1
00:00:00,700 --> 00:00:09,900
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:24,000 --> 00:01:30,100
<i>«بهشت در آتش»</i>

3
00:01:30,100 --> 00:01:32,200
<i>قسمت سی و نهم</i>

4
00:01:33,700 --> 00:01:37,200
من، به خیابان دنگ جیا رفته بودم
5
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
اونی که ازونجا بردی

6
00:01:43,300 --> 00:01:45,300
خود وی جنگ بود؟

7
00:01:48,250 --> 00:01:49,330
بله

8
00:01:55,370 --> 00:01:57,840
!پس این موضوع واقعاً اتفاق افتاده

9
00:01:57,880 --> 00:01:59,050
خوبه

10
00:02:00,000 --> 00:02:03,800
بالأخره، قضیه معلومم شد

11
00:02:03,840 --> 00:02:07,830
!عجب جان‌نثارِ وفادار و با شهامتی بوده جیا جینگ

12
00:02:07,840 --> 00:02:12,170
!ادارۀ بازرسیْ عجب شمشیر دفع شیاطینی بوده برام

13
00:02:12,210 --> 00:02:13,250
باشه

14
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
-!نگهبان‌ها
-امر؟

15
00:02:17,200 --> 00:02:19,300
اعلیحضرت، رحم کنید
16
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
!برا...برادر

17
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
چی گفتی؟

18
00:02:28,500 --> 00:02:30,600
منگ جی خودش اومد و جیادونگ رو برد؟

19
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
بله، اون اومد و گفت که، این دستوری از طرف اعلیحضرته

20
00:02:33,700 --> 00:02:37,000
هیچ چیز بیشتری هم به من نگفت
فقط خواهر رو برداشت و با خودش برد

21
00:02:37,920 --> 00:02:39,250
!بده

22
00:02:39,250 --> 00:02:42,210
استاد، منظورتون از بد چیه؟

23
00:02:43,170 --> 00:02:47,250
من مطمئنم که جیادونگ قبلاً به ادارۀ بازرسی پشت کرده

24
00:02:47,250 --> 00:02:50,800
برای اینکه شاهزاده جینگ رو تکون بدم بود که، گذاشتم  جیادونگ جاسوس اونها داخل اینجا باشه

25
00:02:50,800 --> 00:02:54,100
برای همون بود که اجازه دادم که شورشی‌ها با کمک اون وارد اداره بشن

26
00:02:54,170 --> 00:02:57,790
ولی اینا چیزایی نیستن که بتونیم به امپراتور بگیم

27
00:02:57,800 --> 00:03:00,400
درسته، از نگاه اعلیحضرت

28
00:03:00,400 --> 00:03:02,700
خواهر هنوزم افسر ارشد ادارۀ ما

29
00:03:02,700 --> 00:03:05,800
و زیر دست مورد لطف شما محسوب میشه، اعلیحضرت حتما با خودشون فکر می‌کنن

30
00:03:05,800 --> 00:03:08,500
که همۀ کارهای اون به دستور شما بوده

31
00:03:10,620 --> 00:03:12,630
اینکه اعلیحضرت جیا دونگ رو احضار کردن

32
00:03:12,670 --> 00:03:15,250
به اون معنیه که از بعضی از جزئیات موضوع خبردار شدن
33
00:03:15,300 --> 00:03:19,200
همین باعث شده که شک کنن، و بخوان خودشون شخصاً در این مورد ازش بپرسن

34
00:03:22,800 --> 00:03:25,900
برادر، فقط کافیه که دقیق بررسی کنیم ببینیم چه اتفاقی افتاده بوده 

35
00:03:25,920 --> 00:03:29,340
عصبانی نشو، عصبانی نشو

36
00:03:35,550 --> 00:03:38,210
هی به خودم می‌گفتم که یه چیزای این وسط جور در نمیاد

37
00:03:38,300 --> 00:03:42,200
اون وی جنگ خائن که، بدون اینکه کسی بویی ببره توی سیاهچال ادارۀ بازرسی توی غل و زنجیر بود

38
00:03:42,200 --> 00:03:45,100
چند صد نفر نگهبان هم چهار چشمی می‌پاییدنش

39
00:03:45,130 --> 00:03:49,710
بیرون آوردنش کاملاً غیر ممکن بود، مگراینکه یه قشون سربازجمع و به اونجا حمله بکنی

40
00:03:49,710 --> 00:03:53,040
ولی یهو معلوم نیست برای چی به زندان دادگاه عالی منتقل میشه

41
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
بگو ببینم، در صبح روز پنجم

42
00:03:57,200 --> 00:04:02,000
اونیکه دزدان رو به ادارۀ بازرسی راه داد، واقعاً خود تو بودی؟

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
بله

44
00:04:05,100 --> 00:04:09,100
!آفرین، عجب نقشۀ بی‌نقصی کشیده بودین شما

45
00:04:09,100 --> 00:04:12,200
حتی منو هم سر کار گذاشتین

46
00:04:13,600 --> 00:04:17,100
یه مشت دزد به جایی مثل ادارۀ بازرسی حمله می‌کنن

47
00:04:17,130 --> 00:04:19,420
ولی با وجود توان رزمی بالایی که اعضای اونجا دارین

48
00:04:19,500 --> 00:04:22,900
نتونستین حتی یک نفر ازونها رو هم بگیرن مرده باشه یا زنده

49
00:04:22,920 --> 00:04:27,830
ولی در عوض به من میگین که زندانی تونسته فرار بکنه فقط به خاطر اینکه گشتی‌های پایتخت نذاشتن

50
00:04:27,830 --> 00:04:33,590
جیادونگ، تو محاله که به اعتماد من خیانت کرده باشی

51
00:04:33,600 --> 00:04:37,800
تو همیشه خیلی خوب می‌فهمیدی
خیلی خوب

52
00:04:39,900 --> 00:04:43,100
اعلیحضرت، این اصلاً موضوع کوچکی نبوده

53
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
فکر نمی‌کنم که، جیادونگ به تنهایی، دست به این کار زده باشه

54
00:04:47,200 --> 00:04:50,100
باید پای، یه کس دیگه‌ای هم
وسط همۀ این قضایا باشه

55
00:04:50,130 --> 00:04:52,050
نگفته معلوم نیست؟

56
00:04:52,100 --> 00:04:55,400
این کیه؟ زیر دست کی کار می‌کنه؟

57
00:04:55,420 --> 00:04:58,050
کیه که این چشم بسته ازش اطاعت می‌کنه؟

58
00:04:58,050 --> 00:05:00,420
اون کیه که، هر چی بگه این میگه چشم؟

59
00:05:00,420 --> 00:05:02,170
واقعاً نمی‌فهمی اینو؟

60
00:05:02,200 --> 00:05:04,550
برادر، اگه می‌خوای بپرسی، آرومتر هم میشه پرسید

61
00:05:04,550 --> 00:05:07,700
عصبانی نشو، عصبانی نشو باشه؟

62
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
حالا وی جنگ کجاست؟

63
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
اینهمه بازی راه انداختی که اونو ورداری و ببری، کجا بردیش؟

64
00:05:17,590 --> 00:05:20,420
من اونو کشتم
65
00:05:22,460 --> 00:05:24,420
!چی گفتی؟

66
00:05:24,500 --> 00:05:26,900
وی جنگ یکی از اعضای ارتش شیان بود
67
00:05:26,960 --> 00:05:29,380
اون یکی از اونایی بود که شوهر منو کشتن

68
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
تا حالاشم خیلی بیشتر از لیاقتش عمر کرده بود

69
00:05:32,000 --> 00:05:36,800
-نمی‌خواستم بذارم حتی برای یک روز دیگه هم زنده بمونه 
-!تو

70
00:05:36,800 --> 00:05:41,700
اونکه قبلاً به اعدام محکوم شده بود
مگه اینو نمی‌دونستی؟

71
00:05:41,800 --> 00:05:44,800
وی جنگ یه افسر ساده بود
از سردسته‌های شورشیان نبوده

72
00:05:44,840 --> 00:05:48,960
به غیر ازین، اعلیحضرت، الآن نسبت به شاهزاده جینگ نظر مساعد دارن
73
00:05:48,960 --> 00:05:52,920
اگر ایشون حاضر میشدن از جون خودشون مایه بذارن
خیلی احتمالش وجود داشت که اینکارشون روی رأی اعلیحضرت اثر بذاره

74
00:05:52,920 --> 00:05:57,170
برای همین هم، تصمیم گرفتم که علاج واقعه رو پیش از وقوع بکنم

75
00:05:57,170 --> 00:06:01,540
...تو 
حتی الآنشم پای شاهزاده جینگ رو وسط می‌کشین؟

76
00:06:01,550 --> 00:06:03,800
کی ازت خواسته؟

77
00:06:04,590 --> 00:06:07,170
همۀ مراحل این نقشه رو، خودم تنهایی برنامه ریزی کردم

78
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
هیچکس دیگه‌ای از قصد من مطلع نبوده

79
00:06:09,100 --> 00:06:13,400
اعلیحضرت، لطفاً در این مورد به استاد من ظنین نباشید

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
همش کار خودت بوده؟ ها؟

81
00:06:23,000 --> 00:06:26,600
تو تنهایی، دور از چشم جیا جینگ؟

82
00:06:26,630 --> 00:06:30,170
بدون اطلاع اون، وی جنگ رو به زندان دادگاه عالی منتقل کردی؟

83
00:06:30,170 --> 00:06:34,000
به عقل می‌گنجه که، با اونهمه نگهبانی که ادارۀ بازرسی داره

84
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
بتونی تنهایی مجرم رو ازونجا خارج بکنی؟

85
00:06:36,000 --> 00:06:42,500
خودت تنهایی، چطوری ممکنه هم تونسته باشی نقشۀ این حملۀ صوری رو بریزی، و هم اجراش رو مدیریتش کنی؟

86
00:06:42,500 --> 00:06:44,090
جیا دونگ
87
00:06:44,090 --> 00:06:48,300
می‌دونی که قانون اول ادارۀ بازرسی وفاداری محض به امپراتوره

88
00:06:48,330 --> 00:06:49,630
ولی شماها

89
00:06:49,630 --> 00:06:53,420
از همون اول اولش منو سر کار گذاشتین و فقط کار خودتون رو کردین

90
00:06:53,500 --> 00:06:58,300
!برادر، خودت گفته بودی که عصبانی نمیشی، عصبانی نشو

91
00:06:58,340 --> 00:07:02,050
هر چی هم که بشه، بالأخره، از همۀ ماجرا سر در میاریم

92
00:07:02,100 --> 00:07:05,500
بازم خوبه که الآن، تونستیم بفهمیم که واقعاً چی شده

93
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
اینبار، از صدقۀ سرِ بودنِ اتفاقی تو توی اون خیابون بوده

94
00:07:10,200 --> 00:07:13,800
وگرنه، معلوم  نبود جینگیان سر این موضوع چقدر اذیت بشه

95
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
اهل التماس کردنم نیست
اخلاق درست و حسابی هم که نداره

96
00:07:16,620 --> 00:07:21,000
دیگران هم اینا رو می‌دونن، خیلی راحت براش یه دامی پهن می‌کنن که نتونه ازش خلاص بشه

97
00:07:21,000 --> 00:07:27,000
برادر تو که همیشه خیلی مهربونی
اصلاً ممکن بود که اوضاع رو برای جینگیان سخت کنی؟

98
00:07:27,950 --> 00:07:30,250
ولی، این جیادونگ

99
00:07:30,300 --> 00:07:33,400
خیلی ساله که بیوه شده
حتماً زندگی سختی داشته

100
00:07:33,500 --> 00:07:36,700
لابد از دستش در رفته که، پاشو از گلیمش درازتر کرده

101
00:07:36,700 --> 00:07:39,200
خواهش می‌کنم در حقش بزرگواری کن

102
00:07:39,200 --> 00:07:42,200
در حال حاضر حوصلۀ سر و کله زدن با این رو ندارم

103
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
-منگ جی
-امر بفرمایید

104
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
خودت، شخصاً با فرمان سلطنتی

105
00:07:47,210 --> 00:07:51,210
و مهر طلایی سلطنتی، به ادارۀ بازرسی میری و اونجا رو توقیف 
می‌کنی، همۀ افراد اونجا

106
00:07:51,210 --> 00:07:55,050
بدون استثنا مشمول این فرمان هستن
هر کسی هم که خواست مانعت بشه خونشو

107
00:07:55,050 --> 00:07:58,090
-می‌ریزی
-اطاعت امر می‌کنم

108
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
اعلیحضرت، شک ندارم که بعد از توقیف ادارۀ بازرسی

109
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
جیا جینگ از من می‌خواد که با شما صحبت بکنه

110
00:08:06,400 --> 00:08:09,800
آیا شما، این اجازه رو بهش می‌دید؟

111
00:08:09,800 --> 00:08:13,800
بعد ازین کارهایی که کرده چرا باید بازم بخوام ببینمش؟
!چنین اجازه‌ای نداره
112
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
اون جیا جینگ، و این جیا دونگ رو مستقیم

113
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
به سیاهچال، وزارت می‌بری

114
00:08:19,620 --> 00:08:21,880
اطاعت

115
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
این اواخر خواهر خیلی تند شده بود

116
00:08:28,000 --> 00:08:32,200
نگرانم که نکنه، از شما هیچ دفاعی نکنه

117
00:08:32,200 --> 00:08:34,900
اتفاقاً خیلی بهتره که از من دفاع نکنه

118
00:08:34,900 --> 00:08:38,800
نگرانم که مبادا موقع دفاع کردن از من اشتباهی ازش سر بزنه

119
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
اعلیحضرت تا مغز استخوانش پر از شَکه

120
00:08:41,200 --> 00:08:47,400
هر چی که بیشتر بخواد از من دفاع بکنه اعلیحضرت هم بیشتر به این شک می‌افته که هر کاری که اون کرده با نقشه و به دستور من بوده
این اصلاً به نفع ما نیست

121
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
اگر اینطور بشه

122
00:08:49,420 --> 00:08:54,080
همۀ اتفاق‌ها، در نظر اعلیحضرت، شکل کاملاً متفاوتی به خودشون می‌گیرن

123
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
اگر قضیه به اینکه جیادونگ بوده که دزدها رو راه داده ختم بشه بازم خوبه

124
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
بازم این آخر کار ما نیست

125
00:09:04,420 --> 00:09:07,800
مثل همیشه می‌تونم فکر کنم و یه عذر منطقی براش بتراشم

126
00:09:07,800 --> 00:09:11,670
به خاطر موضوع قدیمی خیانت ارتش شیان

127
00:09:11,700 --> 00:09:16,400
اعتماد اعلیحضرت به من، خیلی بیشتر از اعتماد اون به شاهزاده جینگه

128
00:09:16,500 --> 00:09:19,700
استاد، با این وضع تکلیف می چنگ سو چی میشه؟

129
00:09:24,200 --> 00:09:28,000
عقل می چنگ سو خیلی بیشتر ازونکه باید کار می‌کنه

130
00:09:28,750 --> 00:09:32,550
نباید فرصت اون رو پیدا بکنه که بتونه جلوی امپراتور چیزی بگه

131
00:09:32,600 --> 00:09:34,500
...استاد یعنی میگین که

132
00:09:34,590 --> 00:09:38,790
بعد از بازجویی از جیادونگ اصلاً بعید نیست که به زودی منو هم برای بازجویی به قصر احضار بکنن

133
00:09:38,800 --> 00:09:42,210
اگربعدش کسی رو بفرستن که اینبار می چنگ سو رو برای بازجویی به قصر ببره

134
00:09:42,300 --> 00:09:45,600
دیگه نمیشه وضعیت رو جمعش کرد

135
00:09:46,630 --> 00:09:50,000
قبل ازونکه دیر بشه باید دست به کار بشیم

136
00:09:52,400 --> 00:09:55,100
-من جلوتر می‌رم، شمام زودتر خودتونو برسونین
-اطاعت

137
00:09:55,130 --> 00:09:57,840
یادتون باشه تمام دسترس‌های ادارۀ بازرسی رو ببندین
!بدون معطلی 

138
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
!کسی عقب نمونه

139
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
-می‌تونین برین
-بله

140
00:10:36,800 --> 00:10:39,800
از ظاهرتون کاملاً معلومه که

141
00:10:39,840 --> 00:10:43,910
فرمانده جیا تصمیم قبلی‌شون رو تغییر دادن

142
00:10:46,100 --> 00:10:49,100
خیلی متأسفم، جناب سو

143
00:10:53,210 --> 00:10:56,550
مثل اینکه تصمیم گرفتین زودتر بفرستینم که برم

144
00:10:59,170 --> 00:11:03,210
حدس می‌زنم که ادارۀ بازرسی در وضع خیلی خوبی قرار نداشته باشه

145
00:11:04,590 --> 00:11:06,250
جناب نگران نباشید

146
00:11:06,300 --> 00:11:08,000
من توی کارم خیلی سریعم
147
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
نمی‌ذارم هیچ دردی رو احساس بکنید

148
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
افسر جیا چون

149
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
شما همۀ دستورات استادتون رو

150
00:11:16,600 --> 00:11:20,200
دونه به دونه به دقت انجام می‌دین

151
00:11:20,300 --> 00:11:25,000
تا حالا شده که دربارۀ چرایی اونها
براتون سؤالی به وجود اومده باشه؟

152
00:11:25,000 --> 00:11:28,400
اطاعت از استاد، قانون اول ماست

153
00:11:29,420 --> 00:11:32,000
یه وقتی هم بوده که

154
00:11:32,000 --> 00:11:34,540
جیا دونگ دقیقاً مثل حالای شما بوده

155
00:11:34,550 --> 00:11:38,050
باور داشت که اطاعت از استاد قانون اول، و تخلف‌ناپذیره

156
00:11:38,080 --> 00:11:41,250
ولی چرا اون تا این حد تغییر کرده؟ 

157
00:11:45,600 --> 00:11:50,400
شما با باز کردن سر این بحث
فقط سعی دارید که سرنوشت محتومتون رو به تأخیر بندازید

158
00:11:50,400 --> 00:11:55,200
اون بیرون همه چیز به تار مویی بنده، ازتون عذر می‌خوام که

159
00:11:56,210 --> 00:11:58,590
نمی‌تونم بیشتر ازین به این مکالمه ادامه بدم
160
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
افسر جیا جیو

161
00:12:07,750 --> 00:12:10,800
شما می‌دونید چرا؟

162
00:12:13,200 --> 00:12:16,100
به فرمان اعلیحضرت، ادارۀ بازرسی رو تصرف می‌کنیم

163
00:12:17,000 --> 00:12:20,600
به فرمان اعلیحضرت، ادارۀ بازرسی رو تصرف می‌کنیم

164
00:12:33,400 --> 00:12:35,100
منگ جی

165
00:12:36,200 --> 00:12:40,100
اینجا، ادارۀ بازرسیِ که به دستور امپراتور «تای جو» تأسیس شده
(اولین امپراتور سلسله)

166
00:12:40,100 --> 00:12:44,000
و من به حکم اعلیحضرت فرماندۀ مسئول اینجا هستم
با رتبه‌ای هم‌ارز ژنرال مرزبان درجه یک

167
00:12:44,000 --> 00:12:47,800
حتی اگر اعلیحضرت حکم به احضار قانونی من هم داده باشن 
بازم تو حق نداری که انقدر گستاخانه رفتار بکنی

168
00:12:47,800 --> 00:12:49,210
اشتباه می‌کنید

169
00:12:49,300 --> 00:12:52,600
اعلیحضرت دستور احضار شما رو به من ندادن

170
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
اگر چنین حکمی از طرف ایشون به تو داده نشده
171
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
پس شما مرتکب جرم تجاوز غیر قانونی به حریم اینجا شدید

172
00:12:57,700 --> 00:13:00,800
آیا وقعاً نیت شورش در سر دارید؟

173
00:13:00,800 --> 00:13:04,590
فرمانده جیا شما به هر کسی که به اینجا میاد ازین تهمت‌ها می‌زنید؟

174
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
کلمۀ «شورش» خیلی راحت روی زبان شما می‌چرخه

175
00:13:06,400 --> 00:13:10,500
منگ جی، قصد اصلیت از همۀ این کارها چیه؟

176
00:13:11,700 --> 00:13:14,200
به فرمان اعلیحضرت

177
00:13:14,200 --> 00:13:18,500
ادارۀ بازرسی تصرف، و همۀ بخش‌های تابعۀ آن، برای تحقیقات بیشتر توقیف خواهند شد

178
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
بدون استثناء

179
00:13:20,590 --> 00:13:22,590
!محاله

180
00:13:22,630 --> 00:13:26,000
حتی اگر بدخواهان دور اعلیحضرت رو گرفته و ایشون رو به اشتباه انداخته باشن

181
00:13:26,000 --> 00:13:32,000
بازم ایشون منو برای عرض توضیحات به دربار احضار خواهند کرد
محال ممکنه که مستقیماً دستور دستگیری منو صادر کرده باشن

182
00:13:32,050 --> 00:13:36,710
شما خطاهای نابخشودنیِ تلاش برای بدنام کردن شاهزاده جینگ و فریب امپراتور رو مرتکب شدید

183
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
مدارک مسلّم جرم شما هم موجوده

184
00:13:39,300 --> 00:13:42,300
اعلیحضرت به هیچ وجه مایل به شنیدن دفاعیات شما نیستن

185
00:13:43,400 --> 00:13:47,200
فقط به خاطر اینکه جیا دونگ یه مشت دزد رو به اینجا راه داده اینو میگی؟

186
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
چطور میشه اینو مدرک مسلّم و غیر قابل انکار دونست؟

187
00:13:50,200 --> 00:13:53,600
جناب فرماندۀ مسئول مثل اینکه هنوزم نفهمیدین که چی شده

188
00:13:53,600 --> 00:14:00,200
عیبی نداره، در زندان که هستید، فرصت کافی برای فکر کردن به همه چیز رو خواهید داشت

189
00:14:04,200 --> 00:14:09,800
برادر چون، جیا دونگ هر چی باشه خواهر منه
اون نمیاد به خاطر هیچی به ماها خیانت بکنه

190
00:14:09,800 --> 00:14:14,600
اینکه این قضایا داره از کجا آب می‌خوره رو، من باید همه‌شو از زبون این بشنوم

191
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
همش به خاطر همینه که به هر حرفی گوش می‌دین و زیادی فکر می‌کنین

192
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
برای همینه که در انجام دستورات سریع و قاطع نیستید

193
00:14:18,630 --> 00:14:21,750
کشتن می چنگ سو، دستوریه که استاد بهش امر کردن

194
00:14:21,750 --> 00:14:24,000
بدون هیچ تعللی باید اجرا بشه 

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
- برادر، گوش بده 
-فرمانده، فرمانده‌ها

196
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
- چه خبر شده؟
- فرمانده، اوضاع بهم ریخته

197
00:14:30,600 --> 00:14:32,630
گارد سلطنتی...گارد سلطنتی ریختن اینجا

198
00:14:32,700 --> 00:14:35,600
اونا اداره رو محاصره کردن، میگن که فرمان سلطنتی دارن، که ادارۀ بازرسی رو مصادره بکنن

199
00:14:35,600 --> 00:14:37,500
- چی؟
- جناب فرمانده چی؟

200
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
جناب فرمانده، ژنرال منگ ایشون رو دستگیر کردن

201
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
!استاد

202
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
افسر جیا

203
00:14:58,130 --> 00:15:02,050
واقعاً که وفاداری‌ شما  قابل ستایشه

204
00:15:02,050 --> 00:15:04,210
حتی در چنین موقعیتی هم
205
00:15:04,210 --> 00:15:07,170
عمل به اوامر استادتون رو پشت گوش نمیندازید
206
00:15:08,200 --> 00:15:11,600
اگر بذارم، که تو زنده از اینجا بیرون بری
207
00:15:11,600 --> 00:15:16,000
می‌ترسم که دیگه هیچ امیدی
به بقای ادارۀ بازرسی وجود نداشته باشه

208
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
!تو... خوش نگذشت

209
00:15:41,540 --> 00:15:45,630
به شدت اونجا رو محاصره کردن، نتونستم هیچ چیز بیشتری رو بفهمم

210
00:15:45,630 --> 00:15:50,170
فقط فهمیدم که، اعلیحضرت مایل به ملاقات با جیا جینگ نیستن

211
00:15:50,200 --> 00:15:53,100
و دستور دادن مستقیم به زندان ببرنش
212
00:15:53,100 --> 00:15:55,800
...چطوری حتی جیا جینگ رو هم

213
00:15:58,400 --> 00:16:02,600
اصلاً نمی‌تونم بفهمم، کجای راه رو اشتباه رفتیم که

214
00:16:02,700 --> 00:16:06,000
باعث شده پدر تا این حد عصبانی بشه

215
00:16:06,050 --> 00:16:07,250
سرورم

216
00:16:07,300 --> 00:16:11,590
با وضعی که پیش اومده، شما فقط می‌تونین وانمود کنین که از چیزی خبر نداشتین

217
00:16:11,590 --> 00:16:15,130
درستش هم همینه که، جیا جینگ بوده که همه چیز رو کنترل می‌کرده

218
00:16:15,130 --> 00:16:18,960
در ظاهر قضیه، هیچ ردی از شما وجود نداره

219
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
ممکنه همینطوری باشه که میگی

220
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
ولی بعیده که جیا جینگ بخواد هوای منو داشته باشه

221
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
و پای منو به این قضیه نکشونه

222
00:16:26,400 --> 00:16:29,700
تازه اون روز توی قصر، منو جیاجینگ با همدیگه جینگ یان رو دوره کرده بودیم

223
00:16:29,70 0 --> 00:16:32,600
محاله که پدر یادش رفته باشه

224
00:16:32,600 --> 00:16:36,100
می‌ترسم که خلاص شدن ازین چاله‌ای که توش افتادم

225
00:16:37,800 --> 00:16:39,600
اونقدرها هم کار آسونی نباشه

226
00:16:39,630 --> 00:16:42,340
پس میگین باید چیکار کنیم؟

227
00:17:04,010 --> 00:17:05,830
برادر

228
00:17:10,580 --> 00:17:13,670
درسته که، روز خیلی درهم و برهمی بود

229
00:17:13,670 --> 00:17:17,420
ولی بازم خوبه که، یه چیزی نیست که لازم باشه همین الآن حلش کنی

230
00:17:17,420 --> 00:17:20,380
بیا همه چیز رو بندازیم برای بعد از تعطیلات عید

231
00:17:20,380 --> 00:17:22,820
تو هم، به نظر میاد خیلی خسته شدی

232
00:17:22,900 --> 00:17:26,300
فکر کنم که بهتره بری و استراحتی کنی
منم با اجازه دیگه میرم

233
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
یکم دیگه بمون

234
00:17:31,620 --> 00:17:33,380
یکم دیگه پیشم بمون

235
00:17:34,600 --> 00:17:38,100
تا برگشتن منگ جی صبر کن
بذار ببینیم که

236
00:17:38,100 --> 00:17:40,600
جیا جینگ چیا بهش گفته

237
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
بله

238
00:17:46,420 --> 00:17:47,880
اعلیحضرتا

239
00:17:47,880 --> 00:17:52,920
وزیر دادگستری سای چوان، و وزیر بازرگانی شن جویی، تقاضای شرفیابی دارند

240
00:17:52,920 --> 00:17:56,420
میگن که امر مهمی، برای گزارش خدمت اعلیحضرت دارن

241
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
چه کار مهمی دارن مگه این دو تا؟

242
00:18:04,200 --> 00:18:07,100
دولت تا روز، شانزدهم شروع به کار نمی‌کنه

243
00:18:07,170 --> 00:18:10,550
ولی این دو تا روز هفتم اومدن که منو ببینن

244
00:18:10,580 --> 00:18:13,920
چه خبر شده؟ کارشون یعنی انقدر مهمه؟

245
00:18:13,960 --> 00:18:18,040
شن جویی مشکلی نداره، اما اون یکی وزیر سای معروفه که خیلی آتشین مزاجه 

246
00:18:18,050 --> 00:18:21,000
وقتیکه یه کاری داره، اصلاً حوصلۀ صبر کردن رو نداره

247
00:18:21,000 --> 00:18:23,460
برادر چرا نمی‌ذاری این دو تا وزیرت بیان داخل؟ 
248
00:18:23,460 --> 00:18:28,500
اگر چیز بدربخوری برای گفتن نداشتن، می‌تونی سرشون داد و بیداد کنی، اینطوری دلت هم یکمی خنک میشه

249
00:18:28,500 --> 00:18:31,600
تو داری این چرت و پرت‌ها رو می‌گی که منو سرِدماغ بیاری

250
00:18:31,600 --> 00:18:34,300
اونا مثلاً وزرای رتبۀ ۲ دربار هستن

251
00:18:34,380 --> 00:18:36,920
نمیشه که همینطوری سرشون داد کشید

252
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
- بگو بیان تو
- بله

253
00:18:48,400 --> 00:18:53,500
- بنده، شن جویی، ادای احترام می‌کنم اعلیحضرت
- بنده، سای چوان، ادای احترام می‌کنم اعلیحضرت

254
00:18:53,590 --> 00:18:57,500
- بلند شین 
- بله، اعلیحضرت

255
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
قبل از پایان تعطیلات، عجله داشتین که بتونین منو ببینین

256
00:19:05,000 --> 00:19:08,170
اینی که می‌خواین گزارش بدین چیه؟

257
00:19:09,460 --> 00:19:11,000
!اعلیحضرتا
258
00:19:11,050 --> 00:19:16,210
وزارت دادگستری کار رسیدگی پروندۀ مربوط به کارخانۀ، مواد آتش زای غیر قانونی را، پیش از شروع سال نو 

259
00:19:16,210 --> 00:19:22,250
به پایان رسانده است
به نظر بنده، مواردی وجود داشت که، لازم بود به اطلاع اعلیحضرت برسند

260
00:19:22,250 --> 00:19:25,080
کارخونه؟

261
00:19:25,100 --> 00:19:29,800
این پرونده، همانی است که وزیر سابق بازرگانی و شاهزاده جیان با تبانی هم

262
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
نزدیک دروازۀ شمالی اقدام به ساخت کارخانۀ غیر قانونی کرده بودند

263
00:19:33,000 --> 00:19:35,900
مگه تکلیف این پرونده قبلاً روشن نشده بود؟

264
00:19:35,900 --> 00:19:39,200
ولیعهد سابق هم که به خاطرش مجازات شده

265
00:19:39,200 --> 00:19:43,100
چی شده؟ چیزی هم مونده بود که تا حالا به من نگفتین؟

266
00:19:43,100 --> 00:19:47,800
پروندۀ کارخانه رو، وزیر شن با مستندسازی کامل جزئیات، تمام و کمال به نتیجه رسوندن

267
00:19:47,800 --> 00:19:52,600
مجازاتی هم که، برای شاهزاده جیان و لو جی جینگ تعیین شده، کاملاً مقتضی بوده

268
00:19:52,600 --> 00:19:56,200
در مورد اون قسمت پرونده هیچ مشکلی وجود نداره
عرض بنده دربارۀ

269
00:19:56,210 --> 00:19:59,050
موضوع خود انفجاره که پرونده رو دوباره در دستور کار قرار میده

270
00:19:59,100 --> 00:20:02,800
-انفجار؟ 
-بله، اعلیحضرت
271
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
روزیکه کارخانه منفجر شد

272
00:20:04,600 --> 00:20:09,300
،بیشتر از صد نفر کشتی یا زخمی شدن، و شکایات مردمی ازین واقعه 
به نحو نگران‌کننده‌ای زیاد بوده

273
00:20:09,340 --> 00:20:13,000
فکر می‌کنم که اعلیحضرت، هنوز به خاطر داشته باشن

274
00:20:14,700 --> 00:20:20,200
مگه دربار همون موقع، ترتیب حل و فصل این مشکلات رو نداده بود؟

275
00:20:20,210 --> 00:20:22,090
سر و صدای مردم که کم شده بود

276
00:20:22,090 --> 00:20:26,050
مگه هنوز، کسانی هستن که اعلان نارضایتی بکنن؟

277
00:20:26,100 --> 00:20:29,900
بعد از انفجار، همه فکر می‌کردن که اون ماجرا فقط یه تصادف بوده

278
00:20:29,900 --> 00:20:34,300
که به خاطر سهل‌انگاری کارگران کارخانه، و در اثر ایجاد جرقه به وجود اومده

279
00:20:34,300 --> 00:20:38,400
ولی بر طبق اطلاعاتی که اخیراً به دست آوردم
این انفجار فقط یک تصادف ساده نبوده

280
00:20:39,340 --> 00:20:41,090
تصادف نبوده

281
00:20:41,120 --> 00:20:44,380
یعنی می‌خواین بگین، عمدی در کار بوده؟

282
00:20:48,590 --> 00:20:52,410
بنده گزارشی رو آماده کردم
جهت ملاحظۀ اعلیحضرت
283
00:21:12,100 --> 00:21:14,300
اعلیحضرت آرام باشید

284
00:21:23,210 --> 00:21:24,500
اعلیحضرت

285
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
موضوع، از اونجا شروع شد که ما در مورد پروندۀ دیگه‌ای، مجرمی رو بازداشت کردیم

286
00:21:28,000 --> 00:21:31,300
برای گرفتن تخفیف در مجازاتش، ادعا کرد که در ماجرای انفجار کارخونه دست داشته

287
00:21:31,300 --> 00:21:35,100
و مایله که همدستانش رو به ما معرفی بکنه
من مرحله به مرحله اطلاعات رو بررسی کردم

288
00:21:35,170 --> 00:21:37,550
تعداد افراد درگیر، مرتب بیشتر و بیشتر  

289
00:21:37,590 --> 00:21:41,420
و حقیقت ماجرا، مرتب حیرت انگیز و نگران‌کننده‌تر میشد

290
00:21:41,420 --> 00:21:44,170
این نتیجه‌ای که شفاهاً عرض می‌کنم، کاملاً منطبق هست با 

291
00:21:44,200 --> 00:21:46,600
همان اسنادی که، به صورت کتبی تقدیم کردم

292
00:21:46,600 --> 00:21:50,000
برای همین حرفاشو باور کردم، در این لحظه که خدمت شما هستم

293
00:21:50,050 --> 00:21:52,500
می‌دونم که، هنوزم کاملاً نتونستم به کنه ماجرا پی ببرم

294
00:21:52,500 --> 00:21:57,800
ولی ازونجا که پای افسرانی با رتبۀ برابر با خودم به میان اومده، دیگه دستم آنچنان باز نیست

295
00:21:57,800 --> 00:22:02,100
برای همین، امروز به همراه وزیر شن خدمت رسیدیم، تا از شما اجازه بگیریم

296
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
اعلیحضرتا لطفاً حکم

297
00:22:04,200 --> 00:22:07,500
نظارت دادگاه عالی با همکاری وزارت بازرگانی را، صادر بفرمایید

298
00:22:07,580 --> 00:22:11,000
تا بتونیم قاضی دادگاه رو مورد بازجویی قرار بدیم، شخصی به نام 

299
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
جو یو

300
00:22:15,000 --> 00:22:18,400
درسته که همۀ شواهد به گناهکاری جو یو گواهی می‌دن؛ ولی

301
00:22:18,420 --> 00:22:21,830
حتماً یه دلیلی برای همۀ اینا وجود داره

302
00:22:21,840 --> 00:22:25,250
جو یو رئیس دادگاه استینافه، چرا باید یه عده‌ای رو بفرسته

303
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
تا یه کارخونه رو بفرستن هوا؟

304
00:22:27,300 --> 00:22:30,630
جناب شاهزاده، جو یو برادر همسر شاهزاده یو هستن

305
00:22:30,700 --> 00:22:33,800
اون کارخونه هم که به دستور ولیعهد سابق ساخته شده بود

306
00:22:33,800 --> 00:22:38,800
اون انفجار باعث شد که همۀ تقصیر و توبیخ‌ها متوجه ولیعهد سابق بشه و ایشون مجازات بشن

307
00:22:38,840 --> 00:22:41,590
این موضوع به نفع کی تموم شد؟

308
00:22:42,400 --> 00:22:48,000
این... عجب وضع بی سر و تهیه! منکه درست نفهمیدم چی شد

309
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
این اتهام، واقعاً، چیز سبکی نیست

310
00:22:51,210 --> 00:22:53,840
ما نمی‌تونیم فقط به حدس و گمان اکتفا بکنیم

311
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
فکر کنم، که باید، جی یو رو به اینجا احضار بکنی

312
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
و خودت شخصاً ازش بپرسی

313
00:23:00,590 --> 00:23:04,210
اگه تو احمقی، منکه احمق نیستم
314
00:23:04,300 --> 00:23:08,200
از قضیۀ کارخونه، جو یو، دادگاه استیناف بگیر

315
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
تا قضیۀ وی جنگ، ادارۀ بازرسی و جیاجینگ

316
00:23:11,000 --> 00:23:13,590
همشون فقط در ظاهر بی‌ربط به هم به نظر می‌رسن

317
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
ولی اصل موضوع

318
00:23:15,630 --> 00:23:18,300
!مثل روز روشنه

319
00:23:19,410 --> 00:23:21,590
...برادر، یعنی منظور شما اینه که

320
00:23:21,600 --> 00:23:24,800
از اون ماجراهای ولیعهد سابق، تا این قضیۀ شاهزاده جینگ

321
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
همه چیز زیر سر شاهزاده یو بوده که پیش اومده؟

322
00:23:27,600 --> 00:23:28,750
!محال ممکنه

323
00:23:28,750 --> 00:23:33,200
اونا همشون با هم برادر خونی‌اند، چطور ممکنه در حق هم چنین رفتار خبیثانه‌ای رو داشته باشن؟

324
00:23:33,210 --> 00:23:35,750
ولی... نه... اصلاً همین موضوع جینگیان

325
00:23:35,750 --> 00:23:39,080
قضیۀ جینگ یان که همش زیر سر ادارۀ بازرسی بوده

326
00:23:39,100 --> 00:23:42,200
اینکه دیگه هیچ ربطی به جینگهوان نداشته 
327
00:23:43,420 --> 00:23:45,410
لای همین حرفات

328
00:23:46,300 --> 00:23:48,600
دقیقاً به اصل موضوع اشاره کردی

329
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
گناه دادگاه عالی خیلی مهم نیست

330
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
بقیۀ چیزها رو هم

331
00:23:54,400 --> 00:23:59,000
می‌تونم یه جوری ندید بگیرم؛ ولی این ادارۀ بازرسی

332
00:23:59,000 --> 00:24:03,300
در زمان هیچ امپراتوری نبوده که، اونها قاطی سیاست شده باشن

333
00:24:03,300 --> 00:24:06,380
وفاداری به امپراتور باید تنها قانون اونها باشه

334
00:24:06,400 --> 00:24:10,200
اونوقت به خاطر شاهزاده یو به من دروغ میگن؟

335
00:24:10,200 --> 00:24:13,300
!هیچوقت از گناهشون نمی‌گذرم

336
00:24:14,170 --> 00:24:16,750
-گائو جان
-امر؟

337
00:24:18,590 --> 00:24:22,000
!فرمان می‌دم، شاهزاده یو رو، احضار کنید

338
00:24:42,600 --> 00:24:45,600
جناب سو، حالتون خوبه؟

339
00:24:56,000 --> 00:24:58,340
بعد از خوردنِ آب خنک زندان شما

340
00:24:59,200 --> 00:25:02,550
من می چنگ سو هنوزم نفس می‌کشم

341
00:25:03,460 --> 00:25:05,340
می چنگ سو

342
00:25:06,600 --> 00:25:08,900
!۷روز

343
00:25:08,900 --> 00:25:12,800
تنها چیزی که باید یادت بمونه اینه که فقط ۷ روز برات مونده

344
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
کدوم ۷ روز؟

345
00:25:18,550 --> 00:25:20,800
چی داره میگه؟

346
00:25:20,800 --> 00:25:24,800
با این وضعیت خرابی که بدن مریض جناب سو داره

347
00:25:24,800 --> 00:25:28,200
احتمالاً همون ۷ روز رو هم دوام نمیاره

348
00:25:29,400 --> 00:25:32,000
من هنوزم چیزهای نگفتۀ زیادی برام مونده

349
00:25:32,960 --> 00:25:36,880
ولی زمانیکه تو بمیری، دیگه هیچی برات نمی‌مونه
350
00:25:36,880 --> 00:25:40,590
!اونوقت دیگه نمی‌تونی ادعا بکنی که از من بردی

351
00:25:44,660 --> 00:25:47,420
منظورت ازین حرفا چیه؟
!بگو

352
00:25:47,500 --> 00:25:50,100
ژنرال منگ
353
00:25:50,160 --> 00:25:53,000
از طرف من به شاهزاده جینگ بگو

354
00:25:53,000 --> 00:25:59,600
ارزشش رو داشت که به خاطر اصرارش که حتماً باید وی جنگ رو نجات بده اینطوری می چنگ سو رو قربانی بکنه؟

355
00:25:59,700 --> 00:26:02,800
این داره از چی حرف می‌زنه؟

356
00:26:02,800 --> 00:26:05,710
حرفهای جیا جینگ رو باور می‌کنین؟

357
00:26:21,750 --> 00:26:24,790
می چنگ سو

358
00:26:27,600 --> 00:26:29,900
منظورت ازون حرفا چی بود؟

359
00:26:38,620 --> 00:26:40,380
درود خدمت پدر تاجدار

360
00:26:40,400 --> 00:26:43,800
آیا پدر امری دارن، که باید براشون انجام بدم؟

361
00:26:45,800 --> 00:26:48,800
یه نگاه به این بنداز، اینکه نوشته یعنی چی؟

362
00:26:49,800 --> 00:26:51,840
پدر، من اشتباه کردم

363
00:26:51,840 --> 00:26:56,460
من روحمم خبر نداشت که، ادارۀ بازرسی چه نقشه‌ای کشیده بوده

364
00:26:59,600 --> 00:27:04,400
نه، نه، نه، جینگهوان، اول یه نگاهی به این نوشته بنداز

365
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
این گزارش هیچ ربطی، به موضوع ادارۀ بازرسی نداره

366
00:27:20,460 --> 00:27:24,710
پدر، در مورد این موضوع من کاملاً بیگناهم

367
00:27:24,710 --> 00:27:29,040
شاهزاده یو، بنده بودم که، این شواهد رو در اختیار اعلیحضرت گذاشتم

368
00:27:29,100 --> 00:27:32,800
این اطلاعات فقط جویو رو متهم می‌کنن
هیچ اتهامی به شما نسبت داده نشده

369
00:27:32,840 --> 00:27:36,210
پس منظورتون ازینکه، میگید بیگناه هستید چیه؟

370
00:27:36,210 --> 00:27:39,630
پدر، ممکنه که این شواهد، مستقیماً به من اشاره نکنن؛ ولی

371
00:27:39,700 --> 00:27:42,200
دیگه همه اینو می‌دونن که، جویو از آدمهای زیر دست منه

372
00:27:42,200 --> 00:27:44,800
متهم کردن اون، خواه ناخواه متهم کردن منم هست

373
00:27:44,800 --> 00:27:47,400
پدر تاجدار، شما اونقدر هوشمند هستید که این رو بدونید

374
00:27:47,420 --> 00:27:49,130
...اشتباه شده...اشتباه شده
375
00:27:49,170 --> 00:27:53,920
یعنی می‌خوای بگی که، می‌تونی تضمین بدی که جو یو رو اینکارو نکرده؟

376
00:27:53,960 --> 00:27:57,380
اینا همه شهادت‌های یه مشت خرابکاره
پدر چطور بهشون اعتماد می‌کنید؟

377
00:27:57,400 --> 00:28:01,400
تازه جویو که سابقۀ بدی نداره
این اتهام 

378
00:28:01,500 --> 00:28:05,000
ممکنه، عواقبی بدتر از متهم شدنِ صرف رو براش داشته باشه

379
00:28:05,000 --> 00:28:09,800
اعلیحضرت، تا این لحظه، احتمال اشتباه بودن این اتهام کاملاً رد نشده

380
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
مشکل اینه که محافظ شخصی جو یو، بوده که اون رو به این اتهام متهم کرده

381
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
و در این خصوص به حرف‌های یک غریبه استناد نشده

382
00:28:15,200 --> 00:28:18,600
بر طبق قانون چشم‌پوشی از چنین شاهدی
چندان قابل انجام نیست

383
00:28:18,630 --> 00:28:22,380
می‌خواستم از شما خواهش کنم که، بعد از بازگشایی دربار، در روز شانزدهم

384
00:28:22,380 --> 00:28:25,380
با مشارکت ۳ وزارتخانه، جلسۀ بازپرسی‌ای تشکیل بشه

385
00:28:25,400 --> 00:28:30,200
از راه تحقیق و بررسی کامله که، می‌تونیم از احتمالِ زدن اتهام ناروا، به افسر جویو پیشگیری کنیم

386
00:28:31,170 --> 00:28:33,800
حالا که خیلی به بیگناهی جو یو اصرار داری

387
00:28:33,800 --> 00:28:37,900
بنابراین نباید در مورد جلسۀ بازپرسی ۳ وزارتخانه
اعتراضی داشته باشی؛ مگه نه؟

388
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
جو یو مورد اتهام قرار گرفته، باید بازجویی بشه تا بتونه از بیگناهیش دفاع بکنه

389
00:28:42,100 --> 00:28:43,800
من اعتراضی ندارم

390
00:28:43,800 --> 00:28:46,400
ولی، شما گفتین که ۳ وزارتخانه در این بازپرسی شرکت خواهند کرد

391
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
مشخصه که، وزیر سای مسئول جلسه خواهند بود

392
00:28:49,200 --> 00:28:52,100
من شنیدم که، وزیر سای شخصیت بسیار سختی دارن 

393
00:28:52,100 --> 00:28:54,400
و در زمان بازجویی‌ها سختگیری بسیاری به خرج میدن

394
00:28:54,500 --> 00:28:57,400
جو یو خیلی محجوب به حیاست، برای همینم نگرانم

395
00:28:57,420 --> 00:28:58,670
اعلیحضرت

396
00:28:58,700 --> 00:29:02,200
اگر شاهزاده یو نگران این موضوع هستن
می‌تونن در جلسۀ دادرسی حضور داشته باشن

397
00:29:02,210 --> 00:29:04,840
من همۀ تلاشم رو به کار خواهم بست
تا دادرسی منصفانه انجام بشه

398
00:29:04,880 --> 00:29:09,040
از اعلیحضرت تقاضا دارم، اجازۀ لازم رو، مبذول بفرمایند

399
00:29:09,100 --> 00:29:11,000
بنده هم موافقم

400
00:29:11,000 --> 00:29:14,100
چته؟ دارن میگن می‌‌تونی اونجا باشی

401
00:29:14,100 --> 00:29:16,000
مگه هنوزم مشکلی داری؟

402
00:29:16,000 --> 00:29:19,200
البته که نه، اگر شما می‌فرمایید که برم

403
00:29:19,210 --> 00:29:21,410
بنده هم امتثال امر خواهم کرد

404
00:29:21,420 --> 00:29:23,710
!پسرۀ خیره سر
405
00:29:23,710 --> 00:29:26,960
توی این سالها زیادی بهت پر و بال دادم

406
00:29:26,960 --> 00:29:30,910
کارهای وقیحانۀ این سالهای تو پشت سر هم دارن برای من رو میشن

407
00:29:31,700 --> 00:29:34,200
فکر کردی چون پیر شدم خرفت هم شدم؟
408
00:29:34,200 --> 00:29:39,800
تو حتی انقدر گستاخ بودی که به ادارۀ بازرسیِ من دست زدی
چیزی هم هست که تو روی انجام دادنش رو نداشته باشی؟

409
00:29:39,800 --> 00:29:42,300
-بنده
-جائو جینگهوان

410
00:29:42,300 --> 00:29:45,300
من خیلی تو رو دست کم گرفته بودم

411
00:29:45,300 --> 00:29:47,800
می‌بینم که کارهاتو خیلی تر و تمیز انجام میدی

412
00:29:47,800 --> 00:29:50,170
درست مثال همین موضوع ادارۀ بازرسی؛ درسته؟

413
00:29:50,900 --> 00:29:53,700
موقع شماتت پدر، بنده جسارت پاسخگویی ندارم

414
00:29:53,710 --> 00:29:55,870
ولی در مورد ادارۀ بازرسی، من واقعاً اینکارو نکردم

415
00:29:55,880 --> 00:29:57,840
پدر لطفاً دربارش تحقیق کنید
416
00:29:57,840 --> 00:30:00,250
درست کردن پاپوش برای شاهزاده جینگ رو میگم

417
00:30:00,300 --> 00:30:04,000
جیا دونگ به این جرم اعتراف کرده، چیز دیگه‌ای هم می‌‌مونه که بگی؟
418
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
تازه میگی در موردش تحقیق هم بشه؟

419
00:30:06,400 --> 00:30:10,700
اگر من بخوام تحقیق بکنم، می‌تونی مسئولیت عواقبش رو قبول بکنی؟

420
00:30:10,700 --> 00:30:14,600
برادر... عصبی نشین...عصبی نشین
421
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
این بازی‌هایی که معمولاً می‌کردی

422
00:30:20,600 --> 00:30:24,200
همیشه ندیده می‌گرفتم و کاری به کارت نداشتم
گذاشتم به حال خودت باشی
423
00:30:24,200 --> 00:30:28,400
از کجا می‌دونستم که انقدر روت رو زیاد می‌کنی
!انقدری که جرأت کنی حتی به منم دروغ بگی

424
00:30:28,400 --> 00:30:32,200
اگر بخوای همینطوری ادامه بدی
یه وقتی می‌رسه که دیگه خدا رو هم بنده نیستی

425
00:30:33,700 --> 00:30:35,400
!حرف بزن

426
00:30:35,400 --> 00:30:38,600
این کارهایی که جو یو کرده، هیچ ارتباطی هم به تو پیدا می‌کنه؟

427
00:30:38,600 --> 00:30:41,400
اگر یک کلمه دروغ از دهنت بیرون بیاد
!دیگه ازت نمی‌گذرم

428
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
دربارۀ قضیۀ جو یو، باور کنید که من هیچی دربارش نمی‌دونستم

429
00:30:44,400 --> 00:30:48,300
موضوع فرمانده جیا جینگ هم هیچ ربطی به من نداشته
من فقط از قضا اونجا بودم،  توی ماجرا بُر خوردم و

430
00:30:48,300 --> 00:30:50,090
چند کلمه حرف زدم
431
00:30:50,100 --> 00:30:52,900
می‌بینم که هیچ ردی هم از خودت باقی نمی‌ذاری

432
00:30:53,590 --> 00:30:59,170
بدبخت جیا جینگ که، به خیال خودش فکر می‌کرد که داره به امپراتور آینده کمک می‌کنه

433
00:30:59,210 --> 00:31:02,340
ولی حتی به مخیله‌اش هم نمی‌رسید که عاقبتش این میشه

434
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
همه میگن بین پسرهای من

435
00:31:05,700 --> 00:31:09,800
تو از همه به من شبیه‌تری
!یه نگاهی به خودت بنداز

436
00:31:09,800 --> 00:31:13,900
تو این غلطا رو کردی؛ ولی مردش نیستی که زیر بارشون بری
آخه کجات شبیه منه؟

437
00:31:14,900 --> 00:31:17,000
-اعلیحضرت آرام باشید
-اعلیحضرت آرام باشید

438
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
برادر آروم باش

439
00:31:22,100 --> 00:31:24,200
ازت خواهش می‌کنم، که از جینگهوان بگذری

440
00:31:24,200 --> 00:31:28,000
شاید اصلاً، همۀ قضایا یه طور دیگه‌ای بوده باشه

441
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
خدمتگزار شما مجدداً تقاضا می‌کنه تا

442
00:31:31,500 --> 00:31:33,300
مجوز دادرسی رو صادر بفرمایید

443
00:31:34,840 --> 00:31:36,880
بنده نیز

444
00:31:47,210 --> 00:31:49,170
توبیخ پدر رو به جان می‌خرم

445
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
ولی دادرسی ۳  وزارتخانه چیز کوچکی نیست

446
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
خبر این دادرسی به گوش عموم خواهد رسید

447
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
این موضوع به آبروی خاندان سلطنت آسیبی می‌زنه که 

448
00:31:56,900 --> 00:31:59,000
من با مردنم هم نمی‌تونم جبرانش کنم

449
00:31:59,050 --> 00:32:02,250
اگه همۀ مشکل اینه، من مسئولیت همه چیز رو قبول می‌کنم

450
00:32:02,250 --> 00:32:04,500
ولی خواهش می‌کنم پدر بررسیش کنید

451
00:32:04,500 --> 00:32:06,210
قبول دارم که شاید اشتباهاتی ازم سر زده باشه

452
00:32:06,300 --> 00:32:09,200
ولی اینو بدونین که هرگز قصد  بی‌احترامی‌ای خدمت شما رو نداشتم 

453
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
من فقط سعی داشتم که از خودم محافظت بکنم

454
00:32:16,580 --> 00:32:17,960
سای چوان 
455
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
من، حکمی برای دادگاه ویژۀ افسران می‌فرستم 

456
00:32:21,800 --> 00:32:25,400
تا رتبۀ فعلی جو یو رو ملغی اعلان بکنن

457
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
وقتیکه که رتبۀ «ریاست دادگاه عالی استیناف» رو نداشته باشه

458
00:32:27,840 --> 00:32:30,590
تو می‌تونی، بدون دردسر ازش بازجویی بکنی

459
00:32:30,620 --> 00:32:34,590
اونوقت منم، مجبور نیستم به خاطر ۳ وزارتخانه، توی زحمت بیفتم

460
00:32:34,620 --> 00:32:36,170
منظور اعلیحضرت اینه که

461
00:32:36,200 --> 00:32:38,700
فقط خودم به تنهایی به موضوع رسیدگی کنم؟

462
00:32:40,420 --> 00:32:41,710
سای چوان

463
00:32:42,500 --> 00:32:45,400
این موضوع بازجویی از جو یو باید

464
00:32:45,400 --> 00:32:48,200
برای آروم کردن مردم کافی باشه

465
00:32:48,300 --> 00:32:51,500
به نظرم هیچ نیازی نیست که
خیلی پی ‌اش رو بگیریم

466
00:32:51,590 --> 00:32:55,420
به خاطر این پرونده، نتونستی درست و حسابی به تعطیلات بری

467
00:32:55,500 --> 00:32:56,800
حتماً خیلی خسته شدی

468
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
زودتر پرونده رو ببند، بعدش برو و یه استراحتی بکن

469
00:33:00,400 --> 00:33:02,000
ولی اعلیحضرت

470
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
سای چوان

471
00:33:05,050 --> 00:33:09,170
اونایی که مستحق مجازات باشن
خودم مجازاتشون خواهم کرد

472
00:33:09,210 --> 00:33:11,130
فقط تمرکزتو بذار روی بستن پرونده

473
00:33:11,170 --> 00:33:13,960
هیچ نیازی نیست که
نگران بقیۀ چیزها باشی

474
00:33:13,960 --> 00:33:15,710
اعلیحضرت

475
00:33:19,420 --> 00:33:20,790
سای چوان

476
00:33:20,800 --> 00:33:24,840
جداً نمی‌تونی، منظور منو بفهمی؟

477
00:33:28,000 --> 00:33:29,170
...بنده

478
00:33:30,090 --> 00:33:31,830
می‌فهمم
479
00:33:43,400 --> 00:33:45,300
رئیس

480
00:33:46,400 --> 00:33:48,600
رئیس

481
00:33:53,500 --> 00:33:54,700
بیا

482
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
وی جنگ چطور شد؟

483
00:33:59,300 --> 00:34:01,800
وی جنگ توی عمارت «مو» در امنیت کامله
هیچکسی به اونجا شک نمی‌کنه

484
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
رئیس «چشمۀ داروها» چی؟

485
00:34:02,840 --> 00:34:06,210
همۀ افراد اونها، به خارج از پایتخت منتقل شدن

486
00:34:07,600 --> 00:34:11,600
-به شاهزاده جینگ بگین که به قصر نره، بهش بگین خودشو خیلی نشون نده
-بله

487
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
همینطور، به ژنرال فرمانده منگ بگین

488
00:34:14,790 --> 00:34:17,590
جیا دونگ یه مدتی رو زندانی خواهد بود

489
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
بگین حواسش بهش باشه

490
00:34:18,800 --> 00:34:21,960
بسه، اگه یک کلمۀ دیگه حرف بزنین

491
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
اونوقت مجبور میشم خودم ساکتتون کنم

492
00:34:35,200 --> 00:34:38,800
!برادر سای
!وزیر سای
!سای چوان

493
00:34:38,800 --> 00:34:41,210
صبر کن منم بیام

494
00:34:46,600 --> 00:34:49,200
حالا شما اینطوری عصبانی باشی چیزی هم درست میشه؟

495
00:34:49,210 --> 00:34:52,210
بعد ازینهمه مدت هنوز به چنین شرایطی عادت نکردی؟

496
00:34:52,210 --> 00:34:54,590
!می‌خوای بگی که تو عادت کردی؟

497
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
اینجا جای خوبی برای حرف زدن نیست

498
00:34:58,300 --> 00:35:00,750
بذار اول پامون رو ازینجا بذاریم بیرون

499
00:35:02,800 --> 00:35:07,400
برادر شن، بیرون که رفتیم، بیا بریم رستوران یه چیزی بنوشیم

500
00:35:07,400 --> 00:35:10,100
حالا چرا حتماً بریم رستوران؟ میریم خونۀ من

501
00:35:10,100 --> 00:35:13,000
اینجا به خونۀ من خیلی نزدیکه

502
00:35:13,000 --> 00:35:14,700
باشه

503
00:35:20,500 --> 00:35:24,000
اعلیحضرتا! من ادارۀ بازرسی رو تفتیش کردم

504
00:35:24,000 --> 00:35:26,090
جیا جینگ، جیا چون، جیا جیو

505
00:35:26,100 --> 00:35:28,100
همگی دستگیر و به زندان منتقل شدن

506
00:35:28,100 --> 00:35:31,000
ما بقی فرماندهان، نگهبانان، و سایر خدمه

507
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
در ساختمان ادارۀ بازرسی محبوس شده‌اند
508
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
منتظر فرمان اعلیحضرت هستند

509
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
جیا جینگ بهت چی گفت؟

510
00:35:37,600 --> 00:35:41,600
اون گفت که گناهی نکرده
و از من خواست که شما رو ملاقات کنه

511
00:35:42,500 --> 00:35:45,800
این همون جیا جینگیه که من می‌شناسم

512
00:35:45,800 --> 00:35:49,200
به آخر خط هم که رسیده باشه بازم زیر بار گناهش نمیره 

513
00:35:49,200 --> 00:35:52,400
اگر می‌خواست زود و راحت اعتراف بکنه که

514
00:35:53,210 --> 00:35:56,050
من خودم هم به تعجب می‌افتادم 
515
00:35:56,100 --> 00:35:57,300
اعلیحضرت

516
00:35:58,130 --> 00:36:00,340
جیاجینگ مرتب تقاضای ملاقات با شما رو داره

517
00:36:00,380 --> 00:36:03,960
جیا دونگ هم مرتب میگه که
فقط خودش بوده که اون کارها رو انجام داده

518
00:36:03,960 --> 00:36:07,250
میگه که انگیزه‌اش فقط انتقام بوده و کارش هیچ ربطی به جیا جینگ نداشته

519
00:36:07,300 --> 00:36:11,500
اعلیحضرتا! نمی‌تونیم بهش اعتماد بکنیم؟

520
00:36:11,500 --> 00:36:13,200
...تو

521
00:36:13,200 --> 00:36:16,900
خیلی بی‌شیله‌پیله‌، زیادی ساده‌ای

522
00:36:19,800 --> 00:36:22,090
اعتراف جیا دونگ رو

523
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
فقط تویی که باورت میشه

524
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
یکمی بهش فکر کن

525
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
اگر فقط، توی فکر انتقام خون شوهرش بود

526
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
می‌تونست اینکارو توی همون زندان انجام بده

527
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
چرا زحمت صحنه‌سازی رو به خودش بده

528
00:36:37,420 --> 00:36:39,590
و زندانی رو بیرون بیاره؟

529
00:36:39,630 --> 00:36:42,750
تازه، شاهزاده جی خودش شاهد ماجرا بوده

530
00:36:42,750 --> 00:36:46,670
اونا نگران بودن که نکنه وی جنگ بمیره
این اسمش انتقامه؟

531
00:36:46,710 --> 00:36:49,050
کاملاً واضحه که اونا نمی‌خواستن اون بمیره

532
00:36:49,100 --> 00:36:50,800
این اتفاق

533
00:36:50,800 --> 00:36:53,500
اگر فقط زیر سر جیا دونگ بود

534
00:36:53,590 --> 00:36:55,620
احتمالش بود که وی جنگ

535
00:36:55,630 --> 00:36:57,620
تا حالا مرده باشه
536
00:36:57,700 --> 00:37:01,600
یعنی می‌خوای بگی که، ادارۀ بازرسی
به یه علتی وی جنگ رو مخفیانه

537
00:37:01,600 --> 00:37:04,700
به یه جای دیگه‌ای منتقل کرده و اون زنده است؟

538
00:37:06,300 --> 00:37:08,400
 این همون چیزیه که دارم بهش فکر می‌کنم

539
00:37:09,300 --> 00:37:11,900
من حدس می‌زنم که جیا جینگ

540
00:37:11,900 --> 00:37:15,400
قصد داره که از وی جنگ به عنوان تله استفاده بکنه

541
00:37:15,410 --> 00:37:17,000
مثلاً

542
00:37:17,900 --> 00:37:23,800
یه جوری که، کسی متوجه نشه وی جنگ رو توی یه گوشه‌ای از اقامتگاه شاهزاده جینگ قایم بکنه

543
00:37:23,800 --> 00:37:28,100
بعدم آدم‌هاش رو برای تفتیش خونه بفرسته، اینطوری

544
00:37:28,100 --> 00:37:31,700
همۀ گناه‌ها به گردن جینگ یان می‌افته

545
00:37:31,710 --> 00:37:34,170
اون جینگ یان رو هدف گرفته

546
00:37:34,210 --> 00:37:36,380
این خیلی خبیثانه است

547
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
چطور ممکنه کسی چنین نقشه‌ای بریزه؟

548
00:37:40,100 --> 00:37:41,840
برادر، شما خیلی عاقل هستی

549
00:37:41,900 --> 00:37:45,200
با یک نظر تا ته ماجرا رو می‌خونی
من واقعاً
550
00:37:45,200 --> 00:37:48,300
چطورممکنه... من عقلم‌ هم

551
00:37:48,300 --> 00:37:51,400
من عقلم هرگز به اینجور جاها نمی‌رسید

552
00:37:51,400 --> 00:37:55,000
به خاطر اینکه تو اونطور که باید جیا جینگ رو نمی‌شناسی

553
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
من شیوه‌های دسیسه‌چینی اون رو، خیلی خوب می‌شناسم
554
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
در گذشته، فکر می‌کردم

555
00:38:00,800 --> 00:38:06,000
که اون هرگز به من دروغ نمی‌گه، برای همین هم خیلی درباره‌شون کنجکاوی نمی‌کردم

556
00:38:06,000 --> 00:38:08,600
ولی حالا که دارم بیشتر بهشون فکر می‌کنم

557
00:38:08,600 --> 00:38:11,800
بعضی چیزا هستن که ازشون می‌ترسم
558
00:38:11,800 --> 00:38:15,100
اگر وی جنگ زنده، و اسیر دست‌های جیا جینگ باشه

559
00:38:15,100 --> 00:38:16,800
این خودش خبر خوبی نیست؟

560
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
جیا جینگ فوراً احضار بشه، و بعدش

561
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
می‌تونیم بفهمیم که محلی که مجرم رو مخفی کردن کجاست

562
00:38:23,400 --> 00:38:25,500
بازجویی از جیا جینگ هیچ فایده‌ای نداره
563
00:38:25,500 --> 00:38:29,340
اون هیچوقت حاضر نمیشه که وی جنگ رو تسلیم ما بکنه

564
00:38:29,380 --> 00:38:31,410
چرا نمی‌کنه؟

565
00:38:36,200 --> 00:38:41,000
همینه که میگم ساده‌ای! واقعاً توی کلّت مغز داری؟

566
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
جیا جینگ اونهمه خودش رو به آب و آتش زد

567
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
که بگه جینگ یان بوده که مجرم رو دزدیده

568
00:38:46,700 --> 00:38:50,800
حالا اگر آخرش، خودش بیاد و وی جنگ رو تحویل ما بده

569
00:38:50,800 --> 00:38:54,600
این به معنای اعتراف اون به همۀ اون کارها نیست؟

570
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
بله، بله

571
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
جرم درست کردن پاپوش برای یک شاهزاده جرم خیلی سنگینیه

572
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
اگر وی جنگ رو تسلیم کنه
در واقع به این معنی نیست که

573
00:39:01,800 --> 00:39:05,210
به این جرم خودش اقرار کرده؟

574
00:39:05,300 --> 00:39:09,200
درست کردن پاپوش برای یک شاهزاده
جرمیه که مستحق حکم اعدامه

575
00:39:09,200 --> 00:39:13,100
!جیا جینگ عجب، آدم خطرناکیه

576
00:39:14,100 --> 00:39:17,300
برو و بهش بگو، که من نمی‌خوام ببینمش

577
00:39:17,340 --> 00:39:19,170
بهش بگو درست فکراشو بکنه

578
00:39:19,200 --> 00:39:22,200
فکر کردنش که تموم شد، بهش قلم و کاغذ بده

579
00:39:22,200 --> 00:39:25,100
تا ببینم به چه نتیجه‌ای رسیده
580
00:39:25,100 --> 00:39:26,200
بله

581
00:39:26,200 --> 00:39:27,300
می‌تونی بری

582
00:39:27,300 --> 00:39:29,840
پس، منم مرخص میشم

583
00:39:29,900 --> 00:39:32,000
با اجازه مرخص میشم

584
00:39:44,590 --> 00:39:46,410
اعلیحضرت

585
00:39:46,420 --> 00:39:49,340
...باید به قصر یانگجو بریم یا اینکه

586
00:39:52,800 --> 00:39:55,090
بیا بریم به قصر جیلو

587
00:39:56,380 --> 00:39:57,800
بله

588
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
- سرورم 
-چطور شد؟

589
00:40:06,500 --> 00:40:09,200
سرورم نگران نباشید
همه چیز خوب پیش رفت، درست طبق نقشه

590
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
جناب سو چی؟

591
00:40:10,210 --> 00:40:11,960
جناب سو رو به عمارتشون برگردوندن

592
00:40:11,960 --> 00:40:13,630
خیلی اذیت شده؟

593
00:40:13,630 --> 00:40:15,800
جناب سو برای سه روز در زندان ادارۀ بازرسی بوده

594
00:40:15,840 --> 00:40:17,590
جیا جینگ حتماً خیلی سخت ازشون بازجویی کرده

595
00:40:17,590 --> 00:40:21,630
ولی اینکه وضعیت دقیقاً چطور بوده رو
 امشب یکی رو می‌فرستم تا بپرسه

596
00:40:24,590 --> 00:40:27,420
واقعاً که جناب سو، در طراحی نقشه نقص نداره

597
00:40:27,420 --> 00:40:30,590
شرایط دقیقاً همونی شد که اون پیش‌بینی کرده بود
از رفتن شاهزاده جی به قصر ۴ ساعت هم نگذشته بود که

598
00:40:30,620 --> 00:40:34,420
فرمان تحقیق دربارۀ ادارۀ بازرسی، صادر شد

599
00:40:34,500 --> 00:40:37,600
جناب سو خیلی خوب پدرم رو شناخته

600
00:40:37,600 --> 00:40:42,400
پدرم می‌تونه قدرت شاهزاده یو، طمعش برای تاج و تخت، زبون بازی‌هاش، رو تحمل بکنه

601
00:40:42,400 --> 00:40:47,200
اون حتی می‌تونه به شیوه‌های بی‌رحمانه‌ای که، در ادارۀ بازرسی استفاده میشه، هیچ اهمیتی نده

602
00:40:47,200 --> 00:40:51,600
ولی اینو نمی‌تونه تحمل کنه که، اونا دست به یکی بکنن و با هم بهش دروغ بگن

603
00:40:51,600 --> 00:40:53,200
...اینکار

604
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
میشه گفت که خط قرمز پدرم دقیقاً همینه
605
00:40:55,200 --> 00:40:58,800
اعلیحضرت به شکل کم سابقه‌ای عصبانی هستن
حتی به جیا جینگ فرصت ندادن که بتونه توضیح بده

606
00:40:58,840 --> 00:41:01,670
بدون هیچ ملاحظه‌‌ای، دستور زندانی‌شدنش رو صادر کردن

607
00:41:01,670 --> 00:41:04,130
شما می‌دونین، که این جیاجینگ

608
00:41:04,170 --> 00:41:08,170
توجه و اعتمادی از اعلیحضرت رو با خودش داشت
که ایشون به هیچ کس دیگه‌ای نداشتن

609
00:41:08,210 --> 00:41:12,340
حتماً فکرش رو هم نمی‌کرده که کارش به اینجا می‌رسه
و اینطوری سقوط می‌کنه

610
00:41:15,750 --> 00:41:17,800
جیا جینگ که چیزی نیست
611
00:41:18,830 --> 00:41:20,590
اون وقتها

612
00:41:20,600 --> 00:41:24,400
رفتار اعلیحضرت با شاهزاده جی، و شائو شو

613
00:41:25,400 --> 00:41:28,600
حتی ازینم گرمتر و صمیمانه‌تر بود

614
00:42:00,000 --> 00:42:07,200
ترجمه: هدهد

615
00:42:07,200 --> 00:42:13,500
<i>♫ چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟♫ </i>

616
00:42:13,590 --> 00:42:20,660
<i>♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره ♫ </i>

617
00:42:20,700 --> 00:42:27,400
<i>♫ هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه ♫ </i>

618
00:42:27,400 --> 00:42:35,000
<i>♫ شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن ♫ </i>

619
00:42:35,000 --> 00:42:41,000
<i>♫ شمشیر رو، به دست اون دادن ♫ </i>

620
00:42:41,000 --> 00:42:48,050
<i>♫ توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم ♫ </i>

621
00:42:48,050 --> 00:42:54,750
<i>♫ قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه ♫ </i>

622
00:42:54,750 --> 00:43:05,800
<i>♫آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن ♫ </i>

623
00:43:07,000 --> 00:43:15,000
<i>♫ کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫ </i>

624
00:43:15,050 --> 00:43:22,000
<i>♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫ </i>

625
00:43:22,000 --> 00:43:28,840
<i>♫ دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه ♫ </i>

626
00:43:28,880 --> 00:43:34,380
<i>♫ به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه که ♫ </i>

627
00:43:34,380 --> 00:43:42,460
<i>♫ به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه 
و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫ </i>

628
00:43:42,500 --> 00:43:49,460
<i>♫ اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی♫ </i>

629
00:43:49,460 --> 00:43:56,210
<i>♫ با همۀ تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه ♫ </i>

630
00:43:56,300 --> 00:44:03,900
<i>♫ :همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن، نوشتن که♫ </i>

631
00:44:03,900 --> 00:44:09,000
<i>♫ ...اون باد که اومد ♫ </i>

632
00:44:21,800 --> 00:44:27,800
<i>♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫ </i>

