شعر دو بیتی زیر از معروف ترین رباعیات خیام نیشابوری شاعر و دانشمند بزرگ ایرانی می باشد که معنی عمیقی نیز دارد.
خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش
نسخه دیگر شعر :
خیام اگر زباده مستی خوش باشد
گر با صنمی دمی نشستی خوش باش
پایان همه عمر جهان نیستی است
پندار که نیستی چو هستی خوش باش
این شعر اشاره به لذت بردن از زندگی در زمان حال دارد.
تفسیر شعر : در لحظه زندگی کن و چون عاقبت کاری که برای مادیات و دنیا انجام شود نیستی است پس سعی کن همیشه خوش باشی و از زندگی لذت ببری
جالب است بدانید امبر هرد بازیگر زن آمریکایی نیز بیت دوم این شعر معروف خیام را بر روی بدن خود تتو کرده است !
امبر هِرد، ستاره هالیوود: عاشق شعرهای عمرخیام شاعر و فیلسوف ایرانی هستم و به همین دلیل هم یک بیت از شعرهای خیام رو روی بدنم تتو کردم...
امبر هِرد، بازیگر هالیوود و ...نامزد سابق جانی دپ، دوشنبه شب مهمان تاک شوی پربیننده جیمی فالن در آمریکا بود و در باره تتوی جدید شعر شاعر ایرانی «عمرخیام» به زبان فارسی که بروی پهلوی بدنش حک کرده، صحبت کرد.
امبر میگوید عاشق ادبیات ایران و مشرق زمین است. بیت شعر فارسی عمرخیام که به روی بدن امبر هرد حک شده این بود:
« چون عاقبت ِکار جهان نيستي است/ انگار که نيستی، چو هستی خوش باش »
