1
00:00:01,400 --> 00:00:10,000
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,300
<i>قسمت چهل و هفتم</i>

4
00:01:44,410 --> 00:01:47,910
بنده، همسر جائو یانگ هستم که اسمم لیه

5
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
خدمت بانوی سلطنتی، ادای احترام می‌کنم

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
زحمت نکشید

7
00:01:56,600 --> 00:01:59,700
این دختر که اینجاست نوۀ منه

8
00:02:00,750 --> 00:02:04,160
ایشون مادربزرگ جناب منشی لیو چان هستن

9
00:02:05,040 --> 00:02:10,400
پس ایشون، نوۀ دختریه جناب منشی لیو از دبیرخانۀ دربار هستن

10
00:02:10,400 --> 00:02:13,120
همونطور که انتظار میره برازنده و موقر به نظر می‌رسن

11
00:02:13,160 --> 00:02:15,660
چندان که در خور خاندان‌های با اصل و نسبه 

12
00:02:15,700 --> 00:02:18,600
از تعریفتون خیلی ممنونم بانوی من

13
00:02:21,600 --> 00:02:23,500
جناب فرمانده نگران نباشید

14
00:02:23,500 --> 00:02:26,200
جیاجینگ مثل موش توی تله افتاده
دیگه هیچ خطری نداره

15
00:02:26,210 --> 00:02:28,000
به زودی دستگیر میشه

16
00:02:28,030 --> 00:02:30,030
من نگران جیا جینگ نیستم

17
00:02:30,040 --> 00:02:33,210
اون دیر یا زود دستگیر میشه

18
00:02:33,240 --> 00:02:37,580
من الآن بیشتر نگران خواهر دونگ هستم
با اینکه امپراتور اونو مشمول عفو کرده

19
00:02:37,600 --> 00:02:42,200
ولی اینکه کی بتونه از زندان بیرون بیاد
چیزیه که هنوز دربارش مطمئن نیستیم
20
00:02:42,200 --> 00:02:46,600
اون عفو فقط شامل مجازات اعدامش می‌شد
ولی به این معنی نیست که کاملاً تبرئه شده باشه

21
00:02:46,600 --> 00:02:51,400
به خاطر تمرد و فراری که جیاجینگ کرده
عصبانیت امپراتور از اعضای بازرسی
بیش از اندازه زیاده

22
00:02:51,400 --> 00:02:55,600
اینکه بتونیم ازونجا خلاصش بکنیم
حتماً مدتی وقت می‌بره

23
00:02:55,630 --> 00:02:58,420
برادر نی بعد ازینکه اخبار سلامتی همسرشون رو شنیدن
 خیالشون راحت‌تر شده

24
00:02:58,420 --> 00:03:00,050
شاید اگر بتونیم دو ماهی صبر بکنیم

25
00:03:00,100 --> 00:03:03,000
فرصت‌های خوبی سر راهمون پیش بیان

26
00:03:04,580 --> 00:03:07,750
من قبلنم اینو بهت گفتم
تو برای دورۀ نقاهتت اینجا هستی

27
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
اصلاً لازم نیست که ازین کارها هم انجام بدی

28
00:03:10,800 --> 00:03:14,300
زخم‌های من، دیگه تقریباً به طور کامل خوب شدن

29
00:03:15,210 --> 00:03:18,550
رئیس از دیگران شنیدم که
موضوعی باعث ناراحتی شما شده

30
00:03:18,550 --> 00:03:21,000
من تونستم، راه حلی رو پیدا کنم که

31
00:03:21,000 --> 00:03:23,670
ممکنه، بشه باهاش مشکلتون رو حل کرد

32
00:03:23,710 --> 00:03:27,800
-داری در مورد وضعیت جیادونگ حرف می‌زنی؟
-بله

33
00:03:31,380 --> 00:03:34,170
خب فکرت چیه؟ بهمون بگو

34
00:03:34,210 --> 00:03:38,000
من در تغییر چهره مهارت خوبی دارم
البته برای استفاده در طولانی مدت

35
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
یا اینکه دو نفر جاشون رو برای همیشه عوض بکنن مؤثر نیست

36
00:03:40,900 --> 00:03:45,100
ولی زندان جای کم‌نوریه، فقط هم چند نگهبان کلیددار هستن که به سلول‌ها سر می‌زنن

37
00:03:45,210 --> 00:03:49,710
ممکنه بشه برای چند روزی اونها رو، با این روش گول زد

38
00:03:51,080 --> 00:03:55,380
دوشیزه گنگیو می‌خوای بگی که، پیشنهادت اینه که ما تو رو وارد زندان بکنیم

39
00:03:55,420 --> 00:03:59,000
-تا به جای جیادونگ اونجا باشی؟
-بله

40
00:03:59,000 --> 00:04:01,710
ژنرال و خانم نی خیلی در مورد حال و روز همدیگه نگران هستن

41
00:04:01,710 --> 00:04:04,960
اگه بتونیم کاری بکنیم که اونها زودتر همدیگه رو ببینن
به نظرم خیلی بهتره

42
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
خوب میشه، اگه اجازه بدید که اینکارو انجام بدم

43
00:04:07,800 --> 00:04:12,800
اینطوری حتی در حد چند روز هم که شده
می‌تونن همدیگه رو ببینن

44
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
مطمئنی که لو نمی‌ری؟

45
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
اصلاً اجازه نمی‌دم که متوجه این جا به جایی بشن

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
ولی تو هنوز کاملاً خوب نشدی

47
00:04:20,800 --> 00:04:22,380
پزشک یان گفتن
48
00:04:22,380 --> 00:04:25,300
چند روز دیگه هم که استراحت بکنم
دیگه هیچ خطری تهدیدم نمی‌کنه

49
00:04:25,340 --> 00:04:27,500
ایدۀ دوشیزه گنگیو عملی به نظر می‌رسه

50
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
اگر بتونیم عملیات جابه‌جایی رو با دقت کامل انجام بدیم

51
00:04:30,040 --> 00:04:34,460
و جلوی دادگاه خواهر دونگ رو هم بگیریم
به نظر می‌رسه که کاملاً شدنی باشه

52
00:04:35,420 --> 00:04:37,040
ولی دوشیزه گنگیو

53
00:04:37,050 --> 00:04:40,620
ورود به زندان، حتماً سختی‌های خودش رو هم داره

54
00:04:41,750 --> 00:04:46,250
اگر این کارم کمکی به رئیس باشه
هرقدر هم که سخت باشه برام مهم نیست

55
00:04:50,000 --> 00:04:53,050
اگر خواهر دونگ و برادر نی، بتونن زودتر همدیگه رو ملاقات بکنن

56
00:04:53,100 --> 00:04:56,300
حتماً قدردان زحمتی که براشون می‌کشی خواهند بود

57
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
دیگه می‌تونی بری

58
00:04:59,340 --> 00:05:02,050
وقتش که رسید، بهت خبر می‌دم

59
00:05:03,050 --> 00:05:04,460
بله
60
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
جایزه

61
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
کدوم جایزه رو میگی؟

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,700
جایزه

63
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
همونه دیگه

64
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
زیبارویی که اونجاست جایزۀ شماست

65
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
!دروغگو

66
00:06:32,710 --> 00:06:34,840
هیئت وزیران مقرر کردن

67
00:06:34,840 --> 00:06:36,750
که در شانزدهمین روز از ماه ششم 

68
00:06:36,790 --> 00:06:39,800
شاهزاده جینگ به مقام ولیعهدی برسه

69
00:06:39,800 --> 00:06:42,090
چندان خبر غافلگیرکننده‌ای هم نیست

70
00:06:42,090 --> 00:06:45,960
برای ما غافلگیرکننده نیست
ولی هرچی باشه خبر خیلی خوبیه

71
00:06:46,000 --> 00:06:50,590
شاهزاده جینگ که ولیعهد بشه، حق ادارۀ
موقت امور کشور رو به دست میاره

72
00:06:50,590 --> 00:06:53,250
دیگه تا برآورده شدن آرزوت
زمان زیادی باقی نمونده

73
00:06:53,300 --> 00:06:56,400
-اصلاً خوشحال نیستی؟ 
-خوشحالم

74
00:06:56,500 --> 00:07:01,600
ولی اگر کاری که در مورد خواهر دونگ ازت خواستم رو برام انجام بدی، خیلی خوشحال‌ترم میشم

75
00:07:01,630 --> 00:07:04,050
بیا اونو ولش بکنیم

76
00:07:04,050 --> 00:07:07,590
از وقتیکه اون وزیر سای چوانِ مورد علاقت 
 اختیار وزارت دادگستری رو به دست گرفته

77
00:07:07,590 --> 00:07:09,460
تدابیر امنیتی زندان‌ها از قبلش هم سخت‌تر شده

78
00:07:09,460 --> 00:07:12,130
برای انجام کاری که خواستی، هنوزم وقت لازم دارم

79
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
رئیس

80
00:07:14,210 --> 00:07:18,050
یه کبوتر نامه‌رسان، پیغام جین جو رو برامون آورده
جی یو مرده

81
00:07:18,100 --> 00:07:20,700
مرد؟! چطوری مرده؟

82
00:07:20,700 --> 00:07:22,700
گفتن که به علت حادثۀ حین کار بوده

83
00:07:22,710 --> 00:07:24,800
اونجایی که برای انجام بیگاری فرستاده بودنش

84
00:07:24,830 --> 00:07:27,630
یه صخره افتاده روش و، اینطوری مرده

85
00:07:27,700 --> 00:07:29,600
!یعنی له شده بوده؟

86
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
این دیگه زیادی یه طوری نیست؟

87
00:07:32,210 --> 00:07:36,460
ولی وقتی، به اونهمه جنایتی که توی زندگیش انجام داده فکر می‌کنم

88
00:07:36,500 --> 00:07:39,210
می‌بینم که اینطوری مردن
براش ارفاق هم بوده

89
00:07:39,210 --> 00:07:41,250
بله براش ارفاق بوده ولی

90
00:07:41,300 --> 00:07:44,290
در کل مردۀ اون بیشتر از زنده‌اش به درد ما می‌خوره

91
00:07:45,050 --> 00:07:48,550
حالا که جیاجینگ یه شورشیه
امپراتور هم که دیگه پیر شده

92
00:07:48,600 --> 00:07:54,600
ولیعهد در بالاترین حد قدرتش خواهد بود
الآن، زمان اونه که پروندۀ ارتش شیان دوباره باز بشه

93
00:07:54,630 --> 00:07:58,250
فقط اون لحظۀ مناسب برای شروع این حرکت رو هنوز کم دارم

94
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
کدوم لحظه رو میگی؟

95
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
شاهزاده خانم لیانگ چیز خاصی رو در اختیار داره

96
00:08:02,500 --> 00:08:08,500
اون اعترافنامۀ جی یو رو در اختیار داره
و ازون طوری محافظت می‌کنه، که انگار به اندازۀ جونش می‌ارزه

97
00:08:08,580 --> 00:08:11,380
ولی بازم برای دست به کار شدن یکمی زود نیست؟

98
00:08:11,380 --> 00:08:14,590
واقعیتش اینه که شاهزاده جینگ هنوز ولیعهد نشده

99
00:08:14,630 --> 00:08:17,960
-باید صبر بکنیم؛ مگه نه؟
-معلومه که هنوزم باید منتظر باشیم

100
00:08:17,960 --> 00:08:21,750
برادر منگ، ما این خبر رو از طریق کبوتر نامه‌رسان به دست آوردیم

101
00:08:21,750 --> 00:08:26,170
هر چی باشه جی یو یه مجرم تبعیدی بیشتر نبود
اخبار مرگش، خیلی به آرومی منتشر میشن

102
00:08:26,210 --> 00:08:28,800
کسی نیست که سریع رسوندن اخبارش مهم باشه

103
00:08:28,800 --> 00:08:34,000
فکر می‌کنم حدود یک ماهی طول بکشه
تا این خبر از راه طبیعی بتونه به پایتخت برسه

104
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
فی لا امروز چش شده؟

105
00:08:42,410 --> 00:08:44,630
تمام امروز رو همینطوری پکر بوده

106
00:08:44,630 --> 00:08:47,920
حتماً به خاطر اینه که لین چن اومده

107
00:08:49,600 --> 00:08:53,700
این جناب لین هم که واقعاً که، می‌دونه که شما چقدر منتظرش هستید

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,700
ولی بعد از رسیدن به پایتخت مستقیم به دیدنتون نیومده

109
00:08:58,090 --> 00:09:00,800
دارین دربارۀ کی حرف می‌زنین؟

110
00:09:01,590 --> 00:09:05,380
یه آدمی از جامعۀ جنگجویان
که من برای درمان برادر نی ازش دعوت کردم

111
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
!اینکه خیلی خوبه

112
00:09:07,600 --> 00:09:09,900
پس بالأخره یکی هست که از پس بیماری نی فنگ بربیاد

113
00:09:09,920 --> 00:09:15,170
از وقتیکه از شکارگاه به پایتخت برگشتی
حس کرده بودم که از یه چیزی ناراحتی

114
00:09:15,210 --> 00:09:19,750
حالا که فکرشو می‌کنم، فکر و خیالت به خاطر نگرانیت برای بیماری نی فنگ نبوده؟
115
00:09:19,750 --> 00:09:22,340
ولی عجیبه که از قضا شاهزاده جینگ هم همینطوری پکر و درهم شده

116
00:09:22,340 --> 00:09:25,420
اون دیگه، ممکنه به خاطر چی ناراحت شده باشه؟

117
00:09:25,420 --> 00:09:27,050
باید خودتو بذاری به جای اون تا بفهمی

118
00:09:27,100 --> 00:09:31,000
درحال حاضر سنگینی باری که اون داره روی دوشش حمل می‌کنه
ورای حد تحملشه

119
00:09:31,000 --> 00:09:36,300
من شماها رو دارم که با خیال راحت، دربارۀ فکرهایی که دارم باهاتون صحبت بکنم، ولی اون هیچکسی رو نداره

120
00:09:36,300 --> 00:09:38,800
فقط بانوی سلطنتی جینگه که، می‌تونه بهش قوت قلب بده

121
00:09:38,800 --> 00:09:41,670
که قوانین قصر مانع ازونه که مدام کنار هم باشن

122
00:09:42,900 --> 00:09:44,300
راست میگی

123
00:09:45,100 --> 00:09:48,600
هرچی که مقامت بالاتر باشه
دوستان کمتری هم خواهی داشت

124
00:09:48,600 --> 00:09:53,800
فردا که بالأخره به تخت پادشاهی بشینه
وضعش ازینم سخت‌تر میشه، مگه نه؟

125
00:09:53,800 --> 00:09:57,600
تو باید زودتر هویت واقعیت رو بهش بگی
...اینطوری اون دیگه انقدر

126
00:10:00,100 --> 00:10:03,200
بازم حرف اشتباهی زدم مگه؟

127
00:10:05,000 --> 00:10:13,000
<i>ترجمه: هدهد</i>

128
00:10:15,000 --> 00:10:19,100
-درود بر سرورم
-درود بر سرورم

129
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
زحمت نکشید لطفاً

130
00:10:21,210 --> 00:10:25,870
سرورم، چیزی نمونده که، زمام ادارۀ کاخ شرقی به دستان شما سپرده بشه

131
00:10:25,880 --> 00:10:29,550
ولی شما این‌روزها خیلی ناراحت و افسرده به نظر می‌رسید

132
00:10:30,400 --> 00:10:34,000
اینطور نیست، انحلال سازمان بازرسی بدون مشکل تموم شده

133
00:10:34,000 --> 00:10:38,200
و امروز هم، اخبار خیلی خوبی، دربارۀ برداشت محصولات داشتیم

134
00:10:38,200 --> 00:10:42,500
کارها روی روال پیش میره
چرا باید ناراحت و افسرده باشم؟

135
00:10:48,800 --> 00:10:51,170
سرورم موعد تاجگذاری شما تعیین شده

136
00:10:51,170 --> 00:10:55,550
حکم گناهکاری شاهزاده یو هم، به زودی به صورت همگانی اعلان خواهد شد

137
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
شنیدم که افراد زیادی به خاطرش مجازات نمیشن

138
00:10:57,600 --> 00:11:01,100
سرورم، دیگه می‌تونید آسوده‌خاطر باشید

139
00:11:02,420 --> 00:11:04,420
یک نفر می‌خواد شورش بکنه

140
00:11:04,500 --> 00:11:07,600
ولی این وسط خون چقدر آدم بیگناه به زمین می‌ریزه؟

141
00:11:07,600 --> 00:11:11,200
اگر شاهزاده یو می‌تونست، به زندگی آبرومندانۀ یه شاهزادۀ عالیمقام قناعت بکنه

142
00:11:11,210 --> 00:11:13,840
اونوقت دیگه کارها به اینجا نمی‌کشید

143
00:11:15,210 --> 00:11:18,210
باز هم جنایتی دیگه در قصر
و باز هم خون‌هایی که روی زمین ریخت

144
00:11:18,210 --> 00:11:19,830
بیشتر از ده ساله که

145
00:11:19,870 --> 00:11:24,160
خوی جنگ طلبی آدمها داره
افسارگسیخته به پیش میره

146
00:11:24,170 --> 00:11:27,170
بله، وقتیکه بهش فکر می‌کنم

147
00:11:27,170 --> 00:11:30,210
می‌بینم که با اینکه کار ولیعهد قبلی عاقبت به عزل کشید

148
00:11:30,250 --> 00:11:33,500
ولی حداقل خودش و خانوادش از خیلی چیزها در امان موندن

149
00:11:33,550 --> 00:11:39,420
اولش به نظر می‌رسید که بخت ازش رو برگردونده
 ولی مثل اینکه چندان هم اینطور نبوده

150
00:11:47,410 --> 00:11:51,750
سرورم، از وقتیکه از شکارگاه برگشتید
به نظر می‌رسه که ذهنتون درگیر چیزی شده باشه

151
00:11:51,750 --> 00:11:54,130
می‌تونم جسارت کنم و بپرسم

152
00:11:54,170 --> 00:11:59,750
سرورم، احتمالاً می‌تونه این باشه که شما در فکر گذشته و اتفاقی برای شاهزاده جی افتاده بود هستید؟

153
00:12:01,700 --> 00:12:05,400
۱۳سال پیش، من تازه وارد دربار شده بودم

154
00:12:05,420 --> 00:12:08,420
ولی همۀ اون اتفاقاتی که در اون زمان افتاد

155
00:12:08,420 --> 00:12:11,750
هنوزم انگار جلوی چشمم هستن

156
00:12:12,700 --> 00:12:16,700
من اون موقع اینجا نبودم، برام تعریفشون کنید

157
00:12:18,550 --> 00:12:23,630
اون پرونده هم مربوط به خیانت میشد، ولی،  برخوردی که با اون شد خیلی با برخوردی که با مورد اخیر شد فرق داشت

158
00:12:23,670 --> 00:12:27,800
در اتفاقات اون زمان، خون بسیاری از مردم پایتخت بر روی زمین ریخت

159
00:12:27,830 --> 00:12:29,630
شاهزاده جی اعتبار بسیار زیادی داشتن

160
00:12:29,700 --> 00:12:35,000
وقتیکه اون اتفاق افتاد، تقریباً نیمی از وزرای دربار به امپراتور التماس و تضمین کردن که چنین موضوعی محاله که صحت داشته باشه

161
00:12:35,040 --> 00:12:38,800
ولی اینکارشون، فقط اوضاع رو ازونچه بود وخیم‌تر کرد

162
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
سرهای مردم یکی بعد از دیگری روی زمین می‌افتاد

163
00:12:41,000 --> 00:12:45,400
خانواده‌های بسیاری بودن که از دمْ به تیغ جلاد سپرده شدن

164
00:12:45,400 --> 00:12:50,600
همسر ژنرال لین جی، شاهزاده خانم جینگیانگ، طاقت نیاورد و خودش رو کشت

165
00:12:50,600 --> 00:12:55,200
مادر شاهزاده جی، بانوی سلطنتیِ چن، لین یوئه یائو

166
00:12:55,200 --> 00:13:00,500
وقتیکه خودش رو کشت تعداد زیادی از مردم رو عزادار مرگ خودش کرد

167
00:13:00,500 --> 00:13:03,400
ولی توی اینهمه سالی که از مرگ اونها گذشته

168
00:13:03,420 --> 00:13:09,000
کی جرأتشو داشته که اسم شاهزاده جی رو به زبون بیاره؟

169
00:13:12,600 --> 00:13:15,100
الآن منظورت ازین حرفهایی که زدی چی بود؟

170
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
سرورم

171
00:13:20,400 --> 00:13:24,600
می‌دونیم که کسی که مسئول رسیدگی به پروندۀ ارتش شیان بود، شخص جیاجینگ بود

172
00:13:24,600 --> 00:13:28,800
که الآن خودش یه مجرم فراریِ متهم به خیانت شده

173
00:13:28,800 --> 00:13:33,800
برای همین به این فکر افتادم که شاید، با معلوم شدن فساد مسئول پرونده شما به اعادۀ پروندۀ قدیمی امیدوار شده باشید

174
00:13:35,800 --> 00:13:39,700
درسته، این چند روزه
175
00:13:39,700 --> 00:13:43,100
من دقیقاً داشتم به همین موضوع فکر می‌کردم

176
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
سرورم

177
00:13:46,800 --> 00:13:54,000
تا قبل ازونکه به عنوان ولیعهد تاجگذاری بکنید
به هیچ عنوان نمی‌تونید به این موضوعی که امپراتور تا این حد در موردش حساس هستند حتی کوچکترین اشاره‌ای بکنید

178
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
برای چی نمی‌تونم؟

179
00:13:55,900 --> 00:14:02,900
درسته که همۀ آتش اون فتنه از گور جیاجینگ بلند شده بود، ولی اون کسی که تصمیم اصلی رو در خصوص اون پرونده گرفت شخص اعلیحضرت بودن و با توجه به شناختی که ما از ایشون داریم

180
00:14:05,800 --> 00:14:10,200
البته شأن اعلیحضرت، بالاترینِ شأن‌هاست و بنده قصد جسارت خدمت ایشون رو نداشتم

181
00:14:10,200 --> 00:14:13,600
منظور بنده این بود که اگر شما بخواید بدون داشتن هیچ دلیل و مدرکی این پرونده رو باز بکنید

182
00:14:13,600 --> 00:14:19,800
ممکنه برای اعلیحضرت این تصور پیش بیاد که هدف شما ازین کار صرفاً این بوده که عمداً ایشون رو در صحنۀ قضاوت به اعتراف در مورد اشتباه بزرگی که مرتکب شدند مجبور بکنید

183
00:14:19,800 --> 00:14:23,700
اعلیحضرت هرگز شما رو به خاطر اینکارتون نخواهند بخشید

184
00:14:27,000 --> 00:14:30,100
ولی، اینکه جیاجینگ آدم چندان سالمی نبوده رو دیگه همه ازش خبر دارن

185
00:14:30,100 --> 00:14:32,600
-...و شاید حالا بشه دربارۀ حقیقت
-کدوم حقیقتو میگی؟

186
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
یعنی منظورت اینه که ۱۳ سال پیش اونهمه آدم سعی نکردن که حقیقت رو به برای همه روشن بکنن؟

187
00:14:36,200 --> 00:14:37,600
آخرش چی شدن؟

188
00:14:37,600 --> 00:14:42,000
...اون بیچاره‌ها رو یا تبعید کردن یا کشتن یا عزل کردن یا

189
00:14:42,960 --> 00:14:46,340
همینه که دهن همه رو بسته

190
00:14:47,800 --> 00:14:50,200
برای اعلیحضرت اینکه

191
00:14:50,200 --> 00:14:53,800
آیا شاهزاده جی واقعاً قصد شورش رو داشتن یا نه ذره‌ای اهمیت نداشت

192
00:14:53,800 --> 00:14:59,400
مهم بود این بود که ایشون فهمیده بودن که شاهزاده جی کافیه اراده بکنن تا بتونن به راحتی حکومت رو از دست پدرشون دربیارن
193
00:15:01,900 --> 00:15:03,600
سرورم

194
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
شما نباید باعث بشید که اعلیحضرت

195
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
در مورد شما هم همون طرز فکر رو پیدا بکنن

196
00:15:14,620 --> 00:15:18,840
برادر نی، فرمانده منگ مشغول اینه که، شما و خواهر دونگ، بتونین همدیگه رو ببینین

197
00:15:18,840 --> 00:15:22,250
مراسم تاجگذاری ولیعهد که تموم بشه
می‌تونیم خواهر رو از زندان بیرون بیاریم

198
00:15:22,300 --> 00:15:24,600
پس دیگه نگران نباش

199
00:15:24,600 --> 00:15:28,400
اون آدمی که قبلاً بهت گفته بودم قراره بیاد
بالأخره وارد پایتخت شده

200
00:15:28,420 --> 00:15:30,460
مهارتش واقعاً فوق‌العاده است

201
00:15:30,460 --> 00:15:32,500
همینکه بیاد و یه لحظه نبضتو بگیره

202
00:15:32,500 --> 00:15:35,840
تکلیفمون معلوم میشه که، برای درمانت باید از کجا شروع بکنیم

203
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
این ارباب لین هم عجب آدم دل‌گنده‌ای هستن که

204
00:15:38,000 --> 00:15:41,800
-اینهمه کار مهم رو ول کردن و رفتن دنبال زن‌های خوشگل گذاشتن
-درستش همینه که دنبال خانم‌های خوشگل بذاری

205
00:15:41,800 --> 00:15:44,100
-مریض‌ها که پای فرار کردن ندارن 
-ارباب لین

206
00:15:44,100 --> 00:15:48,200
معلومه که آدم اول باید دنبال خانم‌های خوشگل بذاره
مگه نه؟

207
00:15:51,000 --> 00:15:54,400
نگاش کن، این دیگه چیه؟

208
00:15:54,420 --> 00:15:57,670
!اینا چقده خوشگلن

209
00:16:00,170 --> 00:16:02,210
برای چی هنوز وایستادی؟

210
00:16:02,300 --> 00:16:07,800
-زودباش برو به خاله جی بگو که برام یکمی غذا حاضر کنه، از گشنگی شکمم داره می‌چسبه به پشتم
-چشم حتماً

211
00:16:07,800 --> 00:16:10,900
کارت تموم شد؟ زود باش نبضشو بگیر

212
00:16:10,900 --> 00:16:13,400
اگه کارتو درست انجام ندی
از غذا هم هیچ خبری نیست

213
00:16:13,420 --> 00:16:15,340
!عجب آدم دل‌سنگی هستی تو

214
00:16:15,400 --> 00:16:21,700
تو برای من یه نامه فرستادی و من یکراست اینهمه راه رو از چوی جنوبی کوبیدم و تا اینجا اومدم، اونوقت این مزدیه که کف دستم می‌ذاری؟

215
00:16:21,710 --> 00:16:25,210
تا بهم غذا ندین، از درمان هم هیچ خبری نیست

216
00:16:25,210 --> 00:16:28,710
یعنی واقعاً نمی‌خوای غذا گیرت بیاد دیگه؟

217
00:16:30,900 --> 00:16:34,800
باشه، تو بردی

218
00:16:34,800 --> 00:16:38,400
مال خودمو نمیگم، مریضمون ایشونه، نمی‌بینی؟

219
00:16:38,420 --> 00:16:40,340
از وجناتت پیداست که باید نبض تو رو هم بگیرم

220
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
پزشک یان احتمالاً این اواخر خیلی بهت سخت گرفته بوده نه؟

221
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
!انقدر با من بحث نکن، نبض اونو بگیر

222
00:16:47,200 --> 00:16:52,000
باشه، پس مجبورم نبض دو تاتون رو با هم بگیرم

223
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
حتماً خسته هستید رئیس
کمکتون می‌کنم پاتون رو توی آب بذارید

224
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
اینو ولش کن

225
00:17:06,400 --> 00:17:10,600
باید زودتر پیش مهمونمون، توی اتاق مخفی برم، و در موردی باهاش صحبت بکنم

226
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
چرا این شما هستید که هر روز باید پیش اون بره؟

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,700
مگه خودش پا نداره که برای صحبت با شما ازون اتاق بیاد بیرون؟

228
00:17:15,750 --> 00:17:18,380
انگار نه انگار که، اونه که زیر بار منت شماست که قایمش کردین

229
00:17:18,400 --> 00:17:21,100
هر کی ندونه، فکر می‌کنه که اونه که بالا دست شماست

230
00:17:21,160 --> 00:17:24,550
!یائو جو، نبینم دیگه اینا رو بگی

231
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
من راجع به موضوعِ بودن اون توی این خونه

232
00:17:28,920 --> 00:17:32,000
به احدی حرفی نزدم
حتی زنم هم ازین موضوع خبر نداره

233
00:17:32,040 --> 00:17:35,790
رفتی بیرون، حواست باشه که دهنت بسته بمونه

234
00:17:37,210 --> 00:17:39,380
این شما نبودین که به من راجع بهش گفتین

235
00:17:39,380 --> 00:17:42,000
اون وقتی که این یارو از پنجره پرید داخل خونه

236
00:17:42,000 --> 00:17:44,960
رئیس، شما توی اتاق من بودین خب

237
00:17:45,000 --> 00:17:48,800
می‌خواستین و نمی‌خواستین
من بالأخره می‌فهمیدم

238
00:17:50,000 --> 00:17:52,300
نمیگی حالش چطوره؟

239
00:17:55,130 --> 00:17:57,800
چرا بهم زل زدی؟ جواب منو بهم بده

240
00:17:57,800 --> 00:17:59,750
اون به ظاهر حالش از تو خیلی بدتره

241
00:17:59,750 --> 00:18:02,050
ولی در واقع وضع تو ازون خرابتره

242
00:18:02,920 --> 00:18:06,380
من حال بدن خودم رو بهتر از همه می‌دونم
لازم نکرده که تو بخوای بهم یادآوری بکنی

243
00:18:06,380 --> 00:18:08,210
خب دیگه چی می‌مونه که بخوای بهت بگم؟

244
00:18:08,210 --> 00:18:10,170
اینو بهم بگو که مسمومیتش تا چه حد خطرناکه؟

245
00:18:10,210 --> 00:18:11,750
مسمومیتش

246
00:18:11,750 --> 00:18:15,670
فقط یک سوم مسمومیت توئه
چیز چندان زیادی نیست

247
00:18:20,300 --> 00:18:23,700
تو قبلاً هیچوقت این سم رو درمان نکردی
واقعاً از پسش برمیای؟

248
00:18:23,700 --> 00:18:27,100
اگه نمی‌تونستی بهم اعتماد بکنی
پس برای چی ازم خواستی که تا اینجا بیام؟

249
00:18:27,130 --> 00:18:29,920
-خداحافظ
-برگرد

250
00:18:32,050 --> 00:18:36,040
اگر دستم به استاد پیر می‌رسید که
صد سال منت تو رو نمی‌کشیدم

251
00:18:36,050 --> 00:18:38,380
فی لا! خوشحالی که اینجاست؟

252
00:18:38,380 --> 00:18:41,250
اصلاً نیستم

253
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
باشه

254
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
بهت میگم

255
00:18:47,210 --> 00:18:51,250
اگر اون به همون بدی‌ای مسموم شده بود که تو مسموم شدی
من از پس درمانش برنمیومدم

256
00:18:51,300 --> 00:18:54,700
ولی این آدم... هنوز اونطوری نشده

257
00:18:54,700 --> 00:18:57,800
فقط...تو

258
00:18:59,630 --> 00:19:03,000
تو...خودت که بهتر می‌دونی که

259
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
این سم دقیقاً چیه، درمان‌هاش چی‌ان و چقدرش قابل درمانه

260
00:19:05,920 --> 00:19:09,420
باید واضح و روشن همه چیز رو بهش توضیح بدیم تا بتونه تصمیمش رو بگیره

261
00:19:09,420 --> 00:19:12,380
فکر می‌کنم که همینطوره
چارۀ دیگه‌ای نیست
262
00:19:12,380 --> 00:19:15,710
وقتی که خواهر دونگ اومد، باید بشینن و در این مورد با همدیگه صحبت بکنن

263
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
عالیه! یکیشون که یک عالمه حرف نگفته روی دلش انبار شده


264
00:19:19,400 --> 00:19:24,500
اون یکی هم که از گفتن حتی یک کلمه هم عاجزه
!عجب بحث دوسویه‌ای در پیش خواهیم داشت

265
00:19:27,750 --> 00:19:31,250
هی! من یه هدیۀ معرکه هم برات آوردم
 فی لا بهت نگفته؟

266
00:19:31,250 --> 00:19:33,090
چی هست؟

267
00:19:34,590 --> 00:19:35,960
فی لا

268
00:19:36,700 --> 00:19:38,600
!چه پسر بدی شدی

269
00:19:38,630 --> 00:19:40,590
چرا پیغامی که بهت دادم رو بهش نرسوندی؟

270
00:19:40,590 --> 00:19:42,830
مجبورم می‌کنی که تو رو لای شاخ و برگها بپیچم

271
00:19:42,840 --> 00:19:47,420
سر تا پات رو روغنی بکنم و، توی یه بشکه از بالای کوه پرتت کنم پایین

272
00:19:50,900 --> 00:19:53,000
بسه، انقدر سر به سرش نذار

273
00:19:53,000 --> 00:19:55,800
این چه هدیه‌ای هست که برام آوردی اینجا؟

274
00:19:55,800 --> 00:19:58,300
یک زن زیبا

275
00:19:59,380 --> 00:20:01,340
!یکی ازون زیبارویان معمولی‌ نه‌ها

276
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
حتماً ازش خیلی خوشت میاد
می‌تونی حدس بزنی که کیه؟

277
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
تو جین بنروئو رو دستگیر کردی؟

278
00:20:06,900 --> 00:20:10,800
واقعاً که استاد ضد حال زدنی! چطور می‌تونی در مورد یک خانم زیبا از واژۀ سخیف «دستگیر کردن» استفاده بکنی؟

279
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
اون می‌دونه که جیاجینگ الآن کجاست؟

280
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
اولِ فرارشون اون دو تا با هم بودن

281
00:20:17,210 --> 00:20:20,460
ولی جیاجینگ بعدش قالش می‌ذاره و ازش جدا میشه و میره
به خاطر اینکه اونو دست پا گیر می‌دونسته

282
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
...برای همین

283
00:20:23,000 --> 00:20:26,960
به خاطر اینکه هر ۴ تا دروازه به شدت تحت نظر هستن
دیگه برای جیاجینگ هیچ راهی باقی نمونده تا

284
00:20:27,000 --> 00:20:29,600
ازین تله‌ای که توش افتاده راهی به بیرون پیدا بکنه

285
00:20:29,600 --> 00:20:35,000
-دلیل اینکه ما از اول نتونسته بودیم اون رو پیدا بکنیم، دقیقاً همین بوده که
-اون هنوزم توی پایتخته

286
00:20:39,000 --> 00:20:41,340
همینطوره

287
00:20:43,400 --> 00:20:45,500
فرمانده جیا

288
00:20:47,960 --> 00:20:51,550
وزیر فن، اخبار جدیدی برای من آوردید؟

289
00:20:54,040 --> 00:20:56,550
فرمانده جیا، واقعاً که اعلیحضرت رو خیلی خوب می‌شناسید

290
00:20:56,580 --> 00:20:59,170
آخرش، ایشون بالأخره

291
00:20:59,170 --> 00:21:04,840
نوۀ دانشمند ردۀ میانی لیو چن رو، برای همسری ولیعهد آینده جائو جینگیان انتخاب کردن

292
00:21:06,340 --> 00:21:09,300
من برای چند دهه نزدیک اعلیحضرت زندگی کردم

293
00:21:09,300 --> 00:21:13,250
اینکه از چی خوشش میاد یا به چی فکر می‌کنه برای من خیلی روشن و واضحه

294
00:21:14,170 --> 00:21:17,550
بذار این شاهزاده جینگ، چند روزی به این خوشی‌هاش ادامه بده

295
00:21:17,580 --> 00:21:19,800
هر چی بالاتر بره، بدتر هم زمین می‌خوره

296
00:21:19,830 --> 00:21:23,960
به محض اینکه علیحضرت از هویت واقعی می چنگ سو آگاه بشن

297
00:21:23,960 --> 00:21:26,590
همۀ حقایق پشت پردۀ این مدت برایشون روشن خواهد شد

298
00:21:26,590 --> 00:21:31,630
اینطوری میشه که شاهزاده جینگ لطف و توجهی که اعلیحضرت بهش دارن رو در چشم بهم زدنی از دست میده

299
00:21:31,630 --> 00:21:35,050
هویت می چنگ سو گفتین؟

300
00:21:36,800 --> 00:21:38,500
وزیر فن

301
00:21:38,500 --> 00:21:42,400
وقتیکه زمان مناسبش برسه
شما هم همه چیز رو خواهید فهمید

302
00:21:42,420 --> 00:21:44,800
من جین بنروئو رو یه جایی خارج از شهر زندانیش کردم

303
00:21:44,800 --> 00:21:48,210
-خودت می‌تونی به حسابش برسی
-طبیعتاً یه راههایی، برای مجازاتش وجود داره

304
00:21:48,300 --> 00:21:49,600
واقعاً نمی‌خوای از بقیۀ چیزهاش سر در بیاری؟

305
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
از چی مثلاً؟

306
00:21:50,800 --> 00:21:53,500
مثلاً اینکه قدرت قبیلۀ هوا، الآن توی پایتخت توی چه حدی قرار داره

307
00:21:53,540 --> 00:21:55,800
مگه اینو ازش نپرسیدی؟

308
00:21:57,800 --> 00:22:00,400
تو حق نداری منو به خاطر اینکه ازش بازجویی نکردم شماتتم بکنی

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,630
تنها چیزی که فهمیدم اینه که شاهزاده خانم جوانجی

310
00:22:02,700 --> 00:22:07,100
همۀ اخبار و اطلاعاتی رو که داشته تحویل جین بنروئو نداده و شاگرد به خیلی از امکانات و منابع اطلاعاتی استادش دسترس نداره

311
00:22:07,100 --> 00:22:10,200
دیگه اینکه معلومم شد که بخشی از اطلاعات فقط توی دستهای جیا جینگ هستن

312
00:22:10,200 --> 00:22:14,000
پس این هدیه‌ای که بهم دادی ارزش چندان زیادی هم برای من نداشته
313
00:22:16,200 --> 00:22:20,800
باشه، پس بذار اصلاً ازت یه چیز دیگه‌ای رو بپرسم

314
00:22:20,800 --> 00:22:24,670
بعد ازونکه شاهزاده جینگ به تخت نشست
جنابعالی چطوری می‌خوای موضوع قضیۀ هوا رو حل و فصلش بکنی؟
315
00:22:24,700 --> 00:22:25,880
حتی امروز

316
00:22:25,880 --> 00:22:29,630
تعداد زیادی از افراد قوم هوا هستن که در فکر و خیال احیای سرزمینشون به سر می‌برن

317
00:22:29,700 --> 00:22:31,340
برای یک لحظه خودت رو بذار به جای اونها

318
00:22:31,340 --> 00:22:34,500
این حقیه که اونها برای خودشون قائل هستن؛ مگه اینطور نیست؟

319
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
اون زمان قبیلۀ هوا، تسلیم ما شدن

320
00:22:38,800 --> 00:22:43,500
ولی سه سال بعدش بود که، به یان شمالی پناهنده شدن

321
00:22:43,500 --> 00:22:47,090
برای همین پدر، به سربازان دستور داد که
هوا رو از بین ببرن

322
00:22:47,090 --> 00:22:49,210
هر کسی در این مورد نظر خودش رو داشت

323
00:22:49,300 --> 00:22:52,400
برای همین از کجا میشه فهمید
که حق با کدوم طرف بوده؟

324
00:22:52,420 --> 00:22:55,000
درست مثل همونکاری که چوی جنوبی
 امسال با اون بربرها کرد 

325
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
اونها هم قبل از خیانت تسلیم شده بودن
326
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
نگرانم که، جینگیان بعد از به تخت نشستنش

327
00:23:02,050 --> 00:23:05,550
مجبور باشه که از قبیلۀ هوا دلجویی بکنه
و سعی کنه که بهشون سر و سامانی بده
328
00:23:05,600 --> 00:23:08,300
هم اون قبیله و هم این مستعمرۀ یه جین

329
00:23:08,300 --> 00:23:11,600
سالهای فرمانروایی‌ای که در پیش داره
دوران راحتی برای اون نخواهد بود

330
00:23:11,630 --> 00:23:15,000
انگار هیچ چیزی نیست که بتونه جلوی اینهمه فکر و خیال تو رو بگیره

331
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
فکر می‌کنم که پاک اون یه جمله‌ای رو که
332
00:23:18,000 --> 00:23:21,090
 پدرم بهت گفتن رو فراموش کردی

333
00:23:23,100 --> 00:23:27,200
مواظب خودت باش، این بیماری‌ای که تو داری رو، نمی‌شه درمان کرد

334
00:23:27,200 --> 00:23:29,800
خودت نبودی که اول پرسیدی؟

335
00:23:29,840 --> 00:23:31,750
من پرسیدم تو هم باید جواب بدی؟

336
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
دیگه از سر و کله زدن با تو خسته شدم

337
00:23:34,590 --> 00:23:36,210
بریم بخوریم

338
00:23:36,300 --> 00:23:39,300
شماها غذای منو حاضر کردین یا نه؟

339
00:23:39,300 --> 00:23:41,800
با اینکه پروندۀ شاهزاده یو مختومه شده

340
00:23:41,800 --> 00:23:45,000
 ولی جریان تعقیب و دستگیری شما، با شدت پی گرفته میشه

341
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
با این وضعی که گفتم

342
00:23:46,800 --> 00:23:50,200
جناب فرمانده، چه برنامه‌ای برای بعدتون دارید؟

343
00:23:50,210 --> 00:23:53,130
من کار خیلی مهمی دارم که باید انجامش بدم

344
00:23:53,200 --> 00:23:56,100
باید بتونم با امپراتور حرف بزنم

345
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
!اینکه غیر ممکنه

346
00:23:58,750 --> 00:24:03,210
در حال حاضر، در این پروندۀ خیانت، نام شما و شاهزاده یو درکنار هم برده میشه

347
00:24:03,210 --> 00:24:05,420
خیابون‌ها پر از اعلامیه‌های دستگیری شماست

348
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
راه فراری براتون نمونده، اگر بخواید امپراتور رو هم ببینید که

349
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
وزیر فن نگران نباشید

350
00:24:11,400 --> 00:24:14,700
خودم هم می‌دونم که در شرایط فعلی قادر نیستم که امپراتور رو ملاقات بکنم

351
00:24:15,800 --> 00:24:21,750
ولی بعد از اونکه اون کاری رو که ازتون خواهم خواست رو انجام بدید و اخباری که میگم رو پخش بکنید اونوقت می‌تونم اینکارو بکنم

352
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
من  خارج از دربار کار می‌کنم

353
00:24:24,800 --> 00:24:29,400
در مورد کارهایی که به امور مختص به دربار مربوط باشه
کار زیادی، ازم ساخته نیست که براتون انجام بدم

354
00:24:29,400 --> 00:24:33,200
مگر، یکی از اقوام شما از صیغه‌های درباری نیست؟

355
00:24:33,200 --> 00:24:35,800
اون فقط یه صیغه با رتبۀ خیلی خیلی پایینه

356
00:24:35,800 --> 00:24:41,000
به این فامیلتون برسونید، که من می‌خوام که با شخص خاصی صحبت بکنم

357
00:24:41,000 --> 00:24:42,590
کی؟

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
مادر ولیعهد معزول

359
00:24:46,700 --> 00:24:49,600
زمانی اون بانوی سلطنتی‌ای بود که اختیار شش کاخ رو در دست خودش داشت

360
00:24:49,600 --> 00:24:53,400
امروز اون رو، با نام بانو یوئه میشناسن

361
00:24:57,000 --> 00:25:06,900
<br>

362
00:25:52,400 --> 00:25:56,000
شاهزادۀ عالیمقام جائو جینگیان که

363
00:25:56,090 --> 00:26:00,670
شخصی مستعد و دلیر، آگاه و با درایت است

364
00:26:00,700 --> 00:26:06,300
باید که با تعهد به قوانین فرستاده از طرف خداوند
در خدمت به مردمان بکوشد

365
00:26:06,380 --> 00:26:08,960
به همۀ عالم اعلان می‌کنیم

366
00:26:09,000 --> 00:26:12,590
که او از امروز ولیعهد این سرزمین است

367
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
این خبر در تاریخ ثبت خواهد شد

368
00:26:14,600 --> 00:26:17,200
او مقیم کاخ شرقی خواهد بود

369
00:26:17,300 --> 00:26:19,800
تا با قلبی آرزومند صلح و آرامش برای این سرزمین

370
00:26:19,800 --> 00:26:23,400
امتدادی بر تاریخ فرمانروایی هزاران سالۀ این مُلک باشد

371
00:26:23,420 --> 00:26:25,750
ختم فرمان

372
00:26:28,500 --> 00:26:31,800
بنده، از لطف شما سپاسگزارم پدر تاجدار

373
00:26:56,590 --> 00:26:58,130
سرورم

374
00:27:11,090 --> 00:27:12,630
رئیس

375
00:27:14,100 --> 00:27:17,600
دو نفر رو پیدا کن، تا این راه رو ببندن

376
00:27:18,840 --> 00:27:21,370
از وقتیکه اون راه مخفی اونجا ساخته شد

377
00:27:21,380 --> 00:27:24,380
برای انتقال هر حرف کوچیک و بزرگی دلمون به وجودش خوش بود

378
00:27:24,380 --> 00:27:28,960
زمانیکه این راه رو ببندیم
ازون دوره‌ای که داشتیم  دیگه هیچ اثری باقی نمی‌مونه

379
00:27:30,200 --> 00:27:35,000
ولیعهد تاجگذاری کرده، باقی موندن اون چیزها از گذشته چه فایده‌ای برامون داره؟

380
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
اعلیحضرت

381
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
پزشکان گفتن که مشکل خاصی ندارین

382
00:28:30,500 --> 00:28:33,880
چند روزی که استراحت بکنین حالتون خوب میشه

383
00:28:34,800 --> 00:28:36,750
پیر شدم

384
00:28:38,420 --> 00:28:41,300
واقعیت اینه که دیگه پیر شدم

385
00:28:43,750 --> 00:28:48,250
حالا که ولیعهد داریم
بهش بگو که

386
00:28:49,250 --> 00:28:52,500
از فردا زمام امور دربار و مملکت رو به دست بگیره

387
00:28:52,550 --> 00:28:54,040
بله

388
00:29:06,400 --> 00:29:10,900
درسته که ظاهر برادر نی کاملاً تغییر کرده
ولی برای خواهر دونگ همین که

389
00:29:10,900 --> 00:29:14,600
بتونن با هم باشن، از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره

390
00:29:14,630 --> 00:29:19,840
واقعاً این ارباب لین چن، می‌تونه از پس معالجۀ بیماری برادر نی بربیاد؟

391
00:29:19,840 --> 00:29:23,300
اگر واقعاً نمی‌تونست، هیچوقت قولش رو هم نمی‌داد

392
00:29:24,250 --> 00:29:26,540
پس در مورد مشکل تو چی؟

393
00:29:29,400 --> 00:29:32,300
مگه من همین الآن کاملاً خوب نیستم؟

394
00:29:59,710 --> 00:30:02,590
برادر نی، بشین

395
00:30:04,400 --> 00:30:09,600
خواهر دونگ هر لحظه ممکنه از راه برسه، داره برای دیدن تو میاد، حتماً خیلی از دیدنت خوشحال میشه

396
00:32:22,400 --> 00:32:25,900
!بالأخره برگشتی خونه 

397
00:33:04,200 --> 00:33:07,800
پیشگوها برای برگزاری مراسم ازدواج تو

398
00:33:07,800 --> 00:33:10,080
۳روز خوش‌یمن رو پیشنهاد کردن

399
00:33:10,100 --> 00:33:13,500
یه نگاهی بنداز، به نظرت کدومشون بهتره؟

400
00:33:14,460 --> 00:33:16,420
هرطور صلاح بدونید

401
00:33:17,300 --> 00:33:20,300
بیست و نهمِ ماه هفتم خوبه؟

402
00:33:20,330 --> 00:33:23,460
اون موقع هوا هم، خیلی بهتر و مطبوع‌تر از الآن شده

403
00:33:23,500 --> 00:33:27,000
اگه مراسم توی هوای خوبی برگزار نشه خوب نیست

404
00:33:27,050 --> 00:33:29,000
هرطور شما بخواید 

405
00:33:32,420 --> 00:33:34,920
از وقتیکه از کوهستان آن شان برگشتیم

406
00:33:34,920 --> 00:33:37,630
انگار حواست پرتِ یه چیزی شده

407
00:33:37,700 --> 00:33:41,800
حتی امپراتور هم متوجه این موضوع شدن، و دربارش پرسیدن

408
00:33:42,710 --> 00:33:48,000
مگه تو از نتیجۀ جریان انتخاب ولیعهد راضی نیستی؟

409
00:33:48,050 --> 00:33:50,630
هرطور صلاح بدونید

410
00:33:54,090 --> 00:33:56,460
مادر، چیزی گفتین؟

411
00:33:59,460 --> 00:34:03,250
می‌تونم بفهمم که توی دلت چی میگذره

412
00:34:03,300 --> 00:34:05,600
ولی توی این زمانی که درش قرار داریم

413
00:34:05,630 --> 00:34:08,460
تو باید سعی کنی که خودت رو جمع و جور بکنی

414
00:34:08,500 --> 00:34:13,600
تو تازه ولیعهد شدی، پروندۀ خیانت شاهزاده یو هنوز جوهرش هم خشک نشده

415
00:34:13,700 --> 00:34:16,800
در حال حاضر، به هیچ عنوان

416
00:34:16,840 --> 00:34:21,550
وقتش نیست که بخوای به باز کردن پروندۀ قدیمی ۱۳ سال پیش فکر بکنی

417
00:34:21,580 --> 00:34:24,840
من مطمئنم که جناب سو هم قبلاً
عین همین حرف منو به تو زدن

418
00:34:24,880 --> 00:34:26,500
درست میگم؟

419
00:34:29,100 --> 00:34:30,200
بله

420
00:34:31,550 --> 00:34:34,420
حتی به نیهوانگ سپرده که به من یادآوری بکنه که

421
00:34:34,460 --> 00:34:37,840
من نباید عجله به خرج بدم

422
00:34:42,050 --> 00:34:44,380
ژنرال و بانوی گرامی نی

423
00:34:44,400 --> 00:34:49,500
اصلاً قصد ندارم که حال خوبتون رو خراب بکنم
ولی میشه لطفاً یه چند دقیقه‌‌ای به ما هم توجه بکنید؟

424
00:34:53,750 --> 00:34:57,210
باشه، مثل اینکه مجبورم خودم شخصاً وارد عمل بشم

425
00:34:57,210 --> 00:35:00,000
یعنی منظورم اینه که، شما دو تا ازین به بعد زمانهای زیادی رو خواهید داشت

426
00:35:00,000 --> 00:35:02,840
تا بتونید این پیوند دوباره‌تون رو جشن بگیرید

427
00:35:02,840 --> 00:35:08,340
ولی در حال حاضر میشه گوش‌هاتون رو به من بدید تا براتون دربارۀ وضعیت بیماری ایشون توضیح بدم؟

428
00:35:08,340 --> 00:35:11,840
می‌دونم که ایشون قبلنم اینو به شما گفته که

429
00:35:13,330 --> 00:35:17,460
اون سمی که ایشون بهش آلوده شده، همانا سم خطرناک شرارۀ تلخ است

430
00:35:17,460 --> 00:35:20,460
همانکه در میان سم‌های اسرار آمیز عالم حائز برترین رتبه است

431
00:35:20,500 --> 00:35:25,460
ویژگی اسرارآمیز این سم اینه که، هم می‌تونه به شما زندگی بده و هم می‌تونه زندگی‌تون رو ازتون بگیره

432
00:35:25,460 --> 00:35:29,630
و می‌تونه باعث بشه که احوالی مثل احوال اهالی جهنم رو درک کنید

433
00:35:29,630 --> 00:35:32,460
در اون زمان، بدن ژنرال نی سرتاسر به شدت دچار سوختگی شده بود

434
00:35:32,500 --> 00:35:36,600
در حدی که هُرم آتش، تا قلب ایشون هم رسوخ پیدا کرده بود

435
00:35:36,600 --> 00:35:39,800
ولی به صورت کاملاً اتفاقی، ایشون به گودالی پر از برف سقوط می‌کنن

436
00:35:39,800 --> 00:35:45,000
و به وسیلۀ سوسک‌های برفی که اونجا بودن گزیده میشن
و همین گزش جان ایشون رو از مرگ نجات میده

437
00:36:04,200 --> 00:36:06,960
اون سوسک‌های برفی فقط در نواحی اطراف صخرۀ «می» پیدا میشن

438
00:36:07,000 --> 00:36:10,830
اونها سوختگی‌های شما رو خوردن، ولی به صورت همزمان سم رو وارد بدنتون کردن

439
00:36:10,840 --> 00:36:14,380
شما که برای دفع درد سوختگی، به سرمای اطراف پناه برده بودین

440
00:36:14,380 --> 00:36:17,420
باز از درون احساس سوختن می‌کردید
ولی این سوزش حیات‌بخش هم بود

441
00:36:17,420 --> 00:36:20,210
سم شرارۀ تلخ به این صورت وارد بدن میشه

442
00:36:20,300 --> 00:36:25,000
افرادی که به این سم آلوده بشن، دچار عوارضی مثل، تغییر شکل استخوان‌ها و تورم ماهیچه‌ها میشن

443
00:36:25,000 --> 00:36:29,300
و سرتاسر بدنشون با موهای سفیدی پوشیده میشه
درست مثل اتفاقی که برای ژنرال نی افتاده

444
00:36:29,300 --> 00:36:33,900
همینطور، زبانشون مثل چوب خشک میشه
برای همین نمی‌تونن صحبت بکنن

445
00:36:45,550 --> 00:36:48,170
اون سم روزانه به دفعات مکرر به شخص مورد نظر حمله می‌کنه

446
00:36:48,200 --> 00:36:53,500
و در این شرایط فقط خوردن خون هست که شخص مسموم رو آروم می‌کنه، و بهترین نوع خون برای اینکار خون آدمیزاده

447
00:36:53,500 --> 00:36:58,400
اینطوری هست که شما می‌تونید به زندگیتون ادامه بدید
و ظاهرتون رو تا حدی شبیه یک انسان عادی حفظ کنید

448
00:36:58,410 --> 00:37:00,580
ولی تحمل چنین شکنجه‌ای

449
00:37:00,590 --> 00:37:04,880
به معنای واقعی از مردن هم بدتره

450
00:37:08,210 --> 00:37:10,960
اینکه ژنرال نی تونستن، برای اینهمه سال خودشون رو سرپا نگه دارن

451
00:37:10,960 --> 00:37:16,130
واقعاً، از نوادریه که بسیار کم اتفاق می‌افته
منو تحت تأثیر قرار دادید

452
00:37:16,160 --> 00:37:19,170
حالا درمانی هم براش وجود داره؟

453
00:37:19,210 --> 00:37:22,170
با بودن آدمی مثل من در کنار ایشون
قابل درمانه

454
00:37:22,210 --> 00:37:25,960
دو راه برای درمان این بیماری وجود داره
یک راه قطعی، و یک راه نه چندان قطعی

455
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
با خودتونه که کدومش رو انتخاب بکنید

456
00:37:27,800 --> 00:37:30,750
معلومه که راه قطعی رو می‌خوایم

457
00:37:31,620 --> 00:37:33,090
خانم نی 

458
00:37:33,920 --> 00:37:38,000
لطفاً اول به تمام مراحل درمانی‌ای که باید پشت سر گذاشته بشن گوش کنید

459
00:37:38,000 --> 00:37:40,710
و بعدش تصمیم بگیرید

460
00:37:42,250 --> 00:37:46,000
درمان قطعی سم شرارۀ تلخ، روند بسیار دردناکی داره

461
00:37:46,000 --> 00:37:50,500
بخوام خیلی ساده‌اش بکنم، باید پوست و استخوانتون ترک بخورن 

462
00:37:50,500 --> 00:37:54,800
البته ژنرال نی یه جنگجوی واقعی هستن
حتماً می‌تونن از پسش بربیان

463
00:37:54,840 --> 00:37:57,210
در واقع برای درمان قطعی سم

464
00:37:57,210 --> 00:38:00,800
لازمه سم شرارۀ تلخی که درمغز استخوان شما وجود داره به صورت کامل تخلیه بشه

465
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
و این یعنی شما برای یکسال یا بیشتر باید بستری باشید

466
00:38:03,630 --> 00:38:06,460
تا استخوان‌های شما شکل بگیرن

467
00:38:06,500 --> 00:38:09,700
این نوع شیوۀ درمان فواید مخصوص به خودش رو داره

468
00:38:09,700 --> 00:38:13,600
پس از تکمیل درمان، شما ظاهری کاملاً معمولی خواهید داشت

469
00:38:13,600 --> 00:38:17,000
با این فرق که قیافۀ شما، با اونچه قبلاً بودید کاملاً فرق خواهد داشت

470
00:38:17,000 --> 00:38:22,100
دیگه اینکه توانایی سخن گفتن شما هم، به حال طبیعی خودش بازخواهد گشت
دیگه مشکلی نخواهید داشت
471
00:38:22,100 --> 00:38:26,300
ولی این شیوۀ درمان آسیب‌های عمیق خودش رو هم، در بدن شما به جا خواهد گذاشت

472
00:38:26,300 --> 00:38:30,800
شما توانایی انجام هنرهای رزمی رو
 برای همیشه از دست خواهید داد

473
00:38:30,800 --> 00:38:34,050
و همینطور اینکه، به صورت مداوم بیمار خواهید بود

474
00:38:34,050 --> 00:38:37,380
خصوصاً در آب و هوای سرد که
 زندگی شما رو تهدید می‌کنه

475
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
دیگه اینکه عمرتون کوتاه خواهد بود

476
00:38:40,420 --> 00:38:42,420
تو الآن چی گفتی؟

477
00:38:43,210 --> 00:38:47,300
در مورد هر آدمی، فرق می‌کنه که بدنش بتونه تا چه مدتی دوام بیاره

478
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
ولی اگر روش درمان قطعی در موردش انجام شده باشه

479
00:38:50,000 --> 00:38:52,660
ما در واقع تا حد زیادی ساختار بدن اون رو از شکل طبیعیش خارج کردیم

480
00:38:52,700 --> 00:38:58,400
اگر به خوبی از خودش مراقبت بکنه، رسیدن به سن چهل سالگی، تا حدودی محتمله

481
00:39:02,000 --> 00:39:05,400
-...ارباب لین، یعنی تو می‌خوای بگی که
-برادر منگ

482
00:39:05,420 --> 00:39:07,880
!اسم منو صدا نزن

483
00:39:09,200 --> 00:39:11,700
یادت رفته به من چی گفتی؟

484
00:39:11,700 --> 00:39:16,300
گفتی که بدنت فقط ضعیف شده
گفتی که استراحت بکنی خوب میشی

485
00:39:17,170 --> 00:39:20,340
ولی خودتو ببین! با این حالی که داشتی، بازم پاشدی و اومدی به پایتخت 

486
00:39:20,340 --> 00:39:22,920
اومدی به پایتخت و خودتو توی دل اونهمه بلا انداختی

487
00:39:23,000 --> 00:39:25,800
!می‌خوای خودتو بکشی؟

488
00:39:25,800 --> 00:39:29,200
تو ممکنه که به زندگیت اهمیتی ندی
ولی حتی برای یه لحظه هم به فکر ما بودی؟ ها؟

489
00:39:29,210 --> 00:39:31,420
-اصلاً به ما فکر کردی؟
-برادر منگ

490
00:39:31,460 --> 00:39:33,340
!تو دهنتو ببند

491
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
تو که کنارش بودی، چرا جلوش رو نگرفتی که اینکارو نکنه؟
492
00:39:37,200 --> 00:39:40,800
-چطور تونستی این وضع رو ببینی و کاری نکنی؟
-بسه دیگه، اونکه تقصیری نداره

493
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
یه طوری حرف می‌زنین که انگار نمی‌دونین که اون چطور آدمیه

494
00:39:43,800 --> 00:39:47,300
اگر وی جنگ پیشش نبود و شما به جاش بودی
واقعاً فکر می‌کنی که می‌تونستی جلوش رو بگیری؟

495
00:39:47,300 --> 00:39:50,500
-معلومه که می‌تونستم
-!بسه دیگه

496
00:40:05,170 --> 00:40:06,840
نیهوانگ

497
00:40:09,380 --> 00:40:11,380
هر دوتون با من بیاین

498
00:40:11,380 --> 00:40:14,420
همه چی رو براتون توضیح میدم

499
00:40:16,550 --> 00:40:18,340
تو هم ازین شاخه به اون شاخه نپر

500
00:40:18,340 --> 00:40:20,880
سرراست باهاشون حرف بزن

501
00:40:29,400 --> 00:40:32,500
منظور جناب سو دقیقاً چی بود؟

502
00:40:36,400 --> 00:40:41,800
باشه، پس بیاین با هم در مورد راه نه چندان قطعی درمان صحبت بکنیم

503
00:40:41,900 --> 00:40:45,300
این شیوۀ درمان هم، بر پایۀ منطقی بنا شده به این شرح که

504
00:40:45,370 --> 00:40:49,250
ما سم رو داخل بدن نگه می‌داریم اما در عین حال کنترلش می‌کنیم

505
00:40:49,250 --> 00:40:52,210
اینکار باعث ایجاد اون تغییرات کلی در بدن شما نمیشه

506
00:40:52,300 --> 00:40:56,500
شخص درمان شده دیگه دچار حمله نمیشه
نیازی هم به خوردن خون نخواهد داشت

507
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
ولی اینهم هست که بدن شما کاملاً به شرایط قبلی خودش برنمی‌گرده

508
00:40:59,600 --> 00:41:02,200
اما در کل زندگی شما شباهت بیشتری به زندگی انسان‌های سالم خواهد داشت

509
00:41:02,200 --> 00:41:06,800
و البته مهم‌ترین چیز اینکه
می‌تونید عمر درازی داشته باشید

510
00:41:08,600 --> 00:41:10,100
ولی در عوض؟

511
00:41:10,100 --> 00:41:13,500
درسته! یه ولی‌ای داره

512
00:41:14,200 --> 00:41:18,900
موهای سفید به جای خودشون باقی می‌مونن
و گنگی زبان هم هرگز خوب نمیشه

513
00:41:18,920 --> 00:41:21,670
شما دیگه نمی‌تونید به صورت واضح صحبت بکنید

514
00:41:27,500 --> 00:41:33,800
با این ظاهر جدیدی که پیدا کردی، من هیچ مشکلی ندارم

515
00:41:33,800 --> 00:41:38,100
فنگ، برای اینکه بتونی سالهای بیشتری رو کنار من بمونی

516
00:41:38,170 --> 00:41:42,170
می‌تونی با سختی‌هاش کنار بیای؟ مگه نه؟

517
00:41:47,600 --> 00:41:54,800
<i>ترجمه: هدهد</i>

518
00:41:54,800 --> 00:42:01,200
<i>♫چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫ </i>

519
00:42:01,210 --> 00:42:08,050
<i>♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره ♫ </i>

520
00:42:08,050 --> 00:42:14,670
<i>♫ هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه ♫ </i>

521
00:42:14,700 --> 00:42:22,600
<i>♫ شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن ♫ </i>

522
00:42:22,600 --> 00:42:28,600
<i>♫شمشیر رو، به دست اون دادن ♫ </i>

523
00:42:28,630 --> 00:42:35,500
<i>♫ توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم ♫ </i>

524
00:42:35,550 --> 00:42:42,300
<i>♫ قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه  ♫ </i>

525
00:42:42,300 --> 00:42:53,250
<i>♫ آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن ♫ </i>

526
00:42:54,600 --> 00:43:02,400
<i>♫ کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫ </i>

527
00:43:02,400 --> 00:43:09,600
<i>♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫ </i>

528
00:43:09,600 --> 00:43:16,400
<i>♫دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه♫ </i>

529
00:43:16,420 --> 00:43:22,000
<i>♫به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه ♫ </i>

530
00:43:22,000 --> 00:43:30,000
<i>♫ که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟♫ </i>

531
00:43:30,000 --> 00:43:36,900
<i>♫ اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی♫ </i>

532
00:43:36,920 --> 00:43:43,590
<i>♫با همۀ تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه ♫ </i>

533
00:43:43,620 --> 00:43:51,000
<i>♫:همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که♫</i>

534
00:43:51,050 --> 00:43:57,210
<i>♫ ...اون باد که اومد ♫</i>

535
00:44:09,400 --> 00:44:15,100
<i>♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫</i>

537
00:44:16,790 --> 00:44:20,640
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد </i>
