1
00:00:00,000 --> 00:00:05,130
<i>«بهشت در آتش»</i>

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,700
<i> قسمت بیست و پنجم</i>

3
00:00:08,700 --> 00:00:12,040
من خواستت رو، قبول می‌کنم

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,220
همین امروز

5
00:00:13,220 --> 00:00:16,040
فرمان سلطنتی آماده میشه

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,980
خیلی متشکرم پدر

7
00:00:18,980 --> 00:00:22,000
خیلی سپاسگزارم

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
پاشو، پاشو

9
00:00:25,830 --> 00:00:27,580
جینگیان

10
00:00:37,180 --> 00:00:41,080
سوپ جوجۀ فولینگ، خوشمزه بود؟

11
00:00:45,990 --> 00:00:50,930
هی! امروز، ولیعهد و شاهزاده یو دوباره
توی دربار سر و صدا راه انداخته بودن

12
00:00:50,930 --> 00:00:54,520
اعلیحضرتْ عصبانی به اندرونی رفت
جرأت نکردم دنبالش برم

13
00:00:54,520 --> 00:00:58,350
برای همین اومدم، یه سری به تو بزنم 
توی این دو ماهِ گذشته حالت خوب بوده؟

14
00:00:58,350 --> 00:01:02,390
من خوبم
دوباره چرا دعوا می‌کردن؟ سرِ چی؟

15
00:01:02,390 --> 00:01:06,990
-...بعد از کله‌پا شدن جی یو
- انقدر نخور، یکی هم بده به من
16
00:01:08,080 --> 00:01:11,110
گشتی‌های پایتخت بی‌صاحب رها شدن
ولیعهد و شاهزاده یو
17
00:01:11,110 --> 00:01:13,460
هر دوشون اختیار گشتی‌های پایتخت رو می‌خوان

18
00:01:13,460 --> 00:01:17,290
انقدر داد زدن که هر دوتاشون سرخ شدن
من اصلاً درک‌شون نمی‌کنم

19
00:01:17,290 --> 00:01:21,100
این فقط موضوع گشتی‌های پایتخته، واقعاً ارزشش رو داره؟

20
00:01:21,100 --> 00:01:25,390
شما که اختیار ۵۰۰۰۰ سرباز گارد سلطنتی رو داری
معلومه که موضوع گشتی‌های پایتخت به چشمت نمیان

21
00:01:25,390 --> 00:01:26,620
ها؟

22
00:01:28,240 --> 00:01:30,950
در پایتخت، چیزهایی مثل محافظت از دیوارهای شهر

23
00:01:30,950 --> 00:01:35,220
اجرای حکومت نظامی شبانه، و سرکوب شورش‌ها، همه توسط گشتی‌های پایتخته که اداره می‌شه

24
00:01:35,220 --> 00:01:39,230
از نظر قانون اگه بگیم، وزارت دفاعه که مسئول ادارۀ اونهاست 

25
00:01:39,230 --> 00:01:43,740
با این حال، فرماندۀ قبلیشون مرزبانِ نینیگ، «جی یو»یی بوده
که مقامش از وزیر دفاع بالاتر بود

26
00:01:43,740 --> 00:01:48,710
وزارت دفاع هیچ جوره از پس گشتی‌های پایتخت برنمیاد
و در واقع از جانب اونها تحت فشاره

27
00:01:48,710 --> 00:01:51,140
وزارت دفاع همیشه قلمرو ولیعهد بوده

28
00:01:51,140 --> 00:01:53,830
معلومه که بعد از رفتن جی یو، ولیعهد جلو بیاد

29
00:01:53,830 --> 00:01:55,820
تا اختیارشون رو به دست بگیره

30
00:01:55,820 --> 00:02:01,040
شاهزاده یو حتماً مخالفت می‌کنه. اون می‌خواد که یکی از افسران با رتبۀ ۳ یا بالاتر که قبلاً بیرون پایتخت سر کار گذاشته رو بیاره

31
00:02:01,040 --> 00:02:02,620
تا صاحب این مقام بشه

32
00:02:02,620 --> 00:02:05,350
و این آدم هم، حتماً از آدمهای خودشه

33
00:02:05,350 --> 00:02:10,090
با اینکه، اعلیحضرت به گشتی‌ها به اندازۀ گارد سلطنتی من ارج و بها نمیده

34
00:02:10,090 --> 00:02:14,080
ولی هر چی باشه این موضوع به حفاظت پایتخت مربوط میشه
کم چیزی نیست

35
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
حالا که هیچ کدوم قصد کوتاه اومدن ندارن

36
00:02:16,440 --> 00:02:19,920
باید برای اعلیحضرت، سخت باشه که بتونه به این زودی تصمیمی بگیره

37
00:02:19,920 --> 00:02:21,780
اگر این تصمیم خیلی ساده‌ای بود که

38
00:02:21,780 --> 00:02:26,530
دو ماه بعد از تبعید جی یو، این پست هنوز خالی نمونده بود
کار به جار و جنجال نمی‌کشید
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,990
روی حساب و کتاب خودت، به نظرت، آخرش کی می‌بره؟

40
00:02:34,990 --> 00:02:39,020
وقتیکه صدف و نوک‌دراز دعوا می‌کنن
اگه گفتی برد با کیه؟
[نفر سوم ماجرا:صیاد! - افسانۀ چینی]

41
00:02:40,100 --> 00:02:45,300
جینگیان، تو در ادارۀ سربازان با تجربه هستی

42
00:02:45,300 --> 00:02:49,150
می‌خوام پست ادارۀ گشتی‌های پایتخت رو به تو بدم

43
00:02:49,150 --> 00:02:52,200
چی میگی؟

44
00:02:57,450 --> 00:03:03,080
چی شده؟
تنبلیت میاد؟

45
00:03:03,080 --> 00:03:08,050
بنده جسارت نمی‌کنم
...بنده متوجه اعتماد پدر هستم؛ فقط

46
00:03:09,920 --> 00:03:12,380
فقط چی؟

47
00:03:14,440 --> 00:03:18,140
چیزی نیست
بنده این مسئولیت رو می‌پذیرم

48
00:03:18,140 --> 00:03:21,830
در آینده خیلی سخت کار می‌کنم، تا پاسخگوی این اعتماد پدر باشم

49
00:03:21,830 --> 00:03:24,060
نمی‌خواد فکرتو زیاد مشغولش کنی
50
00:03:24,060 --> 00:03:27,120
تو یه شاهزاده‌ای که، سرمایۀ تجارب کار در ارتش رو داره
51
00:03:27,120 --> 00:03:30,170
مگه اداره کردن گارد کوچک گشتی‌های‌های پایتخت برای تو کاری داره؟

52
00:03:30,170 --> 00:03:35,280
پدرت، سفت و محکم پشتته
می‌خوام ببینم که کی جرأت داره حرف بزنه

53
00:03:35,280 --> 00:03:39,230
اگر در آینده متوجه مسئله‌ای شدی
خیلی فوری و فوتی به من اطلاع میدی

54
00:03:39,230 --> 00:03:42,110
من ازت پشتیبانی می‌کنم

55
00:03:42,110 --> 00:03:43,950
بله پدر

56
00:03:47,980 --> 00:03:52,010
اعلیحضرت، هنوز استراحت بعد از ظهرتون رو نکردین؛ درسته؟

57
00:03:52,010 --> 00:03:57,130
چرا همینجا نمی‌مونید و، کمی استراحت نمی‌کنید؟
58
00:03:59,630 --> 00:04:01,280
باشه
باشه

59
00:04:04,030 --> 00:04:06,170
<br>

60
00:04:11,430 --> 00:04:13,380
جینگیان

61
00:04:14,820 --> 00:04:18,810
حالا که خواستم اینجا استراحت بکنم
تو مجبور شدی که بری

62
00:04:18,810 --> 00:04:21,740
منکه یوقت، باعث بهم خوردن

63
00:04:21,740 --> 00:04:24,080
ملاقات گاه‌ به گاه مادر و پسر نشدم؟

64
00:04:24,920 --> 00:04:29,480
خدمت به اعلیحضرت، یکی از وظایف بنده است

65
00:04:29,480 --> 00:04:33,810
اگر اینطوری بفرمایید
جینگیان ازتون می‌ترسه

66
00:04:33,810 --> 00:04:37,880
جینگیان، حالا که، ملاقات امروزت رو بهم زدم

67
00:04:37,880 --> 00:04:41,070
طبیعتاً برات جبرانش می‌کنم
از امروز

68
00:04:41,070 --> 00:04:43,420
تو می‌تونی هر وقت که خواستی به اینجا بیای

69
00:04:43,420 --> 00:04:46,290
و به مادرت ادای احترام کنی

70
00:04:46,290 --> 00:04:48,800
هیچ نیازی هم به اجازه گرفتن نیست

71
00:04:50,790 --> 00:04:54,090
بنده، از بزرگواریتون خیلی ممنونم

72
00:04:54,770 --> 00:04:58,370
از لطفتون، خیلی ممنونم اعلیحضرت

73
00:04:59,100 --> 00:05:03,870
بانوی من، اعلیحضرت امروز به کاخ «جیلو» تشریف بردن

74
00:05:03,870 --> 00:05:05,990
و خیلی وقت نیست که به تالار یانگجو برگشتن

75
00:05:06,830 --> 00:05:10,640
امروز تولد بانو جینگه، انتظارش می‌رفت

76
00:05:10,640 --> 00:05:15,290
اوضاع داخل اندرونی سریع داره عوض میشه
توقفشون در حد چُرت کوتاهی بوده

77
00:05:15,290 --> 00:05:18,150
و کمی هدیه هم بعدش
ولی مردم هیچی نشده می‌خوان بگن که
78
00:05:18,150 --> 00:05:20,050
محبت اعلیحضرت جلب ایشون شده

79
00:05:20,050 --> 00:05:22,660
کاخ جیلو، بیشتر طول روز آروم و بی‌سر و صدا بود

80
00:05:22,660 --> 00:05:26,710
حالا که تقریباً غروب شده، وقتشه که برای ادای احترام خدمت شما بیان

81
00:05:26,710 --> 00:05:28,680
از کاخ ژائورن چه خبر؟

82
00:05:28,680 --> 00:05:32,780
شنیدم که بانوی سلطنتی یوئه، این روزها خیلی سرحال نیستن

83
00:05:34,030 --> 00:05:38,940
بانو جینگ که آدم جدیدی نیست
اون نیمی از عمرش رو توی حبسِ این قصر بوده

84
00:05:38,940 --> 00:05:42,220
حالا که دیگه پیر شده، چه تأثیر خاصی می‌تونه روی امپراتور بذاره؟

85
00:05:42,220 --> 00:05:45,830
یوئه داره، دوباره به همون جایگاهِ جزءِ خودش برمی‌گرده

86
00:05:45,830 --> 00:05:51,020
همون بهتر که ناراحت باشه، اون هنوزم فکر می‌کنه که مثل گذشته مورد علاقۀ اعلیحضرته

87
00:05:53,920 --> 00:05:58,620
باید عقلم رو از دست داده باشم، کِی بوده که، بانو یوئه مورد توجه اعلیحضرت بوده باشه؟

88
00:05:58,620 --> 00:06:01,290
اون جایگاه فقط مخصوص بانوی منه

89
00:06:01,290 --> 00:06:03,820
اون هدایایی که بهت گفته بودم رو

90
00:06:03,820 --> 00:06:05,630
به کاخ جیلو تحویل دادی؟

91
00:06:05,630 --> 00:06:07,790
قبلاً فرستادمشون

92
00:06:07,790 --> 00:06:09,530
الآن چه وقتی از روزه؟

93
00:06:09,530 --> 00:06:11,930
تقریباً وقت

94
00:06:12,690 --> 00:06:15,870
اونه که بانو جینگ برای ادای احترام خدمتتون برسه

95
00:06:18,530 --> 00:06:21,840
بانو ملکه، بانو جینگ تشریف آوردن

96
00:06:21,840 --> 00:06:23,460
بگو بیاد داخل

97
00:06:23,460 --> 00:06:25,470
بله

98
00:06:39,380 --> 00:06:42,910
تقدیم احترام، خدمت بانو ملکه

99
00:06:42,910 --> 00:06:46,380
خیلی از علیاحضرت ممنونم که، چنان هدایایی رو 

100
00:06:46,380 --> 00:06:48,370
برای بنده فرستادن

101
00:06:48,370 --> 00:06:51,840
ما همه خواهر همیم، نیازی به تشریفات نیست، بلند شو

102
00:06:51,840 --> 00:06:53,410
بله

103
00:06:54,420 --> 00:06:57,980
بانو ملکه، بانوی سلطنتی یوئه تشریف آوردن
104
00:06:59,570 --> 00:07:01,080
بهش بگو بیاد داخل

105
00:07:01,080 --> 00:07:03,090
بله

106
00:07:11,560 --> 00:07:14,100
تقدیم احترام، خدمت بانو ملکه

107
00:07:16,440 --> 00:07:19,550
شما هم، اینجا هستید؟

108
00:07:19,550 --> 00:07:24,500
امروز تولد شماست، و من فراموش کردم که هدیه‌ای بهتون بدم، لطفاً از دستم عصبانی نشید

109
00:07:25,960 --> 00:07:27,640
چنین جسارتی نمی‌کنم

110
00:07:27,640 --> 00:07:31,340
در چند سال گذشته اعلیحضرت مشکل بدخوابی داشتن؛ خصوصاً در تابستان

111
00:07:31,340 --> 00:07:36,070
به جز تالار ییجیان، ایشون حتی در کاخ ژائورن هم نمی‌تونستن بخوابن

112
00:07:36,070 --> 00:07:38,700
کی فکرشو می‌کرد که، ایشون بتونن چنین استراحت خوبی رو

113
00:07:38,700 --> 00:07:41,480
در کاخ جیلو داشته باشن؟

114
00:07:44,770 --> 00:07:49,150
همه می‌گن که از هر انگشت شما یه هنر میباره
مگه چه خوراکی‌ای برای اعلیحضرت درست کردین؟

115
00:07:49,150 --> 00:07:52,260
به ما هم بگید، ما هم یاد بگیریم

116
00:07:52,260 --> 00:07:54,610
مهارت، ممارست لازم داره

117
00:07:54,610 --> 00:07:57,180
فکر می‌کنم در این سن و سالی که شما قرار دارید

118
00:07:57,180 --> 00:07:59,710
کمی، برای یاد گرفتن دیر شده باشه

119
00:08:01,580 --> 00:08:04,990
خب البته اینم هست که وقتی موقع تشریف‌فرمایی‌شون
 در خدمت اعلیحضرت هستم

120
00:08:04,990 --> 00:08:07,770
بانو ملکه سرشون با، ادارۀ قصر داخلی شلوغه

121
00:08:07,770 --> 00:08:10,530
اعلیحضرت هم ملاحظه می‌کنن، و مزاحم نمیشن

122
00:08:10,530 --> 00:08:14,770
برای همین لازمتون نمیشه که، درگیر یادگیریِ اینطور کارهای جزئی بشید

123
00:08:14,770 --> 00:08:16,670
مطالعه و یادگیری، مقدم بر عمله

124
00:08:16,670 --> 00:08:20,020
هروقت هنر شما رو دیدیم اونوقت دربارش صحبت می‌کنیم

125
00:08:20,020 --> 00:08:23,960
بانو جینگ هم بیکار نیستن. مِنْ بعد جینگیان می‌تونه هروقت که خواست وارد قصر بشه

126
00:08:23,960 --> 00:08:26,740
طبیعتاً سرشون شلوغ میشه

127
00:08:26,740 --> 00:08:31,500
راستی! یه مدتی میشه که، ولیعهد رو این اطراف ندیدم

128
00:08:31,500 --> 00:08:34,320
یعنی، هنوز هم در حبس خانگیه؟

129
00:08:36,160 --> 00:08:39,480
قصد اعلیحضرت این بود که، ولیعهد فرصت خلوت با خودشون و تفکر رو پیدا کنن

130
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
اون هنوز هم در دربار حاضر میشه و اعلیحضرت هم در امور سیاست

131
00:08:42,840 --> 00:08:45,060
اعتماد خیلی زیادی بهش دارن

132
00:08:45,060 --> 00:08:46,800
کاملاً طبیعیه

133
00:08:46,800 --> 00:08:50,180
اعلیحضرت به ولیعهد اعتماد نکنن به کی بکنن؟

134
00:08:50,180 --> 00:08:51,640
به عکس جینگهوان که 

135
00:08:51,640 --> 00:08:57,000
در امور سیاست، فقط کارهای کوچکی مثل استقبال از سفرای کشورهای دیگه بهش سپرده میشه 

136
00:09:12,780 --> 00:09:15,250
جناب شی زا، بفرمایید
137
00:09:16,310 --> 00:09:19,370
بفرمایید، آروم

138
00:09:24,000 --> 00:09:28,470
وقتیکه جناب شی زا خودشون تشریف آوردن
 پس لابد مطلب مهمی در کاره

139
00:09:28,470 --> 00:09:33,530
طبق دستور شما، من کارم رو برای، حذف خبرچین‌هایی که تالار «هونگ جیو جائو» در جاهای مختلف گذاشته بودن شروع کردم

140
00:09:33,530 --> 00:09:35,580
این روزها، نتایجش قابل توجه بوده

141
00:09:35,580 --> 00:09:38,240
ولی، بعضی ارتباط‌ها بیش از اندازه پیچیده هستن

142
00:09:38,240 --> 00:09:42,660
نگران بودم که «تنگ لو» نتونه موضوع رو درست به شما برسونه برای همین خودم خدمت رسیدم

143
00:09:43,600 --> 00:09:45,050
بفرمایید

144
00:09:49,750 --> 00:09:51,640
شاهزاده مو

145
00:09:51,640 --> 00:09:53,810
-ژنرال فرمانده
-سلام قربان
146
00:09:54,550 --> 00:09:57,300
جناب شاهزاده، چرا انقدر گرفته به نظر می‌رسید؟

147
00:09:57,300 --> 00:09:59,620
از چیزی ناراحتید؟

148
00:09:59,620 --> 00:10:01,790
حالا که مراسم‌های ختم مادربزرگ تموم شده

149
00:10:01,790 --> 00:10:04,880
منم می‌خواستم همراه خواهرم برای محافظت از مقبره برم؛ ولی

150
00:10:04,880 --> 00:10:05,980
اعلیحضرت موافقت نکردن؟

151
00:10:05,980 --> 00:10:09,320
حتی نشد از اعلیحضرت درخواست کنم
 قبلش خواهرم دعوام کرد

152
00:10:09,320 --> 00:10:12,850
یه چیزایی گفت که: به حرف جناب سو گوش کن، دردسر هم درست نکن

153
00:10:12,850 --> 00:10:14,940
به نظر می‌رسه که شما دارید سخت می‌گیرید

154
00:10:14,940 --> 00:10:18,350
رفتن شاهزاده خانم برای محافظت از مقبره نشانۀ خیرخواهیِ ایشونه

155
00:10:18,350 --> 00:10:23,250
خانوادۀ شما که قانون‌شکنی‌ای نکردن
اگر قرار باشه هر دوی شما به اونجا فرستاده بشید

156
00:10:23,250 --> 00:10:26,440
یکمی نشانۀ کم‌لطفی اعلیحضرت به نظر نمی‌رسه؟

157
00:10:26,440 --> 00:10:29,840
خواهر منم همینا رو  بهم گفت
ولی فکر نمی‌کنم که قضیه به این شوری باشه

158
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
به نظر شما شور نمی‌رسه؛ ولی به نظر اعلیحضرت می‌رسه

159
00:10:32,720 --> 00:10:36,910
به نظرم، به حرف خواهرتون و جناب سو گوش بدید و

160
00:10:36,910 --> 00:10:38,970
در منزل تشریف داشته باشید

161
00:10:46,310 --> 00:10:51,250
یعنی تخمین می‌زنید که، بیش از نیمی از خبرچین‌های جین بنروئو، تا حالا حذف شده باشن؟

162
00:10:51,250 --> 00:10:54,900
طبق آماری که از قبل داشتیم
باید بیش از نصف باشه

163
00:10:58,660 --> 00:11:00,770
بعید می‌دونم که به این سادگی باشه

164
00:11:00,770 --> 00:11:04,070
تعداد خبرچین‌هایی که رئیسش در زمان خودش در دالیانگ مستقر کرده بود

165
00:11:04,070 --> 00:11:05,960
خیلی بیش ازین مقدار بوده

166
00:11:06,660 --> 00:11:08,600
پس شما میگید که

167
00:11:08,600 --> 00:11:12,630
شاهزاده جوانجی آدم‌های دیگه‌ای رو هم داشته که
برای بعد از خودش به شاگردش تحویلشون نداده؟

168
00:11:16,120 --> 00:11:20,220
این شاهزاده جوانجی هم، عجب آدم عجیبی بوده

169
00:11:20,220 --> 00:11:23,910
اینهمه سال از مرگش میگذره، و هنوز هم چنین قدرتی داره

170
00:11:25,710 --> 00:11:28,280
اون موقع قبلیۀ «هُوا» ابتدا در اتحاد با دالیانگ بود

171
00:11:28,280 --> 00:11:29,950
ولی بعد با اتحاد با دایو به ما خیانت کرد و 

172
00:11:29,950 --> 00:11:33,420
ارتش شیان برای یکسال اونها رو مورد تاخت و تاز قرار داد

173
00:11:33,420 --> 00:11:36,480
بعد ازین بود که شاهزاده جوانجی دستگیر و اسیر شد

174
00:11:36,480 --> 00:11:39,350
ولی اون تونست در عمارت یِیُئو، مخفیانه زنده بمونه

175
00:11:39,350 --> 00:11:41,660
و حتی موفق شد که تالار هونگ جیو جائو رو پایه‌گذاری کنه

176
00:11:41,660 --> 00:11:44,230
جین بنروئو در قدرت فکر و توان حیلت سازی
177
00:11:44,230 --> 00:11:46,940
هرگز نمی‌تونه به پای اون برسه

178
00:11:46,940 --> 00:11:49,360
پس اگر شاهزاده جوانجی هنوز هم زنده بود

179
00:11:49,360 --> 00:11:53,430
وضعیت شهر ازینی هم که هست، خطرناک‌تر میشد

180
00:11:53,430 --> 00:11:55,570
امروز دیگه مردم قبیلۀ هوا

181
00:11:55,570 --> 00:11:57,780
با مردم دالیانگ یکی شدن

182
00:11:57,780 --> 00:12:01,090
جین بنروئو هم می‌دونه که امیدی، برای احیای قلمروشون وجود نداره

183
00:12:01,090 --> 00:12:04,730
اون با عنوان استراتژیست در کنار شاهزاده یو مونده
  فقط برای اینکه قدرت دالیانگ رو ضعیف کنه

184
00:12:04,730 --> 00:12:06,600
و به خاطر آرامش روح استادش

185
00:12:06,600 --> 00:12:09,050
باعث بی‌ثباتی در داخل و حملۀ ما به خارج بشه 

186
00:12:09,050 --> 00:12:13,740
پس به نظر شما، میراث شاهزاده جوانجی چیزی خیلی بیشتر از اونی هست که ما ازش خبر داریم

187
00:12:13,740 --> 00:12:16,930
من برای روشن شدن موضوع، تلاشم رو خیلی بیشتر می‌کنم

188
00:12:16,930 --> 00:12:19,130
جین بنروئو برای برگردوندن موج سنگینِ اینبار

189
00:12:19,130 --> 00:12:21,290
به هر تخته‌پاره‌ای چنگ خواهد زد

190
00:12:21,290 --> 00:12:24,000
هنوز نمی‌تونیم از احتیاطمون کم کنیم

191
00:12:27,700 --> 00:12:29,160
خواهر

192
00:12:34,700 --> 00:12:38,860
-خواهر، یه نامه از عمو جیان رسیده 
-تونسته چیزی پیدا کنه؟

193
00:12:38,860 --> 00:12:42,300
ما ۱۰ تا از خبرچین‌هایی که به عمارت‌های اعیان فرستاده بودیم رو از دست دادیم

194
00:12:42,320 --> 00:12:46,240
۵تاشون رو شستشوی مغزی داده بودن، و دیگه به کارشون اعتقادی نداشتن می‌خواستن از هونگ جیا جائو بیان بیرون

195
00:12:46,240 --> 00:12:50,600
عمو جیان فقط تونسته، ردِّ دوتاشون رو بزنه
196
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
تونسته بگیردشون؟

197
00:12:52,800 --> 00:12:56,350
یکی کمکشون کرده، و فراریشون داده

198
00:12:56,350 --> 00:12:58,210
یعنی میگی هیچی تو دستمون نداریم؟

199
00:12:58,210 --> 00:13:04,300
با اینکه خودشون فرار کردن، ولی کسی که بهشون کمک کرده یه ردهایی باقی گذاشته، میشه یه چیزهایی فهمید

200
00:13:05,400 --> 00:13:06,840
کی؟

201
00:13:06,840 --> 00:13:11,520
خواهر کسی رو برای زیر نظر گرفتن عمارت سو قرار نداده بودین؟

202
00:13:11,520 --> 00:13:12,870
عمارت سو؟

203
00:13:12,870 --> 00:13:17,910
خواهر، عمارت سو، درست مثل یه دیوار آهنیِ غیر قابل نفوذ می‌مونه

204
00:13:17,910 --> 00:13:21,970
تا حالا، نتونستیم هیچ اطلاعاتی دربارۀ اونجا به دست بیاریم
 
205
00:13:21,970 --> 00:13:26,840
ما نمی‌تونیم ازین دیوار رد بشیم
ولی یکی هست که می‌تونه

206
00:13:49,400 --> 00:13:52,980
شائو شو! چی داری می‌نویسی؟

207
00:13:54,000 --> 00:13:57,240
برادر منگ، شما این اواخر خیلی زیاد به اینجا سر می‌زنی

208
00:13:57,240 --> 00:14:00,710
فقط امیدوارم که کسی به رابطۀ بین ما شک نکنه

209
00:14:00,710 --> 00:14:05,000
بسپرش به من
حتی «فی لا» کوچولوی تو هم به پای مهارت من نمی‌رسه

210
00:14:06,600 --> 00:14:09,450
وقتیکه داشتم از قصر بیرون می‌اومد، به موجینگ برخوردم

211
00:14:09,450 --> 00:14:13,890
فکر کنم که تو، بدجوری دست و پاشو بستی
ها؟

212
00:14:13,890 --> 00:14:18,350
امپراتور فعلاً خیلی حواسش به اون نیست و
موندنش توی پایتخت براش خطری نداره

213
00:14:18,350 --> 00:14:22,820
وقتیکه بمونه، هم بیشتر می‌بینه، هم بیشتر چیز یاد می‌گیره، بد که نمیشه

214
00:14:22,820 --> 00:14:25,770
این برنامه‌ایه که تو ریختی، معلومه که بد نمیشه

215
00:14:27,800 --> 00:14:33,210
چی می‌نویسی تو؟ این کتاب چیه؟ داری حاشیه می‌زنی؟

216
00:14:33,210 --> 00:14:37,920
اسمش هست اخبار سرزمین لانگ، جغرافیا و آداب و رسومشون خیلی خوب وارد شده، کلاً کتاب خیلی جالبیه

217
00:14:37,920 --> 00:14:42,020
تا خودت اونجا نبوده باشی، نمی‌تونی اینقدر بشناسیش
من به بعضی از جاهایی که نوشته رفتم

218
00:14:42,020 --> 00:14:45,700
دارم یه چیزایی رو اضافه می‌کنم
فقط محض وقت‌گذرونی

219
00:14:46,700 --> 00:14:51,200
میگم دستخطت، خیلی با گذشته توفیر کرده

220
00:14:51,200 --> 00:14:53,270
عمداً عوضش کردی؟

221
00:14:54,200 --> 00:14:57,440
یه همچین چیزایی
البته کاری هم ازم برنمیومد

222
00:14:57,440 --> 00:15:02,660
مچ دستم دیگه قوت قبل رو نداره
نمی‌تونم ضربات قلمو رو درست کنترل کنم

223
00:15:02,660 --> 00:15:07,950
حتی اگر می‌خواستم هم که مثل قدیم بنویسم
توانش دیگه در من نیست

224
00:15:12,900 --> 00:15:15,980
منکه خودم ناراحتش نیستم، تو دیگه چته؟

225
00:15:19,900 --> 00:15:24,350
هیچ خبری از جیادونگ نیست
نگرانم که مشکلی پیش بیاد
226
00:15:24,350 --> 00:15:28,420
روی حساب اخلاقی که ازش می‌شناسیم
یه چیزی این وسط درست نیست

227
00:15:28,420 --> 00:15:34,790
فکر می‌کنی، جیاجینگ، از موضوع لو رفتن قضیۀ نامه بو برده باشه؟

228
00:15:34,790 --> 00:15:38,120
می‌خوام بازم صبر کنم و ادارۀ بازپرسی رو تحت نظر بگیرم

229
00:15:38,120 --> 00:15:42,220
خواهر دونگ دیگه از حقیقت خبر داره
حتماً مقابل جیا جینگ جانب احتیاط رو نگه می‌داره

230
00:15:42,220 --> 00:15:45,290
نباید مشکلی براش پیش بیاد

231
00:15:45,290 --> 00:15:49,350
مستقل ازینکه جیا جینگ خبر داشته باشه یا نه
تصمیم دارم کاری کنم که بینشون یه تقابل کوچیکی به وجود بیاد

232
00:15:49,350 --> 00:15:53,430
و همزمان، ببینم که عکس‌العمل «جیا چون» و «جیا جویی» چیه

233
00:15:53,430 --> 00:15:57,010
بیوۀ ژنرال «نی»، نباید ناامیدمون کنه

234
00:15:57,010 --> 00:16:01,710
رئیس، شاهزاده یو اومده، اون ناغافل رسید و مستقیم اومد تو، اصلاً نتونستیم جلوش رو بگیریم

235
00:16:01,710 --> 00:16:03,510
من دیگه میرم
236
00:16:03,510 --> 00:16:05,450
کجا داری میری؟

237
00:16:06,700 --> 00:16:08,650
اتاق مخفی؟

238
00:16:13,900 --> 00:16:15,760
شاهزاده یو

239
00:16:16,410 --> 00:16:21,410
جناب سو، خبر دارین که تصمیم نهایی برای مدیریت گشتی‌های پایتخت گرفته شده؟

240
00:16:21,410 --> 00:16:24,470
با این ظاهری که الآن دارید
یعنی من اشتباه کرده بودم؟

241
00:16:24,470 --> 00:16:28,700
شما نه
پدر به وزارت دفاع اجازۀ دخالت در این مورد رو ندادن

242
00:16:28,700 --> 00:16:34,880
دو روز پیش، ایشون اختیار گشتی‌های پایتخت رو به شاهزاده یو تفویض کردن
خبرش  امروز در دربار اعلان شد

243
00:16:34,880 --> 00:16:37,950
- شاهزاده جینگ؟
- درسته

244
00:16:39,500 --> 00:16:44,770
خبرشو داشتم، پدرم توی روز تولد بانو جینگ، به اونها هدایایی دادن
ولی دیگه فکرشو نمی‌کردم که همچین چیزی هم بین اونا بوده باشه

245
00:16:44,770 --> 00:16:49,280
پدر در این مورد به هیچکس چیزی نگفته بودن
بعد بی‌مقدمه این تصمیم رو گرفتن

246
00:16:49,280 --> 00:16:51,550
هنوزم متوجه علت عصبانیت سرورم نمیشم

247
00:16:51,550 --> 00:16:54,520
اینکه شاهزاده جینگ انتخاب شدن خوب  نیست؟
ایشون آدم منصفی هستن

248
00:16:54,520 --> 00:16:58,790
و این روزها رابطۀ شما و ایشون هم بد نیست
همینطور نیازی نیست که بابت جانبداری احتمالی‌شون از ولیعهد نگران باشید

249
00:16:58,790 --> 00:17:03,850
اگر موضوع فقط همین بود خوشحال می‌شدم که اینکارو به دست بگیره؛ ولی

250
00:17:08,100 --> 00:17:13,630
جناب سو به نظر شما، این برادرم، این اواخر یکم سریع قد نمی‌کشه؟

251
00:17:13,630 --> 00:17:17,800
سرِ پروندۀ زمین‌خواری، اون نه تنها پدر رو تحت تأثیر قرار داد؛ بلکه

252
00:17:17,800 --> 00:17:22,390
بیشتر وزرا نظر خوبی راجع بهش پیدا کردن
شهرت و نفوذش درست مثل قایقی که داره روی مد بالا میاد
 همینطور داره بیشتر میشه

253
00:17:22,390 --> 00:17:27,470
همین چند وزیر معروفی که این اواخر ترفیع درجه پیدا کردن
همشون تحت تأثیر اون قرار دارن

254
00:17:28,400 --> 00:17:31,560
با اینکه هیچ نشانه‌ای از وجود ائتلافی بین اونها وجود نداره

255
00:17:32,500 --> 00:17:38,620
این شاهزاده جینگ، مطلقاً همون شاهزاده جینگ مطرود و جدا از همه جایی نیست که یکسال قبل به پایتخت برگشته بود

256
00:17:39,900 --> 00:17:44,620
درسته که این اتفاقات عجیبه و این جریانات خیلی عادی به نظر نمی‌رسه؛ ولی اگر شاهزاده جینگ خیال خاصی در سر داشته باشن

257
00:17:44,620 --> 00:17:47,670
بدون گرفتن کمک و پشتیبانی از دیگران نمی‌تونن از پسش بربیان

258
00:17:48,420 --> 00:17:52,450
سرورم مطمئنید که، ایشون ائتلافی رو تشکیل ندادن؟

259
00:17:52,450 --> 00:17:58,950
بر طبق اطلاعات بنروئو همینطوره
ولی این اواخر بنروئو، خیلی منو از توانایی‌هاش ناامید کرده

260
00:17:58,950 --> 00:18:02,490
خیلی از مسائلْ بعد از اتفاق‌افتادنشون کشف می‌شن
 و بعضی از اطلاعات اصلاً غلط هستن

261
00:18:02,490 --> 00:18:06,760
اون حتی باور داره که بین ما خائنی وجود داره
وگرنه امکان نداشته که

262
00:18:06,760 --> 00:18:11,000
تعداد زیادی از خبرچین‌هاش رو بدون به جا گذاشتن هیچ سرنخی از دست بده
263
00:18:11,000 --> 00:18:15,180
من هیچوقت در مورد موضوعات مربوط به دوشیزه جین نمی‌پرسم

264
00:18:15,180 --> 00:18:20,370
ولی شنیدم که، خبرچین‌های ایشون افراد بسیار زبده‌ای هستن

265
00:18:20,370 --> 00:18:22,680
و افراد زیادی نیستن که از فهرست‌شون باخبرن

266
00:18:22,680 --> 00:18:26,100
پیدا کردن خائنین نباید کار خیلی مشکلی باشه

267
00:18:26,100 --> 00:18:29,850
اگر لازم باشه، اتحاد جینگجو می‌تونه دخالت کنه

268
00:18:33,600 --> 00:18:38,040
ولی راستش، یکم هم معذب میشم اگر اتحاد جینگجو چیزی رو پیدا کنه که قرار نبوده که من بدونم

269
00:18:39,700 --> 00:18:43,700
شوخی کردم. نیازی نیست جدّیش بگیرید

270
00:18:43,700 --> 00:18:48,900
ما همه عضو جامعۀ جنگجویانیم
بد هم نیست که بذاریم بعضی چیزاهای بعضیا، برای خودشون باقی بمونه

271
00:18:48,900 --> 00:18:52,480
سرورم، بنشینید لطفاً

272
00:19:03,300 --> 00:19:05,950
بنده «او یانگ چی» هستم
خدمت شاهزاده جینگ ادای احترام می‌کنم

273
00:19:05,950 --> 00:19:08,530
- بلند شو
- بله

274
00:19:09,700 --> 00:19:12,020
آیا دستوراتی که صادر کرده بودم، به دستتون رسیده؟

275
00:19:12,020 --> 00:19:15,240
بله قربان
دفاتر کارگزینی، حسابرسی و تدارکات

276
00:19:15,240 --> 00:19:18,600
تماماً جمع‌آوری، و کاملاً مهر و موم و بسته‌بندی شدند

277
00:19:18,600 --> 00:19:21,670
آمادۀ تحویل، خدمت شاهزاده جینگ هستن

278
00:19:22,400 --> 00:19:23,920
خوبه

279
00:19:26,600 --> 00:19:30,660
به نظر می‌رسه که بعضی عادات بد گشتی‌های پایتخت
 لازمه که بشن

280
00:19:32,200 --> 00:19:34,060
متوجه شدی؟

281
00:19:35,300 --> 00:19:37,220
متوجه شدم

282
00:19:39,700 --> 00:19:42,230
شما تا این حد مضطرب به اینجا تشریف آوردید

283
00:19:42,230 --> 00:19:45,850
فقط به خاطر اینکه شاهزاده جینگ، کنترل گشتی‌های پایتخت رو به دست گرفتن؟

284
00:19:45,850 --> 00:19:49,250
فقط اون نیست
پدر مقرر کردن که

285
00:19:49,250 --> 00:19:52,480
شاهزاده جینگ می‌تونه برای ملاقات با مادرش
هر وقت که خواست بدون اجازه به قصر بیاد

286
00:19:52,480 --> 00:19:55,770
فقط «شاهزادگان عالیمقام» چنین حقی رو دارن

287
00:19:55,770 --> 00:20:00,610
هیچ بعید نیست که شاهزاده جینگ، همین امسال ترفیع رتبه پیدا کنه و شونه به شونۀ من قرار بگیره

288 
00:20:00,610 --> 00:20:06,380
اینهمه سال، پدر هیچ توجهی به بانو جینگ نداشت
ولی ناگهان اون رو به رتبۀ بانو ارتقاء مقام میده

289
00:20:06,380 --> 00:20:09,600
خیلی سخت بشه اسم همۀ اینهایی که اتفاق افتاده رو تصادف گذاشت

290
00:20:09,600 --> 00:20:13,350
پدر داره به وضوح تمایلش برای حمایت از شاهزاده جینگ رو نشون میده

291
00:20:14,500 --> 00:20:15,700
...درست مثل اونوقتی که

292
00:20:15,700 --> 00:20:19,750
درست مثل اون وقتیکه، از شما حمایت کردن
293
00:20:20,700 --> 00:20:23,900
جناب سو، من باهاتون شوخی نمی‌کنم

294
00:20:23,900 --> 00:20:28,370
به نظر نمی‌رسه که، موقعیتی که درش هستم رو خیلی جدی بگیرید

295
00:20:29,600 --> 00:20:36,050
حالا که خودتون فهمیدید که، پشت همۀ کارهای اعلیحضرت یه منظوری هست، دیگه برای چی نگران هستید؟

296
00:20:42,100 --> 00:20:54,700
<i> ترجمه: هدهد </i>

297
00:21:02,900 --> 00:21:04,680
فرمانده منگ 

298
00:21:06,700 --> 00:21:08,740
شاهزاده جینگ

299
00:21:13,900 --> 00:21:15,590
اینجا چیکار می‌کنی؟

300
00:21:17,100 --> 00:21:21,490
امروز روز تعطیلیه منه
اومدم که دربارۀ یه چیزهایی از جناب سو راهنمایی بگیرم

301
00:21:21,490 --> 00:21:26,080
خیلی از رسیدنم نگذشته بود که
شاهزاده یو پیداشون شد

302
00:21:26,080 --> 00:21:32,220
نتونستم به موقع بیرون برم
برای همین جناب سو، منو فرستادن اینجا و گفتن که منتظر بمونم

303
00:21:33,700 --> 00:21:39,310
متوجه شدم، پس مثل اینکه، منم باید منتظر بمونم

304
00:21:39,310 --> 00..:21:41,260
بفرمایید قربان

305
00:22:14,300 --> 00:22:17,110
اخبار سرزمین جینگ

306
00:22:24,300 --> 00:22:28,180
این حاشیه‌های اطرافش
کار جناب سوئه؟

307
00:22:29,700 --> 00:22:31,920
فکر کنم

308
00:22:40,600 --> 00:22:45,580
یعنی میگید که، پدرم همۀ این کارها رو با برنامۀ خاصی انجام دادن؟

309
00:22:45,580 --> 00:22:48,500
بنده بعد از قضیۀ «جی یو» خدمتتون عرض کرده بودم

310
00:22:48,500 --> 00:22:52,280
که باید برای مدتی، تعقیب جناب ولیعهد رو متوقف کنید

311
00:22:52,280 --> 00:22:55,410
به نظر می‌رسه که شما هستید که عرایض بنده رو جدی نمی‌گیرید

312
00:22:55,410 --> 00:22:59,470
شما فقط یکبار بهش اشاره کردید
فکرش رو هم نمی‌کردم که اینقدر مهم باشه

313
00:22:59,470 --> 00:23:03,760
ولیعهد تقصیرکار هم که باشن
بازم ایشون شخص انتخابی امپراتور هستن

314
00:23:03,760 --> 00:23:08,250
حمله‌های سخت شما، در واقع زیر سؤال بردن تصمیم اعلیحضرت محسوب میشه

315
00:23:08,250 --> 00:23:12,330
آیا متوجه نشدید که این اواخر، لطف اعلیحضرت به شما کم شده باشه؟

316
00:23:14,900 --> 00:23:18,690
شما درست میگید
پدر این اواخر با من سرد شدن

317
00:23:18,690 --> 00:23:21,380
نمی‌تونستم از علتش سر در بیارم

318
00:23:21,380 --> 00:23:23,490
فهمیدنش چندان هم سخت نیست

319
00:23:23,490 --> 00:23:28,390
شما ولیعهد رو در گوشه‌ای گیر انداختید
تا حد زیادی از قدرتش رو کم کردید
320
00:23:28,390 --> 00:23:32,960
در دربار سلطنت هیچکس نیست که بتونه قدرت شما رو پس بزنه
همه از بالا تا پایین گوش به فرمان شما هستن

321
00:23:32,960 --> 00:23:38,810
واقعاً فکر می‌کنید که این چیزیه که اعلیحضرت بخوان بینن؟
این چیزیه که بابتش تشویق یا حمایت‌تون کنن؟

322
00:23:38,810 --> 00:23:45,290
ولی...ولی اون در دعوای من با ولیعهد
تا بوده همیشه جانب منو گرفته و منو تأیید کرده

323
00:23:45,290 --> 00:23:50,390
درسته، در دعوای شما و ولیعهد ایشون همیشه از شما حمایت کردن

324
00:23:50,390 --> 00:23:55,370
ولی ایشون نمی‌تونستن پیش‌بینی کنن که
چیزها به این جایی برسه که امروز رسیده

325
00:23:55,370 --> 00:23:57,530
۴وزیر از قدرت سقوط کردن

326
00:23:57,530 --> 00:24:01,430
عاقبتِ بحث تشریفات، به مناظره‌ای در دربار رسید
نقش ولیعهد در کارخانۀ غیرقانونی برملا شد

327
00:24:01,430 --> 00:24:05,510
و این آخری پروندۀ جی یو
افتادن این اتفاق‌ها واقعاً دور از انتظار ایشون بوده

328
00:24:05,510 --> 00:24:08,190
و از قضا در همۀ اونها پای شما هم وسط بوده

329
00:24:08,190 --> 00:24:11,980
شما بدون گرفتن ذره‌ای کمک از اعلیحضرت یا حتی بدون دادن اطلاعی به ایشون

330
00:24:11,980 --> 00:24:16,810
دانه دانه حامیان کاخ شرقی رو تقریباً راحت حدف کردید
چطور می‌خواید که این موضوع باعث تحریک شک ایشون نشه

331
00:24:16,810 --> 00:24:21,030
زنگ خطر رو به صدا درنیاره
و وادارشون نکنه که عمل عاجلی رو علیه قدرت شما انجام بدن؟

332
00:24:26,100 --> 00:24:32,160
من این اواخر یکمی زود از جا در میرم
برای اصلاح شرایط، به وضع قبل باید چه کاری انجام داد؟

333
00:24:34,100 --> 00:24:37,100
نیازی نیست چندان نگران باشید جناب شاهزاده

334
00:24:37,100 --> 00:24:41,960
اعلیحضرت با دادن پاداش به شاهزاده جینگ
در واقع فقط می‌خوان به شما اخطار بدن

335
00:24:41,960 --> 00:24:45,050
البته به گونه‌ای که شأن و احترام شما هم حفظ بشه

336
00:24:45,050 --> 00:24:51,240
به باور من اعلیحضرت همین الآن هم در مورد ولیعهد دچار تردید شدن
فرمان خلع ایشون هر لحظه ممکنه صادر بشه

337
00:24:52,400 --> 00:24:58,570
ولی مسئله اینه که ولیعهد، فقط به خاطر اینکه اعلیحضرت چنین مصلحت می‌دونن باید از مقامشون عزل بشن 
338
00:24:58,570 --> 00:25:02,760
نه به خاطر اینکه شما چنان قدرتمند شدید که قاعدتاً باید مقام ولایت عهدی رو به دست بیارید

339
00:25:02,760 --> 00:25:06,150
خیلی مهمه که شما بتونید تفاوت این دو تا رو متوجه بشید

340
00:25:07,000 --> 00:25:13,090
درسته، باید صبور باشم، خصوصاً در مقطع فعلی

341
00:25:13,090 --> 00:25:16,770
پدر به شاهزاده جینگ پاداش می‌دن
ولی اینکارشون امتحان عکس‌العمل من هم هست

342
00:25:16,770 --> 00:25:19,980
یک قدم اشتباه بردارم معلوم نیست چی پیش بیاد
343
00:25:21,000 --> 00:25:23,070
برای مقابله با تغییرات هنوز باید صبر کنم

344
00:25:23,070 --> 00:25:26,710
هنوز هم ولیعهد بزرگترین تهدید برای شما هستن جناب شاهزاده

345
00:25:26,710 --> 00:25:30,140
البته، باید که در مورد شاهزاده جینگ هم مراقب باشید

346
00:25:30,140 --> 00:25:34,110
دوشیزه جین شخص کاردانی هستن
ازشون بخواید که همه چیز رو تحت نظر بگیرن

347
00:25:43,300 --> 00:25:47,200
<i>«شهر جی نیو»</i>

348
00:26:02,900 --> 00:26:07,010
دوشیزه خانم، چیز خاصی هست که لازم داشته باشید؟

349
00:26:07,010 --> 00:26:09,330
من برای دیدن خواهر چهارم اومدم

350
00:26:11,400 --> 00:26:14,690
دوشیزه خانم، احتمالاً اشتباه اومده باشید
351
00:26:16,800 --> 00:26:19,360
دوشیزه خانم! ما اینجا هیچ خواهر چهارمی نداریم

352
00:26:23,500 --> 00:26:26,790
ما زمانی برای هم  مثل خواهر بودیم
حالا که اومدم اینجا

353
00:26:26,790 --> 00:26:30,350
چی میشه اگه بیای بیرون و منو ببینی؟

354
00:26:41,100 --> 00:26:42,930
خدانگهدار

355
00:26:42,930 --> 00:26:48,230
!راستی 
خانوادۀ جائو به عمارت تیان کوان برگشتن؟

356
00:26:48,230 --> 00:26:51,720
من به عمه لی قول دادم که، برای خانوادۀ جائو مشکلی درست نکنم

357
00:26:51,720 --> 00:26:55,360
اونها بخش مهمی از جامعۀ جنگجویان هستن
برای برگشتن نیازی به کمک من ندارن

358
00:26:55,360 --> 00:26:57,370
درست میگید

359
00:26:57,370 --> 00:27:00,360
جائو دینفنگ ممکنه آسیب دیده باشه
ولی پشتوانه‌هاش در جامعۀ جنگجویان به قوت خودشون باقی‌ان

360
00:27:00,360 --> 00:27:04,170
ولی ازونجا که زمانی همدست جی یو بوده
نباید ازش استفاده‌ای بکنید

361
00:27:04,170 --> 00:27:06,740
خیلی بهتره که بفرستیدشون برن

362
00:27:06,740 --> 00:27:09,760
و بابت این خیرخواهی بر خوشنامی‌تون اضافه کنید

363
00:27:09,760 --> 00:27:14,540
درسته که شاید نتونن تمام قدرت جامعۀ جنگجویان رو به دربار بیارن
ولی همچنان استفاده‌های خاص خودشون رو میشه ازشون برد

364
00:27:14,540 --> 00:27:20,400
حتی با اینکه شکست‌هایی رو متحمل شدن، ولی هنوز هم اساس محکمشون به جای خودش باقیه، چرا نمی‌تونم از

365
00:27:20,400 --> 00:27:23,780
با بودن من
در مورد مسائل جامعۀ جنگجویان، چیزی باقی می‌مونه که نگرانش باشید؟

366
00:27:25,600 --> 00:27:29,930
درست میگید
حتی اون زمانی که تیان کوان در اوج قدرتش قرار داشت

367
00:27:29,930 --> 00:27:33,130
اتحاد جینگجو همچنانی توان از کار انداختن اونها رو داشت

368
00:27:34,300 --> 00:27:38,120
قدرت جامعۀ جنگجویان در پایتخت تا حد زیادی محدوده

369
00:27:38,120 --> 00:27:43,150
همۀ خبرچینان دوشیزه جین در دربار مستقر هستند
استفاده ازیشون باید مفیدِ به فایده‌تر باشه

370
00:27:50,100 --> 00:27:55,780 
بنروئو، متأسفم که اونسال، بدون گفتن هیچ چیزی ترکت کردم

371
00:27:57,300 --> 00:28:02,400
ولی من واقعاً خسته بودم
هرگز نمی‌‌خواستم محبت استاد رو فراموش کنم. اون بود که منو بزرگ کرد

372
00:28:02,400 --> 00:28:05,920
ولی استادمون دیگه، توی این دنیا نیست

373
00:28:05,920 --> 00:28:10,980
و من... و ما هم باید برای یکبار هم که شده برای خودمون زندگی کنیم

374
00:28:10,980 --> 00:28:13,600
خواهر چهارم، این چه حرفیه که می‌زنی؟

375
00:28:13,600 --> 00:28:19,130
ما هنوز هم باید قلمرومون رو احیا کنیم، هنوز هم باید انتقام خفتی که کشیدیم رو بگیریم، چطور می‌تونی تسلیم بشی؟

376
00:28:19,130 --> 00:28:24,350
استاد تو رو جانشین خودش کرد، تا توی پایتخت بودم، به همۀ دستوراتت گوش می‌دادم

377
00:28:24,350 --> 00:28:29,070
ولی حالا یه چیزهایی هست که باید بگم
یه حرفایی توی دلم مونده
378
00:28:29,070 --> 00:28:31,550
ادامه بده

379
00:28:31,550 --> 00:28:34,450
در گذشته، وقتیکه قبیلۀ هوا قلمرو خودش رو داشت

380
00:28:34,450 --> 00:28:38,620
نوکر کسی نبودیم ولی باید برای بقای خودمون دست و پا می‌زدیم

381
00:28:38,620 --> 00:28:42,050
امروز نه قلمروی هست، نه پایتخت و پشتوانه‌ای

382
00:28:42,050 --> 00:28:47,470
از ظاهر و باطن شبیه مردم اینجا شدیم
وضعیت ازونچه قبلاً بود خیلی مشکل‌تر شده

383
00:28:47,470 --> 00:28:51,770
احیاء دوبارۀ قلمرومون، کار ساده‌ای هم نیست

384
00:28:53,300 --> 00:28:56,790
خواهر چهارم اصل موضوع اینه که، تو به من اعتماد نداری

385
00:28:56,790 --> 00:29:03,250
اگه استاد زنده بود، با اعتمادی که به هوشمندی و ذهن مدبرش داشتی

386
00:29:03,250 --> 00:29:06,710
هیچوقت به این حد از ناامیدی نمی‌رسیدی

387
00:29:09,500 - -> 00:29:14,200
این شاهزاده یو،  همیشه وقت شما رو میگیره، نصف روز رفت

388
00:29:15,240 --> 00:29:20,490
به نظر می‌رسه که برنامه‌های جناب شی زا برای پاکسازی خبرچین‌های هونگ جیو جائو، خیلی مؤثر افتاده

389
00:29:20,490 --> 00:29:24,180
شاهزاده یو وقتی از بنروئو حرف می‌زد
اصلاً خوشحال و ابداً راضی به نظر نمی‌رسید
390
00:29:24,180 --> 00:29:27,640
این تازه اولشه و اون اینجوری از جا در رفته

391
00:29:30,000 --> 00:29:33,500
-برادر منگ رو یادم رفت، توی اتاق مخفی جاش گذاشتم
-!ای وای
392
00:29:39,100 --> 00:29:44,960
هوشمندی‌ فقط برای اهداف خودشون بود
به خاطر همین زیرکی‌ها بود که

393
00:29:46,100 --> 00:29:48,150
استاد عمر طولانی نکردن

394
00:29:48,150 --> 00:29:50,570
اگر استاد هنوزم زنده بود

395
00:29:50,570 --> 00:29:55,770
اونوقت وضعیت جینلینگ با اونچه امروز هست، کاملاً فرق می‌کرد

396
00:29:56,900 --> 00:30:01,550
ولی بعد از اینکه استاد فوت کرد
 با همۀ تلاش‌هایی که تو کردی

397
00:30:01,550 --> 00:30:04,900
بازم ما نتونستیم به نصف قدرتی که موقع زنده‌ موندنش داشتیم برسیم

398
00:30:04,900 --> 00:30:10,140
بنروئو، وضعیت اینطوریه
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟

399
00:30:11,200 --> 00:30:14,300
اگه اینی که تو میگی باشه
فقط به خاطر اینکه رئیس دیگه بین ما نیست

400
00:30:14,300 --> 00:30:18,320
ما هم باید انتقام نابودیِ قلمرومون رو، به کل فراموش کنیم؟

401
00:30:21,400 --> 00:30:25,290
نقشه‌هایی که استاد کشید، باعث شد بین امپراتور و پسرش فاصله بیفته

402
00:30:25,290 --> 00:30:28,620
ولیعهد به قتل رسید، و کل ارتش شیان هم قتل عام شدن

403
00:30:28,620 --> 00:30:31,380
همینقدر برای انتقامون کافی نیست؟

404
00:30:32,600 --> 00:30:35,310
درسته که، این ارتش شیان بود که قبیلۀ ما رو نابود کرد

405
00:30:35,310 --> 00:30:39,860
ولی در نهایت، این دالیانگ بود که ما رو به بردگی گرفت

406
00:30:39,860 --> 00:30:44,480
حتی اگر هیچ امیدی هم به احیای قبیله‌مون نباشه
به خاطر تسلای دل استادمون هم که شده
 
407
00:30:44,480 --> 00:30:47,020
می‌خوام نابودی دالیانگ رو با چشمام ببینم

408
00:30:47,020 --> 00:30:48,230
!بنروئو

409
00:30:48,230 --> 00:30:52,290
خواهر چهارم
این چند سال خوش و خرم زندگی کردی

410
00:30:52,290 --> 00:30:55,590
به خاطر خواهریمون بود که موقع رفتنت
 هیچ کاری به کارت نداشتم

411
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
اگر توی همچین دردسر سختی نیفتاده بودم
هیچوقت برات مزاحمت درست نمی‌کردم

412
00:30:59,310 --> 00:31:04,550
ولی خواهر چهارم، چرا ازم نمی‌پرسی که
چی به سرم اومده که به خاطرش به سراغت اومدم؟

413
00:31:05,600 --> 00:31:12,000
خواهر چهارم، می‌دونی؟
من دیگه خیلی سخت بتونم هونگ جیا جائو رو سرپا نگه دارم

414
00:31:12,380 --> 00:31:16,810
فرمانده منگ، حتماً این پایین خیلی حوصلت سر رفته

415
00:31:16,810 --> 00:31:19,380
...بالاخره تونستم بفرستمش بـ

416
00:31:24,110 --> 00:31:26,010
شاهزاده جینگ

417
00:31:27,360 --> 00:31:29,760
جناب سو، حتماً جا خوردین

418
00:31:29,760 --> 00:31:33,270
وقتی که شاهزاده تشریف آوردن، منم جا خوردم

419
00:31:33,270 --> 00:31:35,040
شاهزاده یو رفت؟

420
00:31:35,040 --> 00:31:39,020
تازه رفتن
بفرمایید سرورم

421
00:31:49,770 --> 00:31:53,420
حالا که شاهزاده یو رو ملاقات کردین
پس حتماً، از اتفاق‌های مهم هم خبر دارین

422
00:31:53,420 --> 00:31:57,750
بله، شنیدم که اعلیحضرت، حکم گشتی‌های پایتخت رو به شما دادن

423
00:31:57,750 --> 00:32:00,870
همینطور اینکه، قراره ملقب به «شاهزادۀ عالیمقام» بشید 

424
00:32:01,700 --> 00:32:03,480
شاهزادۀ عالیمقام؟

425
00:32:04,800 --> 00:32:09,040
حکم سلطنتی فقط دربارۀ ریاست گشتی‌های پایتخت بود
هیچ حرفی از ترفیع رتبه درش نبود

426
00:32:09,040 --> 00:32:14,890
چطور مگه؟ مگه اعلیحضرت به شما اجازه ندادن که
 هر وقت که خواستید وارد قصر بشید؟

427
00:32:14,890 --> 00:32:18,570
این درسته، ازین به بعد، هر وقت که خواستم می‌تونم مادرم رو ببینم

428
00:32:18,570 --> 00:32:22,170
مهم نیست چه روزی باشه، و نیازی هم به گرفتن اجازه نیست

429
00:32:22,170 --> 00:32:25,690
شاهزاده یو خیلی در این مورد ناراحت و برافروخته بودن

430
00:32:25,690 --> 00:32:31,170
یعنی شما واقعاً متوجه نشدید که
این حقیه که فقط به شاهزادگان عالیمقام داده میشه؟

431
00:32:33,700 --> 00:32:36,120
خیلی بهش فکر نکرده بودم

432
00:32:36,120 --> 00:32:39,000
ولی، احتمالاً این به خاطر تولد مادرم بوده که

433
00:32:39,000 --> 00:32:42,340
پدرم اجازۀ ورود به قصر رو به من دادن
و هیچ قصدی برای ترفیع رتبه در کار نبود

434
00:32:44,600 --> 00:32:49,200
سرورم در مورد شما،  ترفیع به رتبۀ شاهزادۀ عالیمقام
 باید خیلی وقت پیش اتفاق می‌افتاد

435
00:32:49,200 --> 00:32:52,490
حتی اگر اعلیحضرت موقع دادن امتیاز توجهی به این موضوع نداشتن

436
00:32:52,490 --> 00:32:54,700
وقتیکه افراد دبیرخانه بخوان این موضوع رو در احکام ثبت کنن

437
00:32:54,700 --> 00:32:59,260
به اعلیحضرت خاطرنشان خواهند کرد که
این امتیازی ویژۀ شاهزادگان عالیمقامه

438
00:32:59,260 --> 00:33:06,590
به شما اجازه بدن که عملی مثل یک شاهزادۀ عالیمقام داشته باشید
اما از اعطای لفظش به شما خودداری بکنن؟
این دیگه چطور لطف ملوکانه‌ای می‌تونه باشه؟

439
00:33:06,590 --> 00:33:11,350
اگر اعلیحضرت قصد التفات داشته باشن
نمی‌تونن که، نیمی ازون رو ناقص بگذارن

440
00:33:11,350 --> 00:33:14,810
وگرنه، نارضایتیِ مردم رو به دنبال خواهد داشت

441
00:33:14,810 --> 00:33:21,530
اینطوریه که حداقل در همین ماه، یا در نهایت در میانۀ پاییز
سرورم به «شاهزادۀ عالیمقام» ملقب خواهند شد

442
00:33:22,500 --> 00:33:25,380
!خیلی خوبه
!اینکه خیلی خوبه

443
00:33:25,380 --> 00:33:30,110
اینطوری شما و شاهزاده یو در یک مرتبه قرار خواهید داشت
444
00:33:30,110 --> 00:33:34,680
ولی، برای برداشتن چنین قدم بلندی، یکمی زود نیست؟

445
00:33:34,680 --> 00:33:37,750
قبلاً به من نگفته بودید که، تا حد امکان جلب توجه نکنم؟

446
00:33:37,750 --> 00:33:42,220
که اینطور، پس آدمهایی که توی جاهای مختلف گذاشته بودی

447
00:33:43,900 --> 00:33:46,260
همشون حذف شدن؟

448
00:33:48,300 --> 00:33:50,260
فقط چند ماهه که اینطور شده

449
00:33:50,260 --> 00:33:54,980
آدمهایی که ازشون استفاده می‌کردم، یا مردن، یا بهم خیانت کردن

450
00:33:54,980 --> 00:34:00,750
حتی مخفی‌ترین جاسوس‌هایی که داشتم هم، همه شناسایی و حذف شدن

451
00:34:02,100 --> 00:34:05,570
شاهزاده یو و پدرش عین همن
شکاک و سرد

452
00:34:05,570 --> 00:34:09,540
اعتمادی که اینهمه سال پایه‌شو ریختم کاملاً از دست رفته

453
00:34:09,540 --> 00:34:13,740
اینطور که پیش میره، خیلی طول نمی‌کشه که، نه فقط من

454
00:34:13,740 --> 00:34:17,090
کار همۀ خواهرانمون هم ساخته است
455
00:34:17,090 --> 00:34:22,070
خواهر چهارم، مگه استادمون، موقع فوتش
 ازت نخواست که مراقب من باشی؟

456
00:34:22,070 --> 00:34:25,990
نمی‌خوای تو این وضعیت مرگ و زندگی کمکم کنی؟

457
00:34:25,990 --> 00:34:28,860
بنروئو، از همین فرصت استفاده کن و کنار بکش

458
00:34:28,860 --> 00:34:32,940
اینکه مثل من راحت و آزاد زندگی کنی، خوب نیست؟

459
00:34:34,500 --> 00:34:36,950
خواهر چهارم، بهت قول میدم

460
00:34:36,950 --> 00:34:39,510
اگر بتونی کمکم کنی که این وضع رو از سر بگذرونم

461
00:34:39,510 --> 00:34:42,410
یواش یواش بقیۀ خواهرها رو می‌فرستم که برن

462
00:34:42,410 --> 00:34:44,680
می‌تونیم براش برنامه بریزیم

463
00:34:44,680 --> 00:34:46,730
...تو واقعاً که

464
00:34:47,900 --> 00:34:52,880
باشه، ازم می‌خوای برات چیکار کنم؟

465
00:34:55,400 --> 00:34:59,240
بنروئو می‌خواد از قابلیت‌های خاص  تو در اغفال آدمها

466
00:34:59,240 --> 00:35:02,120
برای تسخیر یک مرد استفاده کنی

467
00:35:03,900 --> 00:35:06,410
شما هنوز هم چندان قدرتمند نیستید

468
00:35:06,410 --> 00:35:09,960
حفظ وجهۀ آرام و سر به زیرشما هنوز هم بهترین تدبیره

469
00:35:09,960 --> 00:35:15,700
ولی اینکه مداوماً شکیبایی به خرج بدین و قدمی به جلو برندارید هم، بهترین گزینه نیست

470
00:35:15,700 --> 00:35:18,280
در موضوع گشتی‌ها، ما نمی‌تونستیم براش بجنگیم

471
00:35:18,280 --> 00:35:22,910
ولی اگر این امکان خودش به سمت ما اومده
هیچ لزومی به پس زدنش نیست

472
00:35:23,700 --> 00:35:27,400
سرورم شما یکساله که مشغول این برنامه‌اید
اگر در این مقطع

473
00:35:27,400 --> 00:35:30,720
من نتونم از پس عواقب به عهده گرفتن، مسئولیت گشتی‌های پایتخت بربیام

474
00:35:30,720 --> 00:35:34,140
اونوقت این نشانگر قصور من در انجام وظایفم به عنوان مشاور شماست

475
00:35:34,900 --> 00:35:41,740
حرف من هنوزم همونه، همونطور که نباید تند و خشن رفتار کنید
سکون و بی‌حرکتیِ شما هم مفید نخواهد بود

476
00:35:42,600 --> 00:35:46,510
پس خوبه. زمانی که پدرم ادارۀ گشتی‌های پایتخت رو به من محول کردن

477
00:35:46,510 --> 00:35:50,860
نگران شدم که نکنه در برنامه‌های شما مشکلی به وجود بیاد، و چند لحظه‌ای مردد بودم

478
00:35:50,860 --> 00:35:56,510
من شنیدم که، اعلیحضرت رو در رو چنین وعده‌ای رو به شما دادند
هنوز هم تردید داشتید؟

479
00:35:58,200 --> 00:36:00,410
ولیعهد و شاهزاده یو دو ماه تمام سر این پست

480
00:36:00,410 --> 00:36:04,050
با هم توی دربار، جنجال و دعوا و بگو مگو داشتن

481
00:36:04,050 --> 00:36:08,210
اونوقت وقتی که اعلیحضرت قولش رو به شما می‌دن
شما همچنان تردید دارید؟

482
00:36:08,210 --> 00:36:12,410
اعلیحضرت احتمالاً خوشحال نشن
اگر ازین موضوع خبردار بشن

483
00:36:12,410 --> 00:36:16,400
فکر ‌کنم هرگز نشده بود که برای اعطای چیزی به یک نفر
اینهمه سختی کشیده باشن

484
00:36:16,400 --> 00:36:20,010
...فکر کنم همینطوره، ولی

485
00:36:20,010 --> 00:36:25,100
من تجربۀ ادارۀ سربازان رو دارم، مسئولیت گشتی‌های پایتخت نباید سخت باشه، ولی شاهزاده یو چی؟

486
00:36:25,100 --> 00:36:28,600
در مورد شاهزاده یو، من قبلاً متقاعدشون کردم

487
00:36:29,570 --> 00:36:33,410
اگر بخوان که توضیحات من رو قبول کنن
و برای شما مشکلی به وجود نیارن

488
00:36:33,410 --> 00:36:37,260
شما می‌تونید ازین فرصت برای کسب قدرت استفاده کنید

489
00:36:37,260 --> 00:36:40,550
اگر هم بخوان که پیشنهادات منو سرسری بگیرن

490
00:36:40,550 --> 00:36:43,270
درواقع، اگر نتونن بر حس ناراحتی‌ای که دارن فائق بیان

491
00:36:43,270 --> 00:36:46,590
و اگر قصد منکوب کردن شما رو در ذهن داشته باشن

492
00:36:46,590 --> 00:36:53,050
اونوقته که ما از اهرم قدرت امپراتور استفاده می‌کنیم و کاری می‌کنیم که اعلیحضرت، مسئولیت التفات ملوکانه‌ رو به دست بگیرن

493
00:36:54,000 --> 00:36:58,050
!عالیه! جداً که خیلی عالیه

494
00:36:58,050 --> 00:37:03,370
خدا  رو شکر که جناب سو رو داریم
از قضای روزگار، اختیار گشتی‌های پایتخت به دست ما افتاد 

495
00:37:03,370 --> 00:37:08,610
و جناب سو، هنوز کاملاً امکان ادامۀ نقشه‌هاشون رو دارن
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

496
00:37:08,610 --> 00:37:10,850
طراحی نقشه‌های راهبردی همینطوره

497
00:37:11,650 --> 00:37:15,640
اگر بخوایم بنای پیروزی‌هامون رو فقط بر پایۀ انتخاب‌های حریف بگذاریم

498
00:37:15,640 --> 00:37:20,740
این بدترین روش خواهد بود
ولی اگر برای هر اقدام احتمالی حریف، حرکت متقابلی رو اندیشیده باشیم

499
00:37:20,740 --> 00:37:26,280
اونوقته که می‌تونیم، روی کسب
تسلط بر کل موقعیت، حساب کنیم

500
00:37:26,280 --> 00:37:29,390
درسته که برخی از راههای پیش روی  شما از نقشۀ اصلیمون فاصله دارن

501
00:37:29,390 --> 00:37:32,210
ولی حداقل پایه‌هایی برای کسب قدرت به دست اومده

502
00:37:33,500 --> 00:37:37,710
گویا بعد از رفتن به منزل جناب سو
خیلی آرام‌تر شدید

503
00:37:38,800 --> 00:37:43,640
جناب سو معتقده که این کارهای پدر فقط برای دادن اخطار به منه
و نیازی به نگرانی بیش از اندازه نیست

504
00:37:43,640 --> 00:37:46,980
پیش از اقدامات متقابل
باید اول سعی کنم اعتماد پدر رو به دست بیارم

505
00:37:46,980 --> 00:37:49,380
منطقی به نظر می‌رسه

506
00:37:49,380 --> 00:37:55,020
ولی، این اواخر هروقت شاهزاده جینگ رو می‌بینم
بهم احساس خوبی دست نمیده

507
00:37:55,020 --> 00:37:57,680
نمی‌تونم هم که نادیده بگیرمش

508
00:37:57,680 --> 00:38:00,180
به جاسوس‌های اطرافش بازم اضافه کن

509
00:38:00,180 --> 00:38:05,140
اگر هر حرکت خاصی انجام داد، یا با هر کسی که مراوده داشت
من باید ازش با خبر باشم

510
00:38:06,100 --> 00:38:07,570
بله

511
00:38:08,300 --> 00:38:11,830
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟

512
00:38:11,830 --> 00:38:14,240
این اواخر، افراد کافی باقی نموندن

513
00:38:14,240 --> 00:38:18,650
همونطور که در جریانید، بیشتر افرادم رو از دست دادم
 و کارآموزها هم هنوز از پس کار برنمیان

514
00:38:18,650 --> 00:38:23,080
دیروز، یکی از دخترایی که به عنوان صیغه 
در قصر دبیر کل «لی» قرار داده بودم

515
00:38:23,080 --> 00:38:27,050
بدون اینکه به من اطلاعی بده فرار کرد
هنوز هم نتونستم جاش رو پیداش کنم

516
00:38:27,050 --> 00:38:28,560
یکی دیگه هم از دست رفت؟

517
00:38:28,560 --> 00:38:31,490
حرکات دشمنان ما، دقیق و مؤثره

518
00:38:31,490 --> 00:38:35,210
نمی‌تونم باور کنم که بین ما خبرچینی نداشته باشن

519
00:38:36,700 --> 00:38:39,110
منظورت چیه؟

520
00:38:39,110 --> 00:38:45,030
منظورم اینه که، در بین افراد اطراف شما
گرگی هست که به لباس میش دراومده

521
00:38:49,600 --> 00:38:54,310
تنها کسانی که از خبرچین‌هایی تو خبر دارن
 یکی منم و اون یکی مشاور جی

522
00:38:54,310 --> 00:39:00,740
مشاور جی سالهاست که داره برای من کار می‌کنه
خانواده‌اش همینجا دارن زندگی می‌کنن، تحت نظرن
اون نمی‌تونه باشه

523
00:39:03,800 --> 00:39:08,650
اگربه اندازۀ کافی مأمور نداری
می‌تونم از جناب سو بخوام که کمکت کنه

524
00:39:09,700 --> 00:39:14,250
راضی نیستم که جناب سو به زحمت بیفتن
خودم از پسش برمیام

525
00:39:21,600 --> 00:39:26,920
فرمانده منگ باید فردا صبح زود بیدار بشن 
و وقتشه که سرورم به منزلشون برگردن

526
00:39:33,100 --> 00:39:35,480
برای نصف روز به شما زحمت دادم، باید استراحت کنید

527
00:39:35,480 --> 00:39:38,970
اگر مشکلی برام پیش اومد، روز دیگری برای مشورت میام 

528
00:39:50,100 --> 00:39:54,010
این کتاب خیلی جالبه، هنوز نتونستم تموم کنم

529
00:39:54,010 --> 00:39:57,710
از نظرتون اشکالی نداره که برای چند روز ازتون امانت بگیرمش؟

530
00:39:57,710 --> 00:39:59,340
...می‌خواید بگید که
531
00:39:59,340 --> 00:40:02,320
برای چند روز، قرض می‌دیدش؟

532
00:40:04,600 --> 00:40:10,160
این فقط یه سفرنامۀ ساده است. اگر خوشتون اومده، می‌تونید قرضش بگیرید

533
00:40:14,200 --> 00:40:22,100
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد</i>

