که جزئیات رو بدونن

391
00:32:08,200 --> 00:32:11,400
باید از والامقام شاهزاده خانم بپرسند

392
00:32:12,380 --> 00:32:15,960
ایشون به خوبی مطلعن که، همسرشون قصد کشتن طفلشون رو داشته

393
00:32:15,960 --> 00:32:18,250
ولی نمی‌تونستن در این مورد سؤالی بپرسن

394
00:32:18,250 --> 00:32:20,800
این فقط عذابشون رو بیشتر می‌کرد

395
00:32:20,800 --> 00:32:26,840
خوشبختانه، در اون زمان ندیمه‌ای در خدمت شاهزاده خانم بود

396
00:32:29,700 --> 00:32:34,100
-!چه مزخرفاتی می‌شنوم! نگهبان‌ها
-!بله

397
00:32:42,900 --> 00:32:44,900
جینگ یائو

398
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
برادر جینگ

399
00:33:00,600 --> 00:33:04,200
دستۀ عقاب به جای خود، تیراندازان رو هم احضار کنید

400
00:33:04,200 --> 00:33:08,000
-این جادوگری که اینجاست رو به دَرَک واصل کنید
-بله

401
00:33:08,000 --> 00:33:09,800
!پدر

402
00:33:09,840 --> 00:33:13,210
!برادر جی، داری چیکار می‌کنی؟

403
00:33:13,210 --> 00:33:16,670
به علت نشر اکاذیب، حکمش اعدامه

404
00:33:16,670 --> 00:33:20,170
برادر جائو، شما هم اگر قصد محافظت ازش رو داشته باشید

405
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
من هم مجبور میشم که رابطۀ قوم و خویشی رو کلاً فراموش کنم

406
00:33:22,200 --> 00:33:25,300
برادر جی، خواستۀ من فقط اینه که 

407
00:33:25,300 --> 00:33:29,880
بذاریم اون داستانش رو تعریف کنه و بعد روی موضوع تحقیق کنیم
به هیچ عنوان قصد محافظت ازش رو ندارم

408
00:33:29,900 --> 00:33:33,100
کاری که تو می‌خوای بکنی، رفتار یه آدمکش فاسده  که بدون اثبات جرم آدم می‌کشه

409
00:33:33,130 --> 00:33:38,250
برادر جائو، خواهش می‌کنم مجبورم نکنی

410
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
!مادر

411
00:33:45,400 --> 00:33:49,200
مرزبان جی، فراموش کردید که من و فرمانده منگ هنوز هم اینجا هستیم؟

412
00:33:49,200 --> 00:33:50,000
درسته

413
00:33:50,000 --> 00:33:54,200
افسر جیا، شما هم باید موقعیت جناب مرزبان رو درک کنید

414
00:33:54,210 --> 00:33:58,210
درسته که ایشون انقدر عاقل هستن که بدونن
نباید جلوی چشم‌های شما کسی  رو بکشن

415
00:33:58,210 --> 00:34:00,550
ولی ایشون چارۀ دیگه‌ای هم ندارن

416
00:34:00,580 --> 00:34:02,130
چرا؟

417
00:34:02,200 --> 00:34:07,000
به نظر می‌رسه که از امشب دو خانواده دشمن هم باشند

418
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
اگر الآن نابودشون نکنه

419
00:34:08,800 --> 00:34:13,840
دیگه فرصتش رو به دست نمیاره و همیشه نگران خواهد بود که
 کینۀ اونها بالأخره کی دامنش رو می‌گیره

420
00:34:15,250 --> 00:34:20,590
مرزبان جی، قصد واقعیه تو کشتن این دختره؟  

421
00:34:20,620 --> 00:34:23,000
یا می‌خوای خون منو بریزی؟

422
00:34:23,040 --> 00:34:28,340
بر طبق قوانین امپراتوری، ناشران اکاذیب، مستحق مرگند 

423
00:34:28,340 --> 00:34:33,550
این خانم در عمارت من از موسیقیش
با هدف گمراه کردن مردم و انتشار سخنان واهی استفاده کرده

424
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
برادر جائو، اینجا عمارت منه

425
00:34:36,500 --> 00:34:39,600
پس مسئولیت از بین بردن این زن هم با منه

426
00:34:39,600 --> 00:34:43,400
فرمانده منگ، افسر جیا

427
00:34:43,400 --> 00:34:48,100
لطفاً امشب، خودتون رو درگیر مسائل داخلی زندگی من نکنید

428
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
بالأخره یه خبری شد

429
00:35:05,420 --> 00:35:07,380
باید اون تو به جون هم افتاده باشن

430
00:35:07,400 --> 00:35:11,600
اون پسرش رو کشته، معلومه که آروم نمی‌گیره

431
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
حتی اگر جائو دینفنگ اونقدر بزرگوار باشه که از موضوع چشم‌پوشی کنه

432
00:35:15,400 --> 00:35:18,400
به خاطر این سایۀ تاریکی که برای همیشه بین اونها به وجود اومده

433
00:35:18,400 --> 00:35:21,700
جی یو دیگه هرگز بهش اعتماد نخواهد کرد

434
00:35:32,100 --> 00:35:36,200
مرزبان جی، بیاید در آرامش صحبت کنیم

435
00:35:36,200 --> 00:35:39,600
هیچ لزومی نداره که امشب خونی ریخته بشه

436
00:35:39,600 --> 00:35:44,000
افسر جیا و من نمی‌تونیم کنار بکشیم و فقط اوضاع رو تماشا کنیم

437
00:35:44,000 --> 00:35:47,900
خیلی امیدوارم که، در تصمیمتون تجدید نظر کنید

438
00:35:47,950 --> 00:35:51,790
فرمانده منگ دا، افسر جیا

439
00:35:51,800 --> 00:35:54,400
من به شما دو نفر آسیبی نمی‌زنم

440
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
اگر هم این موضوع به گوش امپراتور برسه

441
00:35:57,000 --> 00:36:00,800
درسته که شما داستان خودتون رو دارید
ولی من هم داستان خودم رو دارم

442
00:36:00,840 --> 00:36:05,000
می‌تونیم روی اینکه امپراتور حرف کی رو باور می‌کنن شرط ببندیم

443
00:36:05,000 --> 00:36:09,800
اون زن و اونهایی که بخوان ازش حمایت کنن
متهم به ایجاد مفسده در منزل من هستن

444
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
شما دو تا نمی‌تونید نجاتشون بدید

445
00:36:12,000 --> 00:36:14,200
اشتباه نمیگه

446
00:36:14,200 --> 00:36:17,400
یه مرزبان عالیرتبۀ درجۀ ۱، هشتصد سرباز آماده به خدمت داره

447
00:36:17,420 --> 00:36:19,630
همین الآن هم حل کردن قضیه کار مشکلیه

448
00:36:19,700 --> 00:36:22,800
اگر گروه کماندارها هم برسن و به ما تیراندازی کنن

449
00:36:22,800 --> 00:36:27,000
من فقط از پس نجات خودم برمیام
...در مورد خانوادۀ جائو 

450
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
حتی اگر بخوام هم نمی‌تونم نجاتشون بدم

451
00:36:39,710 --> 00:36:45,380
لی یانگ! خودت رو قاطی این موضوع نکن، بهتر کنار بایستی

452
00:36:45,380 --> 00:36:50,050
نگران نباش، من هیچ آسیبی به جینگری نمی‌زنم

453
00:36:50,050 --> 00:36:54,170
اگر واقعاً می‌خواستم اون بمیره
تو همۀ این سالها اینکار رو کرده بودم

454
00:36:54,200 --> 00:36:56,380
فقط می‌خوام اینو بدونی که

455
00:36:56,380 --> 00:37:00,920
من همۀ این کارها رو، فقط به خاطر تو کردم

456
00:37:09,050 --> 00:37:11,590
شاهزاده لینگ وانگ
457
00:37:16,800 --> 00:37:20,200
مرزبان جی، نیان نیان فقط نگران برادرش بوده
458
00:37:20,200 --> 00:37:23,400
اگر بهش آسیبی نزنید، من وارد این غائله نمیشم

459
00:37:23,420 --> 00:37:27,380
و در مقابل امپراتور شما هم، دربارۀ این موضوع چیزی نخواهم گفت

460
00:37:27,380 --> 00:37:30,500
در هر صورت، این موضوع ربطی به چوی جنوبی پیدا نمی‌کنه؛ اینطور نیست؟

461
00:37:30,550 --> 00:37:37,330
بسیار خب، از توجه ومساعدت شاهزاده لینگ، قدردانی می‌کنم

462
00:37:41,700 --> 00:37:44,600
!پس جناب مرزبان بالاخره من رو به خاطر آوردن

463
00:37:47,380 --> 00:37:50,210
به نظر می‌رسه که امشب

464
00:37:50,210 --> 00:37:54,800
جناب مرزبان قصد به دَرَک واصل کردن بنده رو هم داشته باشن 

465
00:38:00,400 --> 00:38:03,800
راستی! فی لا کجاست؟

466
00:38:03,800 --> 00:38:05,750
 فی لا کجاست؟

467
00:38:06,710 --> 00:38:09,750
بالاخره یکی فی لا رو یادش اومد

468
00:38:09,790 --> 00:38:14,130
جناب مرزبان، منتظر بودم که شما دربارۀ اون از من بپرسید

469
00:38:14,130 --> 00:38:20,250
متوجه نشدید که در ابتدا، وقتیکه وارد حیاط عمارت شدم
محافظ شخصیم هم همراه من بود؟

470
00:38:21,000 --> 00:38:24,400
!جناب مرزبان! جناب مرزبان! مشکلی پیش اومده

471
00:38:25,500 --> 00:38:28,200
یه نفر به اسلحه‌خانه رفته، و زهِ‌ همۀ کمان‌ها رو بریده

472
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
چی؟

473
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
!بی‌مصرف

474
00:38:32,800 --> 00:38:36,400
فی لا! خوش گذشت؟

475
00:38:38,420 --> 00:38:40,630
!خوش گذشت

476
00:38:45,210 --> 00:38:48,920
سو جو، واقعاً فکر کردی که بدون کماندار 

477
00:38:49,000 --> 00:38:52,500
انقدر توان ندارم که بتونم شماها رو اینجا نگه دارم؟

478
00:38:52,500 --> 00:38:58,800
به نظر می‌رسه که جناب استعداد فرابشری
این مرزبان رتبه ۱ رو بیش از اندازه دست کم گرفته باشن

479
00:38:59,800 --> 00:39:01,660
ممکنه

480
00:39:02,460 --> 00:39:04,750
ولی خب هیچ چیزی در عالم بی‌علت نیست
481
00:39:04,750 --> 00:39:10,800
اهمیتی نداره که جناب مرزبان چقدر تقلا کنن، ولی همۀ اونچه امشب پیش آمده در واقع سزای منصفانه‌ای بر اعمال خودتون بوده

482
00:39:10,800 --> 00:39:15,460
شما فقط می‌تونید، صبور باشید و عواقب گذشته‌‌تون رو بپذیرید

483
00:39:15,500 --> 00:39:17,840
من هیچ اعتقادی به ملکوت و محاسبۀ اعمال ندارم

484
00:39:17,840 --> 00:39:20,170
من اون بیدی نیستم که با این بادها بلرزم

485
00:39:20,200 --> 00:39:25,100
واقعاً فکر کردی که وضعیت امشب، می‌تونه منو اونقدر بترسونه که به دست و پا بیفتم؟

486
00:39:25,100 --> 00:39:29,000
می‌دونم که، جناب مرزبان کسی هستن که هیچ پروایی از نیروهای غیبی ندارند

487
00:39:29,050 --> 00:39:33,170
و از شرافت و نوع‌دوستی بوی چندانی نبردن
اصلاً کدوم کار هست که شما گستاخیه انجامش رو نداشته باشید؟

488
00:39:33,170 --> 00:39:37,080
ولی خب من شبیه شما نیستم و سعی می‌کنم که
 تا حد امکان از دردسر دوری کنم

489
00:39:37,100 --> 00:39:42,700
بنابراین وقتیکه که جسارت اومدن به اینجا رو به خودم دادم، لاجرم از قبل تدابیری هم اندیشیدم

490
00:39:44,000 --> 00:39:47,630
سربازان شاهزاده یو باید الأن پشت در، منتظر باشند

491
00:39:47,660 --> 00:39:51,550
اگر من از منزل خارج نشم و صدای درگیری از داخل عمارت به گوششون برسه

492
00:39:51,550 --> 00:39:55,420
بعیده که بتونن جلوی خوشون رو برای هجوم به اینجا و نجات من بگیرن

493
00:40:02,380 --> 00:40:04,380
تو واقعاً فکر کردی که من باور می‌کنم که

494
00:40:04,380 --> 00:40:09,840
شاهزاده یو به خاطر طراح جنگ ساده‌ای مثل تو
به مرزبان عالیرتبۀ درجه یکی مثل من حمله بکنه؟
495
00:40:09,840 --> 00:40:12,550
به خاطر طراح جنگ ساده‌ای مثل من؛ البته که نه

496
00:40:12,590 --> 00:40:16,050
ولی اگر با انجام این کار بتونن جناب مرزبان رو با لگد از دربار بیرون پرت کنن

497
00:40:16,100 --> 00:40:19,800
به نظر شما انتخاب شاهزاده یو چه خواهد بود؟

498
00:40:21,750 --> 00:40:23,750
-سرباز
-بله

499
00:40:23,800 --> 00:40:28,100
...برو بررسی کن و ببین، اینکه میگه راسته یا نه، همینطور

500
00:40:30,300 --> 00:40:31,400
بله، قربان

501
00:40:33,100 --> 00:40:35,400
<i>https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد</i>

