1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
<i>به نام آنکه جان را فکرت آموخت</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
<i>«بهشت در آتش»</i>
 
3
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
<i>قسمت چهل و یکم</i>

4
00:01:45,200 --> 00:01:48,300
رئیس انگار حالتون داره بهتر میشه
اینبار بدجوری ما رو ترسوندین

5
00:01:48,340 --> 00:01:51,710
درست عین دو سال پیش که اثر سم شرارۀ تلخ عود کرده بود حالتون وحشتناک شده بود

6
00:01:51,750 --> 00:01:54,210
یعنی چی که میگی وحشتناک شده بود؟

7
00:01:55,700 --> 00:01:58,600
فقط یکمی بد بود قرار نبود که کسی بمیره

8
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
قرار نبود که کسی بمیره
قرار نبود که کسی بمیره

9
00:02:02,100 --> 00:02:05,400
هنوز خبری از تنگ لو بهت نرسیده؟

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
بعد ازونکه تنگ لو جناب شی زا رو لو داد و رفت
11
00:02:07,600 --> 00:02:11,500
کاری ازمون بر نمی‌اومد جز اینکه برنامۀ  افراد رو تغییر بدیم
و در مورد موضوع ژنرال وی جنگ هم تغییراتی داشتیم

12
00:02:11,500 --> 00:02:14,800
برای همین روند بعضی از کارها کندتر شده

13
00:02:14,800 --> 00:02:17,670
تنگ لو توی هر فشاری هم که قرار گرفته باشه
14
00:02:17,710 --> 00:02:21,250
بازم آدمی نیست که بخواد منو خیلی راحت بفروشه

15
00:02:21,300 --> 00:02:25,620
حتماً یه جایی نگهش داشتن، و دارن استنطاقش می‌کنن

16
00:02:27,580 --> 00:02:30,380
حالا که کارها یه سر و سامونی گرفتن

17
00:02:30,420 --> 00:02:32,590
افراد بیشتری رو بذار تا

18
00:02:32,600 --> 00:02:35,600
پیدا کنن که، تنگ لو رو کجا نگهش داشتن

19
00:02:35,600 --> 00:02:37,700
بله، بلافاصله ترتیبشو می‌دم

20
00:02:51,100 --> 00:02:53,300
برف بند اومده؟

21
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
بله بانوی من

22
00:02:54,960 --> 00:02:59,250
حالا که بعد از چند روز برف بند اومده
منظره‌ای که درست شده خیلی قشنگه

23
00:03:13,630 --> 00:03:17,880
بانوی سلطنتی یوئه، احوالتون چندان مساعد نیست؟

24
00:03:18,750 --> 00:03:20,920
از توجه بانو ملکه سپاسگزارم

25
00:03:20,960 --> 00:03:22,920
من خوب هستم
26
00:03:23,800 --> 00:03:28,400
با اینکه ولیعهد سابق در پایتخت نیستن
ولی هنوز هم، حائز رتبۀ شاهزادۀ جیان هستن

27
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
لطف اعلیحضرت هم به قوت خودش باقیه
28
00:03:30,630 --> 00:03:33,840
حتی در پاداش‌های نیمۀ دوم سال هم
نام ایشون از قلم نیفتاده

29
00:03:33,880 --> 00:03:38,750
شما هم که مادر شاهزادۀ جیان هستید
شأن و رتبۀ شما درست مثل گذشته بالاست 

30
00:03:38,800 --> 00:03:43,210
در اندرونی کاخ بعد از من، شما حائز بالاترین رتبه هستید

31
00:03:43,300 --> 00:03:48,100
اگر حالتون بد نیست، پس باید با وقار بیشتری، در انظار ظاهر بشید
32
00:03:48,170 --> 00:03:51,580
محبت اعلیحضرت نسبت به شما
با گذشته، هیچ فرقی نکرده

33
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
اگر جایگاه خودتون رو به خوبی حفظ  کنید

34
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
اونوقت دیگه این اتفاق نمی‌افته که
کسی بخواد صاحب موقعیت شما بشه

35
00:04:02,790 --> 00:04:05,670
بابت توصیه‌تون ممنونم بانو ملکه

36
00:04:05,710 --> 00:04:12,460
با عمل به قوانین دربار، با همۀ توانم، به اعلیحضرت خدمت خواهم کرد

37
00:04:14,080 --> 00:04:15,800
بانو هویی

38
00:04:16,600 --> 00:04:18,800
امر بفرمایید
39
00:04:18,800 --> 00:04:22,700
رونویسی از متون بودایی که ازتون خواسته بودم رو تموم کردید؟

40
00:04:22,750 --> 00:04:24,880
...اون متون

41
00:04:24,900 --> 00:04:28,400
قراره که در جشنوارۀ فانوس، در مقبرۀ مادربزرگ مورد استفاده قرار بگیرن

42
00:04:28,400 --> 00:04:32,500
چطور ممکنه که در موردشون بی‌توجهی بکنم؟
هر صبح تا شب مشغول نوشتن اونها هستم

43
00:04:32,590 --> 00:04:35,050
هرگز باعث اشکال در برنامه‌های شما نخواهم شد

44
00:04:35,100 --> 00:04:39,600
فکر کردی که اگر تا روز چهاردهم رونوشت‌ها رو به من برسونی یعنی کارت هیچ عیب و نقصی نداشته؟
45
00:04:39,600 --> 00:04:43,600
اگر دستخطت ناخوانا باشه یا چیزی رو جا انداخته باشی اونوقت باید چیکار کنیم؟

46
00:04:43,630 --> 00:04:47,090
اگر اینایی که می‌نویسی اونقدر خوب نباشن که به درد انجام مراسم بخورن

47
00:04:47,100 --> 00:04:52,300
توی اون تنگنای وقت، می‌خوای به جای اونها، من از چی استفاده بکنم؟

48
00:04:52,300 --> 00:04:54,600
بانوی من این نگرانی‌تون قابل حله

49
00:04:54,600 --> 00:04:56,500
چرا بنده رو هم در انجام این وظیفه شریک نمی‌کنید؟

50
00:04:56,580 --> 00:04:59,550
من هم می‌تونم از امروز رونویسی یک نسخۀ دیگه رو هم شروع بکنم

51
00:04:59,600 --> 00:05:02,400
ما اینجا همه خواهر همدیگه هستیم
اینطوری
52
00:05:02,400 --> 00:05:06,800
می‌تونید از بین دو نسخه اونکه برای استفاده مناسب‌تره رو انتخاب بفرمایید

53
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
ملکۀ مادربزرگ  اهل گذشت بودن

54
00:05:09,050 --> 00:05:11,210
خاطرشون مکدر نمیشه

55
00:05:11,300 --> 00:05:13,500
تو پیش از ورودت به قصر یه پزشک بودی

56
00:05:13,590 --> 00:05:16,000
این رتبه‌ای بسیار حقیره

57
00:05:16,000 --> 00:05:20,630
اعلیحضرت هرقدر هم که بهت لطف داشته باشن
تو که نباید جایی رو که ازش اومدی رو یادت بره

58
00:05:20,700 --> 00:05:23,400
برای رونویسی متونی که باید در مراسم ملکۀ مادربزرگ مورد استفاده قرار بگیرن

59
00:05:23,400 --> 00:05:27,900
تو دارای رتبۀ کافی برای انجام دادنش نیستی

60
00:05:29,420 --> 00:05:35,710
بانو هویی، شما تا روز چهاردهم، دو نسخه رونویسی شده به من تحویل می‌دید

61
00:05:36,800 --> 00:05:43,600
بنده، اطاعت امر می‌کنم

62
00:05:47,200 --> 00:05:51,000
شنیدم که به کاخ بزرگ ملکه رفته بودی

63
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
و ملکه بدجوری تحقیرت کرده

64
00:05:54,500 --> 00:05:57,200
!اینو دیگه کی به گوش شما رسونده؟

65
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
نصایح ملکه فقط یکمی رک‌تر از همیشه بود
چیز چندان خاصی نبوده

66
00:06:00,200 --> 00:06:04,800
من ازشون خیلی کوچکترم
چطوری می‌تونم اعتراضی داشته باشم؟

67
00:06:04,800 --> 00:06:09,000
اگه تو چیزی نمیگی
پس من به جات اینکارو می‌کنم

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
اعلیحضرت
69
00:06:11,300 --> 00:06:15,800
این کار ملکه باعث شد که، من یاد یه موضوعی بیفتم

70
00:06:15,900 --> 00:06:19,800
ولیعهد سابق دیگه توی پایتخت نیست؛ ولی

71
00:06:19,800 --> 00:06:25,100
مادرش هنوز هم ارشد صیغه‌های قصر به حساب میاد
این خیلی به جا نیست

72
00:06:25,170 --> 00:06:30,840
ولی از طرف دیگه اون برای سالها کنار من بوده
تنزل زیاد رتبه‌اش هم، کار چندان منصفانه‌ای به نظر نمی‌رسه

73
00:06:30,900 --> 00:06:35,200
جایگاه بانوی سلطنتی رتبۀ دوم، هنوزم خالیه

74
00:06:35,200 --> 00:06:37,800
می‌ذاریمش که اون رتبه رو داشته باشه

75
00:06:47,250 --> 00:06:49,050
حالا که ولیعهد عزل شدن
76
00:06:49,050 --> 00:06:51,550
مادرشون هم حتماً باید تنزل رتبه داشته باشن؟

77
00:06:51,580 --> 00:06:53,660
قانونش همینه

78
00:06:53,670 --> 00:06:58,420
در طی زمان، رتبۀ مادر همیشه تابعی از رتبۀ پسر بوده

79
00:06:58,420 --> 00:07:02,080
جینگیان، الآن شاهزاده‌ای با ۷ مروارید شده

80
00:07:02,090 --> 00:07:04,790
پس رتبۀ تو هم، طبیعتاً بالا میره

81
00:07:04,800 --> 00:07:07,500
اینا همش حساب و کتاب داره

82
00:07:07,500 --> 00:07:10,200
!تو هم، حق نداری که بگی نه

83
00:07:11,700 --> 00:07:15,100
من فقط، یه پزشک ساده هستم

84
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
چشمم دنبال رتبه و مقام نیست

85
00:07:17,340 --> 00:07:19,750
همین قدری که هممون اینجا

86
00:07:19,750 --> 00:07:22,960
بتونم در آرامش کنار هم زندگی بکنیم
خودش خوبه

87
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
بانوی من

88
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
آره، همینا هستن، لطفاً ببر بهشون بده

89
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
بله
90
00:07:32,100 --> 00:07:34,500
اونا چی بودن؟

91
00:07:34,540 --> 00:07:37,380
یکم مرهم برای تسکین درد هستن

92
00:07:38,170 --> 00:07:41,250
خواهر هویی این چند روزه یک نفس مشغول رونویسی از متون بوده

93
00:07:41,250 --> 00:07:43,340
دستاش از نوشتن زیاد آزرده شدن

94
00:07:43,340 --> 00:07:47,710
یکمی مرهم بذاره، درد دستاش کمتر میشه

95
00:07:47,710 --> 00:07:50,410
برای چی داره از روی متون می‌نویسه؟

96
00:07:50,420 --> 00:07:54,960
قراره برای روز پانزدهم، توی مقبرۀ مادربزرگ بذارنشون

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,800
بانو ملکه عجله داشتن
دو نسخه هم می‌خواستن

98
00:07:58,800 --> 00:08:01,700
برای همین مجبور شد تندتند کار کنه 

99
00:08:04,910 --> 00:08:11,460
ملکه هنوز هم، عادت داره که برای بانو هویی مشکل درست ‌کنه؟

100
00:08:13,200 --> 00:08:16,100
راستش به نظر منم اینکاراشون عجیبه

101
00:08:16,130 --> 00:08:19,250
بانو هویی که آزارش به کسی نمی‌رسه
102
00:08:19,300 --> 00:08:21,800
پس ملکه... برای چی؟

103
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
برای چی؟

104
00:08:24,420 --> 00:08:27,040
فقط تویی که اهل کینه به دل گرفتن نیستی

105
00:08:27,050 --> 00:08:29,170
برای چی اینکارو می‌کنه؟

106
00:08:29,300 --> 00:08:33,300
یعنی واقعاً، معلومت نیست که برای چی اینکارا رو می‌کنه؟

107
00:08:34,410 --> 00:08:36,160
یادت رفته؟

108
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
اون سال، ملکه و بانو هویی، همزمان بچه‌دار شدن

109
00:08:42,030 --> 00:08:45,460
فقط چند روز بین تولد بچه‌ها فاصله بود

110
00:08:45,460 --> 00:08:52,000
هردوتاشون هم، همزمان مریض شدن، جینگ تینگ، درسته که به خاطر اون بیماری علیل شد بازم

111
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
هر جور بود جون سالم به در برد و زندگی کرد و به این سن و سال رسید

112
00:08:55,300 --> 00:08:56,800
ولی

113
00:08:56,900 --> 00:09:01,800
به خاطر از دست دادن بچه‌شون
طبیعی بوده که ملکه خیلی ناراحت باشن

114
00:09:01,830 --> 00:09:05,290
ولی اون بیماری، یه چیزی بود که خیلی سریع همه‌گیر شد

115
00:09:05,330 --> 00:09:07,780
دست کسی که نبود

116
00:09:07,820 --> 00:09:11,580
برای چی باید تلافی‌شو سر خواهر هویی دربیارن؟

117
00:09:13,700 --> 00:09:18,700
اگه بقیه هم، همین عقلی که تو داری رو داشتن خیلی خوب میشد

118
00:09:19,800 --> 00:09:22,800
ولی این دل آدمیزاده

119
00:09:22,830 --> 00:09:25,860
چیزی نیست که همیشه بتونی زیر بار دلیل و منطقش ببری

120
00:09:25,870 --> 00:09:31,660
این چند ساله هر وقتی که، ملکه بانو هویی رو دیده، داغش تازه شده

121
00:09:31,660 --> 00:09:35,950
جینگ تینگ رو هم که می‌بینه همینطوره
اینطور نیست که من خبر نداشته باشم

122
00:09:35,950 --> 00:09:41,580
ولی مادامی که بانو هویی تحمل می‌کنه
جینگ تینگ هم، صداش در نمیاد

123
00:09:41,580 --> 00:09:46,040
به عنوان ملکه، فقط داره قدرتشو به رخشون می‌کشه

124
00:09:46,100 --> 00:09:48,700
وگرنه تا حالا هیچ کار خلاف قانونی ازش سر نزده

125
00:09:48,780 --> 00:09:52,000
برای همین، منم تا حالا جلوش نایستادم

126
00:09:53,000 --> 00:09:57,200
اعلیحضرت، جینگ تینگ دیگه مردی شده

127
00:09:57,200 --> 00:10:02,200
اون الآن، یه شاهزادۀ برازنده است که خونه و زندگی خودش رو هم داره، اینطوری درست نیست

128
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
خواهر هویی هم بین ماها از همه بزرگتر هستن

129
00:10:05,600 --> 00:10:10,900
اگه صلاح بدونید، شاید بد نباشه در موردشون با ملکه صحبتی بکنید

130
00:10:14,590 --> 00:10:17,590
این تیر و طایفۀ خاندان یان

131
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
توصیه و نصحیت بهشون کارگر نیست

132
00:10:20,400 --> 00:10:23,700
نگران نباش، خودم یه فکریش می‌کنم
133
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
در مورد پروندۀ ادارۀ بازرسی

134
00:10:28,800 --> 00:10:33,300
هر چی باشه، اون پرونده، به خاندان سلطنتی هم مربوط شده
135
00:10:33,380 --> 00:10:38,000
نمی‌خوام که دیگران در جریان مسائل این پرونده قرار بگیرن

136
00:10:38,040 --> 00:10:41,300
باید از بین شاهزاده‌ها یکی رو برای پیگیریش انتخاب بکنم

137
00:10:41,300 --> 00:10:46,100
ولی جینگیان، خودش درگیر این مسئله بوده
برای همین درست نیست که به اون بسپرمش

138
00:10:46,100 --> 00:10:48,900
بعد از حرفهای امروزم با تو

139
00:10:49,000 --> 00:10:51,800
تازه یادم افتاده که

140
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
جینگ تینگ هم بد نیست

141
00:10:55,120 --> 00:11:00,200
اعلیحضرت، می‌خواید رسیدگی به اون پرونده رو به شاهزادۀ نینگ واگذار بکنید؟

142
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
جینگ تینگ آدم سرکشی نیست

143
00:11:03,040 --> 00:11:07,120
جرأتشو نداره که بخواد، سرِ خود، به پرونده رسیدگی بکنه

144
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
ولی، به خاطر دل پری که از ملکه داره

145
00:11:10,400 --> 00:11:14,200
این پرونده رو جدی میگیره، و مو رو از ماست بیرون می‌کشه

146
00:11:14,200 --> 00:11:17,900
نمی‌ذاره که ادارۀ بازرسی و شاهزاده یو قسر در برن

147
00:11:17,900 --> 00:11:20,400
سپردن این پرونده به جینگ تینگ

148
00:11:20,400 --> 00:11:23,500
بهترین انتخاب ممکنه

149
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
اعلیحضرت بهتر می‌دونن

150
00:11:27,170 --> 00:11:37,840
<i>ترجمه: هدهد</i>

151
00:11:39,800 --> 00:11:42,130
جیا جینگ

152
00:11:42,130 --> 00:11:47,210
اعلیحضرت هیچکدوم از دو اعتراف‌نامه‌ای که قبلاً نوشتی رو نپسندیدن

153
00:11:47,300 --> 00:11:51,800
به خاطر آشنائیت قدیمی‌ای که داشتیم دارم بهت یه فرصت دیگه می‌دم، ولی خودت بهتر می‌دونی که

154
00:11:51,800 --> 00:11:55,400
اعلیحضرت اصلا،ً آدم صبوری نیستن

155
00:11:55,460 --> 00:11:58,050
اگر بخوای از نوشتن اعتراف صادقانه سر باز بزنی

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,960
حتماً خودت بهتر می‌دونی که

157
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
چی به سرت میارن

158
00:12:02,840 --> 00:12:06,210
اگر اعلیحضرت بفهمن که
159
00:12:06,250 --> 00:12:09,670
تو هم با شاهزاده جینگ دست به یکی کردی

160
00:12:09,670 --> 00:12:12,590
چه فکری با خودشون می‌کنن؟

161
00:12:14,210 --> 00:12:18,500
توی اعتراف نامت ادعا کرده بودی که می چنگ سو از اطرافیان شاهزاده جی بوده
162
00:12:18,500 --> 00:12:22,000
عکس‌العمل اعلیحضرت بعد از خوندن اون مطلب فقط یه نیش‌خند بود

163
00:12:22,000 --> 00:12:23,830
حتی اگر در اعتراف‌نامۀ بعدیت 

164
00:12:23,900 --> 00:12:28,100
ادعا بکنی که من با شاهزاده جینگ تبانی کردم، من بازم اعتراف‌نامه‌تو به اعلیحضرت میدم

165
00:12:28,100 --> 00:12:32,800
فکر کنم بدونی، که اعلیحضرت در مورد این حرف‌های تو چه فکری می‌کنن

166
00:12:32,840 --> 00:12:37,840
بالأخره یه روزی می‌رسه که پرده‌ها کنار می‌رن
و اعلیحضرت متوجه میشن که هر چی که من بهشون گفتم حقیقت محض بوده

167
00:12:37,840 --> 00:12:42,000
در اون زمان جرأتشو داری که، دربارۀ پشت پردۀ اتفاق ۱۳ سال پیش هم حرف بزنی؟

168
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
اگر فرمانده جیا تصمیم گرفتن که گفتنی‌ها رو نگن

169
00:12:51,200 --> 00:12:55,200
و به این وقت‌کشی‌ها ادامه بدن، هیچ اشکالی نداره

170
00:12:56,590 --> 00:13:02,050
به خاطر اینکه دو نفر از زیردستان شما پیش ازین به این مطلب اعتراف کردن که

171
00:13:02,100 --> 00:13:06,800
این شما بودید که با علم به حملۀ دزدان اجازۀ ورود اونها به ادارۀ بازرسی رو دادید

172
00:13:06,840 --> 00:13:09,170
و گفتید که جلوشون رو نگیرن

173
00:13:09,170 --> 00:13:12,460
اون کار من جزوی از نقشه‌ای بود که کشیده بودم

174
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
من درْ سیاهچالِ اداره بمب کار گذاشته بودم

175
00:13:19,210 --> 00:13:22,550
هدفم ازون کار غافلگیری و کشتار همین دزدانی بود که میگید
176
00:13:22,590 --> 00:13:29,540
ولی تو، موقع مهر و موم کردن اداره، همۀ آثار اون بمب‌ها رو از بین بردی

177
00:13:31,800 --> 00:13:36,000
دستکاری در شهادت اون دو تا افسر هم باید کار خود تو باشه

178
00:13:36,000 --> 00:13:41,630
اگر اعلیحضرت شخصاً ازونها بازجویی بکنن
براشون روشن میشه که من کاملاً بیگناهم

179
00:13:44,590 --> 00:13:50,880
چطوریه که یه چاه کن داره، از افتادن ته چاهی که خودش کنده گله می‌کنه؟

180
00:13:52,340 --> 00:13:58,250
بی‌فایده است! شهادت شاهدان کاملاً علیه شماست

181
00:13:59,960 --> 00:14:02,420
کدوم شاهدان؟

182
00:14:02,420 --> 00:14:05,840
اون دو تا زیردست شما مدعی شدن که فقط در حال اطاعت از دستورات شما بودن

183
00:14:05,900 --> 00:14:09,400
ولی اشتباهشون این بوده که، فراموش کرده بودن که در واقع سرباز امپراتوری هستن

184
00:14:09,400 --> 00:14:15,000
میگن که چون در حال اطاعت از دستورات شما بودن، پس کسی هم که باید مجازات بشه اونها نیستن

185
00:14:15,040 --> 00:14:22,210
وقتیکه شاهزادۀ نینگ این حرفهای اونها رو به عرض اعلیحضرت می‌رسونه، ایشون چنان عصبانی میشن که، دستور اجرای مجازات ۴۰ ضربه رو صادر می‌کنن

186
00:14:22,300 --> 00:14:24,700
اونها هم نتونستن دووم بیارن

187
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
و  اینطوری مردن

188
00:14:31,000 --> 00:14:34,100
مردن؟

189
00:14:34,170 --> 00:14:38,340
این اتفاق دیروز افتاد و اونها مردن

190
00:14:48,420 --> 00:14:50,340
جناب فرمانده

191
00:14:52,630 --> 00:14:56,460
وضعیت امروزتون نتیجۀ مستقیم عملکرد گذشتۀ خودتونه

192
00:14:57,600 --> 00:15:02,700
ادارۀ بازرسی‌ای که نشه بهش اعتماد کرد به چه درد اعلیحضرت می‌خوره؟

193
00:15:02,700 --> 00:15:05,800
تا حالا باید اینو باور کرده باشید

194
00:15:05,840 --> 00:15:10,380
در حال حاضر اعلیحضرت، به هیچ چیزی که ذره‌ای به شما مربوط باشه هیچ علاقه‌ای نشون نمی‌دن

195
00:15:10,420 --> 00:15:12,000
برای همین

196
00:15:12,050 --> 00:15:16,750
دیگه منم، دلیلی ندارم که به ملاقات شما بیام

197
00:15:16,800 --> 00:15:19,700
شما قبل از مرگتون

198
00:15:19,790 --> 00:15:23,710
باید مدتی رو در تاریکی این زندان به
 سر ببرید

199
00:15:25,960 --> 00:15:30,170
من مطمئنم که جرم‌های اعتراف‌نشدۀ دیگه‌ای رو هم در خاطرتون دارید

200
00:15:30,170 --> 00:15:32,340
اینجا قلم  و کاغذ آماده هست

201
00:15:32,400 --> 00:15:37,300
حالا که وقت زیاد دارید، بسیار بیندیشید، بسیار بنویسید

202
00:15:38,300 --> 00:15:41,380
چرا باید اون حرفها رو با خودتون به گور ببرید و

203
00:15:41,400 --> 00:15:45,400
در زندگی بعدی وبال گردن خودتون داشته باشید؟

204
00:15:45,420 --> 00:15:47,130
منگ جی

205
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
اون سم ووجینی که به می چنگ سو دادم

206
00:15:58,400 --> 00:16:00,900
جداً درمان شده؟

207
00:16:03,210 --> 00:16:05,580
اگر درمان نشده بود 
208
00:16:06,920 --> 00:16:11,080
فکر می‌کنی که هنوزم می‌تونستی اینجا نفس بکشی؟
209
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
درود بر جناب شاهزاده

210
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
آقایان وزرا

211
00:16:33,590 --> 00:16:37,420
سرورم، دارید از قصر جیلو تشریف میارید؟

212
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
پدرم خوابیده بودن، برای همین اول به ملاقات مادرم رفتم

213
00:16:40,200 --> 00:16:42,300
بانو جینگ به سلامت هستن؟

214
00:16:42,400 --> 00:16:46,000
چند  روز پیش که مادرم به قصر اومده بودن
می‌خواستن که خدمت ایشون سلامی عرض بکنن

215
00:16:46,000 --> 00:16:48,900
ولی به بانو ملکه برخوردن که با اینکار مخالفت کردن

216
00:16:49,000 --> 00:16:53,100
گفتن که ایشون برای تنبیه در کاخشون حبس شدن
الآن، حالشون خوبه؟

217
00:16:53,100 --> 00:16:57,100
بابت توجه مادرتون تشکر می‌کنم
مشکلشون حل شده
218
00:16:57,100 --> 00:16:59,500
حتماً در کاخ یانگجو کاری دارین که به اینجا اومدین

219
00:16:59,590 --> 00:17:03,380
سرورم، پروندۀ کارخانۀ غیرقانونی مختومه شده

220
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
اومدیم گزارشش رو تقدیم اعلیحضرت بکنیم

221
00:17:05,230 --> 00:17:08,830
!چه زود تکلیف پرونده رو روشن کردین

222
00:17:08,830 --> 00:17:11,250
از نظر بنده که

223
00:17:11,250 --> 00:17:15,210
پرونده حل نشده است
ولی از نظر اعلیحضرت

224
00:17:15,210 --> 00:17:17,300
مثل اینکه مختومه به حساب میاد

225
00:17:17,300 --> 00:17:21,400
خیلی خوب، دیگه بسه، الآن که دیگه وقت گله‌گذاری نیست

226
00:17:21,420 --> 00:17:26,800
جلوی شاهزاده جینگ عیبی نداره، ولی زدن این حرفها، جلوی بقیۀ مردم خیلی کار عاقلانه‌ای نیست

227
00:17:26,830 --> 00:17:30,380
من این حرفها رو فقط جلوی شاهزاده جینگ به زبون میارم

228
00:17:30,400 --> 00:17:34,700
هوا سرده، احتمالاً تا حالا پدرم بیدار شده باشن، دیگه وقتشه، بریم داخل

229
00:17:34,700 --> 00:17:37,000
-بله
-بله سرورم

230
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
خیلی خوبه، همین نظر تو رو پیاده می‌کنیم

231
00:17:47,000 --> 00:17:50,590
فردا یه حکم رسمی
برای دادگاه ویژۀ افسران بفرست

232
00:17:50,600 --> 00:17:55,200
رتبه و پست جو یو رو
ملغی اعلان کنین، و باقی قضایا

233
00:17:55,210 --> 00:17:57,960
هرطور که خودتون صلاح می‌دونین عمل بکنید

234
00:17:57,960 --> 00:17:59,750
اطاعت
235
00:18:00,900 --> 00:18:05,200
جینگ تینگ موضوع ادارۀ بازرسی رو
به اندازۀ کافی زیر و رو کرده

236
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
این جیا جینگ

237
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
اسمشم که میاد اعصابم بهم می‌ریزه

238
00:18:10,400 --> 00:18:15,300
با اینکه هنوز دربار رسماً شروع به کار نکرده
ولی شایعه‌ها، همه جا اینور و اونور پخش شدن 

239
00:18:15,300 --> 00:18:17,460
همه چشم باز کردن که ببینن عاقبت این پرونده به کجا می‌رسه

240
00:18:17,500 --> 00:18:22,000
باشه! منم اون چیزی رو که می‌خوان بهشون میدم

241
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
فردا، تکلیفش رو یکسره می‌کنم

242
00:18:24,400 --> 00:18:26,800
مگه جیاجینگ، بالأخره اعتراف کرده؟

243
00:18:27,590 --> 00:18:30,250
منکه هر چی رو لازمه بدونم خودم می‌دونم

244
00:18:30,250 --> 00:18:32,920
اعتراف بکنه که چی؟
245
00:18:33,000 --> 00:18:35,600
جیا جینگ مثل اینکه هنوزم سر عقل نیومده

246
00:18:35,600 --> 00:18:39,600
همینطوری اتهام می‌زنه
توی این گزارشی که برام نوشته گفته

247
00:18:39,600 --> 00:18:43,100
که اون سوجو، وقتیکه تحت بازجویی، در ادارۀ بازرسی بوده

248
00:18:43,100 --> 00:18:48,100
اعتراف کرده که، اون یکی از اطرافیان سابق شاهزاده جی بوده
اصلاً شدنیه؟

249
00:18:50,550 --> 00:18:54,000
منکه، خودم در عمارت شاهزاده جی بزرگ شدم

250
00:18:54,000 --> 00:18:58,200
اگر سو جو از اطرافیان اون بود
من حتماً می‌شناختمش

251
00:18:58,200 --> 00:19:01,100
!دارم میگم که این فکر مسخره‌ایه

252
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
فکر می‌کنم که جیا جینگ دیگه خیلی به دست و پا افتاده

253
00:19:04,900 --> 00:19:08,000
می چنگ سو و شاهزاده جی

254
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
چطور ممکنه بهم ربطی داشته باشن؟

255
00:19:10,500 --> 00:19:16,300
اینکه اعلیحضرت می‌فرمایند، همونیه که برای تکمیل درمانش به پایتخت اومده بوده، همون سوجو؟

256
00:19:17,100 --> 00:19:20,200
پارسال، وقتیکه لازم بود که کسی به آزمون کتبی شاهزاده خانم نظارت بکنه

257
00:19:20,210 --> 00:19:23,090
یه فرصتی، دست داد که باهاش صحبتی داشته باشم

258
00:19:23,100 --> 00:19:25,400
سخنانش واقعاً شیوا بودن

259
00:19:25,420 --> 00:19:28,420
ولی، هر چی باشه اون از درباریان نیست

260
00:19:28,500 --> 00:19:31,300
نیت واقعیش چی باشه

261
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
مطمئن نیستم

262
00:19:32,800 --> 00:19:35,410
بله، خود همونه

263
00:19:37,000 --> 00:19:38,900
من بهت گفته بودم که بری پیشش

264
00:19:38,960 --> 00:19:41,750
و ازش، درس و نصحیت بگیری

265
00:19:41,750 --> 00:19:43,130
تا حالا رفتی؟

266
00:19:43,200 --> 00:19:47,600
یکبار رفتم، ولی مریض بود، نشد که ببینمش

267
00:19:47,630 --> 00:19:49,380
بعدش چی؟

268
00:19:49,400 --> 00:19:51,700
بعدش دیگه نرفتم

269
00:19:53,200 --> 00:19:57,000
آخه تو... آخه من چطوری باید یه چیزی رو حالیِ تو بکنم؟

270
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
توی هر چیزی هم که نباشه

271
00:19:58,630 --> 00:20:01,880
در مورد گرفتن راهنمایی از علما و حکما
272
00:20:01,900 --> 00:20:05,600
جینگهوان، خیلی از تو بهتره

273
00:20:06,900 --> 00:20:10,400
منم یه روابطی با جناب سو دارم
اون سال

274
00:20:10,400 --> 00:20:14,600
اون سه تا بچه‌ای که ازشون برای شکست دادن بای لی استفاده کرد
در حال آموزش نظامی‌گری در عمارت من هستن

275
00:20:14,600 --> 00:20:18,900
توی عید و تعطیلات هم، گاهی برای جناب سو، یه هدایایی می‌فرستم

276
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
به نظرت همینقدر بسه؟

277
00:20:22,900 --> 00:20:24,600
تو باید دقیقاً بفهمی که برادرت قبلاً

278
00:20:24,600 --> 00:20:28,500
چطوری تونسته، اونو به طرف خودش بکشه

279
00:20:29,800 --> 00:20:34,130
مگه همۀ کارهایی که برادرم کردن
فایده‌ای هم داشته؟

280
00:20:36,000 --> 00:20:40,600
ازینکه سر اون مسئله سو جو رو، اونطوری تحویل ادارۀ بازرسی داده

281
00:20:40,620 --> 00:20:43,050
معلوم میشه که خیلی هم فایده نداشته و

282
00:20:43,050 --> 00:20:47,330
تصمیم گرفته که، از شرش خلاص بشه
283
00:20:47,340 --> 00:20:53,000
ازینکه تلاش‌های برادر برای همراه کردن اون با خودش موفق نبودن، پیداست که، جناب سو آدمی نیست که به راحتی بشه جذبش کرد

284
00:20:53,000 --> 00:20:55,590
راستشو بخواید پدر

285
00:20:55,590 --> 00:20:59,670
من هم، مثل جناب وزیر شن
یکبار فرصتشو داشتم که با جناب سو مکالمه‌ای داشته باشم

286
00:20:59,710 --> 00:21:03,420
این آدم، فوق‌العاده باهوش و مطلع در امور مختلفه
صفاتی که تحسین‌برانگیزند

287
00:21:03,500 --> 00:21:08,000
اگر میشد که نقش استراتژیست رو داشته باشه
شکی نیست که، منشأ فواید بسیاری میشد

288
00:21:08,000 --> 00:21:10,800
اینی که میگی منطقی به نظر می‌رسه

289
00:21:10,840 --> 00:21:14,000
یادت باشه که، سوجو توی این قضیه به خاطر تو

290
00:21:14,040 --> 00:21:16,580
خیلی دردسر و سختی کشیده

291
00:21:16,600 --> 00:21:20,800
تو هم باید، ازین بهانه برای ملاقات بیشتر باهاش بیشتر استفاده بکنی

292
00:21:20,800 --> 00:21:24,600
این آدم، کسیه که درک خیلی خوبی دربارۀ مسائل داره

293
00:21:24,600 --> 00:21:27,300
تو هم که برای سالها دور و بر دربار نبودی

294
00:21:27,300 --> 00:21:32,000
من، می‌خوام که خیلی سریع کمی و کاستی‌هاتو جبران کنی

295
00:21:32,050 --> 00:21:35,250
استفادۀ مداوم از محضر دانشمندان، حتماً فایدۀ بسیاری داره

296
00:21:35,300 --> 00:21:39,410

ولی نه تنها بنده، تلاش برای پیشرفتِ مداوم،  مورد نیاز وزرای درباری هم هست 

297
00:21:39,500 --> 00:21:44,100
حالا که به اونجا می‌رم، چه بهتره که وزیران شن و سای هم، منو در این ملاقات همراهی بکنن

298
00:21:44,130 --> 00:21:48,500
همۀ جوان و مستعد هستند، این هم‌نشینی، مطمئناً مفید خواهد بود

299
00:21:49,800 --> 00:21:51,700
!تو ای پسرۀ ساده دل

300
00:21:51,710 --> 00:21:57,340
تو هنوزم منظور منو نگرفتی که، می‌خوام دربارۀ چی از می چنگ سو راهنمایی بگیری؟

301
00:21:57,340 --> 00:22:03,580
تو این دو تا رو با خودت ببری
اونوقت سختت نمیشه که دربارۀ بعضی چیزها ازش بپرسی؟

302
00:22:04,600 --> 00:22:08,000
حرف زدن دربارۀ چی، برای من سخت میشه؟

303
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
باشه، باشه، باشه

303
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال

304
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
هر کار دوست داری بکن
فقط منو حرص بده

305
00:22:14,200 --> 00:22:17,900
معلوم نیست که چقدر، طول بکشه تا بتونم تو یکی رو به راه بیارم

306
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
شاهزادۀ یو
جائو جینگهوان که

307
00:22:25,210 --> 00:22:28,130
برخلاف مَنویّاتِ، اعلیحضرت عمل کرده است

308
00:22:28,170 --> 00:22:30,420
به شاهزادۀ دو مروارید تنزل رتبه یافته

309
00:22:30,500 --> 00:22:34,000
از زمان ابلاغ این فرمان به مدت سه ماه
 از مناسب حکومتی خلع می‌شود

310
00:22:34,000 --> 00:22:36,050
ختم فرمان

311
00:22:37,600 --> 00:22:40,100
بنده، اطاعت می‌کنم

312
00:22:49,500 --> 00:22:54,000
بانوی سلطنتی یوئه، که از قدرت خود سوء استفاده کرده است

313
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
به بانوی سلطنتی رتبۀ دوم تنزل پیدا می‌کند

314
00:22:56,800 --> 00:23:01,100
بانو جینگ به سبب طبع خوش، و ذهن خردمندشان

315
00:23:01,100 --> 00:23:05,000
از زمان ابلاغ این فرمان
به مقام بانوی سلطنتی ترفیع رتبه خواهند یافت

316
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
به مناسبت همین ترفیع

317
00:23:07,000 --> 00:23:12,400
در روزی خوش‌یمن، طی مراسمی به این لقب مفتخر خواهند شد

318
00:23:23,100 --> 00:23:27,400
شاهزاده جینگ، دیگه الآن توی قصر بالاترین رتبه رو، در میان شاهزادگان داره

319
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
بانو جینگ رو هم، به بانوی سلطنتی ترفیع رتبه دادن

320
00:23:30,050 --> 00:23:34,800
این خوش شانسی و موفقیت رو باید، به فال نیک گرفت

321
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
ولی نمی‌دونم چمه که 

322
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
ته دلم، خیلی هم مطمئن نیستم

323
00:23:44,090 --> 00:23:46,800
من این حس تو رو درک می‌کنم

324
00:23:48,590 --> 00:23:52,880
امروز موقع تعطیلی دربار، وزیر لیو هم اومد که باهام در موردی صحبت بکنه

325
00:23:52,880 --> 00:23:54,800
از من خواست که این توصیه رو به شاهزاده برسونم که 

326
00:23:54,800 --> 00:23:57,840
*هرچی بالاتر بری، زمین‌خوردنت هم بدتره*

327
00:23:57,900 --> 00:24:00,800
به نظر می‌رسه که، در این مقطعی که توش هستیم

328
00:24:00,800 --> 00:24:05,100
ما به آدمهای بیشتری در اطراف شاهزاده نیاز داریم، تا ازش مراقبت بکنن

329
00:24:18,500 --> 00:24:21,600
-شاهزاده جینگ
-کجا داری میری؟

330
00:24:21,630 --> 00:24:23,420
یه سری به عمارت جناب سو زده بودم

331
00:24:23,500 --> 00:24:25,600
جناب سو تو رو دید؟

332
00:24:25,600 --> 00:24:28,800
مگه چیه اگه منو دیده باشه؟
منکه اونقدرا آدم بدی نیستم

333
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
یعنی حالش دیگه خوب شده؟

334
00:24:33,400 --> 00:24:37,700
آها! پس برای این بوده که اونباری انقدر بی‌حال و رنگ پریده بود
!پس مریض بوده

335
00:24:43,800 --> 00:24:47,000
مو جینگ، می‌خواستم بپرسم

336
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
منم یه چیزی دارم که می‌خوام ازتون بپرسم

337
00:24:49,040 --> 00:24:51,340
این نامه‌ایه که جناب سو برای خواهرم نوشته

338
00:24:51,380 --> 00:24:54,250
-شمام می‌خواین بدونین که توش چی نوشته؟
-!یعنی چی؟

339
00:24:54,250 --> 00:24:56,670
این یه نامۀ خصوصی از جناب سو برای شاهزاده خانمه

340
00:24:56,670 --> 00:24:58,830
چطور می‌تونم بخونمش؟

341
00:24:58,830 --> 00:25:01,300
من فقط می‌خواستم بفهمم که براش چی نوشته

342
00:25:01,300 --> 00:25:03,700
ولی، جرأت باز کردنش رو هم نداشتم

343
00:25:03,790 --> 00:25:08,050
ولی اگر شما اینو می‌خواستی، منم می‌تونستم به خواهرم بگم، که مجبور شدم بازش کنم

344
00:25:08,100 --> 00:25:09,400
!مو جینگ

345
00:25:09,400 --> 00:25:13,500
باشه، باشه، من دیگه برم، توی خونه یه خورده کار دارم، آخر شب هم باید برم کلاس

346
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
فعلاً

347
00:25:22,200 --> 00:25:26,300
شاهزاده جینگ، چیز خاصی بود که، می‌خواستین از مو جینگ دربارش بپرسین؟

348
00:25:26,300 --> 00:25:30,800
می‌خواستم ازش بپرسم، که وی جنگ در عمارت «مو» هست یا نه

349
00:25:30,840 --> 00:25:35,790
یعنی شما فکر می‌کنید که، جناب سو وی جنگ رو، توی عمارت مو قایم کرده؟

350
00:25:37,840 --> 00:25:41,210
موجینگ فهمید که من می‌خوام اینو ازش بپرسم
برای همین بود که حرف رو عوض کرد

351
00:25:41,300 --> 00:25:45,200
فکر می‌کنم که اون بهش قول داده
و نمی‌تونه چیزی بگه

352
00:25:45,200 --> 00:25:48,500
مهم نیست
می‌تونم بازم صبر بکنم

353
00:25:48,500 --> 00:25:53,200
-راستی، چند نفر رو بفرست که وزرا رو، به منزل سو دعوت بکنن
-بله

354
00:26:06,500 --> 00:26:09,200
رئیس، یه مدتی شده که دارن می‌جنگن و شما هم  دارید با خوشحالی نگاهشون می‌کنین

355
00:26:09,200 --> 00:26:11,040
بذارین بازم یه مدتی ادامه بدن
356
00:26:11,100 --> 00:26:14,300
فرمانده منگ خوب می‌دونه داره چیکار می‌کنه
حرکات فی لا هم با اینکه خودآگاه نیستن، ولی شتاب‌زده هم نیستن

357
00:26:14,300 --> 00:26:16,000
حق فرمانده منگه که توی این مبارزه برنده بشه

358
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
!هی شائو شو، تو هم عجب آدم نامردی هستی

359
00:26:19,200 --> 00:26:23,600
اینو که میگی، یعنی عیبی نداره که فی لا آسیبی ببینه؟

360
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
!تماشا بسه

361
00:26:29,000 --> 00:26:32,050
-وقت داروتونه
-چشم

362
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
!یه قطرش هم نمونه

363
00:26:43,630 --> 00:26:45,380
پزشک یان

364
00:26:45,400 --> 00:26:47,700
شما بازم دلخورین؟

365
00:26:48,900 --> 00:26:53,800
میگن عصبانیت برای سلامتی خیلی بده
ولی شما هر روز خدا همینطوری دَمَغین

366
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
اونوقت چطوریه که هنوزم انقدر سرِ پایین؟

367
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
شما هنوز روتون میشه با من حرف بزنین؟
به خاطر همین شما

368
00:26:58,600 --> 00:27:02,000
حس می‌کنم که توی همین چند روز قد دو ماه از عمرم کم شده

369
00:27:07,000 --> 00:27:17,900
<i>ترجمه: هدهد</i>

370
00:27:27,600 --> 00:27:29,800
خوبه، جنگیدن بسه دیگه

371
00:27:32,900 --> 00:27:35,600
بذار فرمانده منگ بیاد تو

372
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
!اون گذاشت که به موهاش دست بزنین؟

373
00:27:40,800 --> 00:27:44,400
تمرن کنگفو با اون ارزش وقتی که براش گذاشتم رو داشته

374
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
!نگا چه رنگ و روت باز شده

375
00:27:53,400 --> 00:27:56,700
این چند باری که اومدم، نمي‌ذاشتی که بیام تو، من واقعاً نگرانت بودم

376
00:27:56,700 --> 00:27:59,600
وقتی که بین حال بیهوشی و هوشیاری در رفت و آمدم

377
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
بیای منو ببینی که چی بشه؟

378
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
وقتیکه که شاهزاده جینگ می‌خواست به ملاقاتت بیاد

379
00:28:04,000 --> 00:28:06,300
فقط از روی نگرانی برای دوستش بوده
380
00:28:06,300 --> 00:28:08,900
چرا نذاشتی بیاد ببیندت؟

381
00:28:08,960 --> 00:28:11,800
وقتیکه حالم اونطوری میشه، هذیون زیاد میگم

382
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
اگه می‌شنید بد میشد

383
00:28:14,000 --> 00:28:19,200
رئیس، شاهزاده جینگ و دو تا از وزرای دربار، برای ملاقات با شما اینجا هستن
چی باید بهشون بگم؟

384
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
واقعاً؟

385
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
جداً اومدن؟

386
00:28:24,960 --> 00:28:28,250
من شنیدم وقتیکه، امپراتور از شاهزاده جینگ می‌خواد که زیاد بیاد پیشت

387
00:28:28,300 --> 00:28:31,400
اون میگه که، می‌خواد دو وزیر رو هم با خودش بیاره

388
00:28:31,420 --> 00:28:34,700
فکر می‌کردم این حرف رو، به خاطر جلوگیری از مشکوک شدن امپراتور زده باشه
389
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
نمی‌دونستم که

390
00:28:36,300 --> 00:28:39,600
واقعاً دست سای چوان و شن جویی رو می‌گیره و با خودش میاره

391
00:28:39,630 --> 00:28:41,590
-پس قضیه اینطوری بوده 
-بله

392
00:28:44,840 --> 00:28:47,630
راستش نیازی نبوده که جینگیان چنین کاری رو انجام بده

393
00:28:48,590 --> 00:28:50,050
چه کاری رو؟

394
00:28:51,120 --> 00:28:53,170
شن جویی و سای چوان

395
00:28:53,170 --> 00:28:57,000
مهم‌ترین زیردستان جینگیان، و پایه‌های اصلی حکومت آیندۀ اون خواهند بود 

396
00:28:57,000 --> 00:29:02,200
اون برای این اونها رو آورده، تا در زمان مشارکتم در حکومت آینده‌اش ازشون استفاده بکنم 

397
00:29:02,200 --> 00:29:07,100
ولی، من توی این فکرم که بعد از به نتیجه رسیدن برنامه‌ها همه چیزِ اینجا رو محو بکنم

398
00:29:07,200 --> 00:29:10,800
مثل اون گذر مخفی، که بعد از تمام شدن مأموریت

399
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
بدون اینکه هیچ ردی ازش باقی بمونه از بین خواهد رفت

400
00:29:13,800 --> 00:29:17,400
مثل خودم که بعد از تمام شدن همه چیز از جلوی چشم همه ناپدید میشم

401
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
جینگیان آدمیه که به روابط انسانی اهمیت می‌‌ده

402
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
اون این آدمها رو برای این آورده که منو بشناسن

403
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
و می‌خواد که برای منِ می چنگ سو

404
00:29:27,210 --> 00:29:29,960
راه آیندم در مشارکت در حکومتش رو هموار بکنه
405
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
!اینکه خیلی خوبه

406
00:29:31,960 --> 00:29:34,420
این همون شخصیت واقعیه شاهزاده جینگه

407
00:29:34,500 --> 00:29:38,300
این کارش یعنی
قدر اونهمه زحمتی که براش کشیدی رو می‌دونه

408
00:29:38,300 --> 00:29:41,400
اونهمه زحمتی که براش کشیدم، فقط محض خاطر شاهزاده جینگ که نبوده

409
00:29:42,170 --> 00:29:44,250
هر کسی اهداف خودش رو داره

410
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
هیچ منتی هم سرش ندارم

411
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
این دیگه چه حرفیه که می‌زنی؟

412
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
-تو، واقعاً می‌خوای
-بسه دیگه

413
00:29:52,050 --> 00:29:54,420
دیگه باید پیداشون بشه

414
00:29:54,420 --> 00:29:57,840
وقتشه که فرمانده منگ، از دیوار خونه بکشن بالا

415
00:30:13,210 --> 00:30:18,040
سرورم با این قیافه‌ای که به خودتون گرفتین
واقعاً تصمیم دارین که تسلیم بشین؟

416
00:30:18,040 --> 00:30:21,630
جیاجینگ در محبس سیاهچال زندانیه

417
00:30:21,700 --> 00:30:25,500
پدرم رتبۀ منو تا شاهزادۀ ۲ مروارید تنزل داده

418
00:30:25,500 --> 00:30:30,100
همۀ وزیران دربار از بودن با من می‌ترسن

419
00:30:30,170 --> 00:30:33,130
مگه دیگه چیزی هم برام مونده؟

420
00:30:35,000 --> 00:30:38,800
اون سالی که موضوع شیان اتفاق افتاد
شاهزاده جینگ هم درگیرش بود

421
00:30:38,800 --> 00:30:43,400
تبعیدش کردن بدون اینکه بهش توجهی بکنن، یا مساعدتی بشه 

422
00:30:43,400 --> 00:30:47,400
خودش بود و عنوان و رتبۀ یه شاهزادۀ رده پایین

423
00:30:47,400 --> 00:30:52,300
ولی امروز جناب شاهزاده، شما هنوز هم مقام شاهزادۀ عالیمقام رو دارید

424
00:30:52,300 --> 00:30:56,400
هنوز هم ملکه رو دارید، و نفوذ مشخصی در دربار رو

425
00:30:56,420 --> 00:31:00,080
وضع امروز شما خیلی بهتر از وضع اونروز اون نیست؟

426
00:31:03,000 --> 00:31:06,400
هنوز خیلی زوده که، بخواین اقرار به شکست بکنید سرورم

427
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
بنروئو

428
00:31:09,900 --> 00:31:13,100
اگه دیگه شاهزادۀ عالیمقام نباشم

429
00:31:13,100 --> 00:31:16,400
هنوزم میای اینجا که منو ببینی؟

430
00:31:18,050 --> 00:31:19,380
البته

431
00:31:20,460 --> 00:31:24,210
اگر یه وقتی حکم به تبعید من بدن

432
00:31:24,300 --> 00:31:26,700
میای اونجا که منو ببینی؟

433
00:31:26,800 --> 00:31:32,000
سرورم، اینا همه فکر و خیال‌هایی زادۀ ذهن شما هستن
چرا خودتون رو بابت این چیزها اذیت می‌کنین؟

434
00:31:32,000 --> 00:31:36,700
تو نمیای اونجا، مگه نه؟

435
00:31:38,100 --> 00:31:42,000
معلومه، تو یه استراتژیستی

436
00:31:42,000 --> 00:31:44,900
نواده‌ای از تبار قبیلۀ هوا

437
00:31:44,900 --> 00:31:48,000
تو بار مأموریت ناتمامی رو روی دوشت داری

438
00:31:48,040 --> 00:31:51,960
برای همین باید از کسی حمایت بکنی که ارزشش رو داشته باشه

439
00:31:52,000 --> 00:31:56,410
نه منِ زمین خورده رو
معلومه نمیای که منو ببینی

440
00:31:56,500 --> 00:32:00,300
-واقعاً اینطور نیست سرورم
-من خستم

441
00:32:02,290 --> 00:32:05,630
جداً دیگه نمی‌خوام بیشتر ازین بجنگم

442
00:32:07,170 --> 00:32:10,250
سرورم، جیا جینگ شکست خورده درست

443
00:32:10,300 --> 00:32:12,400
ولی شما که هنوز همه چیزتونو از دست ندادین

444
00:32:12,400 --> 00:32:17,100
ماه آینده، زمان انتخاب وزرای جدیده
اون زمان بهترین فرصتیه که شما دست به کار بشید
445
00:32:17,100 --> 00:32:19,600
یه آدمهای جدیدی وارد دربار میشن که میشه در موردشون فکر کرد

446
00:32:19,700 --> 00:32:24,000
می‌تونید هم‌پیمانهای جدیدی پیدا کنید، همه چیز رو از نو شروع بکنید

447
00:32:24,960 --> 00:32:31,130
بنروئو، هیچ امیدی باقی نمونده

448
00:32:33,100 --> 00:32:38,600
-جناب سو، می‌خواستم نظر شما رو، در مورد موضوع انتخاب وزرای جدید
-افسر شن

449
00:32:38,600 --> 00:32:41,400
شما دو نفر، تمام بعد از ظهر رو اینجا بودید

450
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
شام رو هم اینجا موندید
نمی‌خواید بحث رو تموم بکنید؟

451
00:32:43,800 --> 00:32:46,210
جناب سو حتماً دیگه خسته شدن
452
00:32:46,300 --> 00:32:48,700
شاید بهتر باشه یه روز دیگه بیاید

453
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
دیگه داره خیلی دیر میشه

454
00:32:52,500 --> 00:32:57,400
تا حالا که برادر سای داشت سؤال‌هاش رو می‌پرسید
ولی من تازه حرفامو شروع کردم
455
00:32:57,410 --> 00:32:59,670
فرصت صحبت کردن با دو وزیر لایق مثل شما

456
00:32:59,670 --> 00:33:02,590
چیزی نیست که همیشه برای من دست بده، من واقعاً خوشحالم

457
00:33:02,600 --> 00:33:06,200
پس نیازی به ترک مباحثه نیست
بفرمایید

458
00:33:06,200 --> 00:33:09,000
مسئولیت انتخاب وزرا، بر عهدۀ وزارت تشریفاته

459
00:33:09,050 --> 00:33:11,630
برای چی شما نگران این موضوع هستید؟

460
00:33:11,630 --> 00:33:13,750
راستش اونی که نگران این موضوعه من نیستم
461
00:33:13,750 --> 00:33:18,250
ولی هر سال سر اینکه ناظر روند انتخاب وزرا چه کسی باشه

462
00:33:18,300 --> 00:33:22,090
بین ولیعهد و شاهزاده یو جنگ و دعوای اساسی بود

463
00:33:22,090 --> 00:33:24,250
ولی امسال وضعیت فرق کرده

464
00:33:24,300 --> 00:33:26,700
اونیکه چشم همۀ صاحب‌منصبان بهشون دوخته شده

465
00:33:26,750 --> 00:33:29,210
شما هستید جناب شاهزاده

466
00:33:29,300 --> 00:33:31,200
وزیر شن دارن درست میگن

467
00:33:31,210 --> 00:33:34,630
در مورد روند انتخاب وزرا
در مورد ناظر این انتخابات
468
00:33:34,630 --> 00:33:37,050
اینکه این وظیفۀ خطیر باید، بر عهدۀ چه کسی گذاشته بشه

469
00:33:37,050 --> 00:33:39,170
اینکه این مسند جدید رو چه کسانی باید پر بکنن

470
00:33:39,210 --> 00:33:42,250
امپراتور بدون هیچ شکی، نظر شما رو خواهند خواست

471
00:33:42,250 --> 00:33:45,460
در اون زمان، باید بتونید پاسخ بدید

472
00:33:46,800 --> 00:33:49,500
من محکوم شدم که در عمارتم زندانی باشم

473
00:33:49,500 --> 00:33:52,340
حتی اگر بخوام هم که در انتخاب وزرا دخالتی بکنم

474
00:33:52,380 --> 00:33:55,000
قدرتشو ندارم

475
00:33:55,040 --> 00:33:57,170
در نبود من و ولیعهد

476
00:33:57,210 --> 00:34:02,670
شکی نیست که انتخاب وزرا با اعمال نظر و توصیۀ شاهزاده جینگ انجام خواهد شد

477
00:34:02,670 --> 00:34:06,590
اون می‌تونه ازین فرصت برای ورود آدمهای خودش به دربار و تشکیل حزب خودش استفاده بکنه

478
00:34:06,630 --> 00:34:10,130
کسی هم هست که بتونه جلوش رو بگیره؟

479
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
فرمانده جیا از من خواستن که به شما بگم

480
00:34:13,210 --> 00:34:18,840
وقت شکار بهاره، وقت شکار بهاره مناسب‌ترین زمان برای ضد حملۀ ماست

481
00:34:19,700 --> 00:34:22,600
انتخاباتِ ماه دوم و شکار بهارۀ ماه سوم

482
00:34:22,630 --> 00:34:25,800
هیچکدوم دیگه به من هیچ ربطی ندارن

483
00:34:25,830 --> 00:34:27,250
سرورم

484
00:34:27,300 --> 00:34:30,200
سرورم، شما هنوزم به حرفهای من اهمیت میدین؟

485
00:34:30,200 --> 00:34:32,800
من دیگه نمی‌خوام بجنگم

486
00:34:32,800 --> 00:34:37,200
من خستم، دیگه نمی‌تونم

487
00:34:40,710 --> 00:34:43,800
درسته، سر موضوع انتخابات وزرا معمولاً

488
00:34:43,800 --> 00:34:47,700
بین ولیعهد سابق و شاهزاده یو دعوا و رقابت سختی اتفاق می‌افتاد

489
00:34:47,750 --> 00:34:51,210
اونایی که انتخاب میشدن، در واقع  وظیفه داشتن که منافع اربابانشون رو تضمین بکنن

490
00:34:51,300 --> 00:34:54,400
همین شد که انحراف و فسادشون، به بیرون از دروازه‌های قصر هم کشیده شد

491
00:34:54,400 --> 00:34:57,210
بازم خوبه که الآن یه سری افسران با انصاف هنوز پیدا میشن 

492
00:34:57,300 --> 00:34:59,200
اوضاع کمی بهتر از قبله

493
00:34:59,210 --> 00:35:04,050
بخش زیادی ازین فساد در استخدام
به خاطر فساد خود مأموران گزینش وزرا بوده

494
00:35:04,090 --> 00:35:07,590
همینکه ما بتونیم آدم سالمی که، نشه خریدش رو برای این موقعیت پیدا بکنیم

495
00:35:07,630 --> 00:35:10,000
شکی نیست که می‌تونیم، مانع از تکرار روند گذشته بشیم

496
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
سرورم درست می‌فرمایید، اصلاً درست نیست که هیچ آدمی با اغراض و منافع جانبی

497
00:35:14,050 --> 00:35:17,000
برای این پست انتخاب بشه

498
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
چی شده؟ مگه چیز اشتباهی گفتیم؟

499
00:35:27,170 --> 00:35:31,170
سرورم، شما سالها در دربار نبودید و مثل اینکه خیلی در جریان نیستید

500
00:35:31,210 --> 00:35:36,660
انتخاب این مأمور ناظر روند بسیار پیچیده‌ای داره که اطلاعات مختلفی باید درش لحاظ بشن

501
00:35:36,670 --> 00:35:39,170
اهل کجاست؟ تولدش؟

502
00:35:39,170 --> 00:35:42,250
دوستاش؟ ازدواجش؟ معلم‌هاش؟

503
00:35:42,300 --> 00:35:45,600
کلی عامل در انتخاب نهایی در نظر گرفته میشن

504
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
چیزی نیست که فقط به موضوع جناح‌گرایی مربوط باشه

505
00:35:49,630 --> 00:35:52,210
هر کسی هم که برای این پست انتخاب بشه

506
00:35:52,300 --> 00:35:57,000
باید کسی باشه که در مقابل فشارهای احزاب ایستادگی لازم رو داشته باشه اونوقت میشه به ریشه‌کنی فساد از روند انتخابات امیدوار بود

507
00:35:57,000 --> 00:36:00,400
آدمی، بی‌غرض و منصف که به هیچ قیمتی نشه تطمیعش کرد و به انحراف کشوندش

508
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
و این، تنها راهیه که میشه جلوی اتهامات بعدی رو گرفت

509
00:36:03,100 --> 00:36:04,800
فقط این نیست

510
00:36:04,840 --> 00:36:08,000
رتبۀ این آدم در مناصب عالیه نباید از یه حدی پایین‌تر باشه

511
00:36:08,000 --> 00:36:11,500
و همینطور باید آدمی باشه که توانایی کنار اومدن با علما رو هم داشته باشه

512
00:36:11,500 --> 00:36:13,620
اونوقته که مردم تأییدش می‌کنن

513
00:36:13,630 --> 00:36:17,670
سرورم توجه کنید، این آدم، باید شخصی لایق

514
00:36:17,670 --> 00:36:21,630
 و توانا در ایستادگی، در مقابل فشارهایی از جوانب مختلف باشه

515
00:36:21,700 --> 00:36:25,100
باید سالم و بی‌طرف باشه
پیدا کردن یک نفر با چنین مشخصاتی کار سختیه
516
00:36:25,100 --> 00:36:30,000
چه برسه به اینکه، ۱۸ نفر مثل این هستن که باید انتخاب بشن 

517
00:36:34,210 --> 00:36:38,170
اینهمه حرفی که زدید، منظورتون اینه که جناب شاهزاده هستن که باید در این وضع دخالت کنن و

518
00:36:38,170 --> 00:36:39,960
سر و صورتی به این وضع و اوضاع بدن؟

519
00:36:40,000 -->  00:36:46,800
اگر نخوان زبان مسالمت رو در پیش بگیرن و ازین طریق بین افراد سازشی به وجود نیارن، پس ترجیح می‌دی که به جاش با کشت و کشتار وضع دربار رو سر و سامان بدن؟

520
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
می‌دونیم که وضع فعلی به این شرحه که

521
00:36:49,420 --> 00:36:52,130
اگر شاهزاده، انعطاف نشون ندن

522
00:36:52,170 --> 00:36:54,380
پیشنهاداتشون هم به جایی نخواهد رسید

523
00:36:54,380 --> 00:36:57,380
ولی اگر بخوان، خیلی هم مدارا بکنن

524
00:36:57,380 --> 00:37:00,590
بعید می‌دونم که، این موافق طبع خودشون باشه

525
00:37:00,600 --> 00:37:06,000
اگر اعلیحضرت نپرسن، منم چیزی نمیگم، ولی اگر بپرسن منم چیزی رو پنهان نمی‌کنم

526
00:37:07,050 --> 00:37:12,170
خب پس بیاید در مورد، ۱۸ نامزد مد نظرمون صحبت بکنیم

527
00:37:12,210 --> 00:37:15,420
سرورم کسی رو مد نظر دارید؟

528
00:37:22,600 --> 00:37:24,400
!سـ...سـ... سرورم به من نگاه نکنید

529
00:37:24,400 --> 00:37:29,700
اقوام مادر من شاهزاده خانم چینگه مردمان عجیبی‌ان
من زورم نمی‌رسه که بخوام جلوی فشارهاشون دووم بیارم

530
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
برای اینکه آلوده‌شون نشم
فقط می‌تونم قایم بشم

531
00:37:32,200 --> 00:37:35,600
منکه ترسی ندارم، اگر سرورم بنده رو به عنوان ناظر انتخاب بکنن، هیچ ترسی از عواقبش ندارم

532
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
خیلی خوب، پس برای انتخاب ۱۸ ناظر انتخابات وزرا

533
00:37:38,710 --> 00:37:41,590
وزیر سای رو به عنوان الگوی سنجش بقیه استفاده می‌کنیم

534
00:37:41,620 --> 00:37:45,000
-سرورم شما با این ترتیب موافقید؟
-بله

535
00:37:45,000 --> 00:37:49,800
می‌خواین ۱۸ تا مثل سای چوان رو انتخاب بکنین؟
!مگه می‌خواین ملت رو به کشتن بدین؟

536 
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
...تو

537
00:37:52,100 --> 00:37:54,800
خب پس در مورد ناظر کل انتخابات چی؟

538
00:37:59,210 --> 00:38:03,620
بنده، یک نفر رو می‌شناسم که بهتون پیشنهاد بدم

539
00:38:03,630 --> 00:38:05,250
کی؟

540
00:38:05,300 --> 00:38:07,200
چنگ ججی

541
00:38:09,400 --> 00:38:12,000
اون کیه دیگه؟

542
00:38:17,630 --> 00:38:21,550
استاد بزرگ تالار فنگ، چنگ ججی

543
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
شما دارید در مورد استادْ چنگِ پیر حرف می‌زنید؟

544
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
ای خدای من، اونکه باید، حدود ۸۰ سالی سن داشته باشه

545
00:38:34,400 --> 00:38:37,600
!اونقدرا هم پیر نیست، فقط ۷۵ سالشه

546
00:38:37,700 --> 00:38:39,800
مگه ۷۵ و ۸۰ چقدر با هم فرق می‌کنن؟

547
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
حالا هر چی، اعلیحضرت خودشون بود که، به استاد اجازۀ بازنشستگی دادن

548
00:38:43,800 --> 00:38:48,170
تا امروز حتی یک نفر هم پیدا نشده که
بخواد به دربار برش گردونه

549
00:38:48,170 --> 00:38:50,960
درسته که، سالهاست که فقط به داشتن عنوانش بسنده کرده و بیکار بوده

550
00:38:51,000 --> 00:38:54,420
ولی هنوزم، بر طبق قوانین دربار یه صاحب‌منصب ارشد درجۀ یک به حساب میاد

551
00:38:54,420 --> 00:38:58,920
برای احراز این پست، اون همۀ ویژگی‌های لازم رو داره

552
00:39:18,600 --> 00:39:22,600
می چنگ سو از قرص ووجین
جداً آسیبی ندیده؟

553
00:39:22,630 --> 00:39:25,380
نه، شنیدم که حالش داره خوب میشه
554
00:39:25,400 --> 00:39:28,300
حتی شاهزاده جینگ هم درباریان رو به ملاقاتش می‌بره

555
00:39:28,370 --> 00:39:30,340
این غیر ممکنه

556
00:39:30,380 --> 00:39:33,250
من پادزهر رو توی انبار اداره نگذاشته بودم

557
00:39:33,250 --> 00:39:36,880
حتی جیا چون هم از جای اون خبر نداشت

558
00:39:36,900 --> 00:39:41,500
یعنی به نظر شما ممکنه که
اون پزشک خاصی رو همراهش داشته؟

559
00:39:41,500 --> 00:39:45,200
از ترکیبات قرص ووجین به جز فرماندۀ ادارۀ بازرسی

560
00:39:45,200 --> 00:39:48,300
در دنیا هیچکسی نیست که خبر داشته باشه

561
00:39:48,300 --> 00:39:53,300
محاله که فقط در عرض چند روز تونسته باشن پادزهرش رو به دقت بسازن

562
00:39:54,250 --> 00:39:58,050
بهش که فکر می‌کنم
به نظر منم غیر عادی میاد

563
00:39:59,000 --> 00:40:02,250
شاهزاده یو چی؟ پیغاممو بهش رسوندی؟

564
00:40:03,700 --> 00:40:08,200
شاهزاده یو، بعد ازین شکست، کاملاً خرد شده

565
00:40:08,300 --> 00:40:12,400
سالهاست که دارم باهاش کار می‌کنم
هرگز نشده بود که چنین حال و روزی رو ازش ببینم

566
00:40:12,400 --> 00:40:15,800
شاهزاده یو قبلاً می‌تونست بر چنین مشکلاتی غلبه کنه

567
00:40:15,800 --> 00:40:18,500
چطوری شده که دیگه نمی‌تونه؟

568
00:40:18,590 --> 00:40:23,620
حتی اگر شکست هم خورده باشه
آدمی نیست که حاضر بشه از شاهزاده جینگ ببازه

569
00:40:23,630 --> 00:40:25,840
برای شاهزاده یو

570
00:40:25,840 --> 00:40:29,380
اگه نتونه صاحب حکومت باشه
اینکه کی باشه

571
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
شاهزادۀ عالیمقام باشه، یا یه آدم عادی 

572
00:40:32,400 --> 00:40:35,900
دیگه هیچ براش فرقی نمی‌کنه

573
00:40:38,540 --> 00:40:41,500
به جز یه مشت حرص و طمع هیچی نیست

574
00:40:41,500 --> 00:40:44,210
از بخت بد در نظر اعلیحضرت

575
00:40:44,210 --> 00:40:47,880
اون دیگه هرگز شایستۀ مقام ولیعهدی به حساب نخواهد اومد

576
00:40:49,000 --> 00:40:51,400
وقتیکه فرمانده جیا متوجه این موضوع شدن

577
00:40:51,420 --> 00:40:54,300
مگه میشه که خودش متوجه نشده باشه؟

578
00:40:59,000 --> 00:41:02,800
میشه از شاهزاده یو نا امید شد
ولی از خودمون نباید نا امید بشیم

579
00:41:02,800 --> 00:41:07,200
به هر قیمتی باید موفق بشیم، وگرنه نمی‌تونی با استادت روبرو بشی و براش عذر و بهانه بتراشی 

580
00:41:07,300 --> 00:41:12,700
ولی اگر شاهزاده یو رو همراه خودمون نداشته باشیم
همۀ برنامه‌هایی که داشتیم دیگه به هیچ دردی نمی‌خورن

581
00:41:12,710 --> 00:41:16,880
!من نمی‌بازم
!من نمی‌بازم

582
00:41:26,340 --> 00:41:30,210
شاهزاده خانم جوانجی یه کیسۀ ابریشمی رو برات گذاشته بوده؛ مگه نه؟

583
00:41:30,300 --> 00:41:35,000
بله، استاد گفتن، زمانی که دیگه هیچ چاره‌ای نداشتم، اونوقت می‌تونم بازش بکنم

584
00:41:35,000 --> 00:41:38,400
- الآن کجاست؟
-همیشه و همه جا همراه خودم دارمش

585
00:41:38,400 --> 00:41:40,600
-بازش کن
-الآن؟ 

586
00:41:40,600 --> 00:41:44,000
مگه الآن همون وقتی نیست که دیگه هیچ راهی برات نمونده؟

587
00:41:44,000 --> 00:41:48,100
اگه فرصتی که برای وقت شکار بهاره داریم رو از دست بدیم
شک نکن که دیگه کارمون تمومه

588
00:41:48,130 --> 00:41:50,130
!بازش کن

589
00:41:50,130 --> 00:41:57,250
<i>ترجمه: هدهد</i>

590
00:41:57,300 --> 00:42:03,600
<i>♫ چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫ </i>

591
00:42:03,600 --> 00:42:10,400
<i>♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم می‌بره ♫ </i>

592
00:42:10,400 --> 00:42:17,400
<i>♫ هنوزم خون‌هائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمی‌بینه ♫ </i>

593
00:42:17,400 --> 00:42:25,000
<i>♫ شعله‌های آتش، امیدهای زندگی رو نابود می‌کنن ♫ </i>

594
00:42:25,000 --> 00:42:31,200
<i>♫ شمشیر رو، به دست اون دادن ♫ </i>

595
00:42:31,210 --> 00:42:38,000
<i>♫ توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم ♫ </i>

596
00:42:38,050 --> 00:42:44,800
<i>♫ قصر امپراتور با برج‌های بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه ♫ </i>

597
00:42:44,800 --> 00:42:55,300
<i>♫ آینه‌ها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمان‌ها دل سیاهی شب رو، می‌شکافن ♫ </i>

598
00:42:57,000 --> 00:43:05,000
<i>♫ کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫ </i>

599
00:43:05,000 --> 00:43:12,050
<i>♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی می‌خواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫ </i>

600
00:43:12,050 --> 00:43:18,710
<i>♫ دنیا نمی‌تونه قلب پاک منو، یه گوشه‌ای قایم بکنه ♫ </i>

601
00:43:18,710 --> 00:43:24,340
<i>♫ به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه  ♫ </i>

602
00:43:24,380 --> 00:43:32,420
<i>♫ که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫ </i>

603
00:43:32,460 --> 00:43:39,420
<i>♫ اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی ♫ </i>

604
00:43:39,420 --> 00:43:46,210
<i>♫ با همۀ تنهایی‌هاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه ♫ </i>

605
00:43:46,210 --> 00:43:53,540
<i>♫ :همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که♫</i>

606
00:43:53,550 --> 00:43:58,580
<i>♫ ...اون باد که اومد ♫</i>

607
00:44:12,200 --> 00:44:16,300
<i>♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫</i>

608
00:44:17,560 --> 00:44:18,690
<i>https://telegram.me/se7enDL 
ترجمه: هدهد </i>