1
00:00:00,700 --> 00:00:07,900
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:29,800
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:29,800 --> 00:01:32,500
قسمت سی و پنجم

4
00:01:34,900 --> 00:01:39,400
بین، آدمهایی که با خودم به اینجا آوردم

5
00:01:39,420 --> 00:01:43,460
این ده نفر، در «رزمِ پرواز» بهترینند

6
00:01:43,460 --> 00:01:45,790
همینطور اونها در استفاده از سم
کاملاً تبحر دارن

7
00:01:45,790 --> 00:01:49,590
رئیس می، اگر به نظرتون مناسب میان ازشون استفاده کنید

8
00:01:49,620 --> 00:01:51,670
خیلی ممنونم رئیس

9
00:01:53,400 --> 00:01:56,300
امشب همه خیلی خوب استراحت کنن

10
00:01:56,300 --> 00:01:58,000
در مورد جزئیات نقشه‌مون هم

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,750
فردا با هم به طور کامل مرورشون می‌کنیم

12
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
بله

13
00:02:04,210 --> 00:02:06,250
لطفاً دنبالم ازین سمت بیاین

14
00:02:09,700 --> 00:02:14,000
برای این مأموریت، ما چاره‌ای نداریم جز اینکه خودمون رو از در? چشم? داروها معرفی کنیم

15
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
خیلی ممنونم جناب استاد

16
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
من به خواست خودم، اینهمه راه رو با زیردستانم تا اینجا اومدم

17
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
فقط برای اینکه بتونم اونو نجات بدم

18
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
هیچ نیازی به تشکر نیست

19
00:02:25,400 --> 00:02:28,700
فقط مسئله اینه که، این نقشه بدون خطر نخواهد بود

20
00:02:28,700 --> 00:02:31,000
اگر شکست بخوریم

21
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
نگرانم که احتمالاً در? چشم? داروها
مجبور باشه دور? سختی رو تحمل بکنه

22
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
قبلاً به این چیزاش فکر کردم

23
00:02:36,750 --> 00:02:38,590
در چنین مأموریت پرمخاطره‌ای

24
00:02:38,630 --> 00:02:43,130
خیلی احتمالش هست که کسی دچار اشتباه بشه
اگر یوقت کسی دستگیر شد

25
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
فقط بگین که، از آدمهای در? چشم? داروها بوده

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
نمی‌خواد بقیه رو درگیر کنین

27
00:02:48,500 --> 00:02:51,400
در هر حال چشم? داروها از حوز? نفوذ اونها خیلی دوره

28
00:02:51,400 --> 00:02:53,420
همینکه بتونیم وارد جنگل‌های مه‌آلود بشیم

29
00:02:53,500 --> 00:02:57,800
من می‌تونم به سلامت بگذرم؛ ولی، اونا نمی‌تونن

30
00:03:08,050 --> 00:03:11,540
اینجا چیکار می‌کنی فی لا؟ چطوری اومدی تو؟

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
!بسوزون

32
00:03:23,900 --> 00:03:27,400
فی لا تو واقعاً، مطمئنی که ازم می‌خوای بسوزونمش؟

33
00:03:29,630 --> 00:03:33,590
تو ازم نمی‌خوای که قبل از اینکه بسوزونمش
اول ببینم که توش چی نوشته؟

34
00:03:38,100 --> 00:03:41,600
!تو، واقعاً خیلی بانمکی

35
00:03:49,600 --> 00:03:53,400
شاهزاده جی رو به اقامتگاه گنگیو ببر
[برادر بزرگتر شاه]

36
00:03:55,840 --> 00:03:58,590
باید دربارش خوب فکر کنم

37
00:04:00,600 --> 00:04:02,900
نگاه کن

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,670
سوزوندمش دیگه؟

39
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
سرورم، کجا تشریف برده بودین؟

40
00:04:14,800 --> 00:04:19,800
رفته بودم ادار? بازرسی که وی جنگ رو ببینم
ولی جیاجینگ بهم اجاز? اینکارو نداد

41
00:04:19,830 --> 00:04:22,590
تازه به نظر می‌رسید ازینکه اونجا رفتم هم خیلی خوشش نیومده

42
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
فکر می‌کنم که در مقطع فعلی

43
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
فرمانده جیا، نمی‌خواد مردم متوجه بشن که

44
00:04:27,600 --> 00:04:32,800
اون و شما دارید با هم روی این موضوع کار می‌کنید
خصوصاً سه تا شاگرداش

45
00:04:32,800 --> 00:04:36,250
ادار? بازرسی قوانین خیلی سختی، دربار? منع مشارکت کارمندانش در سیاست داره

46
00:04:36,250 --> 00:04:39,590
هر افسر تحقیقی در رسیدگی به پرونده‌‌هاش اختیار تام داره

47
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
با اینکه جیاجینگ فرماند? اونجاست

48
00:04:41,900 --> 00:04:44,800
ولی بازم آزاد نیست که هر کاری که دلش می‌خواد بکنه

49
00:04:44,880 --> 00:04:48,040
بنابراین سرورم اگر در آینده پیغامی داشتید که می‌خواستید به دست جیاجینگ برسه

50
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
خیلی بهتره که اینکار از طریق خواهر چهارم من انجام بگیره

51
00:04:55,900 --> 00:04:58,600
حالا که حرف این خواهر چهارمت شد

52
00:04:58,700 --> 00:05:01,200
این چه جور رفتاریه که داره؟

53
00:05:01,200 --> 00:05:04,400
واقعاً به دلش نیست که برای من کار بکنه؟

54
00:05:04,400 --> 00:05:07,500
هر وقت که یه کاری بهش واگذار می‌کنم
بالأخره یه جوری عقبش میندازه

55
00:05:07,500 --> 00:05:11,800
اگر به خاطر ارتباطی که با جیاجینگ داره
و اینکه کار پیغام‌رسانی رو انجام می‌ده نبود

56
00:05:11,800 --> 00:05:15,200
من هیچوقت با این بی‌ادبی‌هاش کنار نمی‌اومدم

57
00:05:15,200 --> 00:05:18,600
اینکه خواهر چهارم خیلی کامل نیست رو، خودم هم خوب میدونم

58
00:05:18,600 --> 00:05:22,200
فقط مشکل اینه که جیاجینگ با همه راه نمیاد، به آدمهای کمی اعتماد داره

59
00:05:22,200 --> 00:05:26,100
خواهر چهارم هر بدی‌ای هم که داشته باشه
از اولین دختران سازمان ما بوده

60
00:05:26,170 --> 00:05:30,380
حتی اگر فردا پس فردا هم بذاره و بره
حداقل خیالم راحته که خیانت نمی‌کنه

61
00:05:30,400 --> 00:05:35,000
برای همینه که امیدوارم سرورم بزرگواری نشون بدن، و با این اخلاقش مدارا کنن

62
00:05:35,790 --> 00:05:38,420
فقط به خاطر اینهمه سالی که کنار من بودی و کمکم کردی

63
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
بازم بهش یه فرصت دیگه میدم

64
00:05:41,500 --> 00:05:46,800
ولی یادت باشه، من اینکارو به خاطر تو می‌کنم

65
00:05:57,900 --> 00:05:59,800
همسر شاهزاده

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
دوشیزه جین هم اینجا هستن

67
00:06:02,400 --> 00:06:06,000
ما مثل خواهر هستیم. نیازی نیست که خیلی مبادی آداب باشی

68
00:06:06,050 --> 00:06:10,590
من خبر نداشتم که، شما و شاهزاده اینجا مشغول صحبت روی مسائل هستید

69
00:06:10,620 --> 00:06:12,160
برای همین درنزده اومدم تو

70
00:06:12,200 --> 00:06:15,300
امیدوارم که سرورم
جسارت منو ببخشن

71
00:06:15,300 --> 00:06:18,600
تو همسر منی. می‌تونی هروقت که خواستی به اتاق کار من بیای

72
00:06:18,660 --> 00:06:20,210
کی جرأت داره بهت چیزی بگه؟

73
00:06:20,300 --> 00:06:22,200
من کار خیلی خاصی اینجا ندارم

74
00:06:22,200 --> 00:06:26,600
با اجازه مرخص میشم. امیدوارم که حمل بر جسارت نشه

75
00:06:38,580 --> 00:06:41,250
امروز توی قصر چه خبرهایی بود؟

76
00:06:43,400 --> 00:06:48,200
بانو ملکه گفتن که، بانو جینگ، سوای هدایایی که، در ضیافت سال نو گرفته

77
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
در چند روز گذشته هم، مرتب هدایایی رو دریافت کرده

78
00:06:51,420 --> 00:06:55,920
ولی شاهزاده جینگ، بعد از تبریک روز اول عید به مادرش

79
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
در ? روز گذشته اصلاً به قصر نرفته

80
00:06:58,960 --> 00:07:01,590
مطمئن نبودن که چه دلیلی می‌تونه داشته باشه

81
00:07:01,600 --> 00:07:03,900
چه دلیلی می‌خواد داشته باشه؟

82
00:07:03,900 --> 00:07:06,400
داره با دستاش گورخودشو می‌کنه

83
00:07:06,500 --> 00:07:11,000
یه چیز دیگه هم بود، که ملکه خواستن، من به شما بگم

84
00:07:11,050 --> 00:07:12,840
چی هست؟

85
00:07:12,870 --> 00:07:15,800
از شخص ناشناسی، در کاخ جیلو پیغامی به ملکه رسیده

86
00:07:15,800 --> 00:07:19,210
مبنی بر اینکه بانو جینگ، تابلوی یادبودی رو

87
00:07:19,210 --> 00:07:21,550
برای مرحوم، بانو چن توی اتاقش گذاشته

88
00:07:21,550 --> 00:07:24,210
و اغلب بهش ادای احترام می‌کنه

89
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
تابلوی یادبود بانو چن؟

90
00:07:36,790 --> 00:07:39,630
!دیگه بهتر ازین نمیشه

91
00:07:39,630 --> 00:07:42,300
بانو جینگ مثل اینکه از جونش سیر شده

92
00:07:42,300 --> 00:07:45,000
اون در حال حاضر بزرگترین حامی شاهزاده جینگ به حساب میاد

93
00:07:45,040 --> 00:07:50,460
اگر اون سقوط کنه، بی برو برگرد از قدرت شاهزاده جینگ کم میشه و از چشم پدر می‌افته

94
00:07:51,580 --> 00:07:54,000
ملکه نگفتن که چه نقشه‌ای براش دارن؟

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,210
بانو ملکه می‌دونن که، این شکار بزرگیه

96
00:07:56,210 --> 00:07:59,210
از وقتیکه فهمیدن، هیچ کاری انجام ندادن

97
00:07:59,250 --> 00:08:02,050
برای همین از من خواستن
که موضوع رو اول با شما درمیون بذارم

98
00:08:02,050 --> 00:08:04,210
تا داخل و خارج قصر هماهنگ باشیم

99
00:08:04,300 --> 00:08:08,200
و سربزنگاه، بهشون حمله کنیم

100
00:08:08,200 --> 00:08:11,500
خوبه، خوبه

101
00:08:11,500 --> 00:08:14,700
من دربار? روش‌های ملکه نگرانی‌ای ندارم

102
00:08:14,750 --> 00:08:19,000
حتی اگر بانو جینگ ازین اتهام جون سالم هم درببره
خیلی سخت بتونه که از زیر بار مجازاتش فرار بکنه

103
00:08:20,300 --> 00:08:23,200
جداً  که این مادر و پسر با هم مو نمی‌زنن

104
00:08:23,210 --> 00:08:25,660
!احمقن

105
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
- ارباب جوان یان
-شاهزاده جی داخلن؟

106
00:08:34,000 --> 00:08:36,160
بله، اتفاقاً خیلی هم حوصله‌شون سر رفته
بفرمایید

107
00:08:36,200 --> 00:08:37,400
خیلی خوبه

108
00:08:38,590 --> 00:08:40,630
من جزئیات عملیات‌مون رو

109
00:08:40,660 --> 00:08:43,630
چندین بار به طور کامل برای همه‌تون شرح دادم

110
00:08:43,650 --> 00:08:47,800
برای اینکه مطمئن بشیم چیزی اشتباه پیش نمیره
یک بار دیگه قدم‌های اصلی و سیر انجامشون رو

111
00:08:47,800 --> 00:08:51,100
با همدیگه، مرور می‌کنیم

112
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
عملیات ما فردا مقارن ظهر انجام خواهد شد

113
00:08:53,630 --> 00:08:56,420
ظهر زمان تعویض پست نگهبان‌های ادار? بازرسیه
سطح امنیتی پایین‌تر از بقی? وقت‌هاست

114
00:08:56,420 --> 00:08:58,620
پس از اونکه جیادونگ رو، در خیابان ملاقات کردید

115
00:08:58,700 --> 00:09:01,600
اون شما رو از طریق در اصلی وارد خواهد کرد

116
00:09:01,630 --> 00:09:03,250
- وانگ یوآن
- امر؟

117
00:09:03,300 --> 00:09:07,400
-تو ?? نفر رو برمی‌داری، و محض احتیاط بیرون نگهبانی میدی
-بله

118
00:09:07,420 --> 00:09:08,840
- جنگ جوتینگ
- امر؟

119
00:09:08,840 --> 00:09:11,960
-تو ?? نفر رو برمی‌داری، و پشت سر جیادونگ راه می‌افتی
-بله

120
00:09:12,800 --> 00:09:15,960
فردا، جیا جینگ، جیا چون و جیا جیو

121
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
هیچکدوم در ادار? بازرسی حضور نخواهند داشت

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
اولش همه چیز خیلی راحت پیش میره

123
00:09:20,050 --> 00:09:22,750
ولی اهمیتی نداره که کارآموزهای ادار? بازرسی چقدر کند عمل بکنن

124
00:09:22,800 --> 00:09:26,340
شما تا دم در سیاهچال اونجا پیشروی خواهید کرد نه بیشتر

125
00:09:26,370 --> 00:09:28,840
اونجاست که به شدت با اونها درگیر میشید

126
00:09:28,840 --> 00:09:32,800
دقت کنید، جیادونگ به هیچ عنوان هیچ کمکی به شما نخواهد کرد

127
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
اون فقط تماشا می‌کنه

128
00:09:34,900 --> 00:09:37,700
چیزی که بر عهد? شماست فقط اینه که به هر قیمتی که شده خودتون رو به حیاط داخلی اداره

129
00:09:37,710 --> 00:09:41,460
و پشت در زندان برسونید، و بعد از درگیری به سرعت خارج بشید

130
00:09:41,500 --> 00:09:45,600
رئیس می، گردهای سمی و حشراتی که به ما دادین
قراره، در همین وقتِ، بیرون اومدن به کار ما بیان؟

131
00:09:45,630 --> 00:09:47,590
درسته

132
00:09:47,600 --> 00:09:50,900
این بخش از عملیات کاملاً بستگی به مهارت‌های در? چشم? داروها خواهد داشت

133
00:09:51,830 --> 00:09:55,550
افسران بسیاری در ادار? بازرسی خواهند بود
بنابراین اشباع جمعیت پیش خواهد آمد

134
00:09:55,550 --> 00:09:58,920
گردهای سمی و حشرات، بیشترین تأثیر رو خواهند داشت

135
00:09:59,000 --> 00:10:03,400
شما راه اجتناب ازین سم‌ها رو خوب بلدید
وقتیکه طرف مقابل سست شدن

136
00:10:03,500 --> 00:10:06,400
شما قادر خواهید بود که عقب بکشید

137
00:10:06,400 --> 00:10:11,400
!جائو یوجین، چه عجب یادی از احوال ما کردی

138
00:10:11,500 --> 00:10:13,600
همه‌تون می‌تونین برین
برین

139
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
بله

140
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
من یه چیز خوبی دارم که بهت نشونش بدم

141
00:10:27,800 --> 00:10:29,600
چی میگی؟

142
00:10:31,100 --> 00:10:33,800
این قطع? جدید واقعاً که محشره

143
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
جناب شاهزاده از کجا به دستتون رسیده؟

144
00:10:36,000 --> 00:10:38,400
بیا بشین، بشین، بشین، بشین

145
00:10:39,340 --> 00:10:41,210
بذار بهت بگم

146
00:10:42,000 --> 00:10:44,750
به خاطر عزای مادربزرگ

147
00:10:44,750 --> 00:10:48,750
تقریباً درِ هم? تالارهای موسیقی رو تخته کردن

148
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
من چند تا آهنگساز درجه یک رو دعوت کردم و توی عمارتم بهشون جا و مکان دادم

149
00:10:53,050 --> 00:10:55,960
اون هنر اونهاست

150
00:10:56,000 --> 00:10:59,170
داشتم فکر می‌کردم
از هم? این پایتخت

151
00:10:59,200 --> 00:11:02,000
فقط تویی که می‌تونی قدرشو بفهمی

152
00:11:02,000 --> 00:11:04,800
جناب شاهزاده، دیگه اینطوریا هم نیست

153
00:11:04,800 --> 00:11:10,400
ولی شما، نظیر ندارین، مگه همه کس فهمشون به درک اینجور چیزا می‌رسه؟

154
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
بیا، بیا، بفرما

155
00:11:16,900 --> 00:11:18,420
البته من می‌دونم که

156
00:11:18,420 --> 00:11:22,600
گوشهای تو به الحان خوشی که در تالار میائو یین نواخته می‌شدن عادت دارن

157
00:11:22,600 --> 00:11:28,100
این آهنگ‌ها، هرقدر هم که خوب باشن، بازم در مقایسه با اونجا ساده و کم‌ظرافت به نظر می‌رسن

158
00:11:28,160 --> 00:11:30,630
جناب شاهزاده مگه برای شما هم اینطوری نیست؟

159
00:11:30,670 --> 00:11:33,250
مطمئنم که این فقط من نیستم که آوای شگفت‌انگیز ساز دوشیزه گنگیو

160
00:11:33,290 --> 00:11:35,960
بقی? چیزها رو از نظرش انداخته

161
00:11:39,000 --> 00:11:42,210
تالار میائو یین، تالار میائو یین

162
00:11:42,210 --> 00:11:44,000
!صد افسوس

163
00:11:44,000 --> 00:11:47,500
چطوری دلشون اومد با دزدا دست به یکی کنن؟

164
00:11:47,590 --> 00:11:50,340
شما باور کردین؟

165
00:11:51,600 --> 00:11:56,700
یعنی می‌خوای بگی که، تالار میائو یین چنین کاری نکرده؟

166
00:11:56,700 --> 00:12:00,600
دزدا! منظورشون کدوم دزداست؟

167
00:12:00,630 --> 00:12:02,670
اسمشون چیه؟

168
00:12:02,710 --> 00:12:04,960
مدرکی هم ازشون وجود داره؟

169
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
تا حالا کسی ازشون شکایت کرده؟

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,100
بر چه اساسی؟

171
00:12:10,100 --> 00:12:14,000
هم? این چیزا رو از خودشون درآوردن

172
00:12:14,000 --> 00:12:16,170
خب اگه واقعاً بیگناهن

173
00:12:16,170 --> 00:12:21,750
چرا افراد تالار میائو یین عوض دفاع از خودشون  کلاً خودشون رو گم و گور کردن؟

174
00:12:23,550 --> 00:12:25,800
قضیه‌اش ساده است

175
00:12:25,840 --> 00:12:29,380
همدستی با دزدا دروغه
ولی اینکه یه کار خلافی کردن راسته

176
00:12:29,380 --> 00:12:33,420
اونا یکی رو که نباید، دلخور کردن
قایم نشن و وایستن تا بیان بکشنشون؟

177
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
!نه بابا

178
00:12:35,000 --> 00:12:39,050
خیر سرمون اینجا پایتخته
کی آخه اینجا می‌تونه خودشو اینطوری انگشت‌نما بکنه؟

179
00:12:39,100 --> 00:12:42,900
جناب شاهزاده، شما حتماً می‌دونین که کی اتهام رو زد، کی دستور حمله رو داد

180
00:12:42,900 --> 00:12:45,500
و کی بود که اون روز برای دستگیری‌شون رفت

181
00:12:45,500 --> 00:12:48,170
در مورد اون موضوع، من یه چیزایی می‌دونم

182
00:12:48,210 --> 00:12:51,210
اونا نگهبان‌های دادگاه عالی استیناف بودن

183
00:12:51,210 --> 00:12:56,590
و دستور حمله هم، توسط برادرخواند? شاهزاده یو «جو یو» صادر شده بود

184
00:12:57,700 --> 00:13:03,200
یعنی تو میخوای بگی که این یارو برای دوشیزه گنگیو پاپوش دوخته و هم? اون حرفا فقط بهانه بوده؟

185
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
حالا مثل اینکه متوجه شدین

186
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
جو یو مرد زن بازیه، هم? پایتخت هم اینو می‌دونن

187
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
دوشیزه گنگیو هم خیلی جدی دست اونو پس زده

188
00:13:13,900 --> 00:13:17,800
برای همین هم خودشو مخفی کرده
و دنبال یه راه دیگه برای گذران زندگی گشته

189
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
!هی! صبر کن ببینم

190
00:13:25,040 --> 00:13:27,410
اینکه توی فکر دوشیزه گنگیو چی بوده رو

191
00:13:27,410 --> 00:13:31,050
جنابعالی از کجا انقدر خوب ازش خبر داری؟

192
00:13:32,000 --> 00:13:36,500
جائو یوجین! نکنه خودتی که اونو یه گوشه‌ای قایمش کردی؟

193
00:13:36,500 --> 00:13:39,090
من... هیچم اینکارو نکردم

194
00:13:39,100 --> 00:13:42,000
جناب شاهزاده، این وصله‌ها به من نمی‌چسبه

195
00:13:42,000 --> 00:13:44,300
قیافت داره داد می‌زنه
!قیافت داره داد می‌زنه

196
00:13:45,300 --> 00:13:48,600
راستشو بگو
اون الآن کجاست؟

197
00:13:48,600 --> 00:13:52,800
من جداً، خیلی نگران حالشم

198
00:13:53,600 --> 00:13:56,470
فردا موقع عقب‌نشینی
باید خیلی سریع عمل کنید

199
00:13:56,470 --> 00:13:59,670
همینکه بتونین خودتون رو به بیرون برسونید
همه چیز خیلی راحتتر میشه

200
00:14:01,000 --> 00:14:05,420
ولی وقتی بیرون بیان، توی فضای باز، کار برای ادار? بازرسی خیلی راحتتر میشه

201
00:14:05,420 --> 00:14:07,570
چرا میگین که برای اینا راحتتر میشه؟

202
00:14:07,570 --> 00:14:10,940
فردا، دزدایی که به مخزن وزارت تشریفات زده بودن

203
00:14:10,940 --> 00:14:14,780
خیلی اتفاقی جلوی ادار? بازرسی پیداشون میشه
درست همون موقع

204
00:14:14,780 --> 00:14:20,320
وقتی که شما بیرون میاید، گشتی‌های پایتخت، برای دستگیری دزدها، با عجله به اونجا می‌ریزن

205
00:14:20,320 --> 00:14:24,870
وقتیکه جماعت ما و اونا بهم بربخورن
آشوبی به پا میشه

206
00:14:26,500 --> 00:14:30,750
خیلی خوبه
همین الان هم می‌تونم، صحنه‌اش رو پیش خودم تصور کنم

207
00:14:31,700 --> 00:14:36,600
من واقعاً امیدوارم که هم? کسایی که اینجا هستن
بتونن صحیح و سالم ازونجا بیرون بیان

208
00:14:36,600 --> 00:14:39,710
هیچکس رو پشت سرتون جا نذارین
متوجه شدین؟

209
00:14:39,710 --> 00:14:41,780
بله

210
00:14:43,100 --> 00:14:48,180
جناب شاهزاده، فکر خاصی نکنین
من از کمک کردن به دوشیزه گنگیو منظور خاصی نداشتم

211
00:14:48,180 --> 00:14:51,650
وقتیکه فرار کرد، وضع و اوضاع خیلی بدی داشت
جایی رو نداشت که بره

212
00:14:51,650 --> 00:14:55,290
از روی ناچاری از من کمک خواست
خب منم کمکش کردم

213
00:14:55,290 --> 00:14:58,680
اون الآن حالش کاملاً خوبه
حتی یه آهنگ جدید هم نوشته

214
00:14:58,680 --> 00:15:02,090
وقتیکه برای تبریک سال نو پیشش رفته بودم
تونستم بشنومش

215
00:15:02,090 --> 00:15:06,840
منو ببر ببینمش، باید منو ببری ببینمش
من و اون، خیلی وقته که، دوست هم حساب میشیم

216
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
وقتیکه توی مشکل افتاده
نمی‌شه که به دیدنش نرم

217
00:15:10,520 --> 00:15:17,420
-...ولی
-ولی چی؟ مگه از چیزی می‌ترسی؟ منظورت به جو یوئه؟

218
00:15:17,420 --> 00:15:20,960
مگه اون مردکِ موشْ علیه من کاری ازش برمیاد؟

219
00:15:20,960 --> 00:15:27,720
حتی اگر شاهزاده یو خبردار بشه، اونکه نمی‌تونه بیاد با من سرش دعوا بکنه
!خیر سرش مثلاً من عموی بزرگشم

220
00:15:27,720 --> 00:15:30,930
جناب شاهزاده، خیلی خوبه که، ببرمتون ببینیدش

221
00:15:30,930 --> 00:15:33,500
ولی دوشیزه گنگیو خیلی حال روحیِ خوبی نداره

222
00:15:33,500 --> 00:15:36,340
شاید خیلی مایل نباشه که از اهل دربار کسی رو ملاقات کنه

223
00:15:36,340 --> 00:15:40,630
این حرفا چیه؟ تو نمی‌دونی من چطور آدمی‌ام؟ مگه من مثل اون بقیه هستم؟

224
00:15:40,630 --> 00:15:44,950
اصلا نمی‌شه باید ببینمش، بریم، همین الآن میریم اونجا

225
00:15:44,950 --> 00:15:48,780
جناب شاهزاده، عجله نکنید، نمی‌بینید دیگه از وقتش گذشته؟

226
00:15:49,880 --> 00:15:53,720
باشه، باشه، من نمی‌تونم حریف شما بشم

227
00:15:53,720 --> 00:15:59,060
فوقش من، توبیخ دوشیزه گنگیو رو تحمل می‌کنم
فردا می‌برمتون اونجا

228
00:15:59,060 --> 00:16:01,620
!نزنی زیر حرفتا

229
00:16:05,200 --> 00:16:10,760
استاد، همین الآن قاصدی از عمارت یان این نامه رو آورد
گفتش که خودتون شخصاً باید بخونیدش، بفرمایید

230
00:16:10,760 --> 00:16:13,740
- گفتی یان جویی؟
- بله

231
00:16:33,300 --> 00:16:35,800
استاد، چیزی شده؟

232
00:16:39,600 --> 00:16:42,260
یان جویی از من خواسته که فردا صبح

233
00:16:42,260 --> 00:16:46,090
در معبد تائوئیِ هانجونگ در خارج از پایتخت به ملاقاتش برم

234
00:16:46,090 --> 00:16:48,060
فردا صبح؟

235
00:16:50,300 --> 00:16:54,080
شما و مرزبان یان، سالهای زیادیه که با هم صحبت نکردین

236
00:16:54,080 --> 00:16:59,320
چرا الآن شما رو برای صحبت دعوت کرده؟
فکر ‌کنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه استاد

237
00:17:00,500 --> 00:17:03,210
مهم نیست که چه هدفی داشته باشه

238
00:17:04,600 --> 00:17:06,910
من باید برم اونجا

239
00:17:06,910 --> 00:17:08,730
برای چی باید برید؟

240
00:17:08,730 --> 00:17:13,170
در نامه گفته که، از کسی که گمش کردم خبرهایی داره

241
00:17:15,300 --> 00:17:20,840
استاد، یعنی مرزبان یان، از جای پسرتون خبرهایی داره؟

242
00:17:23,500 --> 00:17:29,560
از وقتی همسر و پسرتون از پیشتون رفتن
بیشتر از ده ساله که میگذره
معلوم نیست که راست باشه

243
00:17:30,500 --> 00:17:33,850
مهم نیست که چیزی که می‌خواد بگه راسته یا دروغ

244
00:17:35,200 --> 00:17:38,850
من باید برم اونجا

245
00:17:38,850 --> 00:17:41,250
پس منم باهاتون میام

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,930
-همه چیز رو درست آماده کردین؟
-همه چیز آماده است، ارباب

247
00:17:48,930 --> 00:17:51,080
-یوجین
-پدر

248
00:17:51,900 --> 00:17:56,150
-همه چیز آماده است؟
-آماده است، می‌تونیم حرکت کنیم

249
00:17:56,150 --> 00:17:57,980
پس بریم

250
00:18:10,900 --> 00:18:13,050
حرکت می‌کنیم

251
00:18:33,290 --> 00:18:36,300
بیا، بگیرش

252
00:18:36,300 --> 00:18:40,090
تو این چند روزی که، راجع به مسایل نظامی صحبت می‌کردیم متوجه شدم

253
00:18:40,090 --> 00:18:46,020
که شیوه‌هایی بسیار مفصل و ظریفی دارید
من واقعاً، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

254
00:18:46,020 --> 00:18:49,260
این با حضور در میادین جنگ واقعی فرق زیادی نداره

255
00:18:49,260 --> 00:18:52,450
دادن نظام به سپاهیان
شناخت خصوصیات دشمنان

256
00:18:52,450 --> 00:18:55,560
اینکه بنا بر جغرافیای محل نبرد
تدابیر متفاوتی رو آماده کرده باشید

257
00:18:55,600 --> 00:19:00,100
و اینکه بتونید برای برون رفت از شرایط احتمالیِ مختلف
از پیشْ حساب کرده و براشون طرحی اندیشیده باشید

258
00:19:02,140 --> 00:19:06,540
اینا پایه‌های هنر تدبیر و ادار? سپاه هستند
چیز چندان خاصی نیستن

259
00:19:07,600 --> 00:19:11,640
یعنی، رئیس می، شما قبلاً در میادین نبرد هم حضور داشتین؟

260
00:19:18,400 --> 00:19:24,550
واقعاً مای? تأسفه که، به نابغه‌ای مثل شما، سپهسالاری سپاهی واگذار نمی‌شه

261
00:19:32,100 --> 00:19:33,660
برادر

262
00:19:34,590 --> 00:19:38,120
امروز پنجمه، دوباره به کوه «گو» میری؟

263
00:19:39,600 --> 00:19:44,370
توی سال همین یه بار رو می‌تونم به دیدنش برم
نمی‌خوام از دستش بدم

264
00:19:44,370 --> 00:19:51,000
حرف دلتو، نی فنگ حتماً خوب می‌دونه
کوهستان سرده، لباس گرم بیشتر بردار

265
00:19:51,000 --> 00:19:54,610
راستی! فقط یه چیزی هست که، می‌خواستم به خاطرش ازت کمک بگیرم

266
00:19:54,610 --> 00:19:56,140
چی هست؟

267
00:19:56,140 --> 00:19:59,950
در مورد این پرونده‌ای که دارم روش کار می‌کنم
تازگی یه شاهد خیلی مهمی پیدا کردم

268
00:19:59,950 --> 00:20:03,760
یکیه که توی شهر شیسانگ پارچه فروشی داره
اونجا معرف هست به جا شی

269
00:20:03,760 --> 00:20:07,270
می‌ترسم، اگه یه روز دیرتر برم، شاهد از چنگم فرار کنه

270
00:20:07,270 --> 00:20:10,350
برای همین، می‌خواستم بپرسم ببینم
می‌تونی محض احتیاط به جای من بری و

271
00:20:10,350 --> 00:20:14,030
این آدم رو برای من به اینجا بیاری، برای تحقیق؟

272
00:20:14,030 --> 00:20:19,400
اینکه چیزی نیست، بسپرش به من، نگران نباش، نمی‌ذارم کارت عقب بیفته

273
00:20:19,400 --> 00:20:21,530
خیلی ممنون برادر

274
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
خب پس بیا با همدیگه بریم

275
00:20:28,200 --> 00:20:29,730
باشه

276
00:20:36,900 --> 00:20:40,010
سرورم، هر دو تاشون رفتن

277
00:20:52,200 --> 00:20:53,720
بازم ممنون برادر

278
00:20:53,720 --> 00:20:58,980
ماها که این حرفا رو با هم نداریم
عوضش سلام منو هم به نی فنگ برسون

279
00:21:15,300 --> 00:21:17,250
جناب مرزبان

280
00:21:17,900 --> 00:21:23,200
جناب مرزبان، نفرموده بودین که امروز تشریف میارن
بنده اصلاً توقعش رو نداشتم، برای پذیرایی آماده نشدم

281
00:21:23,200 --> 00:21:27,710
نیازی نیست، من فقط یه اتاق دنج و آروم
با یه مقدار وسایل نوشیدن چای احتیاج دارم

282
00:21:27,710 --> 00:21:30,270
اینجا منتظر یه دوست قدیمی هستم

283
00:21:41,900 --> 00:21:43,910
برادر جائو

284
00:21:45,300 --> 00:21:49,620
پیدا کردن این معبد کار سختیه
کلی تقاطع توی راه هست

285
00:21:49,620 --> 00:21:54,510
نشون به نشون اینکه، من با اینکه با ارابه اومدم از شما که با اسب اومدید زودتر رسیدم

286
00:21:54,510 --> 00:21:57,780
از کجا معلوم که خیلی زودتر از ما راه نیفتاده باشید؟

287
00:22:01,000 --> 00:22:05,070
من آوردمت اینجا که یکم «سوترا» بخونی
!چرا همینجوری اینجا وایستادی؟ زود باش برو
[متون آیین بودا]

288
00:22:05,070 --> 00:22:08,480
پدر، جداً هم? روز رو باید بخونم؟

289
00:22:08,480 --> 00:22:10,980
!اگه از زیرش در بری میشه دو روز

290
00:22:13,900 --> 00:22:18,230
فرمانده جیا
من دارم میرم

291
00:22:22,300 --> 00:22:27,290
این بچه، خیلی لوس بارش آوردم
یک ذره تحمل سختی رو نداره

292
00:22:29,800 --> 00:22:34,620
به نظرم که یوجین خیلی خوبه
درست شبیه سالهای جوونیه خودتون شده

293
00:22:34,620 --> 00:22:39,230
برادر جیا، وقتیکه جوون بودم انقدر هوای خودمو نداشتم

294
00:22:40,160 --> 00:22:42,900
ولی بالأخره هم? بچه‌ها خیلی زود بزرگ میشن

295
00:22:42,900 --> 00:22:45,690
اگر پسر برادر جیا هم هنوز اینجا بود

296
00:22:45,690 --> 00:22:49,520
احتمالاً یه بچه‌ای، شبیه همین یوجینِ من شده بود

297
00:22:51,700 --> 00:22:55,220
مرزبان یان منو دعوت کردن که سرپا بایستیم و حرف بزنیم؟

298
00:22:55,220 --> 00:22:59,190
معلومه که نه، برادر جیا، ازین طرف بفرمایید

299
00:23:11,930 --> 00:23:13,560
سرورم

300
00:23:15,200 --> 00:23:21,110
فرمانده جیا از من خواستن که پیغامی رو به شما برسونم
لطفاً امروز بهانه‌ای پیدا کنید و در قصر پیش اعلیحضرت برید، و نزد ایشون بمانید

301
00:23:21,110 --> 00:23:22,920
قصر؟

302
00:23:25,530 --> 00:23:28,450
بهت نگفت، دلیل این خواستش چیه؟

303
00:23:32,080 --> 00:23:37,360
اگر، فرمانده جیا از شما خواسته که به قصر برید
حتماً یه علتی پشتش داره

304
00:23:40,800 --> 00:23:44,680
نکنه... امروز همون روز باشه؟

305
00:24:09,790 --> 00:24:14,010
میگن که چای این معبد
از عالی‌ترین نوعِ چایِ

306
00:24:23,760 --> 00:24:26,250
برادر جیا
لطفاً امتحانش کنید

307
00:24:32,470 --> 00:24:38,000
مرزبان یان شما نوشته بودید که
از محل قامت شخصی که برام اهمیت داره خبر دارید

308
00:24:38,000 --> 00:24:40,620
واقعاً می‌دونید که پسرم کجاست؟

309
00:24:46,300 --> 00:24:51,080
در اون زمان، شما به خاطر شاهزاده خانم قبیل? هوا، جوانجی که معشوق? شما بود

310
00:24:51,080 --> 00:24:53,940
علی‌رغم توصیه‌های مشفقان? دوستان‌تون که شما رو ازینکار نهی می‌کردن

311
00:24:53,940 --> 00:24:57,170
همسرتون رو به امان خدا رها و ایشون رو ترک کردید

312
00:24:57,170 --> 00:25:02,550
همین شد که همسر شما، از روی عصبانیت دست پسرتون رو گرفت و رفت و تا امروز هم نتونستید پیداشون بکنید

313
00:25:02,600 --> 00:25:06,810
با اینکه اینهمه سال ازون اتفاق گذشته، و در گذر زمان خیلی چیزها تغییر کرده

314
00:25:06,810 --> 00:25:12,310
ولی برادر جیا، شما هنوز هم، فقط به فکر پیدا کردن جای پسرتون هستید

315
00:25:12,310 --> 00:25:17,950
و هیچ اهمیتی به همسرتون که، برای یک عمر زندگی با شما پیمان بسته بود نمی‌دید

316
00:25:17,950 --> 00:25:23,530
این دیگه جزو مسائل خانوادگی منه
چیزی نیست که به شما مربوط باشه

317
00:25:23,530 --> 00:25:28,440
اگر جداً به من ربطی پیدا نمی‌کنه
پس چرا به محض دیدن نامه‌ام به ملاقاتم اومدین؟

318
00:25:31,800 --> 00:25:34,600
من امروز اومدم تا فقط از شما یک سؤال بپرسم

319
00:25:34,600 --> 00:25:38,850
اینهمه سال جای پسرم رو می‌دونستین؛ ولی لب از لب باز نکردین

320
00:25:38,850 --> 00:25:41,640
چی شد که ناگهان تصمیم گرفتین که امروز اینکارو بکنین؟

321
00:25:41,640 --> 00:25:45,060
شما توی هم? این سالها فکر می‌کردید که

322
00:25:45,060 --> 00:25:48,120
این ما بودیم که نمی‌خواستیم چیزی که می‌خواستید رو بهتون بگیم

323
00:25:48,120 --> 00:25:51,130
ولی، اشتباه می‌کنید

324
00:25:51,130 --> 00:25:53,570
همسر شما تصمیم گرفت که بره

325
00:25:53,570 --> 00:25:58,570
و قبل از رفتنش
به هیچکس نگفت که مقصدش کجا خواهد بود

326
00:25:58,570 --> 00:26:00,740
جداً؟

327
00:26:00,740 --> 00:26:02,610
جداً

328
00:26:02,610 --> 00:26:06,080
به نظرم ایشون کاملاً حق داشتن که دلشکسته باشن

329
00:26:06,080 --> 00:26:09,440
برادر جیا، لطفاً برای یک لحظه خودتون رو جای اون بگذارید

330
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
اون زمان یک لحظه دلش به رحم اومد

331
00:26:12,000 --> 00:26:16,240
و شاهزاده خانم جوانجی رو، که از خانمیِ قومی مغلوب به کنیزی عمارت «یه یو» برده شده بود رو نجات داد

332
00:26:16,240 --> 00:26:19,160
و درست مثل یک خواهر بزرگتر ازون مراقبت و بهش محبت کرد

333
00:26:19,160 --> 00:26:25,540
ولی اون هرگز فکرش رو هم نمی‌کرد که در هم? این عالم آدمی پیدا بشه که چنین محبت و بزرگواری‌ای رو، با چنان نمک‌نشناسی‌ای جبران کنه

334
00:26:30,100 --> 00:26:36,410
حتی، بعد ازینکه از اونچه بین شما دو نفر میگذشت خبردار شد
بازم اینطور نبود که به شما فرصتی نده

335
00:26:38,100 --> 00:26:41,050
ولی موضوع این بود که شما قصدی برای بازگشت نداشتید

336
00:26:41,050 --> 00:26:44,750
و اون که هم? امیدش ناامید شده بود، پسرشو برداشت ورفت

337
00:26:44,750 --> 00:26:47,850
و من فکر می‌کنم دلیل اینکه محل اقامتشو پنهان کرد

338
00:26:49,200 --> 00:26:55,260
این بود که، می‌خواسته هر ارتباطی با گذشته‌شو کاملاً قطع کنه

339
00:27:01,800 --> 00:27:03,840
درود بر شاهزاده یو

340
00:27:03,840 --> 00:27:07,180
خواجه گائو، پدر امروز سرحال هستن؟

341
00:27:07,180 --> 00:27:12,100
خوب خوبن، تعطیلات سال نوئه، معلومه که سرحال هستن

342
00:27:13,200 --> 00:27:15,940
خب پس من می‌تونم ازینی که هستن سرحال‌ترشون هم بکنم

343
00:27:15,940 --> 00:27:21,650
از استان نانجو یه صخر? کمیاب فرستادن
پدر حتماً، از دیدنش خوشحال میشن

344
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
اگر به شما هم نگفته بوده

345
00:27:31,100 --> 00:27:34,330
پس چرا امروز منو به اینجا دعوت کردید؟

346
00:27:34,330 --> 00:27:37,640
برادر جیا، شما باید اجازه بدین من حرفمو تموم بکنم

347
00:27:39,800 --> 00:27:44,870
اینکه موقع رفتنش، به هیچکس نگفت که مقصدش کجا خواهد بود، چیزیه که حقیقت داره

348
00:27:44,870 --> 00:27:49,360
ولی، ? سال پیش اون خیلی ناگهانی

349
00:27:49,360 --> 00:27:53,060
اخباری از وضع خودش رو برای من فرستاد

350
00:27:56,100 --> 00:27:58,490
چرا باید شما رو برای اینکار انتخاب بکنه؟

351
00:27:59,800 --> 00:28:04,180
شاید به خاطر این بوده که اغلب دوستان اون زمانشون
توی این سالها به دست شما نابود شدن

352
00:28:04,180 --> 00:28:07,500
تنها آشنایی که براش مونده بود من بودم

353
00:28:07,500 --> 00:28:12,900
برادر جیا، یعنی شما واقعاً یادتون رفته که
توی این سالها چه کارهایی کردید؟

354
00:28:15,780 --> 00:28:17,570
در نامه چی گفته بود؟

355
00:28:18,500 --> 00:28:26,210
اون گفته بود که بیماره و فرصت زیادی براش نمونده
و فقط امیدواره که دوستانش، در روز تجلیل نیاکان

356
00:28:26,210 --> 00:28:30,240
برای شادی روحش خیراتی بکنن

357
00:28:33,900 --> 00:28:35,820
و دیگه؟

358
00:28:35,820 --> 00:28:41,880
دیگه اینکه، پسر شما، در کودکی به علت بیماری مغزی فوت شده

359
00:29:00,500 --> 00:29:03,530
شما واقعاً  فکر می‌کنین که من اینو باور می‌کنم؟

360
00:29:11,000 --> 00:29:15,950
برادر جیا، این نام? اونه

361
00:29:18,500 --> 00:29:21,020
باور کنید یا نه با خودتونه

362
00:29:25,800 --> 00:29:29,020
هر دو برای سالها شاگرد یک استاد بودید

363
00:29:29,020 --> 00:29:34,520
با اینکه خیلی وقت گذشته، ولی مطمئنم که، دستخطش رو هنوز به خاطر دارید

364
00:30:02,300 --> 00:30:07,310
این باید آخرین چیزی باشه که ازون توی این دنیا باقی مونده

365
00:30:08,100 --> 00:30:11,640
چطور به خودتون جرأت می‌دید که پارش کنید؟

366
00:30:14,200 --> 00:30:17,880
پس چرا همون ? سال پیش اینو به من نگفتی؟

367
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
این نامه خطاب به من نوشته شده بود

368
00:30:22,800 --> 00:30:25,780
در اون هیچ اشاره‌ای به شما نشده بود

369
00:30:25,780 --> 00:30:30,880
بنابراین، اینکه بخوام اصلاً دربار? این نامه بهتون چیزی  بگم یا نه، یا اینکه کی اینکارو انجام بدم

370
00:30:30,880 --> 00:30:34,260
همش در اختیار خودم بوده که براش تصمیم بگیرم

371
00:30:35,400 --> 00:30:39,220
اون اول که این نامه به دستم رسیده بود
نمی‌خواستم بهتون یک کلمه هم چیزی بگم

372
00:30:39,220 --> 00:30:44,480
ولی امروز یهو تصمیم گرفتم که بالأخره اینکارو بکنم
!همین و بس

373
00:30:47,100 --> 00:30:50,650
استاد، استاد
آروم باشید

374
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
مرزبان یان

375
00:31:12,400 --> 00:31:15,760
اگر درستْ حساب و کتاب کرده باشم

376
00:31:15,760 --> 00:31:20,350
شاهزاده جینگ تصمیم گرفته که امروز جی یو رو از زندان فراری بده؛ درسته؟

377
00:31:41,700 --> 00:31:44,880
<i>ترجمه: هدهد</i>

378
00:31:48,800 --> 00:31:51,720
افسر جیادونگ

379
00:31:53,000 --> 00:31:57,600
درو باز بذارین
درو باز بذارین

380
00:32:01,700 --> 00:32:04,080
امروز نظارت نگهبانی با کیه؟

381
00:32:04,080 --> 00:32:06,660
امروز افسر کانگ و افسر تانگ مسئولن

382
00:32:06,660 --> 00:32:10,010
-بهشون بگو توی تالار شرقی بیان پیشم
-بله

383
00:32:46,610 --> 00:32:48,440
!برید

384
00:33:05,670 --> 00:33:07,800
حمله به زندان؟

385
00:33:07,800 --> 00:33:11,360
اونا می‌خوان به زندان ادار? بازرسیِ من حمله بکنن

386
00:33:11,360 --> 00:33:14,710
و افسر سابق ارتش شیان وی جنگ رو نجات بدن

387
00:33:14,710 --> 00:33:17,640
منظورتون چیه؟

388
00:33:17,640 --> 00:33:22,080
نفوذ به سیاهچال ادار? بازرسی کار هر کسی نیست

389
00:33:22,080 --> 00:33:26,590
اگر منو اینجا نیاورده بودی شاهزاده جینگ هرگز جسارتش رو نداشت

390
00:33:30,800 --> 00:33:35,790
بعد از اینهمه سال، به اینجا دعوتت کردم، تا با هم چای بنوشیم

391
00:33:35,790 --> 00:33:38,080
زیادی جدّیش گرفتی

392
00:33:41,900 --> 00:33:46,810
من نمی‌دونم که مرزبان یان از کِیْ داره برای شاهزاده جینگ کار می‌کنه

393
00:33:46,810 --> 00:33:49,740
توی هم? این سالها نقشتو خیلی خوب بازی کرده بودی

394
00:33:49,740 --> 00:33:54,060
اونقدر که حتی منم باورم شده بود که، تو جداً تارک دنیا شدی

395
00:33:54,060 --> 00:33:55,870
برادر جیا

396
00:33:57,500 --> 00:34:02,690
مثل اینکه این مرض کج‌خیالیِ تو کما فی‌السابق به قوت خودش باقیه

397
00:34:02,690 --> 00:34:06,670
به نظر من تو به اینکه در دنیای واقعی چه اتفاقی افتاده کاری نداری

398
00:34:06,670 --> 00:34:09,640
از نظر تو واقعیت فقط اون چیزیه که

399
00:34:09,640 --> 00:34:12,950
با حساب و کتاب ذهن خودت جور در بیاد

400
00:34:12,950 --> 00:34:19,610
ولی اینکه بخوای شاهزاده جینگ که یه «شاهزاد? عالیمقامِ» رو متهم ...کنی که، قصد فراری دادن زندانی‌ خیلی مهمی رو داشته

401
00:34:19,610 --> 00:34:26,010
جیا جینگ، واقعاً فکر نمی‌کنی که این فکرات یکم بیش از اندازه تنه به دیوانگی می‌زنن؟

402
00:34:27,300 --> 00:34:32,900
پس دارم بیخودی متهمش می‌کنم؟ واقعاً قصد فراری دادن وی جنگ رو نداره؟

403
00:34:34,500 --> 00:34:40,910
راستشو بگم، من واقعاً نگران بودم که نکنه به خاطر ترسش عافیت‌طلبی کنه و دست به هیچ کاری نزنه

404
00:34:40,910 --> 00:34:45,800
ولی با شناختی که از شخصیت شاهزاده جینگ داشتم
مطمئن بودم که ناامیدم نمی‌کنه

405
00:34:48,000 --> 00:34:54,700
اگه روی این حسابی که میگی باشه، اگه به شخصیتی که شاهزاده جینگ داره باشه، حرفت درسته

406
00:34:54,700 --> 00:34:58,070
ولی هر طوری که حساب کنیم اونکه احمق نیست

407
00:34:58,070 --> 00:35:01,540
ادار? بازرسی تو مثل غار اژدها و کُنام ببره

408
00:35:01,540 --> 00:35:06,380
حتی اگر بخواد که اینکارو بکنه هم
احتمالاً توان انجامش رو نداشته باشه

409
00:35:06,380 --> 00:35:11,330
دقیقاً همینجاست که مرزبان یان وارد میشه و برای پرت کردن حواس من، منو به اینجا می‌کشونه

410
00:35:11,330 --> 00:35:14,440
و مطمئنم که این کار فقط محدود به من هم نبوده

411
00:35:15,700 --> 00:35:20,270
استاد، قبل ازینکه جیا دونگ بره، اون از جیا جیو خواست که، برای گرفتن یه شاهد بهش کمک کنه

412
00:35:20,270 --> 00:35:23,900
فکر می‌کنم که الآن هیچکدوم
در ادار? بازرسی نباشن

413
00:35:28,700 --> 00:35:32,730
اگر جیا چون هم همراه من به اینجا نیومده بود

414
00:35:32,730 --> 00:35:37,200
شما لابد یه نقشه‌ای هم برای دور کردن اون توی سرتون داشتید؛ مگه نه؟

415
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
افسران تحقیق رتبه بالا که نیستن

416
00:35:40,200 --> 00:35:43,110
اگر شاهزاده جینگ بخواد الآن حمله بکنه

417
00:35:43,110 --> 00:35:46,520
واقعاً احتمالش هست که بتونه به هدفش برسه

418
00:35:47,700 --> 00:35:51,880
خوب یادمه که اون سالهای خیلی خیلی دور

419
00:35:51,880 --> 00:35:56,180
که تازه کارتو به عنوان یه افسر شروع کرده بودی
خیلی با حالات فرق داشتی

420
00:35:56,180 --> 00:35:59,760
خیالات نمی‌بافتی و همیشه واقع‌‌بین بودی

421
00:36:00,900 --> 00:36:03,820
واقعاً نمی‌فهمم چی شد که به اینی که هستی تبدیل شدی؟

422
00:36:03,820 --> 00:36:06,500
این نفهمیدن به خاطر اینه که ما خیلی کند ذهنیم؟

423
00:36:06,500 --> 00:36:10,400
یا اینکه انقدر سریع اتفاق افتاده که، نفهمیدیم چی به چی شد؟

424
00:36:11,500 --> 00:36:15,350
یعنی اینا همش خیال‌بافی‌های منه؟

425
00:36:17,300 --> 00:36:21,610
پسر، همه چیز رو برای جناب مرزبان توضیح بده

426
00:36:21,610 --> 00:36:23,060
بله

427
00:36:24,600 --> 00:36:29,430
جناب مرزبان، شاهزاده جینگ، از بهان? گرفتن یک دزد استفاده کرد، تا بتونه گشتی‌های تحت امرش رو حرکت بده

428
00:36:29,430 --> 00:36:34,420
در ظاهر اون در حال حفظ امنیت شهره؛ ولی در واقع، قصد داره سربازانش رو در شهر پخش کنه

429
00:36:34,420 --> 00:36:40,260
فقط در دور روز گذشته، تعداد سربازان گشت تحت امر شاهزاده جینگ که در اطراف ادار? بازرسی مستقر شدن

430
00:36:40,260 --> 00:36:43,270
به دو برابر تعداد معمول افزایش پیدا کرده

431
00:36:45,300 --> 00:36:50,560
خیلی بده! اگر شاهزاده جینگ بخواد جنگی رو رهبری کنه بی‌برو برگرد شکست می‌خوره

432
00:36:50,560 --> 00:36:53,810
در واقع من با باقی گذاشتن نقاط نفوذ

433
00:36:53,810 --> 00:36:58,010
تشویقش کردم که از این فرصت مغتنم استفاده کنه، و
 با جرأت بیشتری وارد عمل بشه

434
00:36:58,010 --> 00:37:00,060
فقط کافی بود که با دادن اعتماد به نفس بهش

435
00:37:00,060 --> 00:37:04,320
کاری کنم که امیدوار بشه و فکر کنه که عملیات نجات مجرم زندانی موفقیت‌آمیز خواهد بود

436
00:37:04,320 --> 00:37:08,460
مخصوصاً وقتیکه اون همدستی در داخل اداره پیدا کرده

437
00:37:57,600 --> 00:38:02,310
اینکه یهو چی شده که جیادونگ نسبت به من بدبین شده
چیزیه که هنوز خودم هم علتشو نفهمیدم

438
00:38:02,310 --> 00:38:07,230
ولی حمایت اون از شما دوستان
چیزی بود که واقعاً به نفع من تموم شد

439
00:38:15,100 --> 00:38:17,940
خیانتش به نفع شما تموم شده؟

440
00:38:20,400 --> 00:38:25,310
من نگران بودم که نکنه شاهزاده جینگ به انداز? کافی مطمئن نباشه و در نهایت کاری رو انجام نده

441
00:38:25,310 --> 00:38:29,000
ولی جیادونگ در این مورد می‌تونست کمکش بکنه

442
00:38:29,000 --> 00:38:32,710
اینکه جای وی جنگ در زندان کجاست و اینکه موقعیت نگهبان‌های چی هستن

443
00:38:32,710 --> 00:38:37,840
هر چه شاهزاده جینگ برای کارش لازم داشت رو، من از طریق جیادونگ بهش می‌رسوندم

444
00:38:37,840 --> 00:38:43,680
با وجود اطلاعات نفوذی‌ای که داشت، شاهزاده جینگ مطمئناً فکر می‌کرد که نقش? حمله به خوبی پیش خواهد رفت

445
00:38:43,680 --> 00:38:48,970
اون حتماً فکر می‌کرد که نیمی از راه موفقیت رو طی کرده
اینطور فکر نمی‌کنین؟

446
00:38:48,970 --> 00:38:53,990
این بحثی که در مدح هوشمندی خودتون در استفاده از جیادونگ کردید خالی از اغراق نیست

447
00:38:55,100 --> 00:38:58,960
سیاهچال ادار? بازرسی همچنان
هدف پیچیده‌ای برای حمله هست

448
00:38:58,960 --> 00:39:03,480
ولی الآن که، هیچکدام از افسران در اونجا نیستن

449
00:39:03,480 --> 00:39:07,040
با وجود همکاری جیادونگ از داخل

450
00:39:07,040 --> 00:39:09,080
ورود به اونجا دیگه کار غیرممکنی نیست

451
00:39:09,080 --> 00:39:14,410
یعنی شما واقعاً نگران نیستید که، شاگرد دست‌پرود? خودتون برای گذشتن از سد زندانتون به کسانی کمک بکنه و

452
00:39:14,410 --> 00:39:17,630
وی جنگ رو ازونجا بیرون ببرن؟

453
00:39:19,500 --> 00:39:25,130
درسته، اینی که میگید مشکل بزرگیه

454
00:39:25,130 --> 00:39:27,500
من حد و حدود شاگردی که خودم بزرگش کردم رو خوب می‌دونم

455
00:39:27,500 --> 00:39:32,520
اون واقعاً توانایی لازم، برای وارد کردن اونها به زندان رو داره

456
00:39:32,520 --> 00:39:38,830
ولی جناب مرزبان، شما فکر می‌کنین که وارد شدن به زندان به معنای پیدا کردن وی جنگِ؟

457
00:40:10,700 --> 00:40:14,520
اونا تا حالا، دیگه باید به در سیاهچال رسیده باشن

458
00:40:16,200 --> 00:40:18,220
حتماً

459
00:40:19,800 --> 00:40:22,180
من باید همینجوری اینجا بمونم؟

460
00:40:23,800 --> 00:40:26,490
شما هم میدان جنگ خودتون رو در پیش دارید

461
00:40:40,800 --> 00:40:43,020
از بخت بد، زندان نازنین من

462
00:40:43,020 --> 00:40:45,720
امروز میزبان زندانیْ وی جنگ نیست

463
00:40:45,720 --> 00:40:48,240
ولی در عوض، بمب‌های زیادی رو در دل داره

464
00:40:48,240 --> 00:40:51,540
فقط کافیه چاشنیِ اونها که دم در قرار داده شدن فعال بشه

465
00:40:58,000 --> 00:41:01,620
!استاد، شما هیچ حرفی از بمب نزده بودید

466
00:41:03,900 --> 00:41:06,090
به خاطر اینکه تو نباید چیزی راجع بهش می‌فهمیدی

467
00:41:06,090 --> 00:41:08,440
معلومه که نمی‌ذاشته تو بدونی

468
00:41:08,440 --> 00:41:11,870
به خاطر اینکه توی قلبش
به زندگی شاگردش ذره‌ای اهمیت نمیده

469
00:41:11,870 --> 00:41:16,100
ولی احتمالاً تو الآن نگران اون شده باشی

470
00:41:16,100 --> 00:41:21,640
جیادونگ، در ادار? بازرسی، و زیر دست شما بزرگ شده

471
00:41:21,640 --> 00:41:26,770
به فرامین شما گوش کرده، برای شما کار کرده، و شما رو به چشم پدرش دیده

472
00:41:26,770 --> 00:41:30,900
ولی، وقتیکه بمب‌ها رو در زندان کار می‌گذاشتید

473
00:41:30,900 --> 00:41:36,440
حتی ذره‌ای هم اهمیت نمی‌دادید که شاگردتون کجا می‌تونه باشه
حتی ذره‌ای هم اهمیت نمی‌دادید

474
00:41:36,440 --> 00:41:39,620
!که در اون لحظه، ممکنه اون کسی باشه که کنار در ایستاده

475
00:41:40,400 --> 00:41:47,230
<i>https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد </i>

