1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i>«بهشت در آتش»</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,900
قسمت بیست و نهم

3
00:00:17,500 --> 00:00:21,100
وزیر شن، من اشتباه کردم

4
00:00:21,100 --> 00:00:24,100
سرورم می‌دونم که، نهایت تلاشتون رو انجام دادید

5
00:00:24,100 --> 00:00:29,500
وقتی که شاهزاده از مایملک شخصیشون مایه گذاشتن
 چطوری می‌خواستید شکستشون بدید؟

6
00:00:30,600 --> 00:00:34,800
به نظر می‌رسه که امسال هم
داستان غم‌انگیز دیگه‌ای در راه باشه

7
00:00:36,800 --> 00:00:42,000
وزیر شن ناامید نباشید
مقدمات کارها، و دریافت بودجه از خزانه چند روزی وقت می‌بره

8
00:00:42,040 --> 00:00:45,800
شاید بتونیم راه حل جدیدی پیدا کنیم، و بار بعد برد با ما باشه

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,800
به نظرتون اصلاً شدنیه؟

10
00:00:50,540 --> 00:00:53,590
تنها امیدم اینه که دل آسمون باز بشه و تیغ صاعقه‌ای

11
00:00:53,590 --> 00:00:57,590
مستقیم بر فرق شاهزاده یو فرود بیاد و ناکارش کنه
12
00:00:57,590 --> 00:01:00,660
حواستون هست که دارید چی میگید؟

13
00:01:00,670 --> 00:01:04,450
حرفمو پس می‌گیرم
عذرخواهی می‌کنم سرورم

14
00:01:24,300 --> 00:01:27,300
جناب سو، بازم بیماری‌تون عود کرده؟

15
00:01:27,300 --> 00:01:31,100
مشکلی نیست، هوا سوز داره

16
00:01:31,130 --> 00:01:34,080
گلوم کمی حساس شده

17
00:01:34,090 --> 00:01:36,830
...حالا که حالتون خوب نیست، می‌خواید امروز

18
00:01:36,900 --> 00:01:40,600
مشکلی نیست، جداً مشکلی نیست

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,300
حساسیت گلو که، مریضی به حساب نمیاد

20
00:01:44,840 --> 00:01:48,250
دلیل اومدنِ امروز سرورم رو می‌دونم

21
00:01:48,300 --> 00:01:51,500
اخبار اتفاق امروز در تالار وویینگ همه جا پیچیده

22
00:01:51,500 --> 00:01:54,400
ژنرال فرمانده منگ تازه اینجا بودن و بهم گفتن

23
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
ژنرال فرمانده اینجا بود؟

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,200
شنیده بود که مریض شدم

25
00:01:59,210 --> 00:02:04,250
اون شنیده بود که گلوم حساس شده
برای همین اومده بود اینجا

26
00:02:07,000 --> 00:02:10,100
حتی ژنرال هم از بیماریتون خبر داشته
...اونوقت من  

27
00:02:11,750 --> 00:02:16,250
شما این روزها خیلی سرتون شلوغه
لطفاً خودتون رو نگران این مسائل پیش پا افتاده نکنین

28
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
کدوم شلوغی؟ 

29
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
چه فایده که حتی اگر بخوام کاری رو انجام بدم
هیچ توانی برای انجام دادنش ندارم

30
00:02:25,590 --> 00:02:27,500
پروندۀ انتخاب مدیریت بحران بسته شد

31
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
شما هم که بیمار شدید
بهتره که دیگه فکرش رو نکنید

32
00:02:32,170 --> 00:02:34,830
الزاماً نمیشه تموم شده تلقیش کرد

33
00:02:36,410 --> 00:02:40,580
پدر قبلاً گفتن که شاهزاده یو رو به مأموریت می‌فرستن
چطور تموم نشده؟

34
00:02:40,600 --> 00:02:44,000
شن جویی انقدر هول کرده بود که جلوی من
آرزو کرد که صاعقه‌ای در آسمان پیدا بشه

35
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
و مستقیم به فرق سر شاهزاده یو بخوره

36
00:02:47,380 --> 00:02:50,130
چیزی که گفته پر بیراه هم نبوده

37
00:02:50,200 --> 00:02:53,800
اگر بنده رو قبول دارید
لطفاً ۲ روز دیگه هم صبر کنید

38
00:02:53,800 --> 00:02:58,000
صاعقه‌ای در راه آمدنه
بمانید تا بزنه

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,960
اون مطمئناً بر فرق شاهزاده یو فرود خواهد اومد

40
00:03:00,960 --> 00:03:03,250
گفتید که صاعقه‌ای در راهه؟

41
00:03:04,160 --> 00:03:08,000
یعنی شما از قبل خبرداشتید و برای همین نقشه‌ای آماده کردید؟

42
00:03:08,050 --> 00:03:11,960
این ۵ استانی که آسیب دیدن، در محدودۀ اتحاد جینگجو نیستن

43
00:03:12,000 --> 00:03:15,600
اخبارشون به وزیر بازرگانی، زودتر می‌رسه تا به من

44
00:03:15,600 --> 00:03:19,100
بنابراین اینبار، اینکه نتونستم از قبل طرحی رو آماده کنم

45
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
قصور من محسوب میشه

46
00:03:22,000 --> 00:03:25,710
با گفتن چنین حرفی
باعث میشید که من احساس گناه بکنم

47
00:03:25,710 --> 00:03:29,300
همش به خاطر این بود که، من نتونستم در مباحثۀ جلوی پدر 
به اندازۀ شاهزاده یو بهتر عمل کنم

48
00:03:29,330 --> 00:03:32,340
به خاطر همین، کار به اینجا رسید

49
00:03:32,380 --> 00:03:36,630
شیوۀ تعامل شما با موضوعات مشخصه و
برای خوش‌آمد کسی موضع‌تون رو تغییر نمی‌دید

50
00:03:36,670 --> 00:03:40,000
برای همینه که به نظر امپراتور
شما به اندازۀ شاهزاده یو اهل ملاحظه و منعطف به نظر نمیاید

51
00:03:40,050 --> 00:03:43,080
این چیزیه که واقعاً نمیشه کاریش کرد

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,340
چیزیه که واقعاً نمیشه کاریش کرد

53
00:03:46,340 --> 00:03:49,000
من نه می‌تونم، شگردهای شاهزاده یو رو یاد بگیرم

54
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
و نه می‌خوام که اینکارو بکنم

55
00:03:51,040 --> 00:03:53,050
من فقط می‌تونم به شما زحمت بدم

56
00:03:53,050 --> 00:03:55,580
علاقه و توجهی که اعلیحضرت به شاهزاده یو دارن

57
00:03:55,580 --> 00:03:58,380
چیزی نیست که یک روزه  درش تغییری حاصل بشه

58
00:03:58,420 --> 00:04:02,550
شما باید سعی کنید، که آستانۀ تحملتون رو بالا ببرید سرورم

59
00:04:02,550 --> 00:04:07,670
این به خاطر کم صبری من نیست
مشکل اینه که اینْ موضوعی فوری و مربوط به جون هزاران انسانه

60
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
ببخشید که تند رفتم

61
00:04:14,600 --> 00:04:16,700
نه، فقط حساسیته

62
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
یکم بهش زمان بدید سرورم

63
00:04:22,420 --> 00:04:25,660
درسته که، ما دور اول این بازی رو از دست دادیم

64
00:04:25,670 --> 00:04:28,500
ولی هنوز هم شانس نسبتاً خوبی داریم

65
00:04:28,550 --> 00:04:34,380
چند روز پیش، اتقاقی افتاده که
ممکنه ورق بازی رو به نفع ما برگردونه

66
00:04:34,400 --> 00:04:37,200
منظورتون همون، رعد و برقیه که گفتید؟

67
00:04:37,250 --> 00:04:38,670
۵روز پیش

68
00:04:38,670 --> 00:04:41,540
محمولۀ هدایایی که برای شاهزاده یو فرستاده شده بود از فوجو رد می‌شد
69
00:04:41,550 --> 00:04:44,050
و اتحاد جینگجو محمولۀ کاروان رو دزدیدن

70
00:04:45,340 --> 00:04:47,550
اینکه یه گروه از هدایای شاهزاده یو به دستش نرسه

71
00:04:47,590 --> 00:04:50,250
آسیبی بهش نمی‌زنه؛ درست میگم؟

72
00:04:50,250 --> 00:04:53,000
اگر شما می‌دونستید که فرستندۀ اون هدایا کیه

73
00:04:53,040 --> 00:04:55,460
- اونوقت اینو نمی‌گفتید
- کیه؟

74
00:04:56,300 --> 00:04:58,750
حاکمِ یِجو

75
00:04:58,750 --> 00:05:00,590
یِجو؟

76
00:05:04,400 --> 00:05:08,400
یِجو بیشترین آسیب رو در بحران دیده
!میگن خیلیا از گرسنگی مردن

77
00:05:08,420 --> 00:05:12,210
حاکم یِجو هنوزم دستش می‌رسه که برای خوش‌آمد شاهزاده یو خواسته‌خرجی کنه؟

78
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
در زمانیکه ولیعهد ضعیف شده

79
00:05:14,420 --> 00:05:18,840
حکومتی‌های وابسته به اون، با پیش‌بینی منطقی از اوضاع آینده
دست به دامن شاهزاده یو شدن تا  در آینده موقعیتشون رو براشون تضمین کنه

80
00:05:18,840 --> 00:05:24,420
محمولۀ اهدایی چندان هم سبک نبوده
حرف ۵۰۰۰ تیل نقره در بینه

81
00:05:25,960 --> 00:05:29,590
مدیریت بحران، مطلقاً نباید به شاهزاده یو سپرده بشه

82
00:05:29,600 --> 00:05:33,800
حالا که علیهش مدرک هم داریم
جناب سو می‌خواید چیکار کنید؟

83
00:05:33,800 --> 00:05:37,100
می‌خواید که من، گزارشی برای پدر بنویسم؟

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,700
بازم حساسیته؟

85
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
نه، اینبار دیگه نه

86
00:05:50,170 --> 00:05:53,000
فکر کنم که ایدۀ بدیه

87
00:05:54,330 --> 00:05:57,000
حرص و طمع ولیعهد و شاهزاده یو برای سالها ادامه داشته

88
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
بعیده که امپراتور ازش خبر نداشته باشن

89
00:05:59,090 --> 00:06:02,050
فقط تصمیم گرفتن که در این مورد کاری نکنن

90
00:06:02,100 --> 00:06:06,300
حتی اگر تصمیم بگیرید، که دربارۀ هدیۀ والیِ یِجو پیش اعلیحضرت حرفی بزنید

91
00:06:06,300 --> 00:06:11,700
نهایتِ نهایتش شاهزاده یو رو توبیخ می‌کنن
که این تغییر خاصی رو ایجاد نمی‌کنه

92
00:06:11,700 --> 00:06:13,800
ولی الآن، به جز اعلیحضرت

93
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
کیه که زورش به شاهزاده یو برسه؟

94
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
به جز قدرت شاهی، خواسته‌های مردم

95
00:06:19,200 --> 00:06:22,100
و باورشون به شاه هم هست

96
00:06:22,100 --> 00:06:25,500
مقدماتش رو قبلاً آماده کردم
در کمتر از دو روز

97
00:06:25,500 --> 00:06:29,380
این موضوع، در تمام خیابان‌های یجو دهان به دهان بین مردم خواهد چرخید

98
00:06:29,400 --> 00:06:33,400
۵۰۰۰تیل نقره ممکنه که برای امپراتور چیز مهمی نباشه و
به از دست دادنش اهمیتی نده

99
00:06:33,400 --> 00:06:35,500
ولی برای خیلی از اون مردم گرسنه و قحطی زده

100
00:06:35,580 --> 00:06:38,920
این مبلغ حکم مرگ و زندگی رو داره

101
00:06:40,300 --> 00:06:43,800
درسته، اینکه مردم چه نظری دربارۀ حکومت داشته باشن

102
00:06:43,800 --> 00:06:47,050
به طور قطع روی ارزشمندترین چیز اعلیحضرت اثر میگذاره، که همون غرور پادشاهی‌شون باشه

103
00:06:47,050 --> 00:06:50,050
بنابراین، دیگه اهمیتی نداره که چقدر به شاهزاده یو علاقه داشته باشن

104
00:06:50,100 --> 00:06:52,600
بهش اجازه نمیدن که با کارهاش ثبات سلطنت رو به خطر بندازه

105
00:06:52,630 --> 00:06:56,630
قبلاً ولیعهد و شاهزاده یو، برای حل اغتشاشات به وجود اومده در اثر مدیریت‌شون

106
00:06:56,630 --> 00:07:00,000
اغلب متوسل به قوای قهریه می‌شدن، و هر اعتراضی رو سرکوب می‌کردن

107
00:07:00,000 --> 00:07:04,420
اونوقت گناه اتفاقات پیش آمده رو، به گردن زیاده خواهی مردم مینداختن و باعث رسوایی دربار میشدن

108
00:07:04,420 --> 00:07:06,380
ولی این دفعه

109
00:07:06,380 --> 00:07:08,960
عملیات کمک‌رسانی به آسیب‌دیده‌ها هنوزشروع هم نشده

110
00:07:08,960 --> 00:07:11,130
برای همین خیلی دوست دارم که ببینم شاهزاده یو

111
00:07:11,200 --> 00:07:13,900
اینبار دیگه می‌خواد چه عذر جدیدی بتراشه

112
00:07:14,900 --> 00:07:17,200
به چه جرأتی اینکار رو انجام دادن؟

113
00:07:17,210 --> 00:07:20,050
اول  تقاضا می‌کنن که پول و کمک برای مقابله با بحران به یِجو فرستاده بشه

114
00:07:20,800 --> 00:07:23,420
اونوقت می‌خوان از کدوم پول استفاده بشه؟

115
00:07:23,500 --> 00:07:27,300
همون پولی که خودشون برای تو هدیه فرستاده بودن؟

116
00:07:28,250 --> 00:07:30,960
شورای استان، دستور دستگیری‌شون رو داده

117
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
ولی حتی، سربازهای محلی هم دیگه فرمان نمی‌برن

118
00:07:33,500 --> 00:07:38,400
مردم اونجا، جلوی ساختمان شورا در حال شِکْوه و ناله هستن

119
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
اینهمه نامه که از مردم اونجا به دست من رسیده

120
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
غائله به یجو ختم نمیشه

121
00:07:43,600 --> 00:07:47,400
نواحی اطرافش هم درگیر شدن
پایتخت هم داره به بد وضعی به هم می‌ریزه و نگرانم آشوب بشه

122
00:07:47,400 --> 00:07:49,500
همۀ اتهام‌ها هم متوجه توئه

123
00:07:49,500 --> 00:07:53,800
!تو، مایۀ رسوایی من

124
00:07:53,900 --> 00:07:56,200
پدر، من بیگناهم

125
00:07:56,210 --> 00:07:59,750
من واقعاً نمی‌دونم که این والی احمق یجو برای چی برای من هدیه فرستاده

126
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
قبلاً اصلاً ازین کارها نکرده بود
127
00:08:01,630 --> 00:08:03,250
بنده کمی نفهمیدم سرورم

128
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
شما می‌فرمایید که در سالهایی که برداشت محصول خوب بوده، به صورت معمول

129
00:08:06,100 --> 00:08:08,800
هرگز نشده بود که این والی یجو هدایایی برای پایتخت بفرسته

130
00:08:08,830 --> 00:08:12,960
ولی امسال که دچار بلا شدن، و هیچ محصولی هم به دست نیاوردن اینکارو کرده

131
00:08:13,000 --> 00:08:16,840
اینکار حاکم یجو، اصلاً با حساب عقل جور در نمیاد

132
00:08:16,870 --> 00:08:20,590
اگر همینطور بوده باشه، که ماجرا واقعاً خیلی عجیب میشه

133
00:08:20,600 --> 00:08:25,100
اصلاً چنین آدم موقعیت نشناسی، چطور به حکومت اونجا منصوب شده

134
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
طبیعیه که گاهی هدایایی برای تو فرستاده بشه

135
00:08:30,000 --> 00:08:33,800
تا وقتی که از حد معقولشون خارج نشن
منم کاری بهت ندارم

136
00:08:33,800 --> 00:08:36,500
ولی امسال، این چه وضعیه؟

137
00:08:36,500 --> 00:08:40,000
نمی‌تونی یکم جلوی خودت رو بگیری؟

138
00:08:41,040 --> 00:08:43,790
پدر، اینهمه شاهزاده توی پایتخت هست

139
00:08:43,840 --> 00:08:48,250
چطور میشه که فقط روی حساب حرف یه سری دزد
حکم قطعی داد که اونها برای من فرستاده شده بودن؟

140
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
من نمی‌تونم زیر بار این اتهام برم پدر

141
00:08:50,630 --> 00:08:52,000
گزارش عرض می‌کنم

142
00:08:52,050 --> 00:08:54,630
بنده هم این احتمال رو می‌دادم
که شاید شایعه‌ها درست نباشن

143
00:08:54,700 --> 00:08:57,800
و اینکه مبادا اتهام ناحقی زده شده باشه
برای همین، با همکاری وزارت کارگزینی

144
00:08:57,800 --> 00:09:03,600
و فرستادن درخواست فوری برای حاکم هِجین برا شرکت در تحقیقات، پیگیر موضوع شدم

145
00:09:04,550 --> 00:09:06,250
اینها نتایج تحقیقاته

146
00:09:06,250 --> 00:09:08,920
لطفاً ملاحظه بفرمایید سرورم

147
00:09:19,300 --> 00:09:23,300
اینهم صورت اقلامیه که حاکم یجو طی سالهای مختلف خدمت شما هدیه کرده

148
00:09:23,300 --> 00:09:27,920
سرورم، مایلید که صحتشون رو بررسی کنید؟
149
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
پدر

150
00:09:32,700 --> 00:09:37,100
بسه
دهنتو ببند

151
00:09:37,960 --> 00:09:40,460
در هر صورت، قصد نداشتم در موردت شدت عمل به خرج بدم

152
00:09:40,460 --> 00:09:42,410
اعلیحضرت

153
00:09:44,600 --> 00:09:46,500
ولی این آبیه که ریخته شده

154
00:09:46,500 --> 00:09:49,300
رأی و نظر جماعت رو، نمیشه راحت عوض کرد

155
00:09:49,300 --> 00:09:52,960
اگر هنوزم اجازه بدم که مسئول رسیدگی به بحران باشی

156
00:09:53,000 --> 00:09:56,600
اوضاع پیچیده‌تر ازینم میشه
...اینکار رو

157
00:09:56,600 --> 00:09:58,500
دیگه نمی‌خواد به فکرش باشی

158
00:09:58,500 --> 00:10:00,200
...پدر،  ولی به نظر بنده

159
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
هنوزم روت میشه چیزی بگی؟

160
00:10:02,830 --> 00:10:05,250
امسالی که گذشت همش دردسر بوده

161
00:10:05,250 --> 00:10:08,460
یک آبِ خوش از گلوم پایین نرفته

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,800
فقط دو ماه دیگه تا آخر سال مونده

163
00:10:12,800 --> 00:10:16,400
دیگه نمی‌خوام یه دردسر دیگه رو هم رفع و رجوع کنم
164
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
یه مدتی سرتو بنداز پایین و بچسب به زندگی خودت 

165
00:10:18,700 --> 00:10:23,200
دست ازین کارهایی که، آبرو واسه آدم نمیذاره بردار

166
00:10:24,080 --> 00:10:29,920
دفعۀ دیگه چنین خبطی ازت سر بزنه
منم دیگه انقدر از در مدارا باهات در نمیام و چوبشو می‌خوری

167
00:10:32,300 --> 00:10:37,300
بله، متوجه شدم
168
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
بفرست دنبال شاهزاده جینگ

169
00:10:42,250 --> 00:10:44,000
بله

170
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
شاهزاده جینگ سرورم

171
00:11:22,590 --> 00:11:24,000
سرورم

172
00:11:27,210 --> 00:11:28,920
اومدی؟

173
00:11:31,590 --> 00:11:33,590
خوب شد که اومدی

174
00:11:34,670 --> 00:11:37,420
واسم پرش کن

175
00:11:40,250 --> 00:11:43,670
اعلیحضرت خواستن که چند روزی کاری نکنید
شما هم جداً می‌خواید همینکار رو بکنید؟

176
00:11:43,700 --> 00:11:46,100
هر روز توی خونه مست کنید، کاری درست میشه؟

177
00:11:46,100 --> 00:11:48,600
از رفتن شاهزاده جینگ به مأموریت، ۱۵ روز میگذره

178
00:11:48,600 --> 00:11:50,700
فقط خبر تحسین و تمجیده که به گوش ما می‌رسه

179
00:11:50,750 --> 00:11:53,420
اینکه قبلاً جنگاور بود، حالا دولتمرد هم شده

180
00:11:53,420 --> 00:11:56,800
واقعاً می‌تونین اینا رو بشنوین و کاری نکنین؟

181
00:11:59,550 --> 00:12:02,220
خب تو میگی چیکارش بکنم؟

182
00:12:04,630 --> 00:12:07,000
اون و شن جویی

183
00:12:07,040 --> 00:12:09,380
هر روز یه نقشۀ جدیدی از آستین درمیارن

184
00:12:09,380 --> 00:12:12,420
شیوه‌های مدریرت بحرانی که سابقه نداشته

185
00:12:16,660 --> 00:12:18,670
پدرم راضیه

186
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
و تشویق و تحسینی نیست که ازش نکنه

187
00:12:23,090 --> 00:12:26,590
آدمهای زیر دست هم، ترس رو کنار گذاشتن و به تبعیت از پدر

188
00:12:26,590 --> 00:12:30,540
مدام در حال ستایش از قابلیت‌های شاهزاده جینگ هستن

189
00:12:32,250 --> 00:12:34,630
من هنوزم باورم نمیشه که

190
00:12:34,700 --> 00:12:37,200
پای اونهمه پول وسطه

191
00:12:37,210 --> 00:12:41,000
ولی برقشون حتی یک ذره هم چشمشو نمی‌گیره؟
192
00:12:43,420 --> 00:12:47,210
ماهی توی آب پاک دووم نمیاره
[ضرب‌المثل- زندگی بی غل و غش عملی نیست]

193
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
اصلاً خودش هرقدر که می‌خواد پاک و بلند نظر باشه

194
00:12:49,870 --> 00:12:53,960
واقعاً تونسته جلوی زیردست‌هاش رو بگیره که چیزی به جیب نزنن؟

195
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
ولی این شاهزاده جینگ رو هم می‌بینیم که

196
00:12:57,050 --> 00:12:59,340
یه عده از عوام رو بکشه

197
00:12:59,340 --> 00:13:01,920
از شر یه عدۀ دیگه خلاص بشه

198
00:13:02,000 --> 00:13:06,900
یه مدتی بتونه جلوی خودش رو بگیره
ولی مگه می‌تونه تا آخرش از جا در نره؟

199
00:13:07,670 --> 00:13:09,630
اینکه چطور اینکار رو انجام داده اصلا مهم نیست

200
00:13:09,670 --> 00:13:12,210
اینکه تا کی همینطور بمونه هم مهم نیست

201
00:13:12,250 --> 00:13:14,670
در حال حاضر اون تونسته سوار بر شرایط بشه

202
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
دیگه کار به اینجا رسیده

203
00:13:16,550 --> 00:13:20,170
اصلاً توی فکر پیدا کردن راهی برای اینکه جلوش در بیاید هستید؟

204
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
چطوری جلوش در بیام؟

205
00:13:22,050 --> 00:13:25,960
شما بفرما
چطوری جلوش در بیام؟

206
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
توی این دو روزی که اینجا گیر افتادم

207
00:13:31,580 --> 00:13:35,710
مدام دارم به آدمهایی که می‌تونم ازشون استفاده کنم فکر می‌کنم

208
00:13:35,710 --> 00:13:39,130
یهو به خودم اومدم و دیدم که به غیر از ۶ وزیر دربار

209
00:13:39,170 --> 00:13:43,170
دیگه هیچ بنی بشری نیست که خط منو بخونه

210
00:13:44,500 --> 00:13:47,380
شن جویی، ذره‌ای به من محل نمیذاره

211
00:13:47,380 --> 00:13:49,550
وزیر دادگستری سای چوان

212
00:13:49,600 --> 00:13:53,200
حتی با من یکی به دو هم کرد

213
00:13:53,200 --> 00:13:55,700
رئیس دبیرخانه لیو چانگ
214
00:13:56,900 --> 00:14:00,100
یه روباه پیر آب زیرکاه بیشتر نیست

215
00:14:01,170 --> 00:14:06,210
افسران درباری همه‌شون لالمونی گرفتن، و فقط تماشا می‌کنن

216
00:14:06,250 --> 00:14:09,250
تنها چیزی که برام مونده، دادگاه تجدید نظره
به چه دردم می‌خوره؟

217
00:14:09,290 --> 00:14:13,800
با این وضعیت چطور می‌تونم به زمین زدنش فکر بکنم؟

218
00:14:22,000 --> 00:14:26,400
*آنکس که «نبوغ فرابشری» را در اختیار داشته باشد، مالک جهان خواهد شد*

219
00:14:26,420 --> 00:14:30,500
پیش‌بینی تالار لانگیا جداً که درسته

220
00:14:33,960 --> 00:14:38,420
پاییز پارسال، که جناب «می چنگ سو» از اتحاد جینگجو پیداش شد

221
00:14:38,500 --> 00:14:43,400
وضع شما اون موقع چطور بود، شاهزاده جینگ کجا ایستاده بود؟

222
00:14:43,400 --> 00:14:47,400
الآن دیگه بیشتر از یکسال گذشته
واقعاً «نبوغ فرابشری» توی دستای کی بوده؟

223
00:14:47,420 --> 00:14:50,800
دیگه خیلی معلوم نیست؟

224
00:14:55,050 --> 00:14:56,670
سرورم

225
00:14:56,700 --> 00:15:00,400
هیچوقت حتی برای یک لحظه هم نشده که شک کرده باشید؟

226
00:15:00,500 --> 00:15:03,800
وقتیکه جینگیان ترفیع رتبه گرفت
227
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
حس کردم یه جای کار ایراد داره

228
00:15:06,630 --> 00:15:08,630
ولی

229
00:15:11,750 --> 00:15:15,080
وقتی یاد اونهمه موفقیت که «می چنگ سو» برام به دست آورد افتادم

230
00:15:15,090 --> 00:15:19,340
اون منو از شر جی یو، اون مرزبان درجه یک خلاص کرد

231
00:15:19,380 --> 00:15:22,630
و این خار رو از چشم من بیرون کشید

232
00:15:22,630 --> 00:15:25,800
اینکه می چنگ سو، پشت جی یو رو به خاک مالید

233
00:15:25,840 --> 00:15:28,250
واقعاً مطمئنید که به خاطر شما بوده سرورم؟

234
00:15:28,250 --> 00:15:32,000
آخر داستان، ریاست گشتی‌های پایتخت توی دست کی افتاد؟

235
00:15:33,700 --> 00:15:38,000
سرورم، دست ازین خیال‌بافی‌ها بردارین

236
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
چیزیکه من می‌تونم بفهمم اینه که، شاهزاده جینگه که «می چنگ سو» رو در اختیار داره

237
00:15:43,800 --> 00:15:48,400
با این وضعی که توشیم، واقعاً هنوز هم لازمه که من براتون مدرک بیارم تا باور کنین؟

238
00:15:54,580 --> 00:15:57,880
این رئیس «می» واقعاً که آدم فوق‌العاده‌ایه

239
00:15:57,920 --> 00:16:01,590
ارادۀ قاطعی داره، خطرپذیره، و بلده که چطور شاگرد تربیت کنه

240
00:16:01,630 --> 00:16:04,840
اون زمان، شما و ولیعهد در بالاترین موضع قدرت ایستاده بودید

241
00:16:04,840 --> 00:16:08,630
ولی اون شاهزاده جینگی رو انتخاب کرد که برای سالها مطرود و دور افتاده بود

242
00:16:08,660 --> 00:16:10,670
بدون کمک‌های اون

243
00:16:10,710 --> 00:16:15,210
کجا احتمالش وجود داشت که جائو جینگیان به اینجایی برسه که امروز هست؟

244
00:16:15,250 --> 00:16:17,880
حالا وضعیت قصر کاملاً تغییر کرده

245
00:16:17,880 --> 00:16:20,830
بانو یوئه سقوط کرد
بانو جینگ بالا رفت

246
00:16:20,840 --> 00:16:25,670
اینهمه سال صدا ازش درنیومده بود
حتی بانو ملکه هم حواسشون بهش نبود؟

247
00:16:25,700 --> 00:16:27,710
ما فکرشم نمی‌کردیم که زمانیکه اونها وارد بازی بشن 

248
00:16:27,710 --> 00:16:30,300
جنگیدن باهاشون انقدر سخت از آب دربیاد

249
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
آره، این بانو جینگ

250
00:16:37,380 --> 00:16:40,840
خیلی دستِ‌کم گرفته بودیمش

251
00:16:41,800 --> 00:16:46,300
ملکه به هر دری که تونسته زده
252
00:16:46,340 --> 00:16:49,000
ولی اون شبیه غوزۀ پنبه است

253
00:16:49,000 --> 00:16:54,210
نه میشه صافش کرد، نه میشه شکستش
هیچ راهی برای به زانو درآوردنش نیست

254
00:16:56,130 --> 00:17:00,050
من این مادر و پسر رو خیلی دست کم گرفتم

255
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
همیشه فکر می‌کردم که مثل گوسفندِ رامن
256
00:17:03,630 --> 00:17:07,130
ولی حالا فهمیدم که عین گرگْ خونخوارن
257
00:17:07,160 --> 00:17:09,210
خب حالا که گرگ بودنشون به شما مسلّم شده

258
00:17:09,210 --> 00:17:11,170
چه طرحی برای شکارشون دارید؟

259
00:17:11,200 --> 00:17:13,100
واقعاً می‌خواید به شکستتون اعتراف کنید؟

260
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
معلومه که نه

261
00:17:15,420 --> 00:17:17,630
درسته که جائو جینگیان برای خودش قُدرتکی بهم زده

262
00:17:17,660 --> 00:17:19,610
ولی زیر پاش به چی قرصه؟

263
00:17:19,610 --> 00:17:23,130
من حتی از پس یکی مثل ولیعهد براومدم
264
00:17:23,160 --> 00:17:27,080
یه شاهزادۀ ساده با ۵ تا دونه مروارید چه فرقی با اون داره؟

265
00:17:28,380 --> 00:17:31,130
بعد ازینکه مأموریت مدیریت بحران اون نواحی تموم شد

266
00:17:31,160 --> 00:17:33,170
شاهزاده جینگ مجدداً مورد التفات قرار خواهد گرفت

267
00:17:33,210 --> 00:17:35,800
می‌ترسم که امپراتور قصد ترفیع مجددش رو داشته باشن

268
00:17:35,900 --> 00:17:37,600
اون فقط به دو مروارید دیگه احتیاج داره

269
00:17:37,600 --> 00:17:42,000
اگر شاهزاده جینگ بتونه ازین پیشتر بره
بیم اون هست که هم‌رتبۀ شما قرار بگیره

270
00:17:50,170 --> 00:17:53,630
اینکه شما دلِ نابود کردن اون رو دارید چیزیه که واقعاً تحسینش می‌کنم

271
00:17:53,660 --> 00:17:56,380
ولی «می چنگ سو» آدم فوق‌العاده خطرناکیه

272
00:17:56,400 --> 00:17:59,300
اگر ما اول اون و اتحاد جینگجو رو فلج نکنیم

273
00:17:59,300 --> 00:18:03,900
فکر می‌کنم که، شکست دادن شاهزاده جینگ براتون خیلی سخت بشه

274
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
دشمن «می چنگ سو» و اتحاد جینگجوش بشم؟

275
00:18:08,800 --> 00:18:11,420
به زبون ساده است

276
00:18:11,500 --> 00:18:15,800
مگه همونا نبودن که شیرۀ «هونگ جیو جائو»ی تو رو کشیدن و از پاانداختنش؟

277
00:18:19,750 --> 00:18:22,380
هونگ جیو جائوی من ضعیف شده درسته

278
00:18:22,380 --> 00:18:26,540
این دور رو، من باختم

279
00:18:26,550 --> 00:18:28,800
ولی بردن و باختن من نیست که اهمیت داره

280
00:18:28,840 --> 00:18:32,840
مهم اینه که نقشه‌های شما نباید به دست این جناب استعداد فرا بشری نقش برآب بشن و سالها تلاشتون از بین بره


281
00:18:32,840 --> 00:18:35,590
فقط به این دورۀ طولانی‌ای فکر کنید که بهتون دروغ گفته و ازتون استفاده کرده

282
00:18:35,630 --> 00:18:39,000
واقعاً می‌تونین اینهمه توهین و تحقیر رو ببینین و هیچ کاری نکنین؟

283
00:18:40,590 --> 00:18:42,300
مثل اینکه

284
00:18:43,170 --> 00:18:46,630
تو اومدی تا با حرف زدن ازین چیزا  منو تحریک کنی

285
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
اشکال نداره

286
00:18:54,400 --> 00:18:58,600
تو می‌خوای از  توان من علیه «می چنگ سو» استفاده کنی

287
00:18:58,630 --> 00:19:01,800
تا بتونی انتقام نابود کردن هونگ جیو جائوی خودت رو ازش بگیری

288
00:19:01,840 --> 00:19:04,420
من می‌فهممت

289
00:19:04,420 --> 00:19:06,960
ولی اگر حرف تنفر باشه

290
00:19:06,960 --> 00:19:09,830
طبیعی‌تر نیست که من بیش از تو ازش متنفر باشم؟

291
00:19:09,840 --> 00:19:13,050
ولی مسئله اینه که شرایط درباره که دیگه مثل قبل نیست

292
00:19:13,050 --> 00:19:17,090
دیگه انجام کاری علیه می چنگ سو به سادگی قبل نیست

293
00:19:18,590 --> 00:19:21,250
...یعنی می‌خواید بگید که

294
00:19:22,460 --> 00:19:25,460
اگر شرایط مثل یکسال پیش بود

295
00:19:25,460 --> 00:19:28,840
همینقدری که این جناب استعداد فرابشری رو می‌کشتیم

296
00:19:28,840 --> 00:19:32,090
کافی بود تا شاهزاده جینگ دیگه قد راست نکنه

297
00:19:33,050 --> 00:19:35,420
ولی امروز این برادر کوچکتر من

298
00:19:35,420 --> 00:19:37,800
دیگه کسی نیست که بشه دست کمش گرفت
299
00:19:39,160 --> 00:19:41,460
مثل اینکه ائتلافی تشکیل نداده

300
00:19:41,460 --> 00:19:45,340
ولی حمایتی که از دربار دریافت می‌کنه به شکل غیرعادی‌ای جدیه

301
00:19:45,400 --> 00:19:50,500
اتکای اون دیگه فقط به می چنگ سو نیست

302
00:19:50,500 --> 00:19:54,700
اینو میگید، یعنی قصد دارید می چنگ سو رو کاملاً رها کنید؟

303
00:19:54,750 --> 00:19:57,000
معلومه که نه

304
00:19:58,050 --> 00:20:01,050
ولی می چنگ سو هرقدر هم که باهوش و مدبر باشه

305
00:20:01,080 --> 00:20:04,750
خونۀ آخرش یه استراتژیست بیشتر نیست

306
00:20:04,800 --> 00:20:11,000
به جای اینکه نیرومون رو متمرکز حذف می‌چنگ سو بکنیم
باید دندون رو از ریشه دربیاریم و از شر شاهزاده جینگ خلاص بشیم

307
00:20:11,000 --> 00:20:15,700
بدون فرمانده، اون چطور استعداد فرابشری‌ای می‌خواد باشه؟

308
00:20:15,800 --> 00:20:20,000
اون به  سگ ولگردی تبدیل میشه که دیگه دستش به هیچ کجابند نیست

309
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
خب سرورم، از کجا می‌خواید کارتون رو شروع کنید؟

310
00:20:25,000 --> 00:20:27,300
کجا؟

311
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
من نقطه ضعف می چنگ سو رو نمی‌دونم که چیه

312
00:20:31,800 --> 00:20:36,200
ولی نقطه ضعف جائو جینگیان برام مثل روز واضح و روشنه

313
00:20:37,100 --> 00:20:40,800
این ده سال و خورده‌ای که، پدرم محلش نمی‌گذاشت

314
00:20:40,800 --> 00:20:43,160
چه علتی داشته؟

315
00:20:44,790 --> 00:20:46,670
چون احمق بود؟

316
00:20:46,670 --> 00:20:48,590
چون از پس کارهاش برنمیومد؟

317
00:20:48,590 --> 00:20:51,250
یا چون خطایی ازش سر زده بود؟

318
00:20:53,210 --> 00:20:54,710
هیچکدوم

319
00:20:55,700 --> 00:20:57,600
اتفاقاً برعکس

320
00:20:57,600 --> 00:21:01,200
اون برای دربار کلی آورده داشت
و حسابی هم سختکوش بود

321
00:21:01,200 --> 00:21:04,000
ولی پدر هیچ پاداشی بهش نمی‌داد

322
00:21:04,880 --> 00:21:08,130
و دلیلش فقط همون 

323
00:21:08,130 --> 00:21:13,000
پروندۀ قدیمی‌ای بود که بین پدر و پسر شکافی عمیق و پرنشدنی درست کرد که اثر زخمش هیچوقت هم از بین نرفت

324
00:21:33,500 --> 00:21:37,400
درسته، نقطه ضعف شاهزاده جینگ

325
00:21:37,400 --> 00:21:43,400
پروندۀ، توطئۀ شاهزاده جی و ارتش شیان برای خیانت به امپراتوره

326
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
و من هرچی که میگذره بیشتر و بیشتر احساس می‌کنم که

327
00:21:47,400 --> 00:21:52,300
می چنگ سو، یه ربطی با اون پرونده و آدمهاش پیدا می‌کنه

328
00:21:52,340 --> 00:21:54,840
چرا همچین فکری می‌کنید؟

329
00:21:56,130 --> 00:21:59,580
فقط یه حسه، دلیلی براش ندارم

330
00:21:59,600 --> 00:22:04,100
ولی هرچی که باهاش دشمن‌تر میشم
این احساس در قلبم قوت بیشتری پیدا می‌کنه

331
00:22:04,100 --> 00:22:09,300
باور دارم که پشت خیلی از کارهای عجیب و غریبی که می چنگ سو انجام داده، یه علت خاص و مرموزی وجود داره 

332
00:22:10,800 --> 00:22:13,630
حالا که جائو جینگیان توی پایتخت نیست

333
00:22:13,630 --> 00:22:17,050
من فرصت کافی برای فکر کردن دارم

334
00:22:19,040 --> 00:22:22,340
بذار بازم یه مدتی به سختکوش بودن‌هاش ادامه بده

335
00:22:22,400 --> 00:22:27,400
وقتی که برگرده، ضربِ‌شستم رو نشونش میدم

336
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
سرورم می‌خوان پروندۀ کهنۀ یه زخم قدیمی رو باز کنن؟

337
00:22:30,630 --> 00:22:34,050
واقعاً نقطۀ خوبی برای شروع به نظر می‌رسه

338
00:22:34,050 --> 00:22:36,590
ولی نمی‌تونیم بی‌احتیاطی کنیم

339
00:22:36,630 --> 00:22:39,210
نباید بذاریم شاهزاده جینگ از هیچ چیزی بو ببره

340
00:22:39,210 --> 00:22:44,000
ما باید همه چیز رو در یک لحظه رو کنیم
هرچی هم که با قصاوت و خونریزی بیشتری انجامش بدیم بهتره

341
00:22:44,050 --> 00:22:46,170
فقط آسون به نظر می‌رسه

342
00:22:46,170 --> 00:22:50,130
در عین اینکه باید وارد عمل بشیم
مهمه که حساب همه چیز رو هم کرده باشیم

343
00:22:51,380 --> 00:22:54,750
این پرونده فقط نقطه‌ضغف شاهزاده جینگ که نیست

344
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
اون خط قرمز پدر هم هست

345
00:22:57,420 --> 00:23:01,420
برای همین نمی‌تونیم بی‌مقدمه و‌دلیل درش رو باز کنیم

346
00:23:05,840 --> 00:23:09,920
اگر فقط یه فرصتی پیش می‌اومد که مجال شروع حرکت رو به ما بده

347
00:23:11,920 --> 00:23:13,500
یه فرصت؟

348
00:23:13,500 --> 00:23:16,600
من چندان فراستی ندارم، برای همین هنوز نمی‌تونم ببینمش

349
00:23:16,660 --> 00:23:20,050
برای همین، در این خصوص کمکی ازم ساخته نیست

350
00:23:20,100 --> 00:23:25,200
ولی، دارم به یکی فکر می‌کنم که احتمالاً بتونه برای پیدا شدن اون فرصت به شما کمک کنه

351
00:23:27,600 --> 00:23:29,300
کی؟

352
00:23:29,400 --> 00:23:33,500
فرماندۀ ادارۀ بازرسی
جیاجینگ

353
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
با اینکه فعلاً آبها از آسیاب افتاده

354
00:23:45,800 --> 00:23:49,300
ولی تاو قتیکه نامه‌ای که جی یو نوشته توی دست شاهزاده خانم لیانگ باشه

355
00:23:49,300 --> 00:23:52,600
خیالم نمی‌تونه راحت بشه

356
00:23:52,600 --> 00:23:55,900
ولی هرچی نباشه خواهر شاه، خواهر شاهه

357
00:23:56,600 --> 00:24:00,200
در انجام مأموریتت باید خیلی دقت بکنی

358
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
بله

359
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
!بایستید

360
00:24:51,000 --> 00:24:54,300
شاهزاده خانم اینجا هستن
فوراً معبر رو باز کنید

361
00:25:12,500 --> 00:25:14,700
فکر نکنم فایده داشته باشه

362
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
چرا نداره؟

363
00:25:16,700 --> 00:25:19,400
ادارۀ بازرسی با قوانین خیلی سرسختانه‌ای بنیان گذاشته شده

364
00:25:19,420 --> 00:25:21,250
و در هیچ معارضۀ سیاسی‌ای دخالت نمی‌کنن

365
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
تا حالا حتی یک مورد استثنا هم ازشون نشنیدم

366
00:25:23,500 --> 00:25:27,200
دعوای من و ولیعهد هرقدر هم که بد میشد هیچ اهمیتی نداشت
جیاجینگ از جاش تکون نمی‌خورد

367
00:25:27,200 --> 00:25:30,900
ادارۀ بازرسی هم بخشی از درباره
 تحت امر مستقیم اعلیحضرت

368
00:25:30,900 --> 00:25:36,100
اونها در قلب دربار و سیاست‌هاش هستن
چطور ممکنه که خودشون رو استثنا کنن؟

369
00:25:37,000 --> 00:25:39,580
ما نباید در قید تماشای ظاهر باقی بمونیم

370
00:25:39,600 --> 00:25:43,200
ادارۀ بازرسی همیشه مورد التفات و اعتماد بوده و هرگز هم از قدرتش کم نشده

371
00:25:43,250 --> 00:25:47,000
فکر نمی‌کنم، رسیدن به اینجا بدون خدمت کردن در هیچ مورد سیاسی‌ای به دست اومده باشه

372
00:25:47,050 --> 00:25:49,340
- ولی در گذشته
- گذشته، دیگه گذشته

373
00:25:49,340 --> 00:25:51,710
در گذشته اون هیچوقت خودشو  وارد دعوای شما و ولیعهد نکرده

374
00:25:51,710 --> 00:25:53,960
اینکه چیز عجیبی نیست

375
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
ولی حالا اوضاع دیگه فرق کرده
376
00:25:55,840 --> 00:25:59,630
حالا اونکه رقیب شماست
 شاهزاده جینگه

377
00:26:01,160 --> 00:26:03,210
سرورم فکر نمی‌کنم که فراموش کرده باشید که

378
00:26:03,210 --> 00:26:06,800
در اون زمان چه کسی مسئول تحقیق دربارۀ پروندۀ خیانت ارتش شیان بود

379
00:26:06,800 --> 00:26:11,210
با اینکه به دستور اعلیحضرت بود، ولی نقش جیاجینگ در حکم محکومیت شاهزاده جی و ارتش شیان به خیانت

380
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
بسیار مؤثر و غیر قابل انکار بود

381
00:26:13,200 --> 00:26:17,400
به طور قطع، شاهزاده جینگ به این راحتی‌ها اون رو به حال خودش نخواهد گذاشت
382
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
جیا جینگ هم گرگ بارون دیده است

383
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
اون به وضوح می‌دونه که پروندۀ ارتش شیان برای شاهزاده جینگ چه حکمی داره

384
00:26:22,840 --> 00:26:26,420
اگر ساده بگیریم، اون پرونده بغض نشکسته‌ای در گلوی شاهزاده جینگه

385
00:26:26,500 --> 00:26:30,600
ولی اگر سخت بگیریم، انگیزه‌ای برای انتقامه

386
00:26:30,630 --> 00:26:34,000
جیاجینگ ممکنه که در مورد اینکه چه کسی شاه بشه بی‌تفاوت باشه

387
00:26:34,050 --> 00:26:38,210
ولی، اون آدم مطلقاً نمی‌تونه شاهزاده جینگ باشه

388
00:26:38,210 --> 00:26:42,960
هر چقدر هم که می‌خواد پیرو قوانین باشه
ولی در آخر باید فکر آیندۀ خودش رو هم بکنه

389
00:26:43,000 --> 00:26:45,960
اینی که میگی درسته

390
00:26:45,960 --> 00:26:48,040
ممکنه که جیاجینگ طرف هیچکس رو نگیره

391
00:26:48,100 --> 00:26:50,800
و ممکنه که اصلاً اهمیتی هم نده که بین من و ولیعهد کدوم یکی به سلطنت می‌رسیم

392
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
ولی مسلّمه که

393
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
اون شخص نمی‌تونه شاهزاده جینگ باشه
394
00:26:55,200 --> 00:26:59,800
سرورم، فقط به مأمورانی که ادارۀ بازرسی اینجا و اونجا دارن فکر کنید

395
00:26:59,830 --> 00:27:03,040
و همینطور به اعتباری فکر کنید که جیاجینگ نزد امپراتور داره

396
00:27:03,050 --> 00:27:08,050
فکر نمی‌کنید، که اون بهترین نیروی کمکی‌ای می‌تونه باشه که برای روبرو شدن با شاهزاده جینگ می‌تونید داشته باشید؟

397
00:27:09,210 --> 00:27:11,750
حرفتو قبول دارم
ولی

398
00:27:11,750 --> 00:27:15,750
حتی اگر جیاجینگ بخواد که مقابل شاهزاده جینگ بایسته
هیچ دلیلی نداره که حتماً بخواد در این کار با من همکاری کنه

399
00:27:15,750 --> 00:27:18,170
اگر نخواد هیچ ارتباطی با ما داشته باشه چی؟

400
00:27:18,170 --> 00:27:22,670
اگر سرورم، مایل باشن که تمایل جیاجینگ برای این مساعدت رو محک بزنن

401
00:27:22,700 --> 00:27:26,000
بنروئو می‌تونه کمکتون کنه

402
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
تو؟

403
00:27:28,210 --> 00:27:33,000
استاد من، دوست قدیمیِ جیاجینگ بوده

404
00:27:33,900 --> 00:27:36,400
مگه تو اهل قبیلۀ «هُوا» نیستی؟

405
00:27:36,410 --> 00:27:39,170
پس استاد تو؟

406
00:27:39,170 --> 00:27:43,420
آیا تا به حال سرورم، اسم شاهزاده جوانجی به گوششون خورده؟

407
00:27:44,300 --> 00:27:50,900
تو... تو شاگرد شاهزاده جوانجی که رئیس انجمن قبیلۀ «هوا» بود هستی؟

408
00:28:00,090 --> 00:28:03,380
بانوی من، مأمور هوانگ از هماهنگی قصر داخلی تقاضای ملاقات با شما رو داره

409
00:28:03,380 --> 00:28:05,210
بگو بیاد داخل

410
00:28:05,210 --> 00:28:06,830
بله

411
00:28:09,660 --> 00:28:12,670
مأمور هوانگ، بفرمایید داخل

412
00:28:18,400 --> 00:28:21,800
- درود خدمت بانو جینگ
- نیازی نیست

413
00:28:22,600 --> 00:28:26,600
روز سردیه، چی باعث شده که خودتون شخصاً به اینجا تشریف بیارید؟

414
00:28:26,700 --> 00:28:29,800
شما باید رسیدگی به کارها رو به زیردستان‌تون واگذار کنید

415
00:28:29,800 --> 00:28:33,300
این چه فرمایشیِ بانوی من؟
رسیدگی به مسايل قصر داخلی رو

416
00:28:33,300 --> 00:28:36,000
چطور میشه به عهدۀ تازه‌کارها گذاشت؟

417
00:28:36,000 --> 00:28:39,400
 اون بچه‌های باهوش همه دست پروردۀ شخص شما هستن

418
00:28:39,400 --> 00:28:41,500
چطور ممکنه از پس کارها برنیان؟

419
00:28:41,500 --> 00:28:43,210
بنده‌نوازی می‌فرمایید بانوی من

420
00:28:43,300 --> 00:28:47,300
بانوی من، در حال آماده کردن خوراکی جدید دیگه‌ای هستید؟

421
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
این کاملیاها رو همین الآن چیدم

422
00:28:51,600 --> 00:28:56,000
تا باهاشون «تا ای شی» درست کنم، چیز چندان جدیدی نیست
(نوعی کلوچه)

423
00:28:56,000 --> 00:28:59,700
گل‌های کاملیای تازه اول باید انتخاب بشن
این گل در جاهای کمی از قصر پیدا میشن

424
00:28:59,700 --> 00:29:04,000
کار خیلی خسته‌کننده‌ایه
باید گلبرگ‌های اضافه رو بگیرید، کاسبرگش رو ازش جدا کنید

425
00:29:04,000 --> 00:29:08,400
در تمام قصر، بانو شما، تنها کسی هستید که ذوق و سلیقه و هنر این کارها رو دارید

426
00:29:08,420 --> 00:29:10,630
فقط یه خوراکی معمولیه

427
00:29:10,630 --> 00:29:13,420
شما خیلی لطف دارید

428
00:29:13,420 --> 00:29:19,000
زودباشید اونها رو برای بانو جینگ بیارید
عجله کنید، تا بانو ببیننشون

429
00:29:20,210 --> 00:29:23,960
هوا هنوز سرده، هنوز میوۀ تازۀ زیادی از جنوب به دست ما نرسیده

430
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
اگر چندان مناسب نیستن، به بزرگواری خودتون ببخشید

431
00:29:26,840 --> 00:29:29,340
اینها میوه‌خشک‌ها و آجیل‌هایی هستن که تازه به دستمون رسیدن

432
00:29:29,380 --> 00:29:33,420
فکر کردم که، بانو که مرتب ازین نوع خوراکی‌ها درست می‌کنن
احتمالاً به کارشون بیاد

433
00:29:33,420 --> 00:29:38,170
من یه مقدار از بهترین‌هاشون رو براتون سوا کردم
 ملاحظه بفرمایید، و ازشون انتخاب کنید

434
00:29:38,170 --> 00:29:42,210
من هنوز اون مقداری که بار قبل فرستاده بودید رو هم تموم نکردم

435
00:29:42,210 --> 00:29:45,420
درست کردن این خوراکی‌ها، برای من بیشتر جنبۀ وقت‌گذرونی داره

436
00:29:45,420 --> 00:29:48,840
واقعاً نیازی به اینهمه ریخت و پاش نیست

437
00:29:48,840 --> 00:29:52,630
مدیریت قصر داخلی، واقعاً، می‌خواد که اینها به دست شما برسه بانوی من

438
00:29:52,700 --> 00:29:55,000
لطفاً نگاهی بندازید

439
00:29:55,000 --> 00:29:59,200
و هر کدوم رو که لازم داشتید برای خودتون بردارید

440
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
بسیار خب

441
00:30:04,300 --> 00:30:08,600
این
این

442
00:30:16,800 --> 00:30:18,500
و این

443
00:30:18,500 --> 00:30:20,800
بقیه‌اش رو لازم ندارم

444
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
بازم از لطفتون تشکر می‌کنم

445
00:30:22,630 --> 00:30:25,630
خواهش می‌کنم بانوی من

446
00:30:25,700 --> 00:30:28,600
جیا جین، تا خروجی راهنمایی‌شون کن

447
00:30:28,630 --> 00:30:31,550
بله

448
00:30:33,210 --> 00:30:35,500
ازین طرف لطفاً
449
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
بانوی من
من دیگه دارم پیر میشم

450
00:30:43,800 --> 00:30:47,630
بچه‌ها هم خام و کم‌تجربه هستن
همیشه ممکنه که چیزی رو از قلم بندازن

451
00:30:47,700 --> 00:30:50,200
و ممکنه که به خوبی از عدۀ خدمتگذاری برنیان

452
00:30:50,200 --> 00:30:52,700
برای سفارش‌های آینده‌تون

453
00:30:52,700 --> 00:30:55,000
لطفاً از ندیمه‌ها بخواید که مستقیم به خودم بگن

454
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
پس حتماً، در آینده مزاحمتون خواهم شد
پیشاپیش، ازتون تشکر می‌کنم

455
00:31:01,000 --> 00:31:02,630
خواهش می‌کنم بانوی من

456
00:31:02,700 --> 00:31:06,000
بانوی من، اگر فرمایش دیگه‌ای نیست

457
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
من با اجازه مرخص میشم

458
00:31:21,400 --> 00:31:27,000
بانوی من، مگه اون فندق‌هایی که، از ادارۀ امور داخلی فرستاده شده بودن، خوب نبودن؟

459
00:31:27,000 --> 00:31:29,050
برای چی می‌پرسی؟

460
00:31:29,100 --> 00:31:33,000
قبلاً، شما هر چند روز یکبار شیرینی فندقی می‌پختید

461
00:31:33,000 --> 00:31:36,170
ولی این چند بار آخری که میوه و آجیل برامون می‌فرستن

462
00:31:36,210 --> 00:31:38,630
شما فندق رو کنار میگذارید و از بقیه برمی‌دارید

463
00:31:38,700 --> 00:31:43,600
برای همین، با خودم فکر کردم که شاید
جنس فندق‌هایی که این چند بار آخر آوردن خوب نبوده

464
00:31:43,600 --> 00:31:46,600
ذائقۀ جینگ یان عوض شده 

465
00:31:46,630 --> 00:31:52,250
برای همین، باید چیزهای دیگه‌ای براش درست کنم

466
00:32:02,200 --> 00:32:05,400
بیاین
داروتون رو بخورین

467
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
باشه

468
00:32:10,400 --> 00:32:12,600
!تلخه

469
00:32:13,710 --> 00:32:16,380
می‌خوای توی خوردنش به برادر سو کمک کنی؟

470
00:32:16,380 --> 00:32:19,050
-مگه میشه؟
-میشه

471
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
بدش من

472
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
به چرت و پرت‌هاشون گوش نکن

473
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
آدم باید خودش داروشو بخوره
فقط اینطوریه که اثر داره

474
00:32:29,700 --> 00:32:31,500
!دروغ‌گوها

475
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
یه کمی طول می‌کشه تا داره اثر خودش رو بذاره
فعلاً دراز نکشید

476
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
بعدش می‌تونید برید کمی بخوابید

477
00:32:49,200 --> 00:32:52,200
البته، خیلی نشسته نمونید
478
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
فهمیدم

479
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
بسیار خب

480
00:33:11,210 --> 00:33:13,420
داره تموم میشه؟

481
00:33:15,750 --> 00:33:18,500
می‌دونی که، تا وقتی شاهزاده یو به پایتخت برنگشتن

482
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
تو دیگه ازین خوراکی‌ها گیرت نمیاد؟

483
00:33:20,460 --> 00:33:23,670
می‌دونم، قبلنم گفتی

484
00:33:24,880 --> 00:33:28,170
شاهزاده جینگ قبل از رفتنشون از قصد دو تا جعبه اینجا گذاشتن

485
00:33:28,210 --> 00:33:31,250
اونهمه شیرینی و هله و هوله رو می‌شد یه عالمه وقت نگه داشت

486
00:33:31,300 --> 00:33:35,100
ولی بازم فی لا تهِ همشون رو درآورد

487
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
رئیس، این خوراکی‌ها به نظرتون اشکالی دارن؟

488
00:33:44,420 --> 00:33:49,170
هر وقت که فی لا این جعبه‌های غذا رو میاره
انگار یه جورایی نگران میشین

489
00:33:49,210 --> 00:33:53,340
بچه که بودم، بانو جینگ همیشه برام هله هوله درست می‌کرد

490
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
من همه‌شون رو می‌خوردم، و عاشق خوراکی‌هاش بودم

491
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
ولی یه چیزی بود که نمی‌تونستم بخورم

492
00:33:59,200 --> 00:34:02,800
اون شیرینی فندقی بود، کافی بود ذره‌ای از اون رو توی دهنم بذارم

493
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
نفسم به شماره می‌افتاد
494
00:34:04,800 --> 00:34:09,100
و تمام تنم کهیر می‌زد. راه حلش هم خوردن دارو بود
فقط اینطوری خوب میشدم
495
00:34:09,100 --> 00:34:12,400
ارباب جوان لین دربارۀ این موضوع گفته بودن
برای همینه که من همیشه جعبه‌های غذا رو کنترل می‌کنم

496
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
ولی هیچوقت هیچ شیرینی‌ فندقی‌ای توشون ندیدم

497
00:34:14,170 --> 00:34:17,960
دقیقاً به همین دلیله که، نمی‌تونم نگران نباشم

498
00:34:18,000 --> 00:34:22,800
من نگرانم که نکنه، بانو جینگ به هویت من پی برده باشه

499
00:34:22,800 --> 00:34:27,090
ولی، خوراکی‌های زیادی نیستن که توی اونها از فندق استفاده بشه

500
00:34:27,090 --> 00:34:30,960
اینکه بانو جینگ تا حالا از فندق استفاده نکردن
نباید چیز عجیبی باشه

501
00:34:31,000 --> 00:34:33,210
آخه تو خبر نداری

502
00:34:33,210 --> 00:34:36,250
شیرینی فندقی، خوراکی مورد علاقۀ شاهزاده جینگه

503
00:34:36,300 --> 00:34:38,580
بانو جینگ همیشه براش درست می‌کنه

504
00:34:38,600 --> 00:34:42,300
منم متوجه نبودن فندق شدم
به خاطر نگرانی از همین موضوع بود که

505
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
سعی کردم موضوع رو غیر مستقیم از شاهزاده جینگ بفهمم

506
00:34:54,000 --> 00:34:59,200
توی این جعبه‌ها رو، کاملاً پر از خوراکی‌های دست‌پیچ کردن

507
00:34:59,200 --> 00:35:04,800
نکنه شما اون، جعبه‌ای رو که بانو جینگ سفارشی مخصوص فرزندشون درست کردن رو، به من داده باشید؟

508
00:35:04,800 --> 00:35:09,000
دو تا جعبه دقیقاً مثل همن، احتمال اشتباه کردن من عملاً وجود نداره

509
00:35:10,800 --> 00:35:14,100
دو تا جعبه‌ها مثل همن؟

510
00:35:14,130 --> 00:35:18,840
پس این یعنی اینکه، بانو جینگ می‌ترسیدن که شیرینی‌های فندقی‌ای که برای شاهزاده درست می‌کنن اشتباهی به دست شما برسه

511
00:35:18,840 --> 00:35:23,550
برای همین ایشون دو جعبه خوراکی مثل هم؛ ولی بدون هیچ فندقی آماده می‌کنن

512
00:35:23,550 --> 00:35:26,050
بانو جینگ هرگز قبلاً شما رو ملاقات نکرده

513
00:35:26,090 --> 00:35:29,590
چطور امکان داشته که به هویت واقعی شما پی برده ببره؟
514
00:35:29,630 --> 00:35:33,420
احتمالاً حاشیه‌هایی که توی کتاب «اخبار سرزمین جیانگ» نوشتم سرنخ اصلی رو بهش داده

515
00:35:33,420 --> 00:35:40,000
ولی، این اواخر هیچ رفتار غیر معمولی از شاهزاده جینگ سر نزده

516
00:35:40,000 --> 00:35:43,400
به همین دلیله که فکر می‌کنم

517
00:35:43,400 --> 00:35:49,800
بانو جینگ منو شناخته؛ ولی برای نگه داشتنِ این راز داره بهم کمک می‌کنه

518
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
ابر ضخیمی آسمون رو پوشونده

519
00:35:55,050 --> 00:35:58,250
ولی برف سنگین نیست

520
00:36:09,200 --> 00:36:13,700
مثل اینکه درخت‌های آلوی عمارت شاهزاده جینگ خوب شکوفه کردن

521
00:36:16,380 --> 00:36:19,630
فی لا چیدن گل از باغ دیگران رو خیلی دوست داره

522
00:36:19,660 --> 00:36:22,250
فکری‌ام که کی اینکارو یادش داده

523
00:36:22,250 --> 00:36:25,750
کی می‌تونه باشه؟
چیزی حدود یک ساله که ارباب جوان لین رو ندیدیم

524
00:36:25,750 --> 00:36:28,050
فکر کنم یه جورایی دلش براش تنگ شده

525
00:36:28,050 --> 00:36:33,120
هروقت که به لانگجو میومدن
فی لا خیلی سرحال می‌اومد

526
00:36:38,600 --> 00:36:40,100
رئيس

527
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
رئيس

528
00:36:46,800 --> 00:36:48,700
همه چیز حاضره؟

529
00:36:49,410 --> 00:36:51,800
همه چیز حاضره

530
00:36:53,420 --> 00:36:55,170
رئيس

531
00:36:55,170 --> 00:36:58,550
شما حالتون خوب نیست
اجازه بدید که من به جاتون برم

532
00:36:58,550 --> 00:37:02,380
در آینده، طبیعتاً تو رو می‌فرستم که بری

533
00:37:02,380 --> 00:37:07,210
ولی این اولین بار رو
خودم باید به اونجا برم

534
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
جناب شی زا

535
00:37:21,000 --> 00:37:24,600
رئیس واقعاً می‌خوان که، تالار میائو یین رو تعطیل کنن؟

536
00:37:26,550 --> 00:37:29,000
فکر کنم همین تصمیم رو دارن

537
00:37:29,050 --> 00:37:32,750
بر طبق قوانین، در دورۀ عزا

538
00:37:32,800 --> 00:37:35,040
اجرای موسیقی ممنوعه

539
00:37:35,040 --> 00:37:38,710
میائو یین دیگه، نمی‌تونه به کسب و کارش ادامه بده

540
00:37:38,750 --> 00:37:41,670
برای همین، دیگه نمی‌تونیم راحت در ارتباط باشیم

541
00:37:41,700 --> 00:37:46,200
فروشگاه لوازم موسیقی بازار غربی ۶ ماهی هست که باز شده؛ ولی دیگه مشتری چندانی نداره

542
00:37:46,200 --> 00:37:50,100
خیلی بهتره که، دست دست نکنیم

543
00:37:50,170 --> 00:37:54,080
اگه کار دیگه‌ای نیست
دیگه می‌تونی بری
544
00:37:56,000 --> 00:37:58,200
خدانگهدار جناب شی زا

545
00:38:04,450 --> 00:38:07,040
چیز دیگه‌ای هم هست؟

546
00:38:07,040 --> 00:38:11,500
رئیس، همسایۀ جدید من که گفتم، خانم جون نیانگ

547
00:38:11,500 --> 00:38:13,960
سابقه‌اش رو بررسی کردین؟

548
00:38:13,960 --> 00:38:16,630
ما اطلاعاتش رو توی جیان جو هماهنگ کردیم

549
00:38:16,630 --> 00:38:20,460
همونطور بود که خودش گفته، به تازگی بیوه شده و خانواده‌اش طردش کردن

550
00:38:20,500 --> 00:38:24,600
اون به خاطر بلایی که توی روستاشون پیش اومد
به پایتخت اومده، مشکل خاصی در موردش نیست

551
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
پس خوبه

552
00:38:27,000 --> 00:38:29,300
چی خوبه؟

553
00:38:29,380 --> 00:38:33,380
گفتم، اینکه اون آدم مورد داری نیست، خبر خیلی خوبیه

554
00:38:33,420 --> 00:38:36,420
درسته که مورد دار نیست؛ ولی هرچی باشه غریبه است

555
00:38:36,420 --> 00:38:39,580
-بهتره که فاصله‌ت رو باهاش حفظ کنی 
-بله

556
00:38:39,590 --> 00:38:41,500
برو

557
00:39:12,100 --> 00:39:15,600
برادر سو، روز خیلی سردیه
چی شده که اومدین؟

558
00:39:15,600 --> 00:39:19,800
یوجین، پدرت منزل هستن؟
باید دربارۀ چیزی باهاشون صحبت کنم

559
00:39:19,800 --> 00:39:23,700
هستن
بفرمایید داخل لطفاً

560
00:39:27,590 --> 00:39:29,130
برادر سو

561
00:39:30,800 --> 00:39:34,500
- ...من
- چی شده؟

562
00:39:37,400 --> 00:39:43,400
نمی‌دونم چی شد یهو، یاد اون اولین باری افتادم که، ما  و جناب سو همدیگه رو دیدیم

563
00:39:44,960 --> 00:39:47,130
درسته که فقط یک ساله

564
00:39:47,130 --> 00:39:50,590
زمان زیادی نیست
ولی خیلی چیزا عوض شدن

565
00:39:50,590 --> 00:39:53,660
این گذشته‌ایه که نمیشه برش گردوند

566
00:39:56,420 --> 00:39:58,500
...درسته

567
00:39:58,540 --> 00:40:02,050
نمی‌دونم که جینگری تا کی بخوای توی چوی جنوبی بمونه

568
00:40:02,090 --> 00:40:04,420
ما مرتب برای هم نامه می‌نویسیم

569
00:40:04,500 --> 00:40:08,400
اون حالش خوبه 
نگران نباشید برادر سو

570
00:40:12,000 --> 00:40:17,500
برادر سو، صرف نظر ازینکه به پدرم چی بگین
و صرف نظر ازینکه اون چه تصمیمی بگیره

571
00:40:17,580 --> 00:40:22,250
فکر کنم، حتماً یه دلیلی پشت تصمیمش داره

572
00:40:23,600 --> 00:40:25,700
بفرمایید

573
00:40:25,710 --> 00:40:34,800
<i>https://telegram.me/se7enDL
ترجمه: هدهد</i>

