1
00:00:00,000 --> 00:00:12,800
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:22,630 --> 00:01:29,920
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
<i>قسمت پنجاه و سوم</i>

4
00:01:33,890 --> 00:01:36,380
بنده هم فکر می‌کنم

5
00:01:36,380 --> 00:01:44,320
اونچه وزرا میگن از هر جهت، کاملاً عاقلانه است
التماس می‌کنم اعلیحضرت، موافقت بفرمایید

6
00:01:47,700 --> 00:01:50,950
...تو...حتی تو هم؟

7
00:01:52,500 --> 00:01:55,890
-اعلیحضرت، اعلیحضرت 
-!ولم کن

8
00:01:55,890 --> 00:01:58,900
معلوم هست شماها چه مرگتون شده؟

9
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
می‌خواین مجبورم بکنین؟

10
00:02:03,100 --> 00:02:05,750
جی یو خیلی وقته که مرده

11
00:02:05,750 --> 00:02:10,190
فقط با چند خط نامه، که خیلی راحت میشه جعلش کرد

12
00:02:10,190 --> 00:02:15,660
و حرفهای اون... حرفهای اون، که از فکر و خیال مریضش میان

13
00:02:15,660 --> 00:02:20,780
شما از من می‌خواین که پرونده‌ای رو که ۱۳ سال پیش درش بسته شده رو دوباره باز بکنم؟

14
00:02:20,780 --> 00:02:23,130
اعلیحضرت
اعلیحضرت

15
00:02:23,130 --> 00:02:28,480
اعلیحضرتا! این درخواست، فقط برای بررسی نقش جی یو در این جرمها نیست

16
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
غرض آن است که اعتماد مردم به حاکمیت قانون در دربار پایدار باقی بمونه

17
00:02:32,110 --> 00:02:36,400
اگر بخوایم ازین مسئله بی‌اعتنا رد بشیم، شایعه‌ها، به طور قطع بالا می‌گیرن

18
00:02:36,400 --> 00:02:40,650
و ضررش به، آوازۀ اعلیحضرت، و ثبات پایه‌های کشور خواهد رسید

19
00:02:40,650 --> 00:02:44,220
بنابراین، مجدداً درخواست می‌کنم، که خواهش ما را در نظر بگیرید

20
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
و اجازۀ تجدید پرونده رو، لطفاً صادر بفرمایید

21
00:02:47,640 --> 00:02:51,350
اعلیحضرت، من هم همراه اونها هستم
ظلم بزرگی اتفاق افتاده 

22
00:02:51,350 --> 00:02:54,710
هر کی بشنوه، هوش از سرش می‌پره، نمیتونه خودشو بزنه به اون راه

23
00:02:54,710 --> 00:02:58,830
معلومه که حکم اشتباهی بوده، باید دوباره درستش بکنیم
فهمیدنش که خیلی سخت نیست اعلیحضرت

24
00:02:58,830 --> 00:03:00,820
!خفه شو

25
00:03:02,500 --> 00:03:08,860
موجینگ، موجینگ، یعنی تو هم به من خیانت کردی؟

26
00:03:08,860 --> 00:03:11,400
بنده هم به اونها می‌پیوندم

27
00:03:15,500 --> 00:03:19,030
اعلیحضرت، فرمایش‌های چند دقیقه پیش شاهزاده خانم

28
00:03:19,030 --> 00:03:21,800
کاملاً منطقی، و بدون هیچ ابهامی بود

29
00:03:21,800 --> 00:03:26,350
قانونی و عقلانی، هیچ ایرادی به بازگشایی پرونده وارد نیست

30
00:03:26,350 --> 00:03:31,570
بنده متوجه نمیشم که، چه عاملی، باعث تعلل اعلیحضرت شده

31
00:03:31,570 --> 00:03:35,650
عرض ما همون عرض مرزبان یانِ
لطفاً اجازه بفرمایید

32
00:03:35,650 --> 00:03:41,440
لطفاً اجازه بفرمایید، اعلیحضرتا موافقت بفرمایید

33
00:03:43,200 --> 00:03:48,260
ما همه‌مون، مال یک خاندان هستیم
مال یک خاندان هستیم

34
00:03:48,260 --> 00:03:52,630
کی؟ کی همه‌تون رو اینطوری علیه شورونده؟

35
00:03:52,630 --> 00:03:55,220
کی همه‌تون رو اینطوری علیه من شورونده؟

36
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
اعلیحضرت

37
00:04:11,400 --> 00:04:13,150
جینگیان

38
00:04:36,300 --> 00:04:42,240
بنده نیز موافقم، اعلیحضرتا لطفاً با، بازگشائیه پرونده موافقت بفرمایید

39
00:04:50,900 --> 00:04:51,880
تو

39
00:04:54,900 --> 00:04:56,880
تو

40
00:05:03,600 --> 00:05:09,770
تو... پس تو بودی! خودم باید می‌دونستم که

41
00:05:09,770 --> 00:05:12,470
همۀ اینا باید کار تو باشه

42
00:05:52,300 --> 00:05:55,480
روی حساب حرفهای لیانگ هم که باشه

43
00:05:55,480 --> 00:06:01,050
در این پرونده به جز، جی یو و جیاجینگ کسی مقصر نبوده

44
00:06:02,100 --> 00:06:10,090
تکلیف اونها هم که قبلاً مشخص شده، دیگه، اصرارتون برای مرور پرونده به خاطر چیه؟

45
00:06:10,090 --> 00:06:14,320
بحث بر سر حقیقته، سر تهمت، سر بیگناهی

46
00:06:14,320 --> 00:06:17,180
موضوع سر مجازات فقط اون دو نفر خاطی نیست
47
00:06:19,700 --> 00:06:23,240
پس دیگه کی مونده که شما بخواید به مجازاتش برسه؟

48
00:06:24,200 --> 00:06:27,210
این ماجرا، اهانتی به اصول اخلاقی ماست

49
00:06:27,210 --> 00:06:32,780
هم گناهکاران، و هم اونهایی که کوتاهی کردن، باید مجازات بشن

50
00:06:35,500 --> 00:06:40,490
مجازات اونها که گناه کردن
مجازات اونها که کوتاهی کردن

51
00:06:40,490 --> 00:06:42,890
تو منظورت ازین حرفا به کیه؟

52
00:07:02,600 --> 00:07:06,890
اگه نخوام، اجازه بدم چی؟

53
00:07:09,300 --> 00:07:14,610
یعنی ولیعهد می‌خواد، منو مجبورم بکنه که استعفا بدم؟

54
00:07:14,610 --> 00:07:19,190
جینگیان از کودکی از شاهزاده جی درس می‌گرفته
همه اینو می‌دونن

55
00:07:19,190 --> 00:07:23,950
برادرها، جز ثبات و آرامش کشور و رفاه برای مردم، هیچ آرزویی نداشتن 

56
00:07:23,950 --> 00:07:29,640
هر قدمی که برادر جی برنداشت رو
جینگیان هم، هرگز برنخواهد داشت

57
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
تو برنمی‌داری... ولی اون چی؟ اون؟

58
00:07:44,900 --> 00:07:48,250
اگر به خاطر استعدادهای درخشان جناب سو نبود

59
00:07:48,250 --> 00:07:53,790
من، بعید بود که در روز تولدم با چنین مضحکه‌ای روبرو بشم

60
00:07:57,900 --> 00:08:03,960
مطمئناً نمی‌خواید بگید که، می‌خواید کنار بمونید و

61
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
همون گوشه ساکت بشینید

62
00:08:22,200 --> 00:08:26,650
بیست و ششمین سال سلطنت جینگیون، شما هنوز شاهزاده بودید 

63
00:08:26,650 --> 00:08:30,470
به شما اتهامی زدن، پای مرگ و زندگیتون وسط بود
64
00:08:30,470 --> 00:08:35,550
ولی شخصی که دوست و همکلاسی شما بود
فرماندۀ بعدهای ارتش شیان لین جی
65
00:08:35,550 --> 00:08:39,010
زندگیشو به خطر انداخت تا مدرک بیگناهی شما رو پیدا بکنه

66
00:08:39,010 --> 00:08:41,750
و اینطوری بود که جان شما رو نجات داد

67
00:08:43,200 --> 00:08:49,350
بیست و نهمین سال سلطنت جینگیون، نبرد ۵ شاهزاده پایتخت رو به خون کشید

68
00:08:49,350 --> 00:08:52,830
در اون زمان ژنرال لین جی فرماندۀ گشتی‌های پایتخت بود

69
00:08:53,900 --> 00:09:00,370
شخصاً با همراهی ۳۰۰ سوار، به مقر گارد حمله کرد
 ودر نهایت، شما رو به تخت نشوند 

70
00:09:00,370 --> 00:09:02,780
!ساکت شو! دستور میدم ساکت شی

71
00:09:02,780 --> 00:09:06,090
در سال دهم سلطنت، جی جینو گرفتن، پایتخت هم سقوط کرد 

72
00:09:06,090 --> 00:09:13,440
بازم این ژنرال لین بود که، از مرزهای جنوبی خودشو رسوند و، بعد از جنگی سخت و سه روزه، دشمن رو شکست و پایتخت رو آروم کرد

73
00:09:13,440 --> 00:09:18,820
چه در دوستی و چه در فرمانبرداری، ژنرال لین حتی یکبار هم به شما خیانت نکرد اعلیحضرت
74
00:09:20,400 --> 00:09:23,510
اونچه ولیعهد و سایر وزرا امروز از شما می‌خوان

75
00:09:23,510 --> 00:09:27,620
به جز برگردوندن حقیقت بر سر جای خودش چیز دیگه‌ای نیست

76
00:09:27,620 --> 00:09:33,040
فقط نمی‌تونم بفهمم که چرا اعلیحضرت، در برابر این خواستۀ طبیعی اونها تا این حد خصمانه برخورد می‌کنن 

77
00:09:33,040 --> 00:09:40,150
تو...تو، تو کی هستی؟
!تو اسمت سو جو نیست

78
00:09:40,150 --> 00:09:46,020
تو، تو روح یکی از همون خائنایی که، از قبرش بلند شده، مگه نه؟

79
00:09:49,300 --> 00:09:53,210
!نگهبانا! بکشیدش! اینو بگیرید بکشیدش

80
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
تو یکی ازون خائنایی

81
00:10:06,900 --> 00:10:12,480
خائنا! تو یکی ازون خائنا هستی

82
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
تو یکی ازون خائنا هستی
تو یکی ازون خائنا هستی

83
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
-تو یکی ازون خائنا هستی
-اعلیحضرت

84
00:10:19,240 --> 00:10:23,440
تو یکی ازون خائنا هستی

85
00:10:23,440 --> 00:10:28,460
اعلیحضرت
اعلیحضرت

86
00:10:28,460 --> 00:10:32,700
تو یکی ازون خائنا هستی... تو

87
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
برو کنار

88
00:10:54,300 --> 00:10:56,310
!برو کنار

89
00:11:11,400 --> 00:11:16,200
نکنه فکر کردی که، نمی‌تونم بکشمت؟

90
00:11:17,460 --> 00:11:23,650
اگه بکشمت، فردا که بشه می‌تونم بازم یه ولیعهد دیگه داشته باشم

91
00:11:31,500 --> 00:11:33,820
شما می‌تونید بکشید

92
00:11:35,200 --> 00:11:40,390
شما می‌تونید هر کسی که بخواد اون پرونده باز بشه رو بکشید، به خاطر اینکه شما شاهید

93
00:11:43,700 --> 00:11:50,130
ولی زمانی که دستتون به خون همۀ ما آلوده بشه، دیگه کسی شما رو همون امپراتور والامقام می‌دونه؟

94
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
درسته که شاهزاده جی رو به عنوان الگوی زندگیم انتخاب کردم

95
00:12:02,400 --> 00:12:08,000
ولی من، هرگز نمی‌تونم بذارم که به عاقبت شاهزاده جی دچار بشم

96
00:12:42,700 --> 00:12:45,610
خائنا منو دوره کرده بودن

97
00:12:50,500 --> 00:12:53,230
خائنا منو دوره کرده بودن

98
00:12:58,600 --> 00:13:02,330
-برادر
-خائنا منو دوره کرده بودن

99
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
خائنا منو دوره کرده بودن

100
00:13:13,700 --> 00:13:16,820
خائنا منو دوره کرده بودن

101
00:13:33,300 --> 00:13:36,660
خائنا منو دوره کرده بودن

102
00:13:41,600 --> 00:13:46,040
خائنا منو دوره کرده بودن

103
00:13:50,700 --> 00:13:53,790
خائنا منو دوره کرده بودن

104
00:14:00,700 --> 00:14:04,090
خائنا منو دوره کرده بودن

105
00:14:07,700 --> 00:14:11,050
خائنا منو دوره کرده بودن

106
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
خائنا منو دوره کرده بودن

107
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
خائنا منو دوره کرده بودن

108
00:14:59,800 --> 00:15:03,220
خائنا منو دوره کرده بودن

109
00:15:19,700 --> 00:15:24,230
باشه، بعد از جشن، به این مبارزه‌مون ادامه می‌دیم

110
00:15:58,000 --> 00:16:00,470
اعلیحضرت آروم باشید

111
00:16:02,900 --> 00:16:05,690
به این مبارزه‌مون ادامه می‌دیم

112
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
مگه چیزی هم مونده که به خاطرش بجنگم؟

113
00:16:19,400 --> 00:16:25,460
نفهمیدم که، ولیعهد که جز نمایندۀ من هیچی نیست

114
00:16:25,460 --> 00:16:29,280
خیلی وقته که همه چیز منو مال خودش کرده
115
00:16:29,280 --> 00:16:33,830
گارد سلطنتی، گشتی‌های پایتخت

116
00:16:33,830 --> 00:16:37,240
همه‌شون گوش به فرمان اون هستن

117
00:16:37,240 --> 00:16:43,160
وزارت دفاع، ارتش جینگتایِ، خارج پایتخت

118
00:16:43,160 --> 00:16:45,670
همه‌شون آدمای اون شدن

119
00:16:46,500 --> 00:16:51,810
خیر سرم، منم که امپراتورم
بالاتر از همه‌

120
00:16:51,810 --> 00:16:57,900
ولی اون منو به این خفت و فلاکت انداخته
به این خفت و فلاکت انداخته

121
00:17:28,300 --> 00:17:32,010
تو هنوزم جرأتشو داری که جلوی من آفتابی بشی؟ ها؟

122
00:17:37,200 --> 00:17:43,510
اعلیحضرت، ولیعهد، فقط درخواست بررسی یه پرونده رو کرده

123
00:17:43,510 --> 00:17:46,350
شورش که نکرده

124
00:17:46,350 --> 00:17:49,700
شما برای چی دارین دربارۀ گرفتن سپاه حرف می‌زنین؟

125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
شما مادر و پسر، اینهمه مدت نیتتون رو مخفی کرده بودین و
126
00:17:59,300 --> 00:18:03,450
داشتین پشت سر من نقشۀ باز کردن پروندۀ شیان رو می‌کشیدین

127
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
حتماً کور شده بودم که

128
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
به مخلوقات نمک‌به حرومی مثل شماها لطف داشتم و بهتون اعتماد کردم

129
00:18:13,600 --> 00:18:17,460
!پس ما داشتیم پشت سر شما نقشه می‌کشیدیم

130
00:18:17,460 --> 00:18:22,720
ولی یه چیزی هست که، بد نیست بهش فکر بکنید

131
00:18:22,720 --> 00:18:28,460
به اینکه چرا، پروندۀ شیان لازمه که دوباره باز و مجدداً بررسی بشه

132
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
به جز اون نقشۀ پلیدی که پشت سر شما کشیده بودیم

133
00:18:32,300 --> 00:18:37,180
هنوز یه دلیل دیگه‌ای هم هست که
باز شدن اون پرونده رو اجتناب‌ناپذیر می‌کنه

134
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
چه دلیلی؟

135
00:18:43,800 --> 00:18:45,850
حقیقت

136
00:18:48,500 --> 00:18:52,570
حقیقتی که همیشه زیر خاکستر وجود داشته

137
00:18:52,570 --> 00:18:55,290
اعلیحضرت شما پسر آسمان هستید

138
00:18:55,290 --> 00:18:59,270
اگر خودتون نخواید که از حقیقت وقایع مطلع بشید

139
00:18:59,270 --> 00:19:02,400
هیچ کسی نیست که بتونه مجبورتون بکنه

140
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
ولی خوب می‌دونید که یه چیزهایی هستن که یه امپراتور هم

141
00:19:05,100 --> 00:19:08,760
نمی‌تونه روشون تسلط کامل داشته باشه

142
00:19:08,760 --> 00:19:14,980
مثلاً، شما نمی‌تونید بر وجدان و اصول اخلاقی مردم اثری بذارید

143
00:19:14,980 --> 00:19:18,180
همینطور دستتون به اونچه مورخان آینده از شما خواهند نوشت نمی‌رسه

144
00:19:18,180 --> 00:19:22,240
همونطوری که دستتون نمی‌رسید که، جلوی روح یکی از نزدیکانتون رو

145
00:19:22,240 --> 00:19:25,270
بگیرید که به خوابتون نیاد و دست از سرتون برداره

146
00:19:29,000 --> 00:19:35,750
اعلیحضرت این اواخر، بازم پیش اومده که بانو چن رو به خواب دیده باشید؟

147
00:19:37,400 --> 00:19:40,330
خواب شاهزاده جین یانگ
[مادر لین شو، خواهر امپرتور]

148
00:19:41,700 --> 00:19:44,750
-شاهزاده جی رو چطور؟
-!بسه دیگه

149
00:19:47,000 --> 00:19:49,810
اونا چرا باید بیان دنبال من؟

150
00:19:50,700 --> 00:19:54,820
همش تقصیر جیا جینگ بوده، همش تقصیر جیاجینگ و جی یو بوده

151
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
من باور می‌کنم

152
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
ولی حتی آدم پست و نفرت انگیزی مثل جیاجینگ هم

153
00:20:00,630 --> 00:20:06,070
یکی دو نفرو توی زندگیش داره که، جرأت به خواب دیدنشونو نداشته باشه

154
00:20:14,300 --> 00:20:21,970
اما یه چیزی وجود داشت که، همین جیاجینگ در موردش حق داشت
همش به خاطر برگشتنه اونه
155
00:20:23,600 --> 00:20:27,910
همۀ این چیزا از وقتی شروع شد که، اون پاشو به اینجا گذاشت

156
00:20:27,910 --> 00:20:31,160
همش به خاطر برگشتن اونه، مگه نه؟

157
00:20:34,700 --> 00:20:38,550
بوده یا نبوده، اصلاً چه ربطی به اصل موضوع داره؟

158
00:20:38,550 --> 00:20:42,980
واقعیتِ خیانت جیاجینگه که مهمه
بیگناهیه ارتش شیانه که اهمیت داره

159
00:20:42,980 --> 00:20:45,520
تنها کاری که بر عهدۀ شماست اینه که اینا رو روشن بکنید

160
00:20:45,520 --> 00:20:51,170
اونچه باید بهش اهمیت بدید ایناست
دیگه چرا حرف چیزای دیگه رو وسط می‌کشین؟

161
00:20:51,170 --> 00:20:53,690
اعلیحضرت یعنی هنوزم نفهمیدید که

162
00:20:53,690 --> 00:20:58,920
اونچه محبت پدری شما رو برید، عشق همسری شما کشت، پیوند برادری‌ شما از بین برد

163
00:20:58,920 --> 00:21:03,090
زندگی شما رو نابود کرد، اون تعهدی که امپراتور نسبت به رعایاش داره رو شکست

164
00:21:03,090 --> 00:21:08,210
-همین سوءظن‌های بی‌پایه و اساسی بوده که داشتید
-!بسه دیگه
165
00:21:08,210 --> 00:21:11,440
دیگه نمی‌خوام یک کلمه هم بشنوم
!گائو جان

166
00:21:11,440 --> 00:21:15,060
!گائو جان
167
00:21:15,060 --> 00:21:18,120
اومد..........م

168
00:21:23,900 --> 00:21:27,260
-اعلیحضرت
-اون بیرون الآن چه خبره؟

169
00:21:27,260 --> 00:21:32,060
-جناب ولیعهد، بیرون قصر شما ایستادن
-بقیۀ وزرا چی؟

170
00:21:32,060 --> 00:21:36,470
اعلیحضرت، هیچکدومشون هنوز نرفتن

171
00:21:50,100 --> 00:21:54,930
اعلیحضرت، تمایل دارید تا با ولیعهد ملاقات بکنید؟

172
00:21:57,700 --> 00:22:02,350
نه، با ولیعهد نه

173
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
اون سو جو، می‌خوام اون سو جو رو ببینم

174
00:22:10,210 --> 00:22:15,990
می‌خوام تنهایی... تنهایی باهاش حرف بزنم

175
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
بله

176
00:22:54,760 --> 00:22:58,910
اگه نمی‌خوای بری ببینیش
مجبور نیستی که اینکارو بکنی

177
00:23:02,000 --> 00:23:07,030
یه وقتی بود که، اون دائیه پیر و شیرین من بود

178
00:23:08,800 --> 00:23:14,030
ولی الان فقط نفرت و تلخیه که، در دنیای بین ما دو نفر حکمفرماست 

179
00:23:15,300 --> 00:23:17,090
شائو شو

180
00:23:19,400 --> 00:23:23,630
نمی‌تونه مجبورم بکنه که
دنبال پروندۀ شیان رو نگیرم

181
00:23:23,630 --> 00:23:29,380
نمی‌خواد نگران باشی، دوتاییمون می‌شینیم و، یه گپی با هم می‌زنیم

182
00:24:00,600 --> 00:24:04,510
خدمتگزار سو جو، ادای احترام می‌کنه اعلیحضرت

183
00:24:12,800 --> 00:24:20,680
یادته اون بار اولی که، دیده بودمت، ازت پرسیده بودم که

184
00:24:22,300 --> 00:24:27,060
برای انجام چه کاری بوده که، به پایتخت اومدی؟

185
00:24:27,100 --> 00:24:34,900
تو گفتی که، به خاطر اینکه از جینگ جوان، و جینگ هوان رفتاری رو دیدی که به خاطرش 

186
00:24:35,980 --> 00:24:39,280
مجبور شدی که پایتخت بیای، درسته؟

187
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
این حقیقت داشت

188
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
ولی توی جوابت، همۀ حقیقت رو هم به من نگفتی

189
00:24:48,400 --> 00:24:55,400
در اون زمان، همه چیز مطلقاً در ید قدرت شما بود اعلیحضرت
با چه جرأتی می‌خواستم همۀ حقیقت رو به شما بگم؟
190
00:24:56,900 --> 00:25:02,660
ولی حالا دیگه نه؟ حالا که دیگه، پیر و شکسته شدم

191
00:25:02,660 --> 00:25:06,110
و توی این قصر یک سرباز هم ازم حساب نمی‌بره

192
00:25:06,110 --> 00:25:10,860
برای همین تو، تو دیگه مجبور نیستی تا

193
00:25:10,860 --> 00:25:13,970
دست دست کنی و قایم بشی؟

194
00:25:16,800 --> 00:25:24,320
بخوایم و نخوایم هنوزم شاه شمایید، حتی الآنم چشمهای مردم به دستای شاهشونه تا، عدل و درستی رو اجرا بکنه

195
00:25:30,100 --> 00:25:35,440
یعنی میگی که، فقط با موافقت من با خواستۀ شماست که

196
00:25:35,440 --> 00:25:40,100
پادشاهی خواهم بود، عادل، و درستکار؟

197
00:25:45,400 --> 00:25:51,010
ولیعهد که دیگه، اختیار همۀ دربارو توی مشتش داره

198
00:25:51,010 --> 00:25:55,920
منم که دیگه، کاری ازم برنمیاد

199
00:26:00,400 --> 00:26:07,320
چرا نتونستی صبر بکنی تا من بمیرم و بعدش بیای و، دنبال این پرونده رو بگیری؟

200
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
به خاطر اینکه فرق می‌کرد

201
00:26:11,100 --> 00:26:13,140
یعنی چی فرق می‌کرد؟

202
00:26:13,140 --> 00:26:17,380
برای شاهزاده جی حتماً، فرق می‌کرد

203
00:26:20,300 --> 00:26:26,300
-چه مدته که رفته داخل؟ نکنه
-اعلیحضرت دیگه، نمی‌تونن هیچ آسیبی به شائو شو بزنن
204
00:26:35,900 --> 00:26:41,010
پس اینو بهم بگو، توی کوهستان جیو آن

205
00:26:42,100 --> 00:26:45,070
چرا اون موقع هیچ قدمی جلو نذاشتی؟

206
00:26:46,500 --> 00:26:49,780
!پس اینا سؤال‌هایی هستن که الآن توی ذهن شما می‌چرخن

207
00:26:49,780 --> 00:26:55,570
بانو چن، شاهزاده جی، شاهزاده خانم جینگ یانگ

208
00:26:55,570 --> 00:27:01,910
همۀ اونهایی که بیگناه مردن، مگه اونا از اطرافیان و خدمتگزاران شما نبودن؟مگه اونا از خانوادۀ شما نبودن؟

209
00:27:01,910 --> 00:27:07,540
ولی حالا که، حقیقت مرگشون معلوم شده، اعلیحضرت شما دارید به چیا فکر می‌کنید؟

210
00:27:07,540 --> 00:27:12,950
من باور نمی‌کنم، یعنی شما چیزی بیشتر از یه دادگاه ساده نمی‌خواین؟

211
00:27:12,950 --> 00:27:18,250
مخصوصاً تو رو، تو رو باور نمی‌کنم

212
00:27:18,250 --> 00:27:25,450
از اون ساعتی که شاهزاده لیانگ اومدن و اعترافات وحشتناک جی یو رو برای شما تعریف کردن، مگه چقدر گذشته؟

213
00:27:25,450 --> 00:27:29,330
اعلیحضرت هنوزم قصد ندارید که نگاهی به اون اعترافنامه بندازید؟

214
00:27:29,330 --> 00:27:33,750
یعنی اینکه بدونید چه بلایی سر اونها آوردید برای شما واقعاً ذره‌ای هم اهمیت نداره؟

215
00:27:33,750 --> 00:27:40,820
پسر و ولیعهد شما، پارۀ تن شما، بی‌گناه متهم شده و به اجبار سم خورده این اصلاً برای شما هیچ معنایی داره؟

216
00:27:40,820 --> 00:27:44,830
-بهش که فکر می‌کنید یک ذره هم دردتون نمیاد؟
-!خفه شو

217
00:27:45,900 --> 00:27:47,970
خفه شو

218
00:27:49,600 --> 00:27:55,990
من اون اعترافنامه رو دیدم
اینکه چطوری برای ژنرال لین پاپوش دوختن

219
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
اینکه شاهزاده جی چطوری بیگناه در زندان از دنیا رفت

220
00:27:58,900 --> 00:28:04,320
همه‌شون، با جزئیات کامل و به دقت به دست خود مجرم نوشته شدن

221
00:28:05,500 --> 00:28:09,620
یه رونوشت ازش همراهمه، می‌خواید یه نگاهی بهش بندازید؟

222
00:28:09,620 --> 00:28:11,100
نه

223
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
یا می‌خواید اصلاً خودم از روش براتون می‌خونم

224
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
!نه! نخونش

225
00:28:16,760 --> 00:28:21,420
من، من نمی‌خوام بشنوم، نخونش

226
00:28:21,420 --> 00:28:25,830
اعلیحضرت نمی‌خواین بشنوین، یا می‌ترسین بشنوین؟

227
00:28:27,400 --> 00:28:35,160
شاهزاده جی قبل از مرگش، ۳ بار تقاضا کرد تا، حکم اعدامی که براش صادر کرده بودید رو براش تکرار بکنن

228
00:28:35,160 --> 00:28:38,280
بعد از شنیدن فرمان فقط یه حرفی زد

229
00:28:38,280 --> 00:28:43,220
«نه پدر پسرو شناخت و، نه پسر پدر رو شناخت»

230
00:28:43,220 --> 00:28:49,240
و بعد از گفتن این حرف بود که جام زهر رو سر کشید
اعلیحضرت می‌دونید که اون چرا این حرفو زد؟

231
00:28:54,400 --> 00:28:57,670
اعلیحضرت اگر شاهزاده جی رو می‌شناختید
232
00:28:57,670 --> 00:29:01,910
هرگز به اون این ظن رو نمی‌بردید که علیه شما شورشی بکنه

233
00:29:01,910 --> 00:29:05,200
اگرم شاهزاده جی شما رو می‌شناخت

234
00:29:05,200 --> 00:29:09,410
انقدر براش سخت نمیشد تا بتونه باور بکنه که پدرش
 می‌خواد بکشدش

235
00:29:11,700 --> 00:29:18,220
اعلیحضرت حالا که، معلومتون شده که شاهزاده جی و ژنرال لین هیچ گناهی نداشتن

236
00:29:18,220 --> 00:29:21,270
چیزی به اسم حسرت و پشیمانی در وجود شما پیدا میشه؟

237
00:29:22,500 --> 00:29:29,230
ولی لین جی، قدرتش باعث شده بود جلوی قدرت من قد علم بکنه، این گناهش نیست؟
238
00:29:29,230 --> 00:29:34,560
هر کی رو براش می‌فرستادم، کنار می‌گذاشت
فقط از آدمای شاهزاده جی استفاده می‌کرد

239
00:29:34,560 --> 00:29:39,830
وقتی هم که به جنگ می‌رفت، همش ورد زبونش این بود که
«در خط مقدم، دستور فرمانده بالاتر از فرامین پادشاهه»

240
00:29:39,830 --> 00:29:43,730
چطور این گستاخی‌ها رو تحمل می‌کردم؟
و اون شاهزاده جی

241
00:29:43,730 --> 00:29:49,830
توی دربار، طرفدارهای خودشو جا کرده بود
توی خلوت، جلوی روی من می‌ایستاد

242
00:29:49,830 --> 00:29:53,210
حتی توی گزارش‌‌ها هم، حضور داشت

243
00:29:53,210 --> 00:29:57,770
اضافه می‌کردن که
«البته نظر، شاهزاده جی هم همینه»

244
00:29:57,770 --> 00:30:01,750
چطوری؟ چطوری تحملش می‌کردم؟

245
00:30:01,750 --> 00:30:05,170
اون پسر من بود، رعیت من بود

246
00:30:05,170 --> 00:30:10,750
ولی مدام جلوی من قد علم می‌کرد، جواب منو پس می‌داد، ورد زبونش این شده بود که 
«به خاطر کشور»، «به خاطر کشور»

247
00:30:10,750 --> 00:30:17,080
بگو ببینم، این کشور، مگه مال من نیست؟
مگه مال شاهزاده جینگیو بود که سنگشو به سینه می‌زد؟

248
00:30:17,080 --> 00:30:21,000
کشور، مال مردمیه که دارن توش زندگی می‌کنن

249
00:30:21,000 --> 00:30:25,410
اگه این مردم توی این مملکت نباشن
بود و نبود فرمانروا دیگه چه فرقی می‌کنه؟

250
00:30:26,500 --> 00:30:31,200
هدف از تدوین قوانین اصلاً همینه که، بشه به مردم کمک کرد

251
00:30:31,200 --> 00:30:35,030
ولی قانون شما این شده که با ذره‌ای شک دستور کشتار مردمو صادر می‌کنید

252
00:30:35,030 --> 00:30:41,850
آیا در قلب شما اعلیحضرت، به جز علاقه به شأن ملوکانه‌تون، هیچ جایی هم برای کس دیگه‌ای هم وجود داره؟

253
00:30:44,200 --> 00:30:50,320
شاهزاده جی اگر محبوب و خوشنام شد
فقط به خاطر دستاوردهایی بود که داشت

254
00:30:50,320 --> 00:30:57,290
هر زمانی هم که با شما اختلاف نظری پیدا می‌کرد، میومد و مستقیم به خودتون می‌گفت، هیچوقت نخواست که از پشت سرتون به شما بی‌حرمتی‌ای بکنه

255
00:30:57,290 --> 00:31:02,760
اونوقت شما این صداقت و حرمت‌گذاری اونو با عبارت‌هایی مثل
 توی رو ایستادن و قد علم کردن تفسیر می‌کنین

256
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
وقتی که داشته توی زندان جام سم رو سر می‌کشیده

257
00:31:11,900 --> 00:31:15,130
!عجب بار غم بی‌کسی‌ای رو روی قلبش احساس می‌کرده

258
00:31:18,600 --> 00:31:21,250
فکر ‌کنم که شما هرگز نتونید درک بکنید که

259
00:31:22,900 --> 00:31:26,200
به خاطر اون پیوند طولانی پدر و پسری شما هم که شده بود

260
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
شاهزاده جی تا دم مرگ هم راضی نمیشد که شمشیرشو علیه شما به کار ببره

261
00:31:28,740 --> 00:31:33,840
یعنی اینکه پرونده‌اش دوباره بررسی بشه، انقدر کار نشدنی‌ایه؟
بیگناهیش انقدر نخواستنیه؟

262
00:31:48,720 --> 00:31:52,780
اینطوری نیست که من، سنگدل به دنیا اومده باشم

263
00:31:58,930 --> 00:32:02,630
ولی مسئله اینه که تا روی این صندلی میشینی

264
00:32:02,630 --> 00:32:07,540
تو دیگه، عوض میشی و دیگه مثل قبلت نیستی

265
00:32:07,540 --> 00:32:13,360
تو هم اینو بدون، اصلاً مهم نیستن که جینگیان الآن چطور آدمیه

266
00:32:15,400 --> 00:32:21,490
فردا که بیاد و روی این تخت بشینه
اونم فوری عوض میشه

267
00:32:22,900 --> 00:32:27,360
اون درباری که، لین جی زمانی آرزوشو داشت

268
00:32:27,360 --> 00:32:30,590
امپراتوری‌ای که اون توی رؤیاش زندگی می‌کرد

269
00:32:32,600 --> 00:32:38,490
من نتونستم بهش بدمش، شاهزاده جی هم که محال بود بتونه بهش بدتش

270
00:32:39,600 --> 00:32:45,110
هیچکسی نبود که، بتونه اونو بهش بده

271
00:32:45,110 --> 00:32:50,770
اعلیحضرت شما پس از نشستنتون به تخت
خودتونو گم کردین

272
00:32:50,770 --> 00:32:54,210
ولی همه به این عاقبت شما دچار نمیشن

273
00:32:54,210 --> 00:33:00,670
در جایگاه یک پدر، همونطوری که شاهزاده جی رو نشناختید
 شاهزاده جینگ رو هم نمی‌شناسید

274
00:33:05,000 --> 00:33:07,090
بسیار خب

275
00:33:09,100 --> 00:33:14,940
اونچه می‌خواید رو، من قبول می‌کنم

276
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
تجدید تحقیق، تجدید حکم

277
00:33:21,760 --> 00:33:28,730
بعدشم، خودم شخصاً حقیقتو به همۀ مردم اعلان می‌کنم
هر چی که بوده

278
00:33:32,100 --> 00:33:34,600
ولی فقط یک شرط دارم

279
00:33:39,200 --> 00:33:41,820
بخوام و نخوام

280
00:33:44,000 --> 00:33:48,880
جینگیان، پسر من حساب میشه

281
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
ولی تو

282
00:33:55,900 --> 00:33:58,240
تو فرق می‌کنی

283
00:34:00,800 --> 00:34:07,090
خون‌های زیادی، از مردان ارتش شیان ریخته شده

284
00:34:07,090 --> 00:34:10,220
من نمی‌تونم بذارم که لین شو

285
00:34:11,900 --> 00:34:17,340
یعنی تو! بتونی توی این قصر به زندگیت ادامه بدی

286
00:34:17,340 --> 00:34:22,250
بیای توی چشمای من نگاه بکنی
بیای توی چشمای همۀ این آدما نگاه بکنی

287
00:34:23,900 --> 00:34:25,870
می‌فهمی؟

288
00:34:29,540 --> 00:34:31,430
باشه

289
00:34:33,500 --> 00:34:35,710
قول میدم
 
290
00:34:37,500 --> 00:34:41,900
پس... پس جینگیانو چیکارش می‌کنی؟

291
00:34:41,900 --> 00:34:47,640
اون هیچوقت اینو قبول نمی‌کنه
چطوری می‌خوای اونو راضیش بکنی؟

292
00:34:50,400 --> 00:34:54,100
اعلیحضرت شما نمی‌تونید وجود لین شو رو تحمل بکنید

293
00:34:55,500 --> 00:35:00,380
چون نمی‌خواید که حضورش اشتباهی که در گذشته مرتکب شدید رو مدام به یاد دیگران بیاره

294
00:35:00,380 --> 00:35:06,540
این چیزیه که خودم هم در فکرش بودم
لین شو دیگه وجود نخواهد داشت

295
00:35:08,700 --> 00:35:13,500
ولی اینکه چطوری می‌خوام جینگیان رو راضی بکنم
این دیگه به خود من مربوط میشه

296
00:35:16,000 --> 00:35:21,270
از امروز به بعد، ما دیگه هرگز همدیگه رو نخواهیم دید

297
00:35:30,600 --> 00:35:32,960
!صبر... صبر کن

298
00:35:39,100 --> 00:35:48,030
باید حرفمو باور بکنی
دیگران بودن که، باعث شدن که من گول بخورم، خب؟

299
00:35:55,600 --> 00:36:00,890
لین جی، ده سال پشت و پناه من بود

300
00:36:00,890 --> 00:36:08,570
مادر تو، جینگ یانگ، خواهر تنی و همخون من بود

301
00:36:10,500 --> 00:36:17,440
بغلت می‌کردم، می‌بردمت سواری

302
00:36:17,440 --> 00:36:22,560
کولت می‌کردم، بادبادک‌بازی می‌کردیم

303
00:36:22,560 --> 00:36:25,670
یادت میاد؟

304
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
حکم اعلیحضرت بدین شرح است

305
00:37:08,080 --> 00:37:12,570
شاهزاده خانم لیانگ، با ارائۀ اعترافنامۀ جی یو

306
00:37:12,570 --> 00:37:16,000
درخواست بازگشایی پروندۀ شیان را داشته‌اند

307
00:37:16,000 --> 00:37:19,460
ولیعهد مسئول بازگشائیه پرونده خواهند بود

308
00:37:19,460 --> 00:37:23,080
شاهزاده جی، مرزبان یان و
309
00:37:23,080 --> 00:37:27,180
افسر شی زن از دادگاه تجدید نظر
مسئول تجدید محاکمه خواهند بود

310
00:37:27,180 --> 00:37:31,670
تمام مدارک مجدداً بررسی شوند
تمام شاهدان معرفی شوند

311
00:37:31,670 --> 00:37:35,610
تا عدالت و انصاف به دنیا بازگردد

312
00:37:35,610 --> 00:37:38,150
ختم فرمان

313
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
بنده، اطاعت می‌کنم

314
00:37:41,300 --> 00:37:45,490
ما نیز، اطاعت می‌کنیم

315
00:38:11,800 --> 00:38:13,870
همه‌تون بلند شید

316
00:38:18,900 --> 00:38:22,230
مجرم جیاجینگ، هنوزم در زندان وزارت دادگستریه

317
00:38:22,230 --> 00:38:25,910
در صورت لزوم می‌تونید احضارش بکنید
فقط یه چیزی رو یادتون نره

318
00:38:25,910 --> 00:38:28,790
من فقط حقیقتو می‌خوام، واقعیت‌ها رو

319
00:38:28,790 --> 00:38:33,490
باید کاملاً صادقانه عمل بکنید
هیچ دستکاری‌ای نباید در مدارک صورت بگیره

320
00:38:33,490 --> 00:38:37,520
در این مورد، می‌دونم که می‌تونم روی شما ۳ نفر حساب بکنم

321
00:38:37,520 --> 00:38:39,370
بله

322
00:38:46,600 --> 00:38:49,810
یک ماه گذشت و، بالأخره تموم شد

323
00:38:49,810 --> 00:38:53,390
از وزیر یی خواستم که، گزارش رو به اعلیحضرت برسونه

324
00:38:53,390 --> 00:38:58,510
بعد از بازگشائیه پروندۀ شیان
من اصلاً نتونستم یه خواب راحت هم داشته باشم

325
00:38:58,510 --> 00:39:05,040
کی باورش میشه که، خاندان یه ژنرال با اونهمه سابقه، یه شاهزادۀ پرافتخار، و دهها هزار افسر و سرباز وفادار

326
00:39:05,040 --> 00:39:09,910
به دست دو تا آدم فاسد و پست، اینطوری از بین رفته باشن؟

327
00:39:09,910 --> 00:39:15,500
اگر آتش این عصبانیت، برای اینهمه سال در دل ولیعهد روشن باقی نمونده بود

328
00:39:15,500 --> 00:39:20,050
واقعیت این پرونده، برای همیشه ناگفته باقی می‌موند

329
00:39:20,050 --> 00:39:23,910
درسته، همه می‌دونن که ولیعهد چقدر نگران این مسئله بودن ولی

330
00:39:23,910 --> 00:39:28,550
ایشون هرگز در روند دادرسی هیچ دخالتی نکردن، واضحه که، ایشون تا چه حد

331
00:39:28,550 --> 00:39:34,320
به بیگناهی ژنرال لین و برادر بزرگشون باور داشتن
برای همین نیازی به اعمال نظر در پرونده ندیدن

332
00:39:34,320 --> 00:39:37,270
مرزبان یان توی فکر چی هستین؟

333
00:39:37,270 --> 00:39:41,020
...داشتم فکر می‌کردم که، ممکنه که این سوجو همون

334
00:39:45,100 --> 00:39:47,740
مهم نیست، چیز خاصی نیست

335
00:39:47,740 --> 00:39:51,280
جناب ولیعهد تشریف آوردند

336
00:40:15,900 --> 00:40:18,340
شما دوتا چی می‌خواین به من بگین؟

337
00:40:21,800 --> 00:40:27,160
اون روزی که توی دربار حرف پرونده رو پیش کشیدین
من خیلی نگرانت بودم

338
00:40:27,160 --> 00:40:32,870
نگران بودم که نکنه، با برداشتن این آخرین قدم، آخرین ذرۀ توانتو هم، از دست بدی

339
00:40:32,870 --> 00:40:39,750
توی این ۱۳ سال گذشته، با هر قدمی که برمی‌داشتم، کمی آروم می‌شدم و کم کم از بارم کم میشد 

340
00:40:39,750 --> 00:40:46,180
برداشتن این قدم آخری آسون‌تر هم بوده
چون باعث می‌شد نتیجه رو ببینم، و اینکه قرار بود به آرزوم برسم

341
00:40:46,180 --> 00:40:50,980
وقتیکه، نتیجه‌ای که می‌خواستم رو به دست آوردم، خستگیم در رفت و حالم خیلی بهتر شد

342
00:40:50,980 --> 00:40:54,810
به من دروغ نگو، فکر کردی نمی‌دونم تو دلت چه خبره؟

343
00:40:54,810 --> 00:40:57,210
توی دل من مثلاً چه خبره؟

344
00:40:59,700 --> 00:41:03,760
ظاهرت این شکلیه، به این معنی نیست که واقعاً هم آروم هستی

345
00:41:03,760 --> 00:41:09,830
واقعیت اینه که تو اصلاً یادت نمیاد که احساس آرامش چطوراحساسی هست، مگه نه؟

346
00:41:09,830 --> 00:41:16,090
تو واقعاً ترسیدی، ترسیدی که در بین خوشحالی دیگران، حال جسمی تو رو به وخامت بذاره

347
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
و باعث نگرانی دیگران بشی و عیش اونها رو مُنقّص بکنی

348
00:41:19,740 --> 00:41:23,540
برای همین داری فکر می‌کنی که به هر قیمتی که شده چند ماه بیشتر زنده بمونی

349
00:41:23,540 --> 00:41:29,040
حتی چند روز بیشتر هم باشه، بهتر ازونه که بخوای بلافاصله، و بعد از تجدید حکم پرونده بمیری

350
00:41:29,040 --> 00:41:32,390
به خاطر این نیست که به توانایی‌های تو اعتماد ندارم

351
00:41:32,390 --> 00:41:36,210
اگه واقعاً اینطوره، پس بهم اعتماد کن

352
00:41:36,210 --> 00:41:42,210
برای خودت آخر خط معلوم نکن، هی به خودت نگو که، قراره تا کی زنده بمونی، می‌خواد ۵ ماه باشه یا ۱۰ ماه

353
00:41:42,210 --> 00:41:47,630
تو کنار نکش، منم کنار نمی‌کشم، باشه؟

354
00:41:47,630 --> 00:41:49,220
باشه

355
00:41:50,100 --> 00:41:57,160
<i> ترجمه: هدهد</i>

356
00:41:57,160 --> 00:42:03,670
<i>♫چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟♫ </i>

357
00:42:03,670 --> 00:42:10,460
<i>♫این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره♫ </i>

358
00:42:10,460 --> 00:42:17,410
<i>♫هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه♫</i>

359
00:42:17,410 --> 00:42:24,790
<i>♫شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن♫ </i>

360
00:42:24,790 --> 00:42:31,040
<i>♫شمشیر رو، به دست اون دادن♫ </i>

361
00:42:31,040 --> 00:42:38,000
<i>♫توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی  ندارم♫ </i>

362
00:42:38,000 --> 00:42:44,740
<i>♫قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه♫ </i>

363
00:42:44,740 --> 00:42:57,030
<i>♫آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن♫ </i>

364
00:42:57,030 --> 00:43:04,990
<i>♫کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫ </i>

365
00:43:04,990 --> 00:43:12,000
<i>♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫ </i>

366
00:43:12,000 --> 00:43:18,650
<i>♫دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه♫ </i>

367
00:43:18,650 --> 00:43:24,390
<i>♫به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه♫ </i>

368
00:43:24,390 --> 00:43:32,450
<i>♫که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫ </i>

369
00:43:32,450 --> 00:43:39,340
<i>♫اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی♫ </i>

370
00:43:39,340 --> 00:43:46,100
<i>♫با همۀ تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه ♫ </i>

371
00:43:46,100 --> 00:43:53,500
<i>♫:همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که♫</i>

372
00:43:53,500 --> 00:43:58,620
<i>♫...اون باد که اومد♫</i>

373
00:44:11,700 --> 00:44:16,790
<i>♫...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫</i>

374
00:44:17,620 --> 00:44:19,700
<i>https://telegram.me/se7enDL
مترجم: هدهد</i>
