1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150
<i>«بهشت در آتش»</i>

2
00:00:05,150 --> 00:00:08,410
<i>قسمت بیست و ششم</i>

3
00:00:08,410 --> 00:00:11,200
برای چند روز، قرض می‌دیدش؟

4
00:00:12,360 --> 00:00:18,090
این فقط یه سفرنامۀ ساده است. اگر خوشتون اومده، می‌تونید قرضش بگیرید

5
00:00:36,650 --> 00:00:38,340
شائو شو

6
00:00:40,630 --> 00:00:45,260
در مورد اون کتاب، مشکلی وجود داره؟

7
00:00:45,260 --> 00:00:46,600
نه

8
00:00:46,600 --> 00:00:50,980
نه؟
پس این قیافه چیه؟

9
00:00:52,380 --> 00:00:55,570
در مورد دستخط یا حاشیه‌هایی که نوشتم مشکلی نیست

10
00:00:56,540 --> 00:01:00,620
- ...فقط
- فقط چی؟

11
00:01:02,130 --> 00:01:07,000
من برای جلوگیری از تابوی نام، دو کلمه رو کوتاه نوشتم

[تابوی نام: از محرمات در فرهنگ چینی برای نگفتن و ننوشتنِ نام کامل برخی نجبا (مانند امپراتور) یا نزدیکان برای جلوگیری از بدشانسی]

12
00:01:07,000 --> 00:01:11,180
تابو؟ کدوم دو کلمه؟

13
00:01:11,180 --> 00:01:15,950
اسم مادرم، درست شبیه یکی از مکان‌های ضبط شده در کتاب بود

14
00:01:15,950 --> 00:01:20,700
موقع حاشیه نویسی، از روی عادت بعضی از حروف رو کم کردم

15
00:01:20,700 --> 00:01:22,780
تا درست شبیه اسم مادرم نباشه

16
00:01:22,780 --> 00:01:27,150
چی؟ اونوقت این مهمه؟

17
00:01:28,650 --> 00:01:30,580
نباید مشکلی باشه

18
00:01:31,350 --> 00:01:35,180
جینگیان نمی‌دونه که، اسم زمان دوشیزگی مادرم چی بوده

19
00:01:35,180 --> 00:01:37,480
اون دو کلمه هم زیاد تکرار نشدن

20
00:01:38,500 --> 00:01:43,450
توی گذشته هم، اون هیچوقت متوجه نشده بود که
 من این کلمه رو اینطوری می‌نویسم

21
00:01:43,450 --> 00:01:46,400
احتمالاً، اصلاً متوجهش هم نشه

22
00:01:46,400 --> 00:01:51,000
پس، این نگرانیت دیگه مال چیه؟

23
00:01:53,660 --> 00:01:59,260
خودمم نمی‌دونم، شاید به خاطر این باشه که ردی از گذشته‌ام رو
 توی این کتاب دیدم

24
00:02:00,520 --> 00:02:03,700
اولش چند لحظه بی‌خودی عصبی شدم

25
00:02:05,180 --> 00:02:10,350
بعدش فهمیدم که، جینگیان احتمالاً اصلاً متوجهش هم نمیشه

26
00:02:14,320 --> 00:02:20,000
احتمالاً، شاهزاده جینگ با خودش فکر می‌کنه که
 تو برای یه لحظه حواست پرت شده

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
بعیده مشکوک بشه

28
00:02:22,500 --> 00:02:26,070
نگران نباش، مشکل بزرگی نیست

29
00:02:26,070 --> 00:02:28,340
<br>

30
00:02:28,340 --> 00:02:30,800
درسته مشکل بزرگی نیست

31
00:02:30,800 --> 00:02:34,610
برادر منگ، اگه در منزل شاهزاده خانم لیانگ
 هرگونه مشکلی وجود داشت

32
00:02:34,610 --> 00:02:36,810
باید خیلی فوری به من اطلاع بدی

33
00:02:36,810 --> 00:02:40,380
تو واقعاً مجبوری که، توی هر چیزی سرک بکشی؟

34
00:02:40,380 --> 00:02:43,830
نمیشه که به خاطر اونا
!تو خودتو به دردسر بندازی

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,600
اونا بیگناه بون؛ ولی به خاطر من

36
00:02:46,600 --> 00:02:52,620
شائو شو، اگه یه بار دیگه اینو بگی
دیگه جداً قاطی می‌کنم

37
00:02:54,140 --> 00:02:56,060
بله
38
00:03:15,730 --> 00:03:17,620
همتون می‌تونین برین

39
00:03:17,620 --> 00:03:19,760
بله

40
00:03:28,990 --> 00:03:31,050
بیا بیرون

41
00:03:43,310 --> 00:03:45,290
شاهزاده خانم

42
00:03:46,900 --> 00:03:50,360
سفرای چوی جنوبی تا حالا دیگه شهر رو ترک کردن

43
00:03:50,360 --> 00:03:54,240
نگران نمیشن که تو اینجا تنها بمونی؟

44
00:03:54,240 --> 00:03:56,430
برادرم هنوز اینجاست

45
00:04:11,470 --> 00:04:13,500
می‌دونی که

46
00:04:13,500 --> 00:04:17,140
اگر بخوام از زور استفاده کنم
دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی؟

47
00:04:18,500 --> 00:04:20,550
می‌دونم

48
00:04:20,550 --> 00:04:23,380
پس چطوره که هنوزم جرأت می‌کنی جلوی من آفتابی بشی؟

49
00:04:25,190 --> 00:04:30,380
پدرم گفته بودن که، شاهزاده خانم انسان خوبی هستن

50
00:04:52,760 --> 00:04:58,420
من نمی‌خوام که تو جینگری رو با خودت ببری
می‌دونی برای چی؟

51
00:05:05,020 --> 00:05:07,560
من پسر خودمو می‌شناسم

52
00:05:07,560 --> 00:05:11,270
اون خیلی باگذشته، و به روابطش با دیگران ارزش می‌ذاره

53
00:05:12,610 --> 00:05:17,200
آسیبی که این اتفاق‌ها به جینگری زده
خیلی عمیق‌تر از اونه که تو حتی فکرشو بکنی

54
00:05:17,890 --> 00:05:22,080
ممکنه آروم به نظر برسه
ولی غم و اندوهی که در قلبش احساس می‌کنه

55
00:05:22,080 --> 00:05:24,970
چیزی نیست که با کلمه‌ها بشه تسلّیش داد

56
00:05:24,970 --> 00:05:28,580
اون به زمان نیاز داره تا، آروم آروم

57
00:05:28,580 --> 00:05:35,040
کم کم بتونه قبولش کنه
من می‌خوام کسی باشم که در این دوران کنارش می‌مونه

58
00:05:36,450 --> 00:05:41,300
نمی‌خوام برای دیدن پدری که حتی ندیدتش، حتی اونو نمی‌شناسدش

59
00:05:43,320 --> 00:05:47,520
به این سرعت راهی دیار غربت بشه 

60
00:05:47,520 --> 00:05:52,380
ما خیلی حواسمون رو جمعش می‌کنیم
 خیلی خیلی مواظبش میشیم

61
00:06:01,520 --> 00:06:06,720
خواهر چهارم، ببین، می‌تونی حدس بزنی که اینجا کجاست؟

62
00:06:07,750 --> 00:06:12,040
به نظر می‌رسه که درِ پشتی عمارت یکی از اعیان باشه

63
00:06:12,040 --> 00:06:17,340
اگر بخوایم آدم صاحب این عمارت رو وصف کنیم
اون، نه ثروتمنده و نه نجیب‌زاده

64
00:06:17,340 --> 00:06:20,970
اون یه دانشمنده که در دربار هیچ مقام و مسئولیتی هم نداره

65
00:06:20,970 --> 00:06:25,040
از وقتیکه این عمارت رو خریده
فقط شش ماه میگذره

66
00:06:25,040 --> 00:06:29,050
ولی اگر الآن تو هرجای شهر اسم عمارت سو رو بیاری

67
00:06:29,050 --> 00:06:31,990
آدمی رو پیدا نمی‌کنی که بگه نمی‌شناسدش

68
00:06:34,160 --> 00:06:36,830
با شنیدن اینا دارم یواش یواش کنجکاو میشم که

69
00:06:36,830 --> 00:06:39,020
این آدم فوق‌العاده‌ای که میگی چطور آدمیه که

70
00:06:39,020 --> 00:06:43,420
تونسته بین اینهمه ثروتمند و نجیب‌زادۀ این شهر
 چنین شهرتی برای خودش دست و پا کنه 

71
00:06:58,020 --> 00:07:01,730
اگر این جناب رئیس «می چنگ سو» که میگی
 در واقع مشاور شاهزاده یوئه

72
00:07:01,730 --> 00:07:04,200
پس تو چطور مشکلی می‌تونی باهاش داشته باشی؟

73
00:07:04,880 --> 00:07:09,320
تو ازم خواستی که این مانع رو برات از بین ببرم
چه چیزی هست که می‌خوای بدونی؟

74
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
خواهر چهارم، بفرما

75
00:07:16,710 --> 00:07:20,950
آدمی که ازت خواستم برام به دستش بیاری، خودِ اون نیست

76
00:07:20,950 --> 00:07:26,240
این جناب سو آدم غیرقابل‌پیشبینی‌ایه
اون گول زیبایی تو رو نخواهد خورد

77
00:07:26,240 --> 00:07:30,400
- پس چرا خواستی بیام اینجا؟
- خواهر چهارم، صبور باش

78
00:07:35,690 --> 00:07:37,540
خواهر چهارم، اونجا رو نگاه کن

79
00:07:40,990 --> 00:07:44,070
خوش اومدی

80
00:07:47,660 --> 00:07:49,880
بیارشون تو

81
00:07:49,880 --> 00:07:52,910
تونستی ببینیش؟ 
اون خودشه

82
00:07:52,910 --> 00:07:55,600
اون مرد سبزی‌رسون رو داری میگی؟

83
00:07:55,600 --> 00:07:57,990
<br>

84
00:07:57,990 --> 00:08:02,340
چه چیز عجیبی در مورد اون هست؟
اینکه چنین عمارت بزرگی

85
00:08:02,340 --> 00:08:07,260
کسانی رو برای رسوندن سبزی و میوه و آب داشته باشه
چیز خیلی معمولی‌ای نیست؟

86
00:08:07,260 --> 00:08:11,480
اسم اون تنگ لوئه
تعداد زیادی از جاسوس‌های از دست‌رفتۀ من

87
00:08:11,480 --> 00:08:15,870
قبل از ناپدید شدن یه روابطی رو با اون داشتن
خواهر چهارم، فکرشو بکن

88
00:08:15,870 --> 00:08:19,180
حتی اگر از روی اتفاق قصدش فقط نجات خدمتکارهای مظلوم بوده 

89
00:08:19,180 --> 00:08:22,210
بازم نمیشه که از قضا مدام در حال نجات زیردست‌های من بوده باشه

90
00:08:23,420 --> 00:08:28,030
- وضعیت چند روز گذشته، به همین منوالی بوده که عرض شد
- بسیار خب

91
00:08:28,030 --> 00:08:32,280
یادت باشه به جناب شی زا بگی که
درسته که اساس قدرت جین بنروئو از بین رفته

92
00:08:32,280 --> 00:08:36,010
ولی قابلیت‌هاش هنوزم باقی‌ان
جاسوس‌هایی که استادش براش گذاشته قطعاً 

93
00:08:36,010 --> 00:08:39,610
بیش ازونیه که ما از شرشون خلاص شدیم
حواسشون رو خوب جمع کنن

94
00:08:39,610 --> 00:08:41,740
بله، رئیس

95
00:08:47,130 --> 00:08:49,100
چیز دیگه‌ای هم هست؟

96
00:08:50,380 --> 00:08:52,300
فقط یه چیز دیگه

97
00:08:52,930 --> 00:08:56,840
شنیدم که... ارباب جوان جائو
تصمیم گرفتن به چوی جنوبی برن

98
00:08:56,840 --> 00:08:59,080
کی میره؟

99
00:08:59,080 --> 00:09:00,980
همین امروز

100
00:09:03,030 --> 00:09:05,180
فهمیدم، می‌تونی بری

101
00:09:14,790 --> 00:09:19,240
به علاوه به عنوان یه سبزی فروش ساده
که توی یه روستای کوچیک زندگی می‌کنه

102
00:09:19,240 --> 00:09:22,380
اون باید یه آدم معمولی با یه گذشتۀ معمولی باشه

103
00:09:22,380 --> 00:09:26,590
ولی حتی عمو جیان هم، نتونسته چیزی از گذشتۀ زندگیش در بیاره

104
00:09:26,590 --> 00:09:30,400
دیگه اینکه، فقط جاهای معدودی هستن که اون بهشون سر می‌زنه

105
00:09:30,400 --> 00:09:32,780
که عمارت سو هم بین اونهاست

106
00:09:33,490 --> 00:09:35,640
اینا رو که کنار وقایع اخیر می‌ذارم

107
00:09:35,640 --> 00:09:38,680
چطور ممکنه که مشکوک نشم؟

108
00:09:38,680 --> 00:09:43,480
تو ازینکه، عمارت سو، در فروریختن هونگ جیا جائو دست داشته

109
00:09:43,480 --> 00:09:46,130
واقعاً مطمئنی؟

110
00:09:46,130 --> 00:09:49,020
عمو جیا میگه که، ظاهر عمارت سو

111
00:09:49,020 --> 00:09:51,430
درست مثل یه باتلاقْ کاملاً عادیه

112
00:09:51,430 --> 00:09:56,060
ولی عمق تهش معلوم نیست
نزدیک شدن بهش غیر ممکنه

113
00:09:57,000 --> 00:09:59,030
اگر کاری از دست عمو برمی‌اومد

114
00:09:59,030 --> 00:10:01,830
چرا باید از تو کمک می‌خواستم؟
115
00:10:01,830 --> 00:10:04,280
یعنی تو میگی که این تنگ لو

116
00:10:04,280 --> 00:10:07,120
درواقع داره برای «می چنگ سو» کار می‌کنه؟

117
00:10:07,120 --> 00:10:10,280
و مغز متفکر پشت بحرانی که تو توش افتادی

118
00:10:10,280 --> 00:10:13,650
همین می چنگ سوئه که، داره همه چیز رو کنترل می‌کنه؟

119
00:10:13,650 --> 00:10:15,560
من دیگه دارم می‌رم
خیلی ممنون

120
00:10:15,560 --> 00:10:18,860
باشه

121
00:10:18,860 --> 00:10:24,620
<br>

122
00:10:24,620 --> 00:10:29,370
احساس عجیبی دربارش دارم، این جناب استعداد فرابشری

123
00:10:29,370 --> 00:10:34,670
از وقتیکه مشاور شاهزاده یو شده
کلی نقشۀ عالی و پیچیده برای اون طرح کرده 

124
00:10:34,670 --> 00:10:39,160
همۀ پیروزی‌های امسال شاهزاده یو رو
 میشه به حساب اون گذاشت

125
00:10:39,160 --> 00:10:42,350
ولی نمی‌دونم چطور شده که بعد از اونهمه برد در صحنۀ سیاست

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,790
توجهی که به شاهزاده یو میشه، خیلی کمتر از قبل شده

127
00:10:45,790 --> 00:10:48,480
قدرتش هم دیگه به اندازۀ قبل نیست

128
00:10:48,480 --> 00:10:51,300
<br>

129
00:10:51,300 --> 00:10:55,950
چطور میگی که به اندارۀ قبل نیست؟
من شنیدم که شاهزاده یو در دربار 

130
00:10:55,950 --> 00:10:59,030
ارج و قرب بسیار بالایی داره، و حتی ولیعهد رو

131
00:10:59,030 --> 00:11:01,710
کاملاً مقهور قدرت خودش کرده

132
00:11:01,710 --> 00:11:05,200
وقتیکه می چنگ سو وارد شهر شد، شاهزاده یو

133
00:11:05,200 --> 00:11:08,910
اختیار کامل وزارتخونه‌های دادگستری و کارگزینی رو در دست داشت

134
00:11:08,910 --> 00:11:11,620
در ارتش هم، اون دوک جینگ رو داشت

135
00:11:11,620 --> 00:11:16,600
ولی الآن چی تو دستش داره؟
عملاً هیچی، فقط یه پوستۀ خالیه

136
00:11:16,600 --> 00:11:21,410
این ارج و قربی هم که الآن داره بهش میشه
همش به خاطر شکست‌ها و درماندگی ولیعهده

137
00:11:21,410 --> 00:11:23,340
خوب که نگاه کنی

138
00:11:23,340 --> 00:11:26,740
شاهزاده یو دیگه هیچ پشتوانۀ محکمی نداره

139
00:11:26,740 --> 00:11:30,330
*کسی که استعداد فرابشری را داشته باشد
مالک جهان خواهد شد*

140
00:11:30,330 --> 00:11:32,600
اینجوری می‌خواد، مالک جهان بشه؟

141
00:11:32,600 --> 00:11:37,010
این حرفها رو، می‌تونی بری و به خود شاهزاده یو بگی

142
00:11:38,200 --> 00:11:43,130
شاهزاده یو
بعد از اشتباه‌های پشت سر همِ من

143
00:11:43,130 --> 00:11:45,810
اعتماد شاهزاده یو به من خیلی کم شده

144
00:11:45,810 --> 00:11:50,420
از طرف دیگه، جناب سو آدم فوق‌العاده زیرکیه

145
00:11:50,420 --> 00:11:54,380
اون تونسته که خودش رو، از همۀ مشکلات شاهزاده یو، دور نگه داره

146
00:11:54,380 --> 00:11:58,360
هیچ کس نمی‌تونه اونو بابت اتفاق‌هایی که افتاده مسئول بدونه

147
00:11:58,360 --> 00:11:59,610
<br>

148
00:11:59,610 --> 00:12:03,060
فکرشو بکن، اگر همینجوری در بیام و این چیزا رو بهش بگم

149
00:12:03,060 --> 00:12:06,970
به نظرت شاهزاده یو باورم می‌کنه؟ 
حتی اگر به شک هم بیفته و

150
00:12:06,970 --> 00:12:12,810
ازش بابت این اتفاقات بازخواست هم بکنه
با این هنری که «می چنگ سو» توی به کار بردن کلمات داره

151
00:12:12,810 --> 00:12:16,540
می‌ترسم که، قبل ازینکه بتونم لب از لب باز کنم

152
00:12:16,540 --> 00:12:19,330
به خودم بیام و ببینم که حسابی نقره‌داغ شدم

153
00:12:19,330 --> 00:12:24,340
امکانش هست که جناب سو دقیقاً مثل تو
در واقع دنبال کمک صادقانه به کسی نباشه؟

154
00:12:24,340 --> 00:12:28,080
و هدفش فقط به پا کردن آشوب و فتنه در شهر باشه؟

155
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
- بفرمایید خواهش می‌کنم
- باشه

156
00:12:30,230 --> 00:12:31,870
آقا، یه قوری چای به ما بده

157
00:12:31,870 --> 00:12:34,080
حتماً

158
00:12:34,080 --> 00:12:38,870
نمی‌تونم بگم، این چیزی نیست که بتونم بدون سند و مدرک در موردش چیزی بگم

159
00:12:38,870 --> 00:12:42,050
خواهر چهارم، تنگ لو تنها آدمیه که امیدوارم

160
00:12:42,050 --> 00:12:44,600
بتونیم بکشیمش به سمت خودمون

161
00:12:44,600 --> 00:12:46,920
امیدوارم که بتونی منو

162
00:12:46,920 --> 00:12:49,780
ازین وضعیت خلاص کنی

163
00:12:58,900 --> 00:13:02,520
خواهر چهارم، اگر اینبار بتونی بهم کمک کنی

164
00:13:02,520 --> 00:13:06,970
بعداً هرچی هم که پیش بیاد
دیگه مزاحم زندگیت نمیشم

165
00:13:08,800 --> 00:13:11,270
ولی اگه موفق نشم چی؟

166
00:13:12,100 --> 00:13:17,180
خواهر چهارم، تنگ لو آدمی نیست که نشه به راهش آورد
با توانایی‌هایی که تو داری

167
00:13:17,180 --> 00:13:23,000
دلش از سنگ خارا هم که ساخته شده باشه
توی دستای هنرمند تو مثل موم نرم میشه

168
00:13:26,200 --> 00:13:31,510
من دیگه، مثل گذشته‌ها نیستم
ولی چون هر دومون شاگرد یه استاد بودیم

169
00:13:31,510 --> 00:13:36,170
نمی‌تونم به کل بی‌خیال مشکلت بشم
همین یه بار آخرو کمکت می‌کنم

170
00:13:36,200 --> 00:13:42,600
بنروئو، خواهش می‌کنم به فکر بقیۀ خواهرامون باش
خودتو اونا رو توی دردسر ننداز

171
00:13:42,600 --> 00:13:44,900
ممنون خواهر چهارم

172
00:13:52,600 --> 00:14:02,480
<i> ترجمه: هدهد </i>

173
00:14:30,700 --> 00:14:35,180
مادر، لطفاً مراقب خودتون باشید

174
00:14:40,600 --> 00:14:44,510
برادر
از حالا دیگه، تو مرد خونه‌ای

175
00:14:44,510 --> 00:14:47,690
نگران نباش
حواسم به مادر هست

176
00:14:47,690 --> 00:14:53,440
اگر با هر مشکلی برخورد کردی، یادت باشه که
 همۀ ما اینجا، چشم انتظار توایم

177
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
دیگه بریم

178
00:15:32,700 --> 00:15:36,150
این همونجائیه که، اونروز شاهزاده خانم رو بدرقه کردیم

179
00:15:36,150 --> 00:15:41,430
آره، همینطورم همون‌جائیه که، من باهات جنگیدم

180
00:15:41,430 --> 00:15:46,580
حالا که بهش فکر می‌کنم
انگار فقط یه خواب بوده

181
00:15:46,580 --> 00:15:48,200
برادر

182
00:15:52,600 --> 00:15:54,180
بریم

183
00:16:16,700 --> 00:16:20,340
رئیس
پیداشون شد

184
00:16:24,700 --> 00:16:28,500
!جینگری! جینگری

185
00:16:35,800 --> 00:16:38,030
ارباب یانه

186
00:16:39,100 --> 00:16:41,020
!جینگری

187
00:16:41,020 --> 00:16:43,540
برادر، دیگه داره دیر میشه

188
00:16:45,480 --> 00:16:47,230
!جینگری

189
00:16:50,900 --> 00:16:53,220
جینگری، کجا داری میری؟

190
00:16:53,220 --> 00:16:55,130
پایتخت چوی جنوبی

191
00:16:55,130 --> 00:16:59,240
چرا به چوی حنوبی بری؟ تو اهل دالیانگی
توی جینلینگ بزرگ شدی، نمی‌ذارمت که بری

192
00:16:59,240 --> 00:17:02,410
!یوجین
نیان نیان نامه‌ای دریافت کرده

193
00:17:02,410 --> 00:17:05,500
مثل اینکه پدرش توی وضع بحرانیه
و می‌خواد که منو ببینه

194
00:17:05,500 --> 00:17:11,420
مادرم هم اجازه دادن
عقلی و دلی حساب کنیم
من باید برم اونجا 

195
00:17:11,420 --> 00:17:14,730
اینطوریه؟
من فکر کردم

196
00:17:14,730 --> 00:17:16,400
چه فکری کردی؟

197
00:17:16,400 --> 00:17:21,300
فکر کردم که تو از بودن، توی جینلینگ ناراحتی و
 می‌خوای همۀ ما رو ول کنی و بری

198
00:17:21,300 --> 00:17:24,670
واقعاً داری برای ملاقات میری؟ 
اینطور نیست که نخوای برگردی؟

199
00:17:24,670 --> 00:17:28,970
مادرم اینجاست
برای چی برنگردم؟

200
00:17:30,900 --> 00:17:36,700
جینگری راستش، این مدت همش می‌خواستم باهات حرف بزنم

201
00:17:36,710 --> 00:17:41,780
ولی تو همیشه توی خودت بودی و بعدم که مادربزرگ فوت کرد

202
00:17:46,300 --> 00:17:52,350
جینگری، بعضی چیزا رو، خواهش می‌کنم توی خودت نگه ندار

203
00:17:52,350 --> 00:17:55,670
اینکه بین پدر و مادرهامون چه اتفاقایی افتاده
هیچ ربطی به تو پیدا نمی‌کنه

204
00:17:55,670 --> 00:17:59,210
یوجین، دیگه چیزی نگو، می‌دونم منظورت چیه

205
00:17:59,210 --> 00:18:02,620
ولی چطور ممکنه که به من ربطی نداشته باشه؟

206
00:18:02,620 --> 00:18:05,130
پدرم، مادرم

207
00:18:05,130 --> 00:18:11,320
برادرام و خواهرام، اینا چیزایی نیست که بتونم راحت کنارشون بذارم
 به علاوه ما برای اینهمه سال یه خانواده بودیم

208
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
من خیلی چیزها رو بهشون مدیونم، نمی‌تونم به خاطر معلوم شدن یه سری واقعیت‌ها، همه‌شون رو ندیده بگیرم

209
00:18:16,800 --> 00:18:19,340
- جینگری
- می‌فهمم که چی می‌خوای بگی
210
00:18:20,300 --> 00:18:25,260
می‌فهمم، تو ازم می‌خوای اینا رو بارِ خودم نکنم

211
00:18:25,260 --> 00:18:30,900
آرزوت اینه که دوباره، همون جینگری‌ای بشم که بودم

212
00:18:30,900 --> 00:18:34,940
همۀ اینا رو خوب می‌فهمم
 ولی یوجین

213
00:18:38,900 --> 00:18:41,230
دیگه خیلی سخت شده

214
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
در طول فقط یک شب

215
00:18:46,600 --> 00:18:50,310
همه چیز و همه کسم دیگه مثل قبل نبود

216
00:18:50,310 --> 00:18:56,300
همه‌شون عوض شدن
چطور ممکنه که من عوض نشم؟

217
00:18:56,300 --> 00:19:02,050
مگه عوض شدن چشه؟
مگه همه‌مون مدام عوض نمی‌شیم؟

218
00:19:03,800 --> 00:19:08,610
حتی اگر... حتی اگر نتونی همون آدم قبل بشی

219
00:19:10,900 --> 00:19:12,800
اونم اشکالی نداره

220
00:19:12,800 --> 00:19:18,400
جینگری، من فقط امیدوارم که رابطۀ من و تو تغییر نکنه

221
00:19:20,400 --> 00:19:25,310
از وقتیکه راه رفتن رو یاد گرفتی، من می‌شناسمت
 !پس گوشاتو باز کن

222
00:19:25,310 --> 00:19:29,380
!شما حق نداری منو فراموش کنی
یادت می‌مونه؟

223
00:19:31,700 --> 00:19:33,600
یادم می‌مونه

224
00:19:35,700 --> 00:19:40,270
فقط اینکه، اونوقتی که من یاد گرفتم که راه برم
جنابعالی حتی بلد نبودی غلت بزنی

225
00:19:40,270 --> 00:19:43,610
واقعاً مطمئنی که، از همون موقع بوده که منو می‌شناختی؟

226
00:19:50,600 --> 00:19:54,010
چقدر دوست توی این دنیا هستن

227
00:19:54,010 --> 00:19:58,400
هم‌سن و سال، همفکر و هم‌سلیقه

228
00:19:58,400 --> 00:20:02,140
کسایی که می‌تونن تا ابد دوست هم باقی بمونن

229
00:20:02,140 --> 00:20:05,600
کی فکرشو می‌کنه که همه چیز توی یک شب می‌تونه عوض بشه؟

230
00:20:05,600 --> 00:20:12,600
و ازون به بعد، فقط همین از دستشون بربیاد که
 از فاصلۀ خیلی دور همو ببینن

231
00:20:15,600 --> 00:20:19,840
دوستای خوب به فاصله‌ها اهمیت نمیدن
یه دوست خوب همیشه یه دوست خوب می‌مونه

232
00:20:19,840 --> 00:20:23,100
درست همونطور که رئیس و شاهزاده جینگ هستن

233
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
فقط این سفری که می‌خوای به چوی جنوبی بری
راهش خیلی دور و درازه 

234
00:20:32,400 --> 00:20:35,710
لطفاً دقت کن، و حسابی مراقب خودت باش

235
00:20:35,710 --> 00:20:38,590
هروقتم که دلت برام تنگ شد
برام یه نامه بنویس

236
00:20:38,590 --> 00:20:40,700
می‌نویسم

237
00:20:46,200 --> 00:20:50,190 
تو هم خیلی شانس آوردی که برادری مثل جینگری گیرت اومده

238
00:20:51,700 --> 00:20:54,970
- خیلی مراقبش باش
- هستم

239
00:20:57,000 --> 00:21:00,800
باشه، بپر رو اسبت
می‌خوام رفتنتون رو تماشا کنم

240
00:21:15,020 --> 00:21:21,050
جناب سو، توقع نداشتم اینجا ببینمتون

241
00:21:21,050 --> 00:21:26,310
جینگری، واقعاً متأسفم

242
00:21:35,300 --> 00:21:38,610
به خاطر چی می‌تونم ازتون گله کنم؟

243
00:21:38,610 --> 00:21:42,310
گذشتۀ مادرم، هیچ ربطی به شما نداشته

244
00:21:42,310 --> 00:21:45,190
ماجرای تولدم هم ساختۀ شما نبوده

245
00:21:45,190 --> 00:21:49,160
همۀ اون کارهای ناجوانمردانه رو هم
مرزبان جی یو خودش انجام داده

246
00:21:49,160 --> 00:21:54,380
اون نقشه‌ها رو هم شما نکشیده بودید
چرا باید ازتون بدم بیاد؟

247
00:21:56,600 --> 00:21:59,960
تنها کاری که شما انجام دادین برملا کردن حقیقت بود

248
00:21:59,960 --> 00:22:04,430
اونچه آسیب واقعی رو بهم زد
خود حقیقت بود

249
00:22:06,100 --> 00:22:08,820
ازتون کینه‌ای به دل ندارم

250
00:22:10,400 --> 00:22:14,970
ولی تمام اتفاقات اون شب رو
این من بودم که باعث‌شون شدم

251
00:22:14,970 --> 00:22:19,300
من بی‌رحمانه‌ترین روش رو برای برملا کردن حقیقت انتخاب کردم

252
00:22:19,300 --> 00:22:25,190
نه ملاحظۀ احساس و روحیۀ تو رو کردم
نه ملاحظۀ دوستی‌ای که بین ما بود


253
00:22:25,900 --> 00:22:32,840
بله، من از کاری که انجام دادید، خیلی ناراحت بودم

254
00:22:38,200 --> 00:22:42,760
ولی بخوایم بی‌تعارف باشیم
من که دیگه یه بچۀ کوچک نیستم

255
00:22:42,760 --> 00:22:46,660
می‌فهمم که، همۀ آدمها باید انتخاب‌هایی بکنن

256
00:22:48,100 --> 00:22:50,960
شما، برملا کردن حقیقتی که براتون مهم بود رو 

257
00:22:50,960 --> 00:22:55,380
و رها کردن منو انتخاب کردید
اینم انتخابیه که شما انجامش دادید

258
00:22:56,600 --> 00:23:01,370
اگر بخوام، به خاطر اینکه منو انتخاب نکردید
 از شما کینه‌ای به دل بگیرم

259
00:23:01,370 --> 00:23:06,100
این طوری، یه دنیا چیز نابخشودنی روی دوش آدم باقی نمی‌مونه؟

260
00:23:07,100 --> 00:23:11,200
هیچکس توی دنیا مجبور نیست که منو انتخاب کنه
 منو مهم‌تر بدونه

261
00:23:11,200 --> 00:23:16,220
اهمیتی نداره که چقدر اینو بخوام
نمی‌تونم مجبورشون کنم

262
00:23:17,500 --> 00:23:24,770
جینگری، از وقتیکه با هم آشنا شدیم
تو همیشه بی‌نهایت با من صادق بودی

263
00:23:24,770 --> 00:23:31,010
...ولی
ولی من با تو این کار رو کردم

264
00:23:32,300 --> 00:23:37,020
من با شما اونطور رفتار کردم
چون دل خودم اینطور می‌خواسته

265
00:23:37,020 --> 00:23:41,310
اگر امکانش رو داشتم که عوض کارم رو مثل خودش دریافت کنم
 خیلی هم خوشحال می‌شدم

266
00:23:43,400 --> 00:23:48,470
ولی اگر نشد، پشیمونی‌ای هم ازش ندارم

267
00:23:55,700 --> 00:24:02,050
خیلی ممنونم جناب سو که، به بدرقه‌ام اومدید
دیگه باید برم

268
00:24:07,600 --> 00:24:15,830
جینگری
با اینکه توی این دنیا، خوبی خیلی کمیابه

269
00:24:17,800 --> 00:24:21,800
ولی امیدوارم که تو همیشه همینطوری که هستی باقی بمونی

270
00:24:34,800 --> 00:24:39,010
جینگری واقعاً باگذشت‌ترین آدمیه که توی تمام عمرم دیدم

271
00:24:39,010 --> 00:24:42,850
شاید خدا این سرشت بزرگوار و با گذشت رو برای این بهش داده

272
00:24:42,850 --> 00:24:46,700
که بتونه همۀ سختی‌‌هایی که قراره تو زندگیش ببینه رو تحمل کنه

273
00:24:49,700 --> 00:24:56,070
چوی جنوبی هم سرزمین امنی نیست
دستور منو به «جو چن» برسون که، دنبالشون بره

274
00:24:56,070 --> 00:24:58,120
و تا زمانیکه جینگری اونجاست مراقبش باشه

275
00:24:58,120 --> 00:25:04,440
بله، رئیس، باد داره تند میشه
باید زود به منزل برگردیم

276
00:25:20,200 --> 00:25:26,080
سرورم، این تندیس سنگی، به دست طبیعت ساخته شده
 و برای خودش شاهکاریه

277
00:25:26,080 --> 00:25:30,540
صخره‌های معمولی، اصلاً قابل مقایسه باهاش نیستن

278
00:25:30,540 --> 00:25:33,680
مخصوصاً به افرادمون دستور دادم که، اینو اینهمه راه از یانگجو

279
00:25:33,680 --> 00:25:37,140
هرطور که شده تا اینجا بیارنش
هیچ آسیبی هم ندیده

280
00:25:37,140 --> 00:25:39,710
امید که، در پیشرفت جناب شاهزاده مؤثر بیفته


281
00:25:39,710 --> 00:25:42,560
خوبه، خوبه

282
00:25:42,560 --> 00:25:49,580
در این صخره، یک تصویر دیگه هم مستتر شده
نمی‌دونم که شاهزاده بهش پی بردن یا نه

283
00:25:53,500 --> 00:25:56,650
سرورم، لطفاً تشریف بیارید ازین طرف

284
00:25:59,000 --> 00:26:01,780
ازین زاویه بهش نگاه کنید

285
00:26:05,600 --> 00:26:09,220
!محشره! واقعاً محشره

286
00:26:09,220 --> 00:26:13,790
ازین زاویه، صخره کاملاً شبیه کلمۀ «شو» به نظر می‌رسه
(شو: عمر طولانی)

287
00:26:15,100 --> 00:26:19,850
ازین تندیس مناسب‌تر، برای تقدیم هدیۀ تولد به پدرم
 هیچ چیزی نمیشه پیدا کرد

288
00:26:19,850 --> 00:26:24,910
جسارت نباشه که اینو عرض می‌کنم، ولی هدیۀ کاخ شرقی در مقایسه با این در حاشیه قرار خواهد گرفت

289
00:26:24,910 --> 00:26:27,840
کاخ شرقی چه هدیه‌ای رو آماده کرده؟
تونستی بفهمی؟

290
00:26:27,840 --> 00:26:31,290
بله فهمیدم، اونهم بسیار خاص و نفیسه

291
00:26:31,290 --> 00:26:36,390
اون یه پردۀ ۹ بخشیِ که نقش اژدها روی اون دست دوز شده
[پاراوان چوبی با روکش پارچه‌ای]

292
00:26:36,390 --> 00:26:40,080
با اینکه، گلدوزی فوق‌العاده ظریف و استثنائیه

293
00:26:40,080 --> 00:26:44,320
ولی، هرچی که باشه ساختۀ دست بشره

294
00:26:44,320 --> 00:26:45,910
هدیۀ شاهزاده جینگ چی؟

295
00:26:45,910 --> 00:26:47,690
شاهزاده جینگ؟

296
00:26:50,500 --> 00:26:55,410
نگو که، تو دنبال پیدا کردن هدیه‌ای که شاهزاده جینگ می‌خواد بده نرفتی

297
00:26:58,100 --> 00:27:03,980
سرورم می‌دونید که، شاهزاده جینگ همیشه نادیده گرفته میشن
 و پاداش زیادی هم دریافت نمی‌کنن

298
00:27:03,980 --> 00:27:07,360
بانو جینگ هم از عهدۀ پرداخت کمکِ زیاد برنمیان

299
00:27:07,360 --> 00:27:11,660
باید چیزی شبیه این چند سال گذشته باشه که
هدیۀ خاصی رو نمی‌دن و
300
00:27:11,660 --> 00:27:14,220
یه زینتیِ یشم یا چیزی شبیه اون رو برای تولد تقدیم می‌کنن

301
00:27:14,220 --> 00:27:16,370
شبیه این چند سال گذشته؟

302
00:27:18,100 --> 00:27:24,590
اینهمه ساله که داری برای من کار می‌کنی، می‌تونی گزارش‌های من رو به اون خوبی بنویسی
پس چطوریه که عقل و هوشت ذره‌ای پیشرفت نداشته؟

303
00:27:24,590 --> 00:27:31,140
چشماتو باز کن و درست نگاه کن، چطور ممکنه که شاهزاده جینگ مثل سالهای گذشته باشه؟ اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

304
00:27:31,140 --> 00:27:35,770
بنده ازین موضوع غفلت کردم
همین الآن یکی رو می‌فرستم دنبالش

305
00:27:39,900 --> 00:27:43,740
!چه کمان عالی‌ای
رئیس، شاهزاده جینگ تیرانداز ماهری هستن

306
00:27:43,740 --> 00:27:46,460
حدس می‌زنم که این کمان کاملاً مناسبشون باشه

307
00:27:46,460 --> 00:27:49,310
من اینو برای شاهزاده جینگ انتخاب کردم
تا توی روز تولد به اعلیحضرت بدن

308
00:27:49,310 --> 00:27:51,620
به اعلیحضرت؟

309
00:27:51,620 --> 00:27:54,800
تا اونجا که من خبر دارم، با اینکه اعلیحضرت کمی از هنرهای رزمی می‌دونه

310
00:27:54,800 --> 00:28:00,650
ولی، حتی یکبار هم نشنیدم که به تیراندازی هم علاقه‌ای نشون داده باشه

311
00:28:02,600 --> 00:28:05,480
به نظر منم خیلی خوشش نخواهد اومد

312
00:28:05,480 --> 00:28:10,050
اگر خوشش نمیاد پس چرا دارین اینو می‌دین؟
نباید هدیه طبق سلیقۀ دریافت‌کننده‌اش انتخاب بشه؟

313
00:28:10,050 --> 00:28:14,010
بله، باید همینطوری انتخاب بشه
ولی شاهزاده جینگ همیشه نادیده گرفته شده
314
00:28:14,010 --> 00:28:18,940
روی حساب کدوم رابطه‌شون، باید می‌فهمیده که اعلیحضرت چی دوست داره؟

315
00:28:18,940 --> 00:28:22,280
خب، اگه اینطوره، نمیشه هر چیز دیگه‌ای رو هم به جاش داد؟

316
00:28:22,280 --> 00:28:27,680
این کمان از بین صدها کمان انتخاب شده، پدرمون دراومده تا پیداش کردیم بهتر نیست که به شاهزاده جینگ برسه؟

317 
00:28:27,680 --> 00:28:31,740
اگر مثل قبل بود، اینکه هر چیز دیگه‌ای رو هم بدیم هیچ اهمیتی نداشت

318
00:28:31,740 --> 00:28:35,240
ولی پاداش‌های امپراتور، به شاهزاده جینگ در یکسال گذشته
 به شکل چشمگیری زیاد شدن

319
00:28:35,240 --> 00:28:39,900
اگر بخواد یه چیز همینجوری بهش بده
کار چندان مؤدبانه‌ای به نظر نمی‌رسه

320
00:28:39,900 --> 00:28:45,250
ولی شاهزاده جینگ ما همیشه اهل صرفه‌جوئیه
و نمی‌تونه هدایای خاص و نفیسی رو تقدیم کنه

321
00:28:45,250 --> 00:28:48,420
این کمان بهترین انتخابه
اون کماندار قابلیه

322
00:28:48,420 --> 00:28:51,940
بخشیدن چنین کمان خاص و فوق‌العاده‌ای به اعلیحضرت 

323
00:28:51,940 --> 00:28:55,880
 برای بیان مراتب احترام شاهزاده جینگ، از کافی هم کافی‌تره

324
00:28:55,880 --> 00:29:00,990
یه هدیۀ ساده دادن که اینهمه آداب و اُدوب نداره
!حیف اونهمه زحمت که ما کشیدیم

325
00:29:07,300 --> 00:29:10,260
البته رئیس حتماً صلاح کار رو بهتر می‌دونن

326
00:29:12,300 --> 00:29:15,310
- !بیا اینجا ببینم
- نهار حاضره؟ من خیلی گشنمه

327
00:29:15,310 --> 00:29:17,900
!ژنگ پینگ، با تیر بزنش
کجا در رفتی؟

328
00:29:28,150 --> 00:29:32,360
اعلیحضرت هنوز هم، به فوق‌العادگیِ دورۀ جوانی‌شون هستن

329
00:29:35,120 --> 00:29:37,300
تو هم با این زبون ریختنت

330
00:29:38,700 --> 00:29:42,220
چطور ممکنه که با قبلم یکی باشم؟

331
00:29:42,220 --> 00:29:48,260
جینگیان، این کمان واقعاً عالیه
می‌تونی ازش دل بکنی؟

332
00:29:49,500 --> 00:29:52,780
البته که می‌تونم، دیدم که اعلیحضرت مشغول امور مملکتی هستن

333
00:29:52,780 --> 00:29:55,400
تقدیمتون کردم که، در وقت بیکاری بتونید تمدد اعصاب کنید

334
00:29:55,400 --> 00:29:58,810
ولی ازین موضوع غفلت کردم که
کمان ممکنه کمی برای شما سنگین باشه
 
335
00:29:58,810 --> 00:30:01,630
لطفاً بی‌ملاحظگی من رو ببخشید

336
00:30:01,630 --> 00:30:06,270
خیلی هم خوبه که سنگینه
می‌تونم قدرت بازوهامو باهاش برگردونم

337
00:30:07,700 --> 00:30:13,150
وقتیکه به شکار رفتیم، می‌خوام مرد و مردونه باهات مسابقه بدم

338
00:30:13,150 --> 00:30:17,060
چطور ممکنه که قابل مقایسه با پدر تاجدار باشم؟

339
00:30:18,000 --> 00:30:22,590
شماها همه بچه‌های خوبی هستین
من ازتون راضی‌‌ام

340
00:30:22,590 --> 00:30:25,530
پردۀ جینگجوان خیلی نفیس بود
 
341
00:30:25,530 --> 00:30:29,760
کمان تقدیمیِ جینگیان هم خوب بود

342
00:30:29,760 --> 00:30:37,130
ولی صخره‌ای که جینگهوان به من داد رو
از همه بیشتر دوست داشتم

343
00:30:37,130 --> 00:30:42,020
بزرگ کردن تو، ارزشش رو داشته

344
00:30:42,020 --> 00:30:45,750
از تعریفتون خیلی ممنونم پدر
ولی این تندیس هرقدر هم که عالی باشه

345
00:30:45,750 --> 00:30:49,630
هرگز با علوِّ احترامی که برای شما قائل هستم برابری نمی‌کنه

346
00:30:49,630 --> 00:30:54,790
به سلامتی شما می‌نوشم، به این امید که
همیشه سلامت، و برای نسل‌ها برقرار باشید

347
00:30:54,790 --> 00:30:56,970
بسیار خب

348
00:31:04,100 --> 00:31:09,540
من می‌دونم که، همه‌تون حق فرزندی رو به جا میارین
منم همینطورم

349
00:31:09,540 --> 00:31:15,970
مادربزرگ به تازگی فوت شدن، و با اینکه، ما رخت عزامون رو درآوردیم

350
00:31:15,970 --> 00:31:20,690
ولی، مجلس موسیقی و رقص، همچنان نباید برگزار بشه

351
00:31:20,690 --> 00:31:24,790
مهمانی هم، نباید از حدش خارج بشه
352
00:31:24,790 --> 00:31:28,580
بیاید قبل از اتمام مهمانی، این آخرین پیاله رو بنوشیم

353
00:31:28,580 --> 00:31:30,410
بیاید

354
00:31:30,410 --> 00:31:34,310
دراز باد، عمر پدر تاجدار

355
00:31:41,900 --> 00:31:47,420
ما هنوز هم عزادار هستیم، اجازۀ خودآرائیه بیش از حد رو نداریم، و نمی‌تونیم موسیقی بنوازیم

356
00:31:47,420 --> 00:31:52,360
خیلی متأسفم که جشن تولد امسال اعلیحضرت، نمی‌تونه مثل قبل باشه

357
00:31:55,200 --> 00:31:59,210
!تو هم، این اواخر خوب حرف زدن رو یاد گرفتیا

358
00:31:59,210 --> 00:32:03,750
همه چیز به کنار، من فکر می‌کنم همینطوری خوش‌گذروندن

359
00:32:03,750 --> 00:32:10,150
خیلی خودمونی‌تر و راحت‌تر هم هست
نیازی به حسرت خوردن نیست
360
00:32:18,000 --> 00:32:22,450
بانوی سلطنتی، تو که همیشه عاشق جشن و هول و ولاش بودی

361
00:32:22,450 --> 00:32:25,520
چطور شده که، انقدر ساکت شدی؟

362
00:32:25,520 --> 00:32:29,170
بنده، دیدم که شما، از بانو جینگ خواستید که خدمتتون باشن

363
00:32:29,170 --> 00:32:32,690
پس لابد خسته هستید، برای همین جسارت نکردم زیاده عرض کنم

364
00:32:32,690 --> 00:32:36,490
به علاوه، من امروز کمی بی‌حال و رنگ‌پریده هستم

365
00:32:36,490 --> 00:32:38,990
ترسیدم که دیدنم باعث تکدر خاطر شما بشه

366
00:32:38,990 --> 00:32:42,530
این مزخرفات چیه میگی؟ تا حالا کی شده که من از دیدنت مکدر بشم؟

367
00:32:42,530 --> 00:32:46,110
بیا، بیا بشین اینجا

368
00:32:46,110 --> 00:32:47,720
بیا

369
00:32:55,100 --> 00:32:59,910
تو این اواخر لاغر شدی، حالت خوب نیست؟

370
00:32:59,910 --> 00:33:03,980
بابت نگرانیتون ممنونم. من حالم خوبه

371
00:33:03,980 --> 00:33:07,620
بانو ملکه هم، مراقب من هستن

372
00:33:09,000 --> 00:33:15,700
من امروز جینگجوان رو هم دیدم. اونم لاغر شده بود
 ناراحت هم به نظر می‌رسید

373
00:33:15,700 --> 00:33:19,400
احتمالاً دلش برای مادربزرگ تنگ شده

374
00:33:23,600 --> 00:33:26,590
یه جینگ یه مقدار لوازم آرایش فرستاده

375
00:33:26,590 --> 00:33:32,870
فکر کنم که، بین همۀ اینا، بیشتر از همه به تو بیان

376
00:33:32,870 --> 00:33:39,190
بعداً، یکی رو می‌فرستم، که برات بیاردشون

377
00:33:39,190 --> 00:33:40,870
ممنونم اعلیحضرت

378
00:33:40,870 --> 00:33:44,840
بیا، بیا نزدیک‌تر بشین

379
00:34:04,200 --> 00:34:07,050
تا حالا باید بیدار میشدن

380
00:34:28,200 --> 00:34:33,150
اعلیحضرتا! دیگه باید بیدار شید

381
00:34:34,000 --> 00:34:35,820
اعلیحضرت

382
00:34:47,500 --> 00:34:52,890
اعلیحضرت، دیگه باید بیدار شید

383
00:35:03,800 --> 00:35:05,980
!ای وای خدای من

384
00:35:07,400 --> 00:35:09,080
!ای وای خدای من

385
00:35:09,080 --> 00:35:12,440
یکی بیاد
!پزشک رو خبر کنین

386
00:35:38,500 --> 00:35:39,760
چطورن؟

387
00:35:39,760 --> 00:35:43,990
نبض اعلیحضرت ضعیف، و تنفس‌شون نامنظمه

388
00:35:43,990 --> 00:35:48,720
باید چند روزی رو استراحت کنن
تا بهبودی حاصل بشه

389
00:35:48,720 --> 00:35:51,900
راستشو بگو، چیز مهمی نیست؟

390
00:35:51,900 --> 00:35:55,420
بانو ملکه نگران نباشید، هیچ جای نگرانی نیست

391
00:35:55,420 --> 00:35:58,830
باشه، لطفاً در کارتون دقت کنید

392
00:35:58,830 --> 00:36:00,550
بله

393
00:36:22,200 --> 00:36:25,190
درود خدمت شاهزاده جینگ

394
00:36:32,400 --> 00:36:36,030
- درود خدمت مادر
- لطفاً بلند شو

395
00:36:37,300 --> 00:36:39,840
صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنی؟

396
00:36:39,840 --> 00:36:45,220
اعلیحضرت ناخوش احوال هستن، برای همین همۀ شاهزاده‌ها برای عیادت وارد قصر شدن؛ ولی، خواجه گائو گفت که

397
00:36:45,220 --> 00:36:50,030
اعلیحضرت خسته هستن و مایل به دیدن کسی نیستن
برای همین ما از همون پشتِ در ادای احترام کردیم

398
00:36:54,000 --> 00:36:56,350
من امپراتور رو دیدم
399
00:36:56,350 --> 00:37:00,190
ایشون فقط از مهمانی تولد خسته هستن و کمی هم زیادی نوشیدن

400
00:37:00,190 --> 00:37:04,730
چیز مهمی نیست، چند روزی که استراحت کنن خوب میشن

401
00:37:04,730 --> 00:37:11,330
توی این اوضاع درهم که، ولیعهد هنوز عزل نشده
خیلی بهتره که اعلیحضرت، بیماری جدی‌ای نگیرن

402
00:37:13,500 --> 00:37:18,500
می‌تونم ببینم که اعلیحضرت هنوز هم به بانو یوئه، تعلق خاطر دارن

403
00:37:18,500 --> 00:37:23,640
نشانه‌های این علاقه، در طول مهمانی تولد هم پیدا بود

404
00:37:23,640 --> 00:37:30,890
جناب سو میگن که، اتفاق اونشبِ عمارت مرزبان
در واقع مثل جنگی بین ولیعهد و شاهزاده یو بوده

405
00:37:30,890 --> 00:37:35,280
جی یو سقوط کرده، برای همین کاخ شرقی دیگه نمی‌تونه قد راست کنه

406
00:37:35,280 --> 00:37:39,950
با طبیعتی که در ولیعهد سراغ داریم، اون قطعاً اشتباه دیگری خواهد کرد
نیازی نیست که خیلی نگران باشیم

407
00:37:39,950 --> 00:37:43,110
بیاید بقیۀ چیزها رو، به عهدۀ شاهزاده یو بگذاریم

408
00:37:43,110 --> 00:37:46,800
روش این جناب سو در تحلیل شرایط و اوضاع

409
00:37:46,800 --> 00:37:49,200
در جای خودش خیلی جالبه

410
00:37:51,400 --> 00:37:53,510
مادر چی درست می‌کنین؟

411
00:37:53,510 --> 00:37:56,560
دارم سعی می‌کنم عصارۀ ریشۀ «کودْزو» درست کنم
[گیاهی شبیه تاک]

412
00:37:56,560 --> 00:37:59,640
تا باهاش برای اعلیحضرت شربت بسازم

413 
00:38:07,100 --> 00:38:10,970
ریشه‌های کودزویی که وارد قصر میشن
حتماً از «جو جو» به اینجا آورده میشن

414
00:38:12,600 --> 00:38:16,820
شنیدم که، ریشه‌های کودزوی اون ناحیه بیشترین تأثیر رو دارن

415
00:38:18,200 --> 00:38:24,770
چه عجب! اونوقت شما از کجا اینو متوجه شدی؟

416
00:38:25,800 --> 00:38:32,540
من یه سفرنامه از جناب سو قرض گرفتم
کتاب خیلی جالبیه، اینو از اون یادم مونده

417
00:38:32,540 --> 00:38:36,210
چه سفرنامه‌ایه؟ جالب به نظر می‌رسه

418
00:38:36,210 --> 00:38:39,670
اسمش هست، اخبار سرزمین لانگ

419
00:38:39,670 --> 00:38:43,750
دفعۀ دیگه برام بیارش، می‌خوام بخونمش

420
00:38:43,750 --> 00:38:48,570
اگر می‌خوایدش، حتماً براتون میارمش
ولی، اون روز که ازش قرض گرفتم، یکمی دو دل بود

421
00:38:48,570 --> 00:38:53,590
حدس می‌زنم که اون کتاب رو دوست داره
بعد ازینکه خوندینش، باید برش گردونم

422
00:38:53,590 --> 00:38:57,050
معلومه که باید، امانتی رو پس داد

423
00:39:01,200 --> 00:39:04,150
تنگ لو، تازه برگشتی؟ امروز یکمی دیر کردی

424
00:39:04,150 --> 00:39:08,370
امروز یه سفارش دیگه هم داشتیم
باید به یه جای دیگه هم سر می‌زدم
این شد که دیر شد
425
00:39:08,370 --> 00:39:11,510
کار و بارت خوب داره پیش میره
یادت باشه اجاره‌تو ببری بالا

426
00:39:11,510 --> 00:39:13,180
مگه نه؟

427
00:39:17,600 --> 00:39:20,760
دختر خانم، دختر خانم

428
00:39:20,760 --> 00:39:24,430
دختر خانم، چشماتو باز کن، چشماتو باز کن

429
00:39:24,430 --> 00:39:26,910
چه اتفاقی برات افتاده؟

430
00:39:27,700 --> 00:39:30,500
چه اتفاقی برات افتاده، دختر خانم؟

431
00:39:30,500 --> 00:39:35,640
خوبم، خوبم

432
00:39:35,640 --> 00:39:38,660
یه نگاه به خودت بنداز، حتی نمی‌تونی روی پات وایستی، کجات خوبه؟

433
00:39:38,660 --> 00:39:42,100
خونت کجاست؟ یکی رو پیدا می‌کنم ببردت

434
00:39:42,100 --> 00:39:46,200
خونۀ من، خونۀ من شیانجوئه

435
00:39:46,200 --> 00:39:51,690
شیانجو که خیلی دوره! یه دختر جوونی مثل تو، توی این شهر چیکار می‌کنه؟

436
00:39:51,690 --> 00:39:58,220
خونه و زندگیمو بردن، دیگه جایی رو ندارم، اومدم اینجا دنبال خالم بگردم

437
00:39:58,220 --> 00:40:00,160
خب خونۀ خالت کجاست؟

438
00:40:00,160 --> 00:40:06,170
فکر کنم، توی خیابون شاسی زندگی می‌کنه
اسم فامیلش جیوئه

439
00:40:06,170 --> 00:40:07,530
خیابون شاسی

440
00:40:07,530 --> 00:40:11,710
جیو؟ منظورش همون خانم جیو نیست که خوراکی می‌فروشه؟

441
00:40:11,710 --> 00:40:16,110
هی! تنگ لو، نرو! خانم جیو همسایۀ توئه، این خانم رو برسون

442
00:40:16,110 --> 00:40:20,390
آره، آره، ببرش

443
00:40:22,200 --> 00:40:24,100
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد</i>

